فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
. . من خیلی خیلی خوشحالم از اینکه بهم زنگ زدی
منم خیلی خوشحالم از اینکه بیکار بودی
، خدای من عاشق چشماتم
خیلی خب ، حالا چی ؟
. خایه های منو تو مشتِت بگیر
، خیلی خب ، باشه باشه ، میتونم از پسش بربیام
! اوه ، خودشه - بفرما ، بزن بریم -
! چه حس خوبی داره
! واقعا حسابی واردی
خیلی خب ، میدونی چیه ؟ حالا میریم روی حرکت آهسته ! سرعتمونو کم میکنیم
، خیلی خب سرعتو کم میکنیم
بیا ، چطوره ؟
خوبه ، خوب و آهسته ، میبینی ؟ حس خوبی بهت نمیده ؟
، آره نه ، میخوام سریع باشه
میخوای سریعش کنم ؟ ! بزن بریم ، الان سریعش میکنم
. . آره ، نه
! اوه ، آره واقعا حس خوبی داره
! اوه ، آره
آره
، خیلی خب . . میدونی چیه ؟ بنظرم
فکرکنم که هردومون داریم . . روی ریتم های متفاوتی کار میکنیم
یه کابوسی دیدم ، خیلی ترسیده بودم
صبح بخیر
خیلی خوشگل بنظر میرسی
نه ، مطمئنم که قیافه ام الان حسابی وحشتناکه
، همین الان از خواب بیدار شدم شوخیت گرفته ؟
مطمئنم که حسابی درهم ریخته ام
تو دیشب رو اینجا موندی
آره
فکرمیکردم قرار گذاشته بودیم که اینکارو نکنیم
دارم شوخی میکنم
، خیلی بامزه بود
تو صبح ها خیلی بامزه ای
دوست دارم که وقتم رو باهات بگذرونم - آره -
، منم عاشق اینم که وقتمو باهات بگذرونم فکرکنم که خیلی خوب باهمدیگه کنار میاییم
و ، تو هم حسابی جذابی
میدونم
فقط ، موضوع اینه که من ، هر روز کُلی کار روی سرَم میریزه
و ، دلم نمیخواد که بهت قول هایی رو بدم که نتونم پاش وایسم
میدونی که منظورم چیه ؟ -
، آره هردومون وضعیت های مشابهی داریم
منم درحال حاضر به دنبال داشتن یه . . رابطه نیستم ، بهتره اینطور بگیم که
. . هرچیزی که تو میخوای . . . . و منم میتونم انجامش بدم
ترجیح میدم که . . من از سادگی . . خوشم میاد ، من مثل بقیه دخترای دیگه نیستم
، من مثل اینا که میگن : " دوست پسرم باش ! " نیستم مگه اینکه تو از اون تیپ های " آره ، باشه ! " ، باشی
: اونوقت ، بعدش من میگم " شاید "
اما ، بهتره اینطوری نباشیم
منم نمیخوام اینطوری باشیم
، چه وضعیتی افتضاحی الان بینمون پیش اومده . . واقعا میخوام که الان از اینجا بری
اما ، نمیدونم باید چطوری اینو بهت بگم که . . ! مثل یه آدم عوضی بنظر نرسم
، بجنبید دیگه ! دستاتون بذارید پشت سرتون ! بجنبید دیگه ! بشینید - پاشید
همه اتو شبیهه یکسری تیکه های بیکن هستید که روی بشقابه
! واقعا حال بهم زنه از همین جا هم میتونم بوی چربیتونو حس کنم
اون منو میترسونه - آره ، منم همینطور -
اما ، واقعا یه پا تشویق کننده یِ حسابیه
آره ، راست میگی
دارید به چی نگاه میکنید ؟
لعنتی ، دیدمون - ! اوه ، خدای من -
! هِی ، هِی با شماها هستم
، اگه میخواید این کلاسو داشته باشید
. . باید پولشو بدید
! درست مثل بقیه یِ این جنده هایی اینجان . .
چی ؟ حالا مثلا دارید میرقصید ؟ اونم توی پارک . . ، کلاس رقص اومدید ؟
، شماها نمیتونید برقصید ! شماها نمیتونید توی پارک برقصید
! برو ، برو ، برو - ! اِی مفت خورهای عوضی -
همین الان میام اونجا
داره میاد ؟ - ! خودم میام سراغتون -
، " متاسفیم ، " رادنی ما الان همه چیمونو بودجه بندی کردیم
! بیخیال ! فقط باید دوازده دلار بدید
! اوه ، خدای من
! بیخیال دیگه ! اِی زنیکه های مفت خورِ لعنتی
ما حسابی قاطی زدیم ها - آره -
اشکالی نداره ، خیلی خوشحالم از اینکه اینکارو کردیم
حس میکنم که انگار یه عُمرِ که ندیدمت
جدیدا زیاد میرم " شیکاگو " و میام
، میدونم میری توی خونه یِ " داگی " میخوابی
خب ، اینطوری به محل کارم نزدیک ترم
حالا ، اوضاعت باهاش درچه حاله ؟
، نمیدونم ، یعنی . . خوبه
اما ، این اواخر حس میکنم که داره ازم دور و دورتر میشه
. . و ، نمیدونم
! " جدیدا زیادی بهم میگه : " رفیق . .
این که معنیِ خاصی نمیده
بنظرِ من که همه چی روبراست
، نمیدونم ، درهرحال
تو دیشب چیکارا کردی ؟
یه چیزی هست که بهم نمیگیش
یه چندوقتی هست که دارم با " تد " میچرخم
! میدونستم - ما . . ما خیلی بهمون خوش گذشت -
بهمون خوش گذشت - ، این چیزیِ که من دراینباره ازش خوشم نمیاد -
هرباری که اونو میبینی ، بعدش حسابی از خودت متنفر میشی
، و بعدش دراینباره باهمدیگه حرف میزنیم . . بعدشم تو حس میکنی که آدم نکبتی هستی
و ، میشه گفت که تقریبا مثل اینه که . . . . تو ، به این خاطر اینکارو میکنی ، چونکه
تو احساس خیلی بدی . . نسبت به خودت داری
، تقریبا دیروقت بود که بهم زنگ زد و ، بعدشم باهمدیگه خوش گذروندیم
، اصلا خیلی چیز مهمی هم نیست و ، میدونی چیه ؟ بهم خوش گذشت
تو باهاش سکس داشتی
ما درست مثل هر آدمِ بزرگِ دیگه ای باهمدیگه خوابیدیم
اوه ، گذاشتی که توی دهنت بگیره بخوابه !؟
! " انی " - ! متاسفم -
تو واقعا باورنکردنی هستی - اون همش اونو نزدیکِ صورتم میوردش -
، اونا همیشه اینکارو میکنن مگه نه ؟
آخه برای چی اینکارو میکنن ؟ باید بذارن که ما خودمون اینو بهشون پیشنهاد بدیم
. . اگه خودمون اینو بهشون پیشنهاد ندادیم
، خواهش میکنم . . باید یه لگد بهش میزدی و مینداختیش کنار
نمیتونستم
آخه ، هیچکی دلش نمیخواد که ! نگاهش بهش بیفته
نه
، واقعا خیلی کارِ گستاخانه ای هست . . مثل اینه که
! " سلام "
این حسیِ که من دارم
اینا مثلا خایه هاش هستن ؟
آره ، دارم سعی میکنم که . . یه حالت گِردلی ای بهش بدم
اما نمیتونم ، چونکه . . ! داره بهم فشار وارد میشه
گرچه ، اون واقعا جذاب و سکسیه
ببین ، میدونم که میخوای بگی ، اون حسابی جذابه و از این حرفا
اما ، با اون بودن ، باعث میشه که حس کنی یه تیکه آشغالی ، خودت میدونی که ؟
، تو حسابی خواستنی هستی . . و هر مَردی
دیوونه یِ اینه که با تو باشه . .
. . فقط ، باید فضارو برای
کسی باز کنی که ، باهات . . به خوبی رفتار میکنه
میدونی چیه ؟ ! اون آدم روراستی هست
بهم گفته بود که . . ما همینیم که هستیم
، و فقط داریم باهمدیگه خوش میگذرونیم . . و منم از این روراستیش خوشم میاد
همینطورم بهت گفته بود که باید بری و دندوناتو درست کنی ، اون مرتیکه یه عوضیه
من نیازی ندارم که دندون هامو درست کنم
حق باتوئه
دندونای من هیچ مشکلی ندارن
تو خیلی با این دندونات خوشگلی
باهام ازدواج میکنی ؟ - آره -
دوستت دارم - دوستت دارم -
نمیخوام امروز برم سرِ کار
بیا ببینیم " تری " چندبار بهم زنگ زده
! فقط پونزده بار
اصلا میدونی چیه ، " تری " ؟ . . من نمیخوام که
اون چراغ خواب های میمونیت رو . . ! برم و برات بگیرمشون ! متاسفم
چراغ خواب های میمونی !؟
دیگه هرگز نمیخوام برای یه دیوونه یِ روانی کار کنم
! " انی "
متاسفم ، باید میرفتم و کارِت رو برات درست میکردم
خب ، من واقعا یه پا نابغه ام که توی وضعیت رکودی که هست ، واسه خودم شیرینی فروشی باز کردم
، اونا واقعا کیک های خوبی بودن " انی "
ممنون
بیا بریم ، اونورو نیگاه کن ، اونورو نگاه کن
هیچ نظری درباره یِ اینکه چه مدلی میخواید ، ندارید ؟
، نمیدونم نظرِ تو چیه ، عزیزم ؟
هرطور که خودت دوست داری
شماهارو نیگا ، ببینید چطوری درحال تصمیم گیری باهمدیگه هستید
چه قشنگ ! شماها عاشق همدیگه اید ، مگه نه ؟
آره - آره -
! چقدر دوست داشتنی اما ، این عشقتونم بعدا از بین میره
آدم هرگز نمیتونه یه هیشکی اعتماد کنه
مخصوصا ، به آدمی که باهاش رابطه داری
، چونکه اونا باهات زندگی میکنن . . تو که
واقعا نمیدونی پیش چطور آدمی . . درواقع خوابیدی ، این واقعا ترسناکه
، نیگاش کن اون ممکنه که حتی آسیایی هم نباشه
واقعا ترسناکه
خب ، میخواستید که این حلقه های ازدواج رو بهتون نشون بدم ؟
میریم یه دوری بزنیم - باشه -
من همینجا هستم
متشکرم
موضوع چی بود ؟
، هیچی ، میخواستن یه جایی برن یه کاری داشتن که باید انجامش میدادن
و اصلا جای تعجبی هم نداره ، تو باید چیزیو که برای . . یه عُمر بقیه رو بهم پیوند میده و خوشحالشون میکنه
بهشون بفروشی ، تو که نباید درباره یِ . . . . مشکلاتت
و اینکه چطور دوست پسرت تورو . . . . وِل کرده ، و اینکه
شاید ، همه ازدواج موفق داشته باشن . . یا نه ؛ برای بقیه توضیحی بدی
چهره یِ "عشق همیشه ابدی"ـستت رو بهم نشون بده
، نه ، این مالِ عشقِ دوساله ست حداکثرش میشه عشق چهارساله ، اینکه عشق ابدی نیست
کائولا " ، میشه یه لحظه بیایی اینجا ؟ "
چه خبرا ، " دان - دان " ؟
تو همیشه لقب های خوبی رو برای همه درست میکنی
تو نیازی به داشتن لقب نداری ، چونکه خود اسم " کائولا " خیلی خوشمزه و قشنگه
، به این خاطر که بهت دست زدم ! یهویی ازم شکایتی چیزی نکنی ها
به " انی " ، چهره یِ عشق همیشه ابدی"ـستت رو نشون بده"
اینطوری انگار که یه جاییت درد میکنه و حسابی تو خودتی
، خیلی ازت متشکرم " کائولا "
آخه چرا تو نمیتونی یه کمی بیشتر شبیهه " کائولا " باشی ؟
ببین ، من واقعا دارم تمام سعیمو میکنم
باید بیشتر از اینا سعیت رو بکنی
انی " ، تنها دلیلی که این شغل رو " ، بهت دادم ، این بود که
مادرت توی گروه درمانیِ بی نامم ، پشتیبانم هست
متوجهم
اسکار " ، برگرد سرِ کارت "
نباید پشت پیشخون بشینی
، " اندرو " تو پدرِ این بچه نیستی
عالیه ، آره
، تمومش کن اینکارو نکن
" سلام ، " برین
سلام ، هم اتاقی
حدس بزن امروز چه اتفاقی برام افتاد ؟ - چیه ؟ -
یه خالکوبی مجانی کردم - تو چیکار کردی ؟ -
، اصلا باورم نمیشد اون یارو بهم گفت : " میخوای خالکوبی کنی " ؟
همینطور اتفاقی دیدیش ؟
آره ، درِ ماشینش رو برام باز کرد - نه -
" ! بعدش بهم گفت : " این خالکوبی مجانیه " و منم گفتم : " باشه
تو قبول کردی ؟ - آره -
آره ، ببین ، اینجارو میبینی ؟
این چیه دیگه ؟
میبینی ؟
! اوه ، خدای من ! " اوه ، خدای من ، " برین
یه کرم مکزیکیِ که داره مشروب میخوره
این یه نماد بومیِ آمریکایی هست که ! به معنیِ "هدر رفته"ـست
، " خیلی خب ، " برین . . میدونی که
گیل " ، سلام " - سلام ، چطوری ؟ -
خالکوبیِ خواهرت رو دیده بودی ؟ واقعا حسابی آلوده ست
بهتره که یه کمی یخ روش بذاریم
آره ، یه کمی یخ میخواد
چندتا بسته یِ نخود فرنگیِ یخ زده اونجا هست
آره ، خوبه خیلی درد نداره - باشه -
خب ، میخواستم یه صحبت مختصری باهات بکنم
میدونی که فردا باید اجاره رو بدیم
، من جدیدا پولمو گرفتم . . و میخواستم بپرسم که
میشه تو هم پولتو بدی ؟ . .
آره ، کم کم دیگه دارم پولمو میگیرم
یه کمی کار و کاسبی کُند بوده
باید نخودها توی پاکتشون باشن و پاکتشونو بذاری پشتت
خب ، میشه چِکت رو بدی ؟
آره ، باشه - آره -
چون میدونی که ، الان اوضاع مثلِ این حالتِ همین امروز لازمش دارم " ، هست "
الان برات میارمش
کیه ؟ - ! منم -
کیه ؟
، اوه ، خدای من . . بجنب دیگه ، همسایه یِ چندش آورت دوباره ازم
خواست که میخوام برم پیشش . . برنامه یِ اخبار رو ببینم یا نه
، متاسفم اون خیلی حال بهم زنه
، خواهش میکن ، بیا تو بذار مجله هاتو ازت بگیرم
به مهمونیِ مجله و مشروب خوری ، خوش اومدی
بشین
واقعا خیلی خوشحالم از اینکه الان پیشم هستی
منظورت چیه ؟ - چونکه ، الان میخوام یه دونه سیب بخورم -
تو هم کمی سیب میخوری ؟
موضوع چیه ؟ - من نامزد کردم -
چی ؟ - دیشب ازم درخواست کرد -
چی ؟ - ! میدونم -
به همین خاطر بود که . . این اواخر یه کمی عجیب غریب رفتار میکرد
، چونکه اون اصلا دروغگویِ خوبی نیست . . و پیش خودش فکرمیکرد که ممکنه نتونه سوپرایزم کنه
اون به همین خاطر هِی ازم کناره گیری میکرد . . و ، اونوقت منم
فکرمیکردم که . . میخواد باهام بهم بزنه
! اوه ، خدای من
! میدونم
! " لیل "
، خیلی شوکه شدم . . اما ، هنوزم با این حال
، خیلی خوشحالم . . باورت میشه ؟
، اوه ، خدای من اوه ، خدای من ! خیلی گرمم شده
واقعا ؟ حالت خوبه ؟
آره ، دارم عرق میکنم
منظورت چیه ؟ - معده ام هم درد میکنه ، چقدر گرمم هست -
! اوه ، خدای من اینجارو نیگا ، چه اتفاقی برات افتاده ؟
، نمیدونم من حلقه دستم کردم
باورم نمیشه
لیل " ، تو داری ازدواج میکنی "
دارم ازدواج میکنم
و ، تو هم قراره ساقدوشم باشی
خدای من ، البته که ساقدوشت میشم
، خیلی باحال میشه واقعا حسابی بهمون خوش میگذره
آره ، میتونیم همه چیو باهمدیگه برنامه ریزی کنیم
! خدای من . . برنامه ریزیِ عروسیِ تو
مطمئنی که میخوای اینکارو برام بکنی ؟
میدونم که دارم درخواستِ خیلی زیادی ازت میکنم و توی رودربایستی میذارمت
و ، تو هم الان وضعیت خیلی سختی رو . . داری میگذرونی ، و خیلی سرِت شلوغه
تمومش کن - این درخواستِ زیادیِ که دارم ازت میکنم -
تمومش کن - باشه -
مشکلی نیست ، و منم فوق العاده از اینکه اینکارو برات انجام بدم خوشحالم ، و اصلا هم این خواسته یِ زیادی نیست که ازم داری
اینو نیگا ، نامزدم داره بهم زنگ میزنه
اوه ، نامزدته
سلام ، عزیزم ، چه خبرا ؟
، انی " پیشم هست ، همین بهش گفتم " آره ، اون خیلی خوشحاله
نه ، اصلا هم خوشحال نیستم
اون گفت خیلی خوشحاله
چی گفتی ، عزیزم ؟
، میدونم منم دلم برات تنگ شده
، آره تا یه ساعت دیگه میبینمت
منم دوستت دارم
" وینونا جاد "
واقعا عالیه
کِشیدن اون چتری های گُنده اش ، واقعا حسابی پیرم رو درآورد
! و اون دندوناشو بگو باید اون دهن گُنده اشو بسته میکِشیدم
میشه لباستو بپوشی ؟ برای مهمونیِ نامزدی دیرمون میشه ها
یه چیزیو یادم رفت بهت بگم ، عزیزم - چیه ؟ -
یادم رفته بود بهت بگم - چیو بهم بگی ؟ -
، من قراره که امشب توی گروه درمانیِ بی نام سخنرانی کنم ، و باید حتما اینکارو بکنم
! مامان - نه -
یادم رفته بود ، متاسفم ، ببخشید متاسفم ، متاسفم
، من همش دارم اینو بهت میگم تو اصلا نباید به این جاها بری
تو که الکلی نیستی
اونم فقط به این خاطر که تاحالا مشروب نخوردم
چی میگی ؟ - اونا واقعا الهام بخش هستن -
یه داستانی هست که باید برات تعریفش کنم ، بشین
باشه
. . یه آقایی هست
که برای بدست آوردن کرک ، زده بوده . . . . " تو کارِ واسطه گری ، اسمش هست " ماروین جانسون
مامان ، اسم هارو بهم نگو . . بذار ناشناس بمونن - باشه ، خیلی خب -
، بیخیال حالا ، مثلا اسمش " ماروین جِی " هست
خیلی دیرمون شده دیگه - خب ، اون حالا یه همجنس گرایِ فاحشه شده
و به این نتیجه رسیده بوده که اون دیگه به آخر خط رسیده بوده
، و منم داشتم به این فکرمیکردم که . . عزیزم
شاید ، الانم تو به آخر خط رسیدی . .
، دارم بهت میگم به آخر خط رسیدن ، چیز خوبیه
چونکه ، هیچ راهی جز بالا رفتن نداری که بخوای بری
درسته ؟ - آره ، این حرفیه که تو میزنی -
آره ، واقعا این یه دید مثبت هست - آره -
آره ، ممنون از این همه اعتماد به نفسی که بهم دادی ، مامان
عزیزم ، هروقت که بخوای ، هروقتی که بخوای پیشت هستم
خیلی خب ، پس فکرکنم که خودم باید به تنهایی به مهمونیِ " لیلین " برم
درباره یِ اینکه باید تنهایی به جایی بری نمیخواد بهم چیزی بگی
من خودم تنهایی همه جا میرم
، البته به لطفِ اون جنده یِ جدیدمون " بارب "
مامان ، بیخیال - نه ، نمیخوام چیزی دراینباره بگم -
اونا دوازده سالِ که باهمدیگه هستن
، خیلی خب اما ، هنوزم با اینحال اون یه جنده یِ عوضیه
مطمئنم که فقط شباست که اون زنیکه یه سلام علیکی از پایین باهاش داره
نمیخوام دراینباره فکرکنم
شرط میبندم که اون ماشینو از طریق دادن یه چیز جنسی به پدرت ، ازش گرفته
چونکه ، فقط یه کار بود که ، من هرگز انجامش نمیدادم
و مطمئنم که " بارب " توی انجام اینکار ، واسه خودش یه پا قهرمانه
نمیخوام چیزی دراینباره بدونم
" بهش میگن : حرکتِ " لونه مرغی - آره ، البته که همینه -
از پشت شروع میکنی و . . راهت رو به جلو باز میکنی
یه طوری که انگار منقار داری . .
و درآخر ، میبینی که ! دوتا تخم مرغ توی دهنت داری
واقعا حال بهم زنه
خب ، مطمئنم که پدرت از اینکار خوشش میاد
، البته که همینطوره اون توی یه مزرعه بزرگ شده
خیلی خب
مطمئنی که نمیخوای بیایی پیشم زندگی کنی ؟
مامان ، ممنون ، اما اصلا همچین چیزی امکان نداره
حتی فکرشم نکن - واقعا ؟ -
نه ، متشکرم
دربارش خوب فکرکن - باشه -
تو نیازی نداری که برای خودت جایی رو بخری
آره ، چرا خیلی هم بهش نیاز دارم - خیلی خب ، باشه -
خیلی خب ، من دیگه میرم - باشه -
! اِی لعنتی
! اوه ، اینجا پیشخدمت هم داره ، عالی شد
، متاسفم باید بدم تمیزش کنن
باید یه چندباری بهش ضربه بزنی
! " انی "
! اوه ، خدای من
" اوه ، خدای من ، " لیلین - میدونم -
این مهمونیِ نامزدیت هست - دیوونه کننده نیست ؟ -
خیلی خوشگله
" باورم نمیشه که رئیس " داگی یکی از اعضای اینجا باشه
میدونم ، و پدر و مادرش هم همینطورن و فکرکنم که ، خود " داگی " هم عضوِ اینجا باشه
خدای من ، فکرکنم حالا دیگه خودمم یکی از اعضای اینجا به حساب میام
بیا بریم ، باید به بقیه آدمای این مهمونیِ عروسی یه سلامی بکنیم
دخترعموم " ریتا " رو یادته ؟
" ریتا " - " انی " -
، از وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودی دیگه ندیدمت
حالا سه تا بچه داره
سه تا پسر ، همه اشون بامزه هستن
اونا خیلی بامزه هستن ، اما وقتی که . . به اون سن میرسن
واقعا حال بهم زن میشن . .
، بوی گَند میدن . . همیشه چسبناک هستن
چیزایی به آدم میگن که . . ، واقعا وحشتناکه
و همه جا آب منی ریخته بود ؛ خب ؟
واقعا حال بهم زنه
من یه پتورو زدم و از وسط جرِش دادم
میفهمید که من دارم چیا میکِشم ؟ - آره ، میدونم -
از وسط جرِش دادم
چی ؟
، " انی " ایشون ، " بکا " ، همکارم هست
ما هردومون باهمدیگه ، توی یه سمت هستیم
سلام ، از دیدنت خوشحالم - سلام ، چطوری ؟ -
از دیدنتون خوشحالم
ایشون ، شوهرم " کوین " هست
سلام - ! شوهرمِ"ـه" -
، عاشق گفتن این کلمه هستم به تازگی باهمدیگه ازدواج کردیم
تبریک میگم
خیلی متشکرم
ما یه ماه عسل دوست داشتنی رفتیم
کجا رفتید ؟
" دنیای " دیزنی - " دنیای " دیزنی -
همیشه جمله های همدیگه رو کامل میکنیم ، متاسفم
ببخشید ، ایشون شوهرتون هست ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمیشناسمش ، متاسفم
میخوای بعدا باهمدیگه یه قدمی بزنیم ؟
نمیتونم
خیلی خب - نمیتونم ، متاسفم -
خیلی متاسفم
، من به همراهه کسی نیومدم اینجا خودم تنهایی اومدم
بهتره از اول شروع کنیم ، من " بکا " هستم - دوباره برمیگردیم به عقب -
، ایشون هم شوهرم هست تو هم که شوهر نداری
متاسفم
، و ، ایشون هم خواهر " داگی " هست " مگان "
سلام - سلام -
، مادربزرگم نباید مشروب بخوره همین الان برمیگردم
هِی ، اوضاع چطوره ؟
واقعا عالیه ، واقعا عالیه ، دارم روی خودم کار میکنم و حالم رو بهتر میکنم
یه چندتایی سنجاق توی پاهام هست
، چه باورت بشه یا نه ، سنجاق توی پام هست اما بازم با اینجال میتونم اینکارو بکنم ، میبینی ؟
، از یکی از این کِشتی های سفری افتادم پایین اما ، جونِ سالم به در بُردم
! اوه ، لعنتی - آره ، " اوه ، لعنتی " هم داره -
! " آره ، " اوه ، لعنتی
، سقوطِ خیلی خیلی سخت و دردناکی داشتم از این سقوط هایی که توی بازی پین بال میکنن
، به کُلی جاها برخورد کردم و کُلی از جاهایِ لعنتیِ بدنم ، شکست
، نمیخوام بگم که نجات پیدا کردم بلکه ، میخوام بگم که کامیاب شدم
با یه دلفین اون پایین آشنا شدم
و به خدا قسم میخورم که ، اون . . دلفین ، فقط به خود من نگاه نکرد
، بلکه ، به درونم و روحِ من بود که . . یه نگاهی کرد
، به درونِ روحِ لعنتی من نگاه کرد " انی "
: و بهم گفت * " من تورو نجات میدم ، " مگان *
با دهنش اینو بهم نگفت ، اما درهرحال بهم گفت ، فکرکنم که از طریق تلپاتی بهم اینو فهموند
یه ارتباطی با همدیگه داشتیم که . . حتی نمیدونم که بتونم
، هِی ، دهنمو ببند دیگه اینجارو داشته باش . . واقعا باورنکردنیه
شما حتما باید رفیقِ " انی " باشید
، من " مگان " هستم آشناییتون باعث افتخارمه
. . اون من . . ، اون . . ، من همراهه اون نیستم
متاسفم ، خیلی خب
، خوشحالم از اینکه اون مجرده چونکه ، میخوام مثلِ یه درخت ازش بالا برم
خیلی خب ، حالا باید با " هلن " آشنا بشی
، نگاه کن ، همینجاست " هلن "
! بیا اینجا
هلن " ، ایشون " انی " هست "
سلام
تو اینجایی ، ساقدوش عروس
واقعا خیلی خوبه که با دوست دوران کودکیِ " لیلین " آشنا میشم
چقدر تو خوشگلی
! خیلی بامزه ای واقعا خیلی مهربونی
، هلن " ، همسرِ رئیس " داگی " هست " " آقای " هریس " ، " پِری
پری " ، و الان هم خیلی به همدیگه " نزدیک هستن
چون ، میشه گفت که اونا تقریبا یکی هستن
، که این خیلی هم خوبه چونکه ، ماها هم خیلی به همدیگه نزدیکیم
، میدونم واقعا خوشحالم از اینکه بالاخره باهمدیگه آشنا شدید
میدونم ، منم همینطور - میدونم ، خیلی دوست داشتنیه -
خب ، ببخشید ، بهتره که برم و یه سری به پیش غذاها بزنم
اما ، واقعا از دیدنت خوشحال شدم
واقعا مهمونیِ عالی ای هست
لذت ببرید - خداحافظ -
خداحافظ -
اون فوق العاده ست ، مگه نه ؟
اون عالیه
، و ، واقعا خیلی دلم میخواد که هرچی زودتر داگ " هم عضوی از خانواده یِ ما بشه "
اینقدر زیاد دلم میخواد که ، شماها هرچی زودتر ازدواج کنید
و ، اونوقت بتونید که کُلی پول رو برام از هدر رفتن نجات بدید
پدر
، همیشه همه به این حرفم میخندن اما ، من اصلا شوخی نمیکنم
من باهاتون شوخی نمیکنم
درهرحال ، میخوام که از همگیتون بابتِ اومدنتون تشکر کنم
و ، به سلامتیِ " داگ " و " دختر کوچولویِ من ، " لیلین
! به سلامتی - ! به سلامتی -
دوستت دارم ، پدر - ، دیگه به اندازه یِ کافی من صحبت کردم -
بهتره که دیگه ساقدوش بیاد بالا و یه صحبتی برامون بکنه
خیلی خب - انی " ؟ " -
، سلام من " انی واکر " هستم
! " تو میتونی ، " انی
نمیخوام حوصله تونو سر ببرم و کُلی براتون سخنرانی بکنم ، پس . . صحبتم رو مختصر میکنم
واقعا خوشحالم از اینکه منم بخشی از این جشنتون هستم
و ، شما دونفر هم ، کاملا لیاقتِ همدیگه رو دارید
و همینطورم لیاقت اینو دارید که هردوتون یه عُمر باهمدیگه شاد و خوشبخت باشید
ممنون - به سلامتی -
دوستتون دارم - به سلامتی -
" ممنون ، " انی - به سلامتی -
، " ممنون ، " انی واقعا خیلی خوب بود ، متشکرم
لیل " ، اون سفری رو که " با پسرا به میامی رفته بودیم ، یادته ؟
و ، اینکه اونا کُل آخرهفته رو ، به سختی داشتن کار میکردن
و ، اونوقت ما راحت نشسته بودیم سرِ جامون و مشروب میخوردیم و بادوم زمینی های تُرد میخوردیم ؟
و ، اونشب بود که من یکسری چیزهایی رو با تو درمیون گذاشتم ، که درباره اشون به هیچکسی چیزی نگفته بودم
و ، تو بودی که باعث شدی من یاد بگیرم که چطوری میتونم دوباره به آدما اعتماد کنم
، پس ، فقط بهتره بگم که
، " لیلین " تو بهترین دوستمی
و ، منم خیلی بهت افتخار میکنم
. . " ببخشید ، و ، " داگلی
، ببخشید . . بهتره اینو به صورتِ جُک بهت بگم
بهتره که " لیلِ " منو بیست و چهار ساعته هِی . . پیش خودت نگه نداری
چونکه ، من هنوزم میخوام که . . . . اون شنبه شب های مست و پاتیل شدنم رو
، توی بارِ " سوشی باحال " ، داشته باشم . . باشه ؟
همگی لیوان هاتونو برای این زوجِ خوشبختِ این دهه ، ببرید بالا
" داگ " و " لیلین "
، شب خوبی داشته باشید دسر و مشروب بیرون هست
، دسر و مشروب خیلی خوشمزه بود ببخشید
واقعا خیلی سریع و مختصر میخواستم . . بهتون بگم که
، شماها خیلی برای من خاص هستید . . . . چونکه
خب ، یکی از دلایلش اینه که . . من یه عُمرِ که تورو میشناسم
و ، واقعا بهم کمک کردی که بتونم شخصیتم رو به خوبی شکل بدم
فقط ، میخواستم ازت تشکر کنم که . . منو
بعنوانِ ساقدوشت انتخاب کردی . .
میدونم یکسری انتخاب های دیگه ای هم ، داشتی
، اما ، تو مثل خواهرم هستی و ، خیلی دوستت دارم
خب ، اینم از آخرین سخنرانیِ امشبمون بود
، ممنون یه چیز دیگه ای هم هست که باید بگم
بعنوانِ آدمی بزرگ ، خیلی به ندرت میشه یکیو پیدا کرد که بشه به راحتی باهاش ارتباط برقرار کرد
" و ، اون آدم تو هستی ، " لیل
، من جدیدا با شوهرم " پری " به تایلند رفته بودم
و ، عبارت زیبایی هست که اونو ، از اونجا یاد گرفتم
: معنیش اینه که ، تو بخشی از من هستی "
بخشی که هرگز نمیتونم ، بدونِ اون ، به زندگیم ادامه بدم
و ، امیدوارم و همیشه دعا میکنم که " هرگز مجبور نباشم بدونِ تو بمونم
، و اینم از پایانِ سخنرانی های امشبمون بود از همگی بابتِ اومدنتون ممنونم
. . خیلی سریع میخوام - از همگی بابت اومدنتون متشکرم -
فقط ، خیلی سریع میخواستم . . بهتون بگم که
، دسر و مشروب بیرون هست کونسوئلو " ؟ "
، خیلی سریع حرفمو میزنم . . حالا که حرف از " کونسوئلو " شد
باید بگم که ، " لیلین " و من ، باهمدیگه . . کلاس زبان اسپانیایی میرفتیم
و به همین خاطرم ، میخواستم که . . به همگی شماها که اینجا هستید ، بگم که
ممنونم
متشکرم ، حس میکنم که خیلی بهت نزدیکم و میتونم بهت اعتماد کنم
تو فرشته ی من و نیمه یِ گمشده یِ من هستی
و حس میکنم که میتونم به سادگی ، فقط با یه نگاه کردن باهات ارتباط برقرار کنم
از همگیتون بابت اومدنتون متشکرم
بده ، اینو بده به من ، خودم دارمش
آره ، بدش به من
. . " لیلین "
، به لبخند زدن ادامه بده * * به درخشیدن ادامه بده
همیشه اینو میدونی که * * میتونی بهم اعتماد کنی
* مطمئن باش *
* دوستا به درد همین چیزا میخورن دیگه *
* در اوقات خوش و بد ، کنارِ همدیگه هستن *
من برای همیشه و * * تا ابد درکنارت خواهم بود
* دوستا به درد همین چیزا میخورن دیگه *
* دوستا به درد همین چیزا میخورن *
، مَرد از دست این قوانینِ مهمونی های نامزدی
باعث میشه حس کنم که ، آدم خیلی فوق العاده ایم
مثلا ، حس میکنم میتونم بزنم بیرون و یه یاروی دیگه رو واسه ازدواج کردن ، واسه خودم دست و پا کنم
خب ، درهرحال ، موضوعِ این هلن " چیه دیگه ؟ "
مگه چیه ؟ - . . موضوع اینه که -
، نمیدونم . . . . اون توی مراسم ازدواجت هست
و ، تو هم حداکثر فقط هشت ماهه که . . اونو میشناسی ، درسته ؟
بیخیال دیگه - همه رو بریز بیرون ، بریزشون بیرون -
. . من خب ، اون لباس شبی که پوشیده و این چیزا
یه کمی عجیب غریبه ، مگه نه ؟ - میدونی چیه ؟ -
درواقع ، اون آدم واقعا باحال و " بامزه ای هست ، " انی
. . اون واقعا همینطوره اون واقعا آدم خوبیه ، دارم بهت میگم
خب ، مطمئنم که ، اگه تو ازش خوشت اومده ، پس منم ازش خوشم میاد
باید اونو خوب بشناسیش
آره - که ، فکرکنم واقعا هم باید همینکارو بکنی -
و . . میشه یه کاری برام بکنی ؟
میشه لطفا برای یه بارم که شده ، باهاش وقت بگذرونی
، فقط شما دوتا باهمدیگه باشه ؟
بعنوان یه لطف در حق من
باشه ، اینکارو میکنم
" دوستت دارم ، " انی لو - منم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
اوه ، سلام ، من " هلن " هستم
اوه ، توی " میلواکی " زندگی میکنی ؟ متاسفم
تاحالا " لیلین " رو دیده بودی ؟ اون بهترین دوستمه
، آره ، میدونم ما فقط پنج دقیقه است که باهمدیگه آشنا شدیم
! اوه ، چه بامزه
نه ، نه ، بیخیال
میبینی ؟ حالا فهمیدی ؟ بهت گفته بودم که ، من مست نیستم
پس ، تو فقط یه راننده یِ هوشیار و کاملا سرحال هستی ؟
، ها ها ، چقدر بامزه بود حالا میشه دیگه اینقدر راه نرم ؟
هروقت که من بهت گفتم راه نرو ، میتونی دیگه راه نری
، هِی ، ببین . . اگه من مست بودم
اونوقت ، بنظرت . . میتونستم اینکارو بکنم ؟
، تمومش کن ، تمومش کن خواهش میکنم تمومش کن
، خواهش میکنم تمومش کن ، حرفتو باور میکنم تو مست نیستی
اما ، هنوزم با اینحال باید یه جریمه ای بکنمت
چی ؟ آخه برای چی ؟
یه چیز بامزه ای درباره یِ چراغ ترمز وجود داره ، اینکه باید اونارو داشته باشی
، میدنستم خدای من ، یک سالی میشه که خراب شده
من چقدر احمقم
ببین ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، بهت قول میدم که حتما درستشون کنم
، همین هفته ، بهت قول میدم خواهش میکنم ، حالا مجبوری حتما جریمه ام کنی ؟
آره ، حالا لطفا مدارک و گواهینامه اتو بده
ممنون
، اینو نگاه توی خیابون " وینوود " زندگی میکنی
آره - باهمدیگه همسایه ایم -
اون طرف خیابون " اشلی " خونه ام هست
منم قبلا محل کارم توی خیابون " اشلی " بود
واقعا ؟ کدوم فروشگاه مالِ تو بود ؟
، توی بخش مرکزیِ خیابون اونجا یه شیرینی فروشی داشتم
اوه ، همون فروشگاهه " کیک های کوچولو " رو میگی
کیک های کوچولو " ، مالِ تو بود !؟ " - آره -
، آره ، عکس رو تابلوی مغازه ات هم درواقع خودت بودی
آره - اون ، خودت بودی ؟ -
خودم بودم
واقعا کیک های خیلی خوبی درست میکردی
ممنونم
همش از این شیرینی های کوچولو . . درست میکردی
، و یه چیزی هم توشون میریختی . . . . مثل کِرِم یا کاستارد بود
" مافن های کِرِمی "
، " آره ، " مافن های کرمی اسمشون همین بود ، واقعا خوشمزه بودن
همیشه یه یارویی سفارشم رو . . ازم میگرفت که
خیلی بلند و گُنده بود و . . همینطورم قیافه یِ کرم مانندی داشت
آره ، اون دوست پسرم بود
متاسفم - . . نه ، نه -
، اون قبلا دوست پسرم بود . . . . و بعدشم وقتی که کار و کاسبیمون
، یه کمی کساد شد ، منو وِل کرد . . . . خب ، درهرحال
شوخی میکنی ؟
! عجب مرتیکه یِ رذل و کثافتی بوده
خوشحالم از اینکه هیچوقت بهش انعام ندادم
میدونی چیه ؟ بهتره اینبارو بیخیال این یکی بشیم
بهتره بیخیالش بشیم - واقعا ؟ -
فقط به یه شرط - چی ؟ چی ؟ -
حتما چراغ های عقب ماشینت رو . . درست کن
، قول میدم ، قول میدم که حتما اینکارو بکنم بهت قول میدم ، ممنونم
قبل از اینکه بزنی و یکیو بکُشی . .
من هیچکسی رو نمیکُشم
، خیلی خب بیا ، اینم از کارت هویتت
و ، اینو هم بهت میدم که داشته باشیش
، یکی از دوستام هست یه تعمیرگاهه ماشین توی " میلواکی " داره
اونارو برات درست میکنه
بیل کازبی " ؟ "
آره ، با " ز " نوشته میشه
با اونی که فکرمیکنی ، کاملا فرق داره - آره -
و ، کُل اون ماجرایِ " بیل کازبی " رو اصلا براش تعریف نکن
، این واقعا دیوونه اش میکنه حرفمو جدی بگیر
خیلی خب ، فهمیدم ، متشکرم
میدونی چیه ؟ ، اگه بهش بگی که من تورو پیشش فرستادم
اونوقت ، حسابی تحویلت میگیره
خدای من ، ممنونم
، واقعا ازت متشکرم ممنونم
، خیلی خب ، منم باید بگم که بابت اون کیک های خوشمزه ات ازت متشکرم
پس ، حالا باهمدیگه بی حساب شدیم
، این اسم من هست " رودز " ، افسر " رودز "
واقعا خوبیت رو میرسونه
ممنون
ماها همه امون آدمای بدی نیستیم
چی ؟
: داشتم میگفتم ! ماها همه امون آدمای بدی نیستیم
آره
، درواقع بقیه اشون بطورِ کُل بد هستن . . اما ، من یکی بد نیستم
من بهترینشون هستم . .
باشه ، ممنون
خواهش میکنم
ممنون
نمیدونستم تنیس هم بازی میکنی
آره ، دبیرستان که بودم ، یه کمی بازی میکردم
واقعا خوشحالم از اینکه تونستیم اینکارو انجام بدیم
، منم همینطور خیلی خوبه که داریم باهمدیگه وقت میگذرونیم
میدونم ، مگه نه ؟ - آره -
خیلی بده که " لیلین " امرزو نتونست باهامون بیاد اینجا ، تا باهمدیگه تنیس بازی کنیم
آخِی ، طفلکی ! خیلی سرِش شلوغه
میدونم
اما ، اون خیلی هام طرفدار ورزش نیست
، حتی زمانی هم که بچه بودیم . . اون اصلا از چیزایی که
خیلی رقابتی بودن ، خوشش نمیومد . .
مطمئنا حالا دیگه واقعا از تنیس بازی کردن ، حسابی خوشش میاد
، خیلی بامزه ست که آدما تغییر میکنن مگه نه ؟
آره ، نمیدونم ، آدما واقعا تغییر میکنن ؟
فکرکنم که همینطوره
آره ، اما . . هنوزم با اینحال همیشه همونی که درواقع هستن ، میمونن
بنظرِ من ، آدما همیشه درحال تغییر هستن
بنظرم ، ما درواقع همیشه همون آدم میمونیم ، اما فقط بزرگ تر میشیم ، فکرکنم همینطوره
، بنظرم وقتی که آدم رشد میکنه و بزرگ میشه پس ، درواقع داره تغییر میکنه دیگه
اما ، ما با همون شخصیتی که داریم ، تغییر میکنیم ، و درواقع همیشه همونی که هستیم ، میمونیم
، درواقع اینطور نیست من که اینطور فکرنمیکنم
من اینطور فکرمیکنم - نه ، من اینطور فکرنمیکنم -
، " انی " اینا بچه هام هستن
بچه های ناتنیش هستیم - بچه های ناتنی -
اونا خیلی بامزه هستن
چقدر بامزه هستن
، ببخشید اونا بچه های شوهرم هستن
دارید کجا میرید ؟
یه سری میریم فروشگاه تا چندتا چیز بخریم
خوبه ، میخواین بعدا بیاییم دنبالتون ؟
" برو گمشو ، " هلن
خیلی خب ، یه سکه ای سرِ راهتون توی قُلک اونجا بریزید
از دیدنتون خوشحال شدم
اونا خیلی بامزه هستن
واقعا بچه های دوست داشتنی ای هستن
فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.
! " کارول "
! اون هیکل گُنده یِ لعنتیت رو جمع کن دیگه " کارول "
! آره ، خودشه
، توی تبلیغات نوار بهداشتی که نشون میده اون زن ها خیلی قشنگ تر از اینا تنیس بازی میکنن
. . داشتم فکرمیکردم ، و
به این نتیجه رسیدم که ، " برین " دیگه . . باید شروع کنه و سهم اجاره اشو بده ، همین و بس
اون به اندازه یِ کافی خیلی وقته که اینجا زندگی میکنه
، هرسه یِ ما اینجا زندگی میکنیم اصلا منصفانه نیست که من نصف اجاره رو بدم
، بین خودمون سه تا ، اجاره رو تقسیم میکنیم نظرتون چیه ؟
، خب ، اون نمیتونه کار کنه اون ویزایِ توریستی داره
آره ، پس ، عملا میشه گفت که فقط میتونم برم بیرون و گردشگری کنم
. . خب ، میدونی
من هیچ راهی برای پول درآوردن ندارم
مگه اینکه ، پاشم برم تو خیابونا و فاحشه گری کنم
نمیخوام تو همچین کاری بکنی ، نه
" سلام رفقا ، من اینجام "
. . آره ، اما ما - . . اون سوسیس های آمریکاییتونو " -
! " میتونید بذارید توی مافن های انگلیسیِ من . .
نه ، قبلا اینکارو کرده بودیم - خیلی خب -
خیلی خب ، من حتی دیگه نمیدونم که شماها دارید درباره یِ چی حرف میزنید
ببینید ، اینجا سه تا آدم زندگی میکنه - آره -
. . اگه اون نخواد که سهمشو بده
من سهمم رو نمیدم - پس ، باید از اینجا بره . . -
دوباره موضوع سرِ دفترچه خاطراته ؟
کدوم دفترچه خاطرات ؟
دفترچه خاطراتت بنظرم خیلی بامزه بود ، و منم خوندمش
. . تو تو دفترچه خاطراتِ منو خوندی ؟
اولش ، نمیدونستم که اون دفترچه خاطرات ، مالِ توئه
فکرمیکردم که فقط یه کتاب دست نویس خیلی غمگین و ناراحت کننده ست
چی ؟ . . این اصلا
اما ، بخاطره جزئیاتِ ظریف و . . شخصی ای که داشت
و همینطورم به این خاطر که اسم هایی . . - از " گیل " و " برین " بُرده شده بود . . - نه ، نه ، نه
تو نباید دفترچه خاطرات منو بخونی
. . بعدشم - ! اصلا توی اتاق منم نباید بری -
هِی ، سلام !؟ فکرکنم قبل از اینکه ، بخوای همچین دستوراتی رو واسه خودت بدی
. . تو باید که ، شاید بهتر باشه که بخوای
یه یادداشتی روی درِت بذاری و . . : روش بنویسی
، توی اتاق من نیایید " " دفترچه خاطراتم رو نخونید و لباسامو نپوشید
تاحالا هرگز به این بخش از شهر نیومده بودم
نگاه کنید ، میتونید توی اون یکی خونه بغلیِ ، چک هاتونو نقد کنید
میدونم از بیرون یه کمی ، ترسناک بنظر میاد
، اما ، غذاهای اینجا واقعا فوق العاده ست اینجا رستورانی هست که همه برزیلی ها قبولش دارن
، حرفمو باور کنید اینجا ، جاییِ که برزیلی ها میان و غذا میخورن
باید بهتون بگم که ، " انی " واقعا توی انجامِ اینکار استاده
اون همیشه منو به عجیب غریب ترین . . جاها میبره
و ، همیشه هم غذاهاشون . . کاملا فوق العاده ست
و درضمن ، نیازی هم نیست که بخواد پولِ زیادی خرج کنید ، پس ، این چیز خوبیه
خیلی خب ، بریم - بریم -
مثل اینکه یکی اینجا حسابی عاشقِ غذای برزیلیه
به سلامتی ساقدوش هام
به سلامتی - به سلامتی -
" به سلامتی " لیل
عجب گروهه خونسرد و عجیب غریبی هستیم ، و منم خیلی بهتون افتخار میکنم
و ، میخوام که به سلامتی همه یِ شما دوست های عزیزم ، نوشیدنی بخورم
واقعا خوشحالم از اینکه ، با شماها آشنا شدم
و ، خوشحالم از اینکه میتونم بگم ، حالا دیگه چهارتا دوستِ جدید دارم
کاملا همینطوره ، به سلامتی
، " خب ، " انی برای عروسی قراره کسی هم همراهت باشه ؟
فکرنکنم . . فکرنکنم که قرار باشه کسی هم همراهم باشه
خواهش میکنم ، میشه برای یه قرار ردیف کنم ؟ خواهش میکنم ؟
، انی " ، تو که نمیتونی تنهایی به عروسی بیایی " خواهش میکنم ؟
اگه تنهایی به عروسی بیایی ، اونوقت ، شاید مردم فکرکنن که تو یه فاحشه هستی
شاید
متاسفم
امیدوارم که همگیتون حسابی گرسنه باشید و بخواید که " خوراک گوشت کبابی برزیلی " رو یه امتحانی بکنید ، چی میل دارید ؟
اگه میشه یه کمی از اون بهم بدید
من با این یکی شروع میکنم
، منم همینو میخورم ! سلام مرغ های خوشگلم
این غذا واقعا خوشمزه ست
هلن " ، تو هیچی نمیخوری ؟
خیلی خوب نیست که قبل از پُرو لباس ، غذای زیادی بخوری
. . یه کمی حس میکنم که باد کردم
من اصلا اینطور نیستم
واقعا ؟ - آره ، من اصلا از لحاظ فیزیکی باد نمیکنم -
چقدر خوش شانسی - واقعا خیلی خوش شانسی -
این یه هدیه ست
نمیتونم صبر کنم تا بتونم به اندازه ای که ازدواجِ تو دووم آورده ، ازدواج منم همینطور دووم بیاره
و اینکه بچه دار بشم
و مامان بشم - بکا " ؟ " -
بله ؟
. . یه شبی ، من به سختی جون کندم تا اینکه
بتونم شام فوق العاده ای رو . . برای خونواده ام درست کنم
بعدش ، یهویی میبینم که کوچیک ترین پسرم از در میاد تو و میگه که میخواد پیتزا سفارش بده
: منم بهش گفتم " نه ، امشب قرار نیست پیتزا سفارش بدیم "
: اونم بهم میگه " مامان ، چرا نمیری و خودتو بکنی !؟ "
اون فقط نه سالشه
خیلی خب ، حالا که " لیلین " رفته ، دستشویی
میخواستم که خیلی سریع درباره یِ جشن باهاتون صحبت کنم
داشتم فکرمیکردم که ، جشن میتونه تِمِ فرانسوی داشته باشه
چونکه ، اون درتمام مدت زندگیش همیشه میخواسته که به پاریس بره
پس ، با خودم گفتم که ما میتونیم . . خودمون پاریس رو براش بیاریم اینجا
و یه کمی شامپاین و شیرینی ای هم . . توی جشن سرو کنیم
: روی شیرینی ها مینویسیم " لیلین و داگی "
میتونیم شیرینی هارو بکنیم توی ، فوندویِ شکلات
و یکسری پنیرِ مرغوب هم از یه فروشگاهه خیلی خوب بخریم
عاشق این ایده اتم - " ایده یِ خوبیه ، " انی -
میتونیم دعوت نامه های فرانسوی برای همه بفرستیم ، و بقیه یِ چیزارو هم با تم فرانسوی درست کنیم
بنظرتون عالی نیست ؟
! واقعا فوق العاده ست - خیلی بامزه ست -
خوبه ، عالیه
، نمیدونم . . ایده یِ بامزه ایه
اما ، شخصا حس میکنم که . . . . این ایده یِ تِم پاریس رو الان گفتی
بنظرم این کارِت اینطوریه که . . " بگی : " برای خودت بُریدی و دوختی
حس میکنم که میتونیم به این ایده ات یه کمی شاخ و برگ بیشتری بدیم
بهتره که یکسری ایده های دیگه ای رو هم برای این جشن ، ارائه بدیم
ببینیم که آیا بقیه یِ شماها هم . . یه ایده و تِم خاصی رو توی ذهنتون دارید یا نه
یا اینکه ، شاید . . یه نظری داشته باشید که بخواید اونو بگید
نظرتون درباره یِ تِم شرکت کارتون سازیِ " پیکسار " چیه ؟
و اونوقت ، همگیمون لباس های شخصیت های مورد علاقه امون از کارتون های " پیکسار " رو میپوشیم
این ایده یِ خوبیه ، همینطورم من " یه ایده باحال تری دارم : " کلوب بزن بزن
" کلوب بزن بزنِ زن ها "
بدونِ اینکه بهش چیزی بگیم ، اونو . . " میبریمش به " کلوب بزن بزن
، لیلین " که چیزی نمیدونه ، پس " . . " بهش میگیم : " سوپرایز ! میخوایم باهمدیگه بجنگیم
حسابی حالشو جا میاریم و میزنیم و لَت و پارِش میکنیم
اون هیچوقت همچین چیزیو فراموش نمیکنه
همینطور یهویی بهش حمله میکنیم
میشه باهاتون روراست باشم ؟ - ! اوه ، نه -
من کُل روزم رو به همراهه . . سه تا پسر میگذرونم ، اونم هر روز
نظرتون درباره یِ مهمونی مجردی چیه ؟ . .
این چیزیه که درواقع خیلی مهمه
، یه تاپ چسبون جدید خریدم میخوام که برچسب هاشو بکنم
خیلی دلم میخواد که هرچی زودتر از این فرصت استفاده کنم
حالا قراره که کجا بریم ؟ - من که با نظرش موافقم -
بهتره که هرچی زودتر این بحث چرت رو تمومش کنیم - آره -
، " اون دختر بیچاره " لیلین . . همونی که همگیمون بخاطرش اینجاییم
الان توی دستشوییِ و . . احتمالا چشمای لعنتیش داره از حدقه درمیاد
: چونکه داره به این نتیجه میرسه که ! اِی لعنتی "
باید بقیه یِ زندگیم رو " ! با " داگ " بگذرونم
اون برادرمه ، دوستش دارم ، اما راستشو بخواید ، اون یه آدم عوضی و نکبتِ به تمام عیاره
فکرکنم که همگی میتونیم دراین مورد توافق داشته باشیم ، درسته ؟
. . خب ، میتونیم میتونیم بعدا دربارش به توافق برسیم
منم میتونم به یکسری چیزایی فکرکنم و بنظرم ، فکرکنم که خیلی هم خوب از آب درمیان
فقط ، باید مطمئن بشیم که این ایده ای که درنظر میگیریم ، خیلی خیلی خاص باشه
، فروشگاهه " زیبایِ سفید " !؟ واقعا عالیه " کارِت درسته ، " انی
ممنون - " انی " -
، " فروشگاهه " زیبایِ سفید اسمِ رزروتون ؟
من رزرو ندارم ، فقط اومدیم که یه کمی چیز بخریم ، یه چندتایی هم لباس امتحان کنیم
، خیلی خب ، ببینید . . تنها رزروی که میتونم برای
، پُرو لباس ، برای ساقدوش های عروس بذارم . . میره برای هفت هفته یِ دیگه
و ، مطمئنا هیچکسی رو بدونِ رزروِ قبلی اینجا راه نمیدیم
ویتنی " ؟ " هلن " هستم "
هلن هریس " ؟ " - ! آره -
سلام - سلام -
اوه ، خدای من ، ببین ، همین الان درو باز میکنم که بیایی تو
عالیه ، متشکرم - باشه -
سلام ، خوش اومدید ، بیایید تو
، خیلی فوق العاده بنظر میایی از دیدنت خوشحالم
، به فروشگاهه " زیبایِ سفید " خوش اومدید خانم ها
به بهشت خوش اومدید - ممنون -
! اوه ، مَرد
! اینجا عجب جای باکلاسیه
! " خدای من ، " مگان
، متاسفم میخوام که ازتون معذرت خواهی کنم
حتی مطمئن نیستم که این صدا ، از ! کدوم یکی از پایانه های بدنم زد بیرون
ویتنی " ، حرفتو ادامه بده ، متاسفم "
درهرحال ، یه نگاهی به اطرافتون بندازید و خوب لباس هارو نگاه کنید
، اگه چیزیو لازم داشتید من توی دفترم هستم
خوش بگذره
اوه ، خدای من
این مارکِ "فریتز برنِیس"ـه
. . خانم ها ، من ! اوه ، خدای من
فکرنکنم که بتونیم چیزی . . بهتر از این پیدا کنیم ، این
این خیلی خوشگله ، خیلی پُرشکوهه . .
خیلی منحصر به فرده ، خیلی خاصه و طراحیِ فوق العاده ای داره
این ساختِ فرانسه ست
هلن " ، قیمتش هشتصد دلاره "
شوخی میکنی ؟ قیمتش با تخفیف هست
اوه ، خدای من - جدی میگی ؟ - عجب ترکیب خوبی داره -
، هِی بچه ها باید همین لباس رو بخریم
اوه ، چقدر خوبه
یکسری لباس های دیگه ای هم هست که بهتره یه نگاهی بهشون بندازیم
نه ، این یکی خوب نیست
، " لیلین " لیلین " ، اینو نگاه "
خوشگل نیست ؟ - آره -
، واقعا خیلی خوشگل و بانمکه . . و
، نمیخوایم که با این لباس های پُر زرق و برق همه یِ توجه هارو از " لیلین " به سمت خودمون بکِشونیم
شاید بهتر باشه که یه چیز ساده تری رو بخریم
خواهش میکنم ، اصلا نمیخواد دراینباره خودتو نگران کنی
. . چونکه ، حدس بزن دوستِ " هلن " کیه
و اینکه ، کی قراره لباس عروسیم رو . . برام طراحی کنه ؟
" خانم " سَنت پِتسوآ جوجو
به تازگی همه یِ سایزهامو براش به فرانسه فرستادم ، حالا چی میگید !؟
نه ، شوخی میکنی !؟
وقتی من داشتم ازدواج میکردم ، تو کجا بودی ؟
خانوما ، بهتره که از بحث انتخاب کردنِ لباس های ساقدوش ها ، خارج نشیم
بهتره که بذاریم بدن هامون این تصمیم رو برامون بگیرن
یه چندتایی لباس رو یه امتحانی بکنید و خوش بگذرونید ، باشه ؟
آره ، بیایید خوش بگذرونیم ، دخترا
، خانوما موتورهاتونو روشن کنید و دست به کار بشید
آره - " لیل " ، " لیل " -
عالیه ، این خیلی خوبه
، خانوما ، خانم ها میشه یه صحبتی باهاتون بکنم !؟
میخوام بهتون بگم که شماها همگیتون خیلی زیبا و پُرشکوه شدید
، این که کاملا مشخصه از سر تا پایین ، همگیتون فوق العاده زیبایید
، اما ، متاسفانه اولش باید درباره یِ یه چیزی توافق کنیم
، خب ، منظورم اینه که ، خانم ها همگیتون خیلی زیبا شدید
، اما ، شخصا بنظرِ خودم . . " فکرمیکنم که مارکِ " فیتز برنیس
خب ، " برنیس " دیگه . .
این از نوع خودش خیلی تک و . . منحصر به فرده ، من
فکرنکنم که . . جای هیچ سوالی دراین مورد ، داشته باشیم
نه ، هیچ سوالی نیست
شاید یه سوالی باشه
. . شاید من شاید من یه سوالی داشته باشم
بنظرم ، این لباس به تنِ همه خیلی خوشگل بنظر میرسه
، رنگِ واقعا زیبایی داره و قدش هم خیلی خوبه
، خیلی بامزه ست میتونید به راحتی توش بچرخید
میتونید توش حرکت کنید
میتونید به راحتی پاهاتونو از همدیگه جدا کنید
و ، قیمتش هم خیلی خوبه
این یکی هم واقعا طراحیِ خوبی داره
شماها هم گرمتونه ؟
انگار که اینجا فر روشن کرده باشن
خیلی خب ، شاید این بتونه بهتون کمک کنه که تصمیم بگیرید
وقتی که شما دخترا داشتید ، لباساتونو میپوشیدید
همینطور اتفاقی دیدم که یکی از لباس های دوساله یِ زنونه یِ مارک " جوجو " رو تو انبارید دارم
به " لیلین " گفتم بپوشتش تا ، بتونید ببینید که شماها با چی طرفید
و قراره که لباس عروس چطوری باشه
لیلین " ، عزیزم "
خدای من
عجب طراحیِ قشنگی داره
! واقعا شگفت انگیزه
! اِی لعنتی واقعا خیلی خوشگل شدی
، به این میگن یه پیرهنِ خوشگل این لباس واقعا فریبنده ست
این لباس اینقدر قشنگِ که معده امو به درد میاره
، " لیلین "
، نمیدونم بهت چی بگم . . تو
مگان " ، حالت خوبه ؟ "
. . فکرکنم که
لباسم احتمالا بهم تنگ هست . .
اوه ، خدای من
غذای اون رستوران مسمومت کرده ، مگه نه ؟
نه ، منم همون چیزیو خوردم که اون خوده ، و حالم هم خوبه
اوه ، خدای من . . خیلی خب - اوه ، نه -
چرا داره این اتفاق میفته ؟ - هیچ اتفاقی نمیفته -
اوه ، خدای من
. راستش برام مهم نیست کدوم لباسو برداریم
. برام مهم نیست . فقط باید از این فرش سفید بیرون برم
. اوه ؛ خدای من . باشه . . نه . نرین سمتِ دستشویی
. همه برن بیرون ! دارم جدی میگم
. اونطرف خیابون یه دستشویی هست
. فکر کنم همه آنفولانزا گرفته باشن
! لعنتی
! توالت میخوام ! توالت میخوام
! نه
. " نه ؛ نه ؛ " مگان ! نه ! نه
! اونطرفو نگاه کن ! مگان " ؛ نه "
! اونورو نگاه کن
. " حالت چندان خوب بنظر نمیرسه " انی
. حالم خوبه
مطمئنی ؟ مطمئنی بخاطر اون گوشتِ یه جورایی خاکستری نبوده ؟
. تو یه عالمه از اون جوجه ی عجیب و غریب خوردی ها
بخاطر اونه ؟
. . نه . . من
. من . . خوبم
. فکر کنم اگه بالا بیاری حالت خیلی بهتر بشه ها
. . من . مجبور نیستم بالا بیارم
. خیلی متاسفم
! ازم دور شو
تو مریض نیستی ؟
. نه - نه ؟ -
. راستش ؛ " هلن " من گرسنه ام
. و کاشکی یه غذای مختصری خورده بودم
گرسنه ای ؟
. دارم از گرسنگی میمیرم
مگه چی خوردیم ؟
. دستشوییش بی خاصیته - داری چیکار میکنی ؟ -
! دارم مثل گدازه های آتش فشانی ؛ بالا میارم
. اوه . . خدای من
! نیگام نکن
هان ؟
. آبنبات های بادومی جوردن
. اینا حرف ندارن
. ممنون
بهتر شدی ؟
. . من . فقط گرسنه بودم
. آره دیگه
. انی " ؛ همه بخاطر غذای اون رستوران بدجوری مریض شدن "
. اما بخاطر رستوران نبود . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
لیلین " ؛ داری کجا میری ؟ " . نه
. باید برم توالت
! " لیل "
. نه . نه
لیل " ؛ داری کجا میری ؟ "
. مراقب باش . داری چیکار میکنی ؟
. داره میریزه . داره میریزه
. اومد - داری چیکار میکنی ؟ -
. اومد
! نه . . اگه جرات داری اون لباسو خراب کن
واقعا داری اونکارو میکنی ؛ مگه نه ؟
. واقعا داری وسطِ خیابون میرینی
. فقط پنج تا از لباس های " فریتز برناسیس " رو برمیداریم
. " ممنون " ویتنی . واقعا اینطوری خیلی زیباتر بنظر میرسن
. درسته . ممنون
تو حالت خوبه ؟
. ریدم به لباس عروسیم . . ریدم به
. من . . من به لباس عروسی خودم ریدم
گرچه ناهار خوش گذشت ها ؛ درسته ؟
خوش گذشت ؛ . همه ی دخترا باهمدیگه بودیم
یعنی این یه علامته " انی " ؟
. . نه ؛ فقط میخوام کنار بزنم
. . اونم خیلی سریع . . بخاطر اینکه . .
چیه ؟
. . تایر ماشینم یکم . .
داری کجا میری ؟
. تایر ماشینم یکم کم باده
. میخوام خیلی سریع یه نگاهی به تایر ماشینم بندازم
میشه لطفا تیغِتو قرض بگیرم ؟
. ممنون
. قرار خوبی داشته باشی - . دستِت دردنکنه -
ببینم ؛ اون یاروئه هم که تو داری باهاش بیرون میری بالای 40 سالِه ؟
. من بالای 40 سال نیستم . بیخیال
. دستِتو بگیر بالا . خودتو جمع کن
. ببخشید
. سلام - . " انی " -
پیت " ؟ " - . بله -
. بفرما تو
. خیلی خب . ممنون
. این ؛ پسرم " تایلرِ"ه
. " سلام " تایلر - . سلام -
. این جور اتفاقا همیشه خیلی ضایع ان - . آره خب -
. من واقعا طرفدار قرار بدون شناخت قبلی نیستم . منم همینطور -
اما " بکا " ؛ . خیلی ازت تعریف کرد
. حرفای واقعا قشنگی هم از تو ؛ برای من تعریف کرد
. شنیدنش باعث خوشحالیه
میخوام یه سر تا بالا برم ؛ . و یه چندتا کارِ نیمه تمومو به آخر برسونم
پرستار بچه هنوز نیومده ؛ . . پس ؛ پیش " تایلر " باش
. و منم زود برمیگردم پایین . . - . باشه -
. باشه
چند سالِتِه ؟
فیلم تماشا میکنی ؟
از مرگ میترسی ؟
هان ؟
از مُردن میترسی ؟
. نمیدونم
. فکر کنم همه بترسن نمیدونم . . چطور مگه ؟
. بخاطر اینکه مامانم میخواد بکُشتِت
. تو معذبم میکنی
. موهات یه شکلیه که اینگار سوخته
. باشه
میخوای با بابام ؛ یه بچه درست کنی ؟
. . من نه . نمیدونم
. مامان بزرگم همونجایی که تو نشستی از دنیا رفت
درست همینجا مُرد ؟
. درست همونجایی که شورتِتِه
میخوای رقصمو نگاه کنی ؟
. حتما
. نمیتونم اینکارو بکنم
. گوش کن . خیلی دلم برات تنگ شده
. همین الان میام اونجا
خیلی خب ؛ ببین ؛ هنوز فراموشت نکردم ؛ . بخاطر همینه که میخوام بیام
. اون دختره ؛ اصلا حتی خوشگل هم نیست
. اینکارو نمیکنم . نمیتونم . . نه
داری چیکار میکنی ؟ یکی از اونا رو خوردی ؟
تو یکی از اینا رو خوردی ؟
. شنبه خوردم
. خیلی خب . . اوه . . پسر میدونی چیه ؟
. یه بلایی سرت میاد . . نمیدونم حالا دقیقا چه بلایی
. اما یه بلایی سرِ بدنت میاد . .
. باحال بود . خدای من
میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟
. شاید تو هم باید همراهم به عروسی " لیلین " بیای
. اونطوری فکر نکنی ها . نه اینکه رابطه ی جدی ای بینمون باشه
اما ؛ برای خوش گذرونی ؛ میفهمی چی میگم ؟
میتونیم شیک کنیم و بریم اونجا . برقصیم و نوشیدنی بخوریم
خوش میگذره . . درسته ؟
نه ؛ منظورم اینه که نمیخوام مجبورت کنم . . که برای
همه ی اون آدما توضیح بدی که . . . رابطه ی ما دوتا ؛ چه وضعیتی داره
همچین کاری خیلی برات مزخرفه ؛ درسته ؟
. آره خب . فکر کنم همینطور باشه
. فقط به تو فکر میکنم و تو رو درنظر میگیرم - . آره خب -
. نه ؛ عیبی نداره
بهرحال یکی دیگه هست که میتونم ازش بخوام . . که همراهم بیاد . . پس
واقعا ؟ - . آره -
کی ؟
. " همین یارو دیگه . . " جورج
. " جورج گلس "
. باشه
این یارو " جورج " کی هست ؟
. . یه مرد خیلی جذاب و مهربون
که یه عالمه ازم خوشش میاد و احتمالا . . . خوشش میاد که همراهم به مراسم بیاد
جدی ؟
. خب ؛ بذار اینو ازت بپرسم
. . این یارو " جرج گلس " ؛ میتونه . .
این کارو باهات بکنه ؟ . . .
. احتمالا
میدونی چیه ؟ . دیگه داره خیلی دیر میشه
. احتمالا دیگه باید بری . خیلی دلم برات تنگ میشه
. " انی واکر "
. سلام
. هی - . هی -
چی باعث شده صبح به این زودی اینجا بیای ؟
. شب خیلی بدی داشتم . با دوست پسرم مشکل داشتم
میخوای کسیو برات دستگیر کنم ؟
. میتونم اونکارو بکنما
. راستش . . نه
میخوای درباره اش با یه پلیس حرف بزنی ؟ . ما هم درست مثل کشیش ها میمونیم
البته بجز اینکه بعداز شنیدن اعترافات . میتونیم به بقیه هم بگیمشون
. گرچه . . من حرفاتو برای کسی بازگو نمیکنم
. خیلی وسوسه کننده بنظرنمیاد
یه هویج میخوای ؟
همین الان ؟ - . آره دیگه -
. باهات شریک میشم . یه عالمه هویج دارم
. حتما . . یه هویج میخورم
آره ؟
اووه . . آره بابا ؛ . خیلی خشن بنظر میاد
بهتر میشه . . درسته ؟
. اگه من جات بودم اینطور فکر نمیکردم
میدونی ؛ خواهرم ؛ تو مراسم عروسی دختر عمومون . . ساقدوش عروس بود
و بنظرش اون کار ؛ خیلی پر استرس اومد ؛ . حتی موهاش شروع کرد به ریختن
. وحشتناکه - . آره -
. . البته موهاش دوباره دراومدن . . اما
. خیلی چندش آور و حال بهم زن بود . . .
. برنامه ریزی برای مراسم عروسی باید باحال باشه
میدونی چیه ؟ . . اگه یه وقت عروسی ای چیزی داشتم
. میخوام هیچ کس نباشه که براش استرس داشته باشه
. میخوام مراسمم مثل یه کارناوالِ شادی باشه
مثلا ؛ مردم برای حدس زدن وزن عروس . جایزه بگیرن
یا آدما رو بکنیم تو محفظه و . بهشون گلوله های رنگی پرتاب کنیم
. آره میدونی ؟
. . میتونی فیل بیاری
. و عروس و داماد ؛ روی یه طناب خیلی باریک راه برن
خیلی خب حالا ؛ این چیزی که تو داری میگی . میشه عروسی سیرکی
. . کاملا متفاوته - . درسته -
. از موضوع بحث دور شدی - . آره -
هی ؛ میدونی ؛ بجای اینکه برای این عروسی . . حرص و جوش بخوری
میدونی باید چیکار کنی ؟ . . .
! یه شیرینی پزی جدید راه بندازی
. نه ؛ یه جورایی دیگه کارم با شیرینی پزی تموم شده
چی ؟
. دیگه اینکارو نمیکنم
. باشه
. یه هویج زشت بهت افتاده - چی ؟ -
. تویِ هر کیسه ای یه دونه اش هست . باید بخوریش . خوش شانسی میاره
. من که حاضر نمیشم اینو بخورم
! آره . میخورمش
یعنی این هویجِ شانسه ؟ ! نه ! نخورش ! نخورش ! نخورش
. همینطوری آشغال تو خیابون نریز ! جریمه ات میکنم - . ببخشید -
میدونی چیه ؟ . راستش ؛ میخوام برش دارم
. واقعا اذیتم میکنه . ببخشید
ببخشید خلاصه ؛ آخه من درمورد اینجور چیزا . خیلی سخت گیرم
نمیدونستم میشه اگه شهروند عادی نباشی ؛ . بشه پلیس هم بشی
. نمیتونی - نه ؟ -
. نه ؛ نمیتونی
. . اما یه معافیت خیلی خاصی برام درنظر گرفتن
. اونم بخاطر اینکه من خیلی سفت و سخت و قویم
. آره . . درسته . و خوشتیپ و قواره
. خیلی خب
. . تو . . خیلی سفت و سختی
. من سفت و سختم - . تو سفت و سختی . تو یه پلیس سفت و سختی -
ببین ؛ داری اینو به زبون میاری ؛ . اما داری مسخره ام میکنی
. . نه . . تو . . تو
. اوندفعه نذاشتی خم بشم
. غیرمنصفانه بود . من واقعا سرسختم
. منم همینطور - . نخیر -
. آره . . منم میتونم پلیس باشم
یعنی بنظرت میتونی پلیس بشی ؟ - . آره -
. باشه - . خیلی خب -
. بذار ببینیم میدونی چیه ؟
دیگه نزدیکه که خورشید طلوع کنه ؛ بیا بریم. . و ببینیم که واقعا وجودشو داری که پلیس بشی یا نه
. درسته . حالا ؛ پاهاتو محکم کن
. خیلی خب
. خوبه
. و هدف بگیر
حالا ؛ دستِ چپتو . پشتِ سرِت بذار
آره ؛ و گوئه ی چپِتو . شُل کن به پایین
. شوخی کردم . دستاتو صاف بگیر جلو - . باشه -
. باید درست وسطِ پلاکِ ماشینا رو هدف بگیری
. از اونجاس که بادقت ترین سرعتو ازشون میگیری
. باشه - خیلی خب ؛ شروع میکنیم ؛ آماده ای ؟ -
. باشه
. پنجاه و هشت تا این محدوده ی سرعت مجازه ؟
. سرعت مجاز 55 تاس
. خیلی خب ؛ پس اونا مشکلی نداشتن . میذاریم برن
. تو مادرزاد اینکاره ای . نیگات کن
. خیلی خب ؛ باشه . اومد
. 63
. مثل اینکه داری چندتا خوبشو ازدست میدی ها
. مردم دارن میرن سر کاراشون آخه واسه چی روزشونو خراب کنیم ؟
. خیلی خب ؛ اینو باش . . 48
. 48 چطوری اونکارو کردی ؟
! چهل و هشت تا نبود - . چرا ؛ بود -
. هرگز اتفاق نیفتاده بود که اینطوری به دقت درست بگم جدی میگی ؟
یعنی 48 تا بود ؟ - ! آره ؛ 48 تا -
. آره . خیلی تحت تاثیر دقت و مهارتت قرار گرفتم
. آره خب ؛ من خیلی آدما رو تحت تاثیر قرار میدم
. خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
! ای لعنتی
. سرعتش 91 تا بود - نود و یک ؟ -
. آره میتونیم بریم دنبالش ؟
. میتونیم بریم
! یالا . . اسکی باز جذاب
. بیا بریم اون بچه کونیو بگیریم
! اوه . . خدای من
. کلبه ی کنار دریاچه ی خانوادگی . . . بهتر از این نمیشه
الو ؟ - همین الان ایمیلیتو گرفتم ؛ " کلبه ی کنار دریاچه " ؟ -
. آره
آره ؛ اونجا ؛ . خونه ی پدرو مادرِ " لیلینِ"ـه
. قبلا تمام تابستون هامونو اونجا میگذروندیم
. . اون جا یکی از - یعنی یه زن مجرد تو کلبه ؟ -
. . وایسا . . میتونی . اون فکرتو نگه دار . . گوشی
الو ؟
هلنِ مادربخطا ؛ الو ؟
. انی " ؛ " ریتا " هستم "
. سلام
گوش کن ؛ به سفری احتیاج دارم که بتونم توش . . تا ابد فانتزی های ذهنی داشته باشم
تا بتونم با شوهرم . . . سکس داشته باشم
. بخاطر همینم هست که دارم به " وگاس " فکر میکنم
وگاس " ؟ "
. گوشی ! هی
! اون دهنِ کثیفتو ببند . ببخشید
. یه مشت وحشی دور و برمو گرفتن
میدونی چیه ؟ دیگه احتمالا باید گوشیو . قطع کنم ؛ آخه اون یکی خطم داره زنگ میخوره
. میدونی ؛ میتونم از آرایشگرم کوکائین بگیرم
. باشه . . بای الو ؟
. " انی " - بله ؟ -
. خیلی هیجانزده ام - . هلن " الان زنگ زد ؛ گفت میتونیم به " وگاس " بریم "
. . میدونی . . اما باید . . باید با هواپیما بریم اونجا و
. . باشه " انی " ؛ میدونم از پرواز میترسی
. اما میخوام " کریس انجل"ـو ببینم . .
. که البته یه جورایی عاشقشم
میشه یه لحظه گوشیو نگه داری ؟
. . اوه . . حتما . . حتمام . . من . ممنون . . گوشی . ای لعنتی
الو ؟ - . هی ؛ " انی " ؛ " مگان " هستم -
. هی
. یه چند تا ایده درباره ی مهمونی مجردی به ذهنم رسیده
. خیلی خب ؛ الان بهت میگم
. "خیلی ساده و بی دردسر . . همگی میریم به " وگاس
هلن " بهت زنگ زده ؛ مگه نه ؟ "
. آره . . اون از تو خیلی سریع تره
. میخوام خایه تو صورتم تکون تکون بخوره
. راستشو بخوای ؛ بنظرم " وگاس " از همه بهتره
. من که عاشق عروسک خیمه شب بازیم - ! خایه -
. فکر کنم هنوز تصمیم قطعیو نگرفته باشیم
خیلی ناراحتم که " انی " اون عقب ؛ . تو بخش عادی گیرافتاده
. . میدونم . . بهش پیشنهاد کردم که پولِ بیلطشو بدم
. . تا اونم بتونه بیاد تو قسمت درجه ی یک بشینه . .
. اما بهم جواب منفی داد . . .
. آخه غرورش خیلی زیاده
. لطف کردی که بهش پیشنهاد دادی
چمدون نداری هان ؟
. نه - . آره . . خودم متوجه شدم -
تازه ؛ اینم متوجه شدم که . هیچی هم تو کمد بالای سرت نذاشتی
. و ؛ درکِت میکنم
درک میکنم ؛ میخوام اینو بدونی که ؛ . . منم بلدم به روش مارشال های هوایی
. از بقیه محافظت کنم و به مردم خدمت کنم
چی ؟
. نمیخوام به حریمِ خصوصیت تجاوز کنم پسر
من فقط . . من واقعا بابت کار و خدمتی . که داری به این کشور میکنی ازت متشکرم
. و کاملا بهت احترام میذارم
. عالیه
. من مارشال هوایی نیستم . میخوام یه چرت بزنم
. عالیه - . خوبه -
. من اول نگهبانی میدم
. من مارشال هوایی نیستم . تو هم مجبور نیستی که نگهبانی بدی
. باشه
. من اول نگهبانی میدم
لطفا نگاه کنید که حتما کمربندهای ایمنی خودتونو بسته باشید
و صندلی هاتون درست به حالت عمودی . قبل از پرواز دراومده باشه
. خدای من
واقعا امیدوارم که این پرواز . . هرچه سریعتر به مقصد برسه
. و اینکه همگی سالم به اونجا برسیم . . .
من همسفر هواپیمای خوبی نیستم ؛ . ببخشید دیگه
. دیشب خواب دیدم که سقوط کردیم
. آره . . درست شنیدی . . وحشتناک بود . تو هم توی خوابم بودی
چی ؟ - . مثل اینکه یه اتفاقی داره میفته -
انی " ؛ تو اینجا چیکار میکنی ؟ "
. باید تو صندلیت نشسته باشی
. میدونم . آخه یکم ترس برم داشته
. خانم ؛ هواپیما هنوز داره ارتفاع میگیره . باید به صندلی خودتون برگردید
. . باشه . . من فقط داشتم
. انی " ؛ من یه چیزی دارم "
اگه دوتا از اینا رو بخوری ؛ خوابت میبره ؛ . و وقتی بیدار بشی ؛ دیگه رسیدیم . بیا بگیرش
. خانم ؛ باید به صندلی خودتون برگردید . خواهش میکنم
. خوبه - . باشه . . خیلی خب -
! خانم - ! باشه . . باشه -
خدای من . . احساس وحشتناکی دارم ؛ . من الان باید اونجا ؛ کنارش نشسته باشم
. نباید این جا ؛ تو قسمت درجه یک باشم . احساس میکنم یه احمق عوضی تموم عیارم
لیل " ؛این تعطیلاتِ آخر هفته ی مخصوصِ توئه " خب ؟
. خیلی آروم با خودت رفتار کن
. اونم مشکلی براش پیش نمیاد . اونجا ؛ واسه خودش دوست دست و پا میکنه
تو بخش عادی هواپیما ؛ مردم خیلی اجتماعی ترن . بهت قول میدم
. مشکلی براش پیش نمیاد
. باروم نمیشه هرگز با هیچ کس دیگه ای نبودی
. " فقط " کوین
. . ببخشید . . من فقط
. بکا " ؛ نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که برات تاسف نخورم "
. تو حتی نمیدونی که دنبال چی هستی
. باید بدونم اسلحه رو کجا نگه میداری مرد
منظورم اینه که مثلا بغلِ قوزکِ پات بستیش یا از پشت تو کمرت گذاشتی ؟
. . ببینم تو که اسلحه رو بینِ لامبه هات نذاشتی هان ؟
! نخیر . . بنده هیچ اسلحه ی تو کونم نچپوندم . این واقعا احمقانه اس
. من که نگفتم چپوندی
این چیزا رو هم از رویِ یه مردی یادگرفتم . که یه عالمه عملیات مخفیانه انجام داده
و تمام چیزی که میدونم اینه که یه عالمه . جایِ نوار ؛ روی لامبه هاش بود
. این نمیتونه درست باشه
. . مردم اسلحه رو از بالا تو کونشون فرو نمیکنن
بخاطر اینکه اگه پیش بیاد که آدم بخواد ازش استفاده کنه اونوقت چطوری میتونه به اسلحه دسترسی پیدا کنه ؟
. یه سوراخ تو جیب شلوارش درآورده بود
چی ؟ - . تو جیب پشتِش -
اگه مجبور باشی یه چیزیو از تو کونت دربیاری . . اونوقت
میتونی یه سوراخ . . . . . تو جیب پشتیِ شلوارِ جینِت درست کنی
یعنی میخوای بهم بگی که اینطوری دستِت به اسلحه نمیرسه ؟
من اینجا اسلحه ای ندارم که بدمش به تو که . تو کونم بکنیش تا نقطه نظر خودتو ثابت کنی
. خب ؛ میتونم دستگاه پخش صوتِمو بجای تفنگ استفاده کنم . بهت نشون میدم
. . بهت نشون میدم . . البته به شرطی که بهم قیچی بدی
. اونوقت یه سوراخ تو جیب شلوار خودم درست میکنم
و اونوقت تو دیگه هرگز اینو پیدا نمیکنی که کجا گذاشتم . مگر تا وقتی که خودم بخوام که پیداش کنی
کوین " فقط میتونه تو تختخواب سکس کنه " . . البته تو تاریکی ؛ زیر پتو
. . تازه اونم بعداز اینکه دوش گرفته باشیم . .
. اونم دوش های مجزا . .
و بعضی وقتا هم ؛ تاوقتی که . . شستشوی بدن های خودمونو تموم کنیم
. . اون خیلی خسته میشه . .
و بعدش ؛ منم وانمود میکنم که خسته ام . . . اما البته خسته نیستم . خسته نیستم . خسته نیستم
بخاطر همینه که هر دختری باید یه چندسالی . بره کالج و حسابی جنده گری راه بندازه
تا اینطوری تجربه بدست بیاره ؛ از روالِ عادی زندگیش . بیرون بیاد و چیزی که دوست داره رو پیدا کنه
ببخشید ؛ میشه وقتی فرصت شد یه لیوان نوشیدنی الکُلی برام بیارید ؟
. دوتا شاتِ دبل 7 و 7
. . اون
. ازش خوشت میاد . شیرینِه
. باید برم دستشویی
اما ؛ من داستان یه زنیو شنیدم که . . تو هواپیما میره دستشویی
! و توالتِ هواپیما ؛ اونو تو خودش میکِشه . .
. درست به داخل توالت کِشیده میشه
تو حالت خوبه ؟
. آره
آره خب . . میدونی . . فکر کنم اون قرص هایی . که بهم دادی ؛ هیچ دردی ازم دوا نکردن
. فکر کنم یه عالمه آدرنالین تو خونم باشه . اما . . کلا دستِت دردنکنه
خب ؛ چرا ویسکی منو نمیخوری ؟
. باعث میشه قرص زودتر اثر کنه
. راستشو بخوای . . همیشه اینکارو میکنم - واقعا ؟ -
آره بابا . . تازه من خیلی از تو کوچولوترم ؛ . پس ؛ حتما تحملشو داری
. خب ؛ ممنون
باشه ؟ - . خب -
خوشمزه اس ؟
. آره . . خوبه
. باید سه سوته همه رو بری بالا . دیگه بیشتر از این وقتو تلف نکن
. باشه
. نیگاش کن
. خیلی خب . . این حالمو خوب میکنه . این روبراهم میکنه
پس ؛ تو دیگه حتی سکس هم نداری ؟
. نخیر ؛ من دائم سکس دارم
. سکس ؛ برای من یه چیز همیشگیه
. اما الان یه پنج سالی میشه که نبوسیدتم
پس ؛ وقتی دارید سکس میکنید چیکار میکنید ؟
خب ؛ به چیزای دیگه فکر میکنیم و . آروزو میکنیم که سکس تموم بشه
میدونی ؛ بعضی وقتا میخوام . . بدون اینکه اون مرتیکه
بره توم و بیاد بیرون ؛ . . . برنامه ی " دیلی شو " رو تماشا کنم
. یه استخر بزرگ عمومیه - . نه بابا -
شوخی میکنی ؟
یه بار دیگه بگو چی بود ؟
. یه مشروب فروشی و یه ببر ؛ تو استخر بود
چی ؟
. مسخره اس . وگاس " در بهترین حالتش همینه دیگه "
یه دقیقه وایسا ببینم ؛ اینجا ؛ همون جایی نیست که تو فیلم " دنیای واقعی " ازش فیلم گرفته بودن ؟
شوخیت گرفته ؟ . . خدای من . . این
. هی . . رفیق حال و روزت چطوره ؟
. خوبم ." الان خیلی آروم ترم . . ممنون " هلن
. حس میکنم خیلی هیجانزده اما آرومم
. . و الان آماده ی
. . جشن گرفتنم . .
! اونم با بهترین ها . . .
. . و میخوام به رودخونه برم
. مثل اینکه یکی حسابی ریلکس کرده
شما دوتا اینجا دارین درباره ی چی حرفی میزنین ؟
امشب میخوایم به یه رستوران بریم ؛ . . که خب من ؛ با صاحبش آشنام ؛ پس
میخوای رستوران برین ؟
. هلن " مالک رستورانو میشناسه "
. چقدر هیجان انگیز
. بیا برو یه چرتی بزن نظرت چیه ؟
. خانم ؛ شما نمیتونین اینجا باشین
. سلام ؛ بابابزرگ
. ببخشید . . فقط میخوام اینجا
با دوستام باشم ؛ . . . آخه من با این گروهم
علامت بستن کمربندها همین تازگی خاموش شده ؛ نمیشه یه دقیقه اینجا بمونه تا حرف بزنیم ؟
. کاملا خیر
مسافرهای بخش عادی ؛ . اجازه ندارن وارد بخش درجه یک بشن
. این سیاست شرکت هوپیماییه . متاسفم
. اینم عجب هواپیمای سخت گیریه که سوارش شدم ها
. به " آلمان " خوش آمدید
! خدانگهدار . . احمق عوضی
. خیلی خب
چرا نمیری یکم دراز بکِشی ؟
. میرم یه چرتی بزنم . خسته ام
. بنظرم فکر خوبیه
. پس ؛ بعدا اون طرف میبینمتون ؛ مادرجنده ها
. ببخشید . . اون
. دارم میرم
. متشکرم
این پرده هم باید باز باشه ؛ . بخاطر این که این یه حق مدنیه
. ناسلامتی دهه ی نوده ها
صحیح . . منتها اشتباهه ؛ . شما در دهه ی اشتباهی تشریف دارید
. خودت اشتباهی - . باشه . . من اشتباهم -
. متشکرم
. لعنت چی به خوردش دادی ؟
خانم ؟
. نه . . من نیستم . . اشتباهی گرفتی
. چرا ؛ خودتی . لطفا به صندلی خودتون برگردید
. چرا بابا . . من با این آقا هستم
. من خانم " ایگلسیاس " هستم
. نخیرم ؛ نیستی
. تو همین الان از اینجا رفتی و یواشکی دوباره برگشتی . برو بیرون
. اما نمیخوام برم بیرون
آقا . . ایشون میتونه از صندلی من استفاده کنه ؛ باشه ؟
هرکسی لااقل یه بار تو عُمرش . باید قسمت درجه یکو امتحان کنه
و " انی " نباید فرصتِ این تجربه رو فقط به این خاطر . که نتونسته از پس هزینه اش بربیاد از دست بده
نخیر خانم . . متاسفانه باید عرض کنم که . همچین کاری مجاز نیست
. کمکم کنید . . من فقیرم - . نه . . گوش بدید -
ما همگی باهم تو مراسم عروسی شرکت میکنیم ؛ . من عروسم . . دارم ازدواج میکنم
این صندلی که خالیه . . این خانم که تابلو عصبی شده . . ما اینجا آرومش میکنیم و
. متوجه عرایضتون هستم . اما حق با " کلرِ"ه
. همگی به صندلی هاتون برگردید
. خیلی خب . بخصوص خودت باید برگردی
. سه ثانیه وقت داری به صندلیت برگردی
آخه آدم که نمیتونه تو سه ثانیه . هیچ جا بره
. خب ؛ بهتره سعیِتو بکنی
. تا همین الانش یه عالمه ضرر و زیان بهم زدی
. متشکرم
. " هرچی تو بگی " استوو
. استیو " هستم "
. " استوو " آخه این دیگه چه جور اسمیه ؟
. این که اسم آدمیزاد نیست - . اسم من ؛ " استیوِ"ه -
ببینم ؛ تو یه جور وسیله ای ؛ تجهیزاتی چیزی هستی ؟
نخیرم ؛ من انسانم ؛ . و اسمم هم " استیو " هست
. تو ؛ یه مهماندارِ هواپیمایی
. این حرفت ؛ کاملا درست و دقیقه
. میتونی اون پرده رو ببندی . سپاسگزارم
. . هی . . آقای " جان " ؛ که مارشال هوایی هم نیستی
میخوای دوباره برگردی به اون دستشویی و الکی اونجا وقت تلف کنی ؟
. نه ؛ باید برگردم سرِ صندلیم
! نخیر ؛ باید برگردی رو صندلی من
گرفتی ؟
. آره . . بدون شک متوجه منظورت شدم
اون چیه ؟
بایدبرگردم سرِ صندلیم ؛ میشه لطفا پاتو از سر راهم کنار بکِشی ؟
. باید برم
. مثل اینکه یکی یه یادگاری باحالی پیدا کرده
این موجِ گرما رو حس میکنی که داره میزنه بالا ؟ ! از زیر و پرِ خودمِه
. این پا میتونه بالا و بالاتر بره ها
. باشه
. جان " ؛ یه پتو واسه خودمون بگیر "
. نه
باید برم یه شاش کوچیکی بکنم . و زود برمیگردم
. خوبه
. نمیخوام مثل من ؛یه زندگی نکبت داشته باشی
بنظرت خودم چه حس و حالی دارم ؟
. مثل من . منتها تو هنوز راهِ برگشت داری
. نه ؛ ندارم
! بسه
. تو از " سیندرلا " هم خوشگل تری
تو بوی برگِ درختِ کاج میدی ؛ ! و صورتِت مثل نور آفتاب میدرخشه
چی ؟
! اوه . . نه
. . خانم ها و آقایان
همونطوریکه خودتون مشاهده میکنید ؛ . . . کاپیتان ؛ چراغ بستن کمربندها رو روشن کرده
مثل این که ظاهرا درحال برخورد . . با یک توده ی هوای سخت هستیم
. منم یه اعلام خبری دارم
. یه زنِ مستعمراتی ؛ رو بالِ هواپیما ایستاده
. یه زن ؛ روی بالِ هواپیماس . خودم دیدمش
. یه چیزی اونجاس ! یه چیزی که اونا بهمون نمیگن چیه
. " استیو " - . باشه -
. یه زنِ مستعمراتی اونجاس
! داشت بالِ هواپیما رو کره مالی میکرد - . استیو " ؛ بگیرش " -
. اون زن ؛ همین الان اون بیرونه - ! لعنت -
! همگی آروم باشن . من یه مارشال هوایی هستم
! آره . . میدونستم ! " هواتو دارم " جان
. یه زن ؛ روی بالِ هواپیماس . خودم دیدمش
. یه چیزی اونجاس . اونا نمیخوان بهمون بگن که چیه
! بیاین بریم بیرون ! بیاین درها رو باز کنیم و از اینجا خارج بشیم
. اون زن ؛ لباس مستعمراتی سنتی تنِش کرده
! خداحافظی هاتون بکنید ! داریم سقوط میکنیم
. آروم باشید
. یه چیزی هست که بهمون نمیگن
. یه زنِ مستعمراتی رو بالِ هواپیماس
! من خلبانو پوشش میدم
اون زنِه کیه ؟ چی از جونمون میخواد ؟
. فقط بذار برات جبرانش کنم ؛ خواهش میکنم
. . دارم بهت میگم
. جشنِت فوق العاده میشه . . .
. یه عالمه ایده براش دارم
. میخوام درباره ی جشن باهات حرف بزنم
. . حس میکنم که
. این جشن ؛ خیلی برات دستپاچه کننده بوده
. دیگه کم کم داره دیوونه ات میکنه
. نه ؛ " لیل " من خوبم . . یعنی
. لیل " ؛ من خوبم "
. نه ؛ خوب نیستی
. . تو ؛ خوب نیستی " انی " ؛
. . و باید همه چی از حالا به بعد . .
. . خیلی آروم جلو بره . .
و " هلن " هم کاملا بلده و میدونه که . . . چطوری این جور کارا رو انجام بده
. همیشه این کارا رو انجام میده
. تویِ انجام دادنش ماهره . از انجام دادنش لذت میبره
. . اینطوری ؛ دیگه مجبور نیستی که
برای هیچ ناهار یا سفر دیگه ای . برنامه ریزی کنی
دیگه مجبور نیستی هیچ کاری که . دلت نمیخوادو انجام بدی
. متوجه منظورت شدم
. . فکر کنم اینطوری
. برای جشن و همه چی خیلی بهتر باشه . .
. آره خب ؛ هرچی تو بخوای
. احتمالا اینطوری به نفع همه اس و بهتره
منم همین فکرو میکنم . . درسته ؟
. آره . فقط میخوام خوشحال باشی
آره دیگه . . فکر کنم این کار ؛ . منو خوشحال میکنه . . اینطوری خوب میشه
. باشه - . خیلی خب -
. خوبه
. هی
میخوای باهمدیگه وقت بگذرونیم ؟
! خنده دار نیست . نخند
. یکم خنده داره
هیچ کدوم از اون دخترا نمیخندن ؛ . باور کن
. خنده دار نیست ببینم ؛ تا حالا شده از هواپیما بیرونت انداخته باشن ؟
. نمیتونم بگم تاحالا همچین اتفاقی برام افتاده
. ممنون
. الان همه ی دخترا ازم متنفرن
. تو بیشتر بجای ساقدوش ؛ لقددوشی
امیدوارم " لیلین " نخواد یه مدت طولانی . از دستم عصبانی باشه
. نه . . حالا باهات خوب میشه
نمیدونم چی بگم ؛ . . آرزوم اینه که اوضاع
. دوباره به وضع سابق برگرده . . .
. . حس میکنم زندگیش داره بسرعت پیشرفت میکنه
. . و کامل و کامل تر میشه . . . . و زندگی من
داره عقبگرد میکنه . . میفهمی چی میگم ؟ . .
. خیلی وقته این جمله رو از مردم میشنوم
. دوباره پیشرفت میکنی . میدونم
. بهرحال
. باید شیرینی پزی کنی
. بهت که گفتم ؛ دیگه اونکارو انجام نمیدم
آخه چرا ؟
نمیدونم ؛ . . فقط
نمیدونم چی بگم ؛ بعداز اینکه کم آوردم ؛ . . یه جورایی
. فکر کنم . . از اون کاردست کِشیدم . .
. اون کار ؛ دیگه خوشحالم نمیکنه
. . فقط بخاطر اینکه هیچ پولی ازش درنیاوردی
. به این معنی نیست که توی اون کار شکست خوردی
. یه عالمه پول ازدست دادم
. تمام پولامو
. اما تو ؛ تویِ اون کار خیلی ماهری
. اوه . . خب . بیا موضوع صحبتو عوض کنیم
. دیگه طرف شیرینی پزی نمیرم . دیگه کاری با اون کار ؛ ندارم
فقط درک نمیکنم که آخه . دیگه نمیتونی اونکارو انجام بدی
اگه دیگه پلیس نبودم ؛ . . اونوقت هنوز
مردمو دستگیر میکردی ؟
با اسلحه بیرون میرفتم . . . و به مردم شلیک میکردم
. احتمالا اونکارو نمیکردم . فقط دارم سعی میکنم حالتو بهتر کنم
. . تو خوبی . . میدونی چی میگم
. تو خیلی خوب منو نمیشناسی
اما اینقدری خوب میشناسمت که بدونم . اینقدرها هم بد نیستی
. یه چیزایی داری - جدی ؟ -
آره بابا . . یه خبرا و اتفاقایی . تو زندگیت دارن میفتن دیگه
. ممنون
. داشتم یکم بهت فکر میکردم
به من ؟ جدی ؟
. یه چیزی درموردت هست
. یه چیزی درباره ات هست که به آدم میچسبه
. از تکمه متنفرم
اتاق خواب کجاس ؟
. ببخشید . . دوچرخه ی کوهستانیه - حالت خوبه ؟ -
از دوچرخه سواری تو کوهستان خوشت میاد ؟
. درِش بیار
. خیلی خوشحالم که این اتفاق داره میفته
. بهمچنین
. سلام - . صبح بخیر -
. ببخشید . . نمیخواستم بترسونمت
. نه بابا . . عیب نداره
. اینقدرها هم مدت طولانی اینجا ننشسته بودم
. ببخشید . . فکر کنم خوابم برد
. از قصد نمیخواستم شبو اینجا بخوابم
. احمق نباش
. برات کاپوچینو درست کردم
درستش کردی ؟ - . آره -
. دیشب . . باحال بود
. همینطوره . خیلی باحال بود
. بهم خوش گذشت
. باحال بود
. . اگه افتخار بدی تا آشپزخونه همراهیم کنی
. اونوقت ممکنه تفریح ادامه پیدا کنه . . .
. البته یه نوع دیگه ای از تفریح
اما . . حالا چطوره تو بری و . . لباساتو بپوشی و
. لباساتو برات اونجا گذاشتم . . .
. باشه
. و ؛ تو آشپزخونه میبینمت
. خیلی خب
. خانم اومد
. ایستگاهِ کاریت منتظره
میدونم یه نمه دیوونه بازیه ؛ . . اما یه دفعه ای به فکرم رسید و
. اینجا یه مقدار وسایل شیرینی پزی داشتم
. . کره . . شیر
آخه فکر کردم کارجالبیه که امروز . باهمدیگه کیک بپزیم
یعنی مشخصه که اینجا قراره که تو ؛ . کار پختنِ کیک رو انجام بدی
. و منم ؛ میخورمش . .
. بخاطر اینکه تو ؛ حرفه ای هستی
. . آره . . من
. . من واقعا نمیخوام که
ببخشید دیگه . . تو خودتو . . به این همه زحمت انداختی . . اما
قبول کن دیگه ؛ میدونم یه مدتی میشه . که اینکارو نکردی ؛ اما اینطوریم عالی میشه
احمق نباش ؛ فقط بیا جلو و مشغول شو ؛ . تو خیلی تو این کار مهارت داری
. خیلی خب . فهمیدم
. یه مقدار سخت بود
آره خب ؛ همینی که تو میگی ؛ . فکر کنم دیگه میرم
. ببخشید . احتمالا دیگه باید برم
. . انی " ؛ "
. نمیدونم واسه چی اینقدر ناراحت شدی . .
. بخاطر اینکه تو ؛ خوب منو نمیشناسی
. . تو هیچی از من ؛ یا زندگیم نمیدونی
. . خب نه . . اونم بخاطر اینکه - . نمیدونم اینجا داری سعی میکنی چیکار کنی -
. نیازی ندارم که تو مشکلاتمو حل کنی و سالمم کنی - درستِت کنم ؟ -
. من به هیچ کمکی احتیاج ندارم یعنی . . اصلا فکر کردی چی هستی ؟
. یا مسیح ؛ " انی " ؛ یه عالمه بهمون خوش گذشت . . و حالا تو یه دفعه ای اینطوری
. تقصیر منه . نباید دیشب اینجا میومدم
. دیشب . . یه اشتباه بود
. به جهنم . خیلی خب
هی ؛ " لیلین " هستم ؛ . بعداز شنیدن صدای بوق ؛ پیامتونو بگذارید
. هی ؛ " لیل " ؛ منم
مطمئنم که احتمالا هنوزم یکم ازدستم عصبانی هستی ؛ . اما امیدوارم که اینطور نباشه
. بهرحال ؛ هنوزم هیجانزده ام
با یه پلیسی خوابیدم که . . ماشینمو متوقف کرد
و امروز ؛ کنارش از خواب بلند شدم و اون . واقعا شیرین و مهربون و بانمک بود
پس ؛ طبیعتا ؛ . با تمام سرعتی که میتونستم از اونجا فرار کردم
آخه من چه مرگمِه ؟
. . بهرحال . . میدونم که سرت شلوغه و این حرفا
. پس ؛ هروقت سرت فرصت شد ؛ بهم زنگ بزن
دوست دارم وقتی سرت فرصت شد . درباره ی این موضوع باهات حرف بزنم
. خیلی خب دیگه . . بای
. انی " ! " انی " ؛ پاشو "
. ساعت 11 صبحه
. لعنتی
. یه بسته برات رسیده
میخواستم برات بیارمش ؛ اما بهم گفته بودی . که به وسایلت دست نزنم
. . لطفا جهت صبحانه ی دیروقت پاریسی
. در خانه ی " هلن هریس سوم " به ما بپیوندید . .
تا باهمدیگه ؛ ازدواجِ " لیلین داناوان " ؛ . و " داگلاس پرایس " رو جشن بگیریم
. بیایید یه عالمه هدیه و عشق به سر " لیلین " بریزیم ! لطفا جواب بدید . . آخ جوووون
. ببخشید . سلام
دارم دنبال یه هدیه ی تولد . برای بهترین دوستم میگردم
میخوام یه گردنبندی براش بگیرم که روش نوشته باشه . " بهترین دوستای همدیگه . . تا ابد "
مطمئنی میخوای لغت " تا ابد " توش باشه ؟
آره . . چطور مگه ؟
دست بردار دیگه " تا ابد " ؟
. " تا ابد "
البته یه وقت توهین نباشه ها ؛ . اما فکر نکنم تا ابد بهترین دوستای همدیگه باقی بمونین
. . اما میدونی چیه
این دوستایی که داری ؛ . . وقتی جوون تری بعضی وقتا
بعضی وقتا پیش میاد که وقتی بزرگ شدید . از همدیگه جدا میشین
شاید اونوقت اون ؛ . یه بهترین دوستِ جدید واسه خودش پیدا کنه
یا شایدم پیش بیاد که اون دوستت . . یه عالمه تو زندگیش از تو موفق تر باشه
. . همینطور خوشگل تر و پولدارتر و لاغرتر
و یه طوری بشه که . . . هرکاریو باهمدیگه انجام بدن
. تو عجیب وغریبی
من عجیب و غریب نیستم . . خب ؟
. چرا ؛ هستی
. نخیرم ؛ نیستم . و تو خودت این دعوا رو شروع کردی
. نخیرم ؛ تو شروعش کردی
ببینم ؛ امروز صبح یادت رفته قرص های زاناکستو بخوری ؟ " قرصِ آرامبخش "
. ای خدا . . واسه پدر و مادرت تاسف میخورم
. من واسه قیافه ات تاسف میخورم
خیلی خب ؛ . برو هروقت پستون هات دراومدن خبرم کن
. تو وقتی مالِ خودت دراومد خبرم کن
چطور مگه . . چهارتا دوست پسر داری ؟ - . دقیقا -
آره خب ؛ باشه ؛ امیدوارم وقتی تو مراسمِ . رقصِ آخر سال حامله میشی بهت خوش بگذره
. تو شبیهِ یه زمین شورِ کُهنه و پاره ای
میدونی چیه ؟ . به اون مشهوریا که فکر میکنی نیستی
. من خیلی هم مشهورم
. شک ندارم که هستی
. خیلی مشهور
. . خب ؛ تو یه بازنده ی مجرد پیری
. که هرگز هیچ دوستی پیدا نمیکنه . . .
! دختره ی کُسویِ کوچولو
. ببخشید
بذار خودم به مادرم بگم ؛ باشه ؟
. من از قبل بهش گفتم
عصبانی بود ؟
. " سلام " انی . دوباره " رودز " هستم
. . از اونجایی که جواب هیچکدوم از تلفن هامون ندادی
فرضو بر این میگذارم که . . هیچ علاقه ای به
. گذروندن وقت بیشتری با من نداری . . . که البته هیچ ایرادی هم نداره
. پس ؛ نگران نباش . دیگه هیچوقت دوباره مزاحمت نمیشم
. اون چراغ های عقب ماشینتو درست کن
میخوایم ازت دعوت کنیم . که دیگه با ما زندگی نکنی
چی ؟ منظورتون چیه ؟ . متوجه نمیشم
حرفمون اینه که ؛ این تصمیمِ بچه انه ای بود ؛
. . که یه برادر و خواهر بالغ و بزرگ . .
. همچنان با یه هم اتاقی زندگی کنن . .
اونم تو سن و سالِ ما ؛ یکم مسخره اس نه ؟ - . آره -
یکم مسخره بنظر میرسیم ؛ مگه نه ؟ - . رقت انگیز -
پس ؛ درواقع تصمیمون اینه که . به تنهایی ؛ با همدیگه زندگی کنیم
. بدونِ تو
. قراره از اینجا بری بیرون
. از اینجا نمیره
. چرا ؛ میره
. بالاخره میره . بالاخره میره
. باید بره
. درک میکنه
. باید بری
! اوه ! موهایِ پات زبرِه
. سلام - . سلام -
اونوقتو یادت میاد که فکر میکردی دیگه به تهِ ته رسیدم ؟
. اونجا آخرش نبود
. بیا اینجا ببینم
بهمون خوش میگذره ؛ من یکی شخصا ؛ . واقعا از اینکه اینجایی خوشحالم
و حدس بزن چی ؟
. موقع خیلی خوبی هم اومدی
میدونی امروز چه فیلمی داری روی شبکه ی " نت فلیکس " پخش میشه ؟
. " فیلم " کِشتی شکسته " یِ " تام هنکس
مثل فیلم " فارست گامپ " میمونه ؛ . منتها تویِ یه جزیره اتفاق میفته
. عزیزم . . حتما ازش خوشت میاد
. خدای من
این جاده ی رسیدن به محل مراسمِشه ؟
اون مرتیکه کیه ؟
شما یکی از میهمانان " هلن هریس سوم " هستید ؟
. بله ؛ عملا . . فکر کنم
. یک همراه ؛ کنار اصطبل باهاتون ملاقات خواهد کرد
کجا ؟
. میهمانی ؛ اونطرفِ پلِ دوم برگذار میشه
لیموناد صورتی ؟ - . متشکرم -
. من جالیوانی ندارم . . میشه اینو بدم به
. لیموناد صورتی . خوبه . . حس خوبی بهم میده
. لعنتی
. ای لعنت . . خوشمزه اس
. لعنتی . . چقدر تازه اس
. این قشنگترین جشنیه که تاحالا رفتم
همینطوره ؛ تازه " هلن " ؛ بانمک ترین . هدیه های کوچولوی مراسم جشنو هم به مهمونا میده
. میدونم ؛ منم عاشق کلاه برِه های صورتیشونم
یه مقدار شامپاین میل دارین ؟ - . بله -
. فرانسویه
. " انی " . هی
. سلام
حالت چطوره ؟ . اینجایی
. آره ؛ اینجام . دعوت شده بودم . ببخشید
. البته که دعوت بودی . منظورم این بود که از راه رسیدی
. نه ؛ داشتم شوخی میکردم . باشه
باورت میشه ؟ فوق العاده نیست ؟
. آهان
. آره . قشنگه
. آره . . خوشگله
ببینم ؛ ما که دیگه باهمدیگه مشکلی نداریم ؟
. آره . . ببخشید که زنگ نزدم
. . نمیخواستم مزاحمت بشم . . اما
. منو ببخش . همه چی یه دفعه دیوونه بازی شد
. . یه عالمه برنامه ریزی باید میکردیم و . یه عالمه حرف دارم که برات تعریف کنم
باید برم یه سلامی به خاله ام بکنم . والا از دستِ مامانم عصبانی میشه
. آره ؛ باید بری به مهمونات سر بزنی
. آره دیگه
. زود میبینمت
. آره . باشه
! " اوه . . " ریتا ! هرچی حوله بخوایم برامون آوردی
. آره دیگه آوردم . آخه دوست دارم نازنازی
خیلی خب ؛ . بیاین ببینیم که هدیه ی بعدی چیه
یه هدیه ی دیگه ؛ . یکی دیگه . . یکی دیگه
. میدونم اینو کی داده . از روی کادوکردنِش میتونم بگم
مالِ توئه ؟
. انی " ؛ تو اینو درست کردی "
. نگاه کنید
. اوه .. پسر . خدای من
. " این ؛ خودمونیم " انی
. خدای من . بذار ببینم
. خدای من
اینا تمام وسایل مورد علاقه ام ؛ از تمامِ . فروشگاههایی که تو " میلواکی " دوستشون دارم هستن
! " انی " . خیلی باورنکردنیه
. " ویلسون فیلیپس "
. پسر ؛ من عاشقِ " ویلسون فیلیپسَ"ـم
احتمالا از وقتی گواهینامه ی رانندگیمو گرفتم . . یه ده هزار باری
. به آهنگِ " وایسا"ش گوش دادیم . . .
. این هدیه ی خیلی فوق العاده ایه
. دستت درد نکنه - . خواهش میکنم -
. . خیلی ناراحتم " لیل " ؛
. . آخه فرصت نشد که واقعا یه هدیه برات بگیرم
. آخه خیلی مشغولِ برنامه ریزی مراسم جشن بودم
. هلن " ؛ خواهش میکنم " . این کارت ؛ خودش خیلی بیشتر از کافیه
. این کارتیه که روش بهت تبریک گفتم
. ممنون . واقعا خیلی به خودت زحمت دادی
. " اوه . . خدای من . . " هلِن
عزیزم . . این چیه ؟
. هلن " میخواد منو به " پاریس " ببره "
! قیافه اتو ببین چطوری شده
. حالتو گرفتم . گولِت زدم
. قیافه اتو نیگا چه شکلی شده
. فقط یه تعطیلاتِ کوچیکِ قبل از ازدواجه . . و تا اونجاییم
قراره اونجا طراح لباسشو ببینیم . . . و لباسامونو هم پرو کنیم
تو داری منو به " پاریس " میبری ؟
! خدای من ! این بهترین هدیه ایه که تاحالا گرفتم
. خیلی ازت ممنونم
! " پاریس "
. خدای من
ببینم ؛ شوخیت گرفته ؟
! " انی " - . هیچی نگو مامان -
! پاریس مادرجنده
انی " ؛ " داری چیکار میکنی ؟
. " من درباره ی پاریس بهت گفتم " هلن ! من درباره ی این ایده بهت گفتم
. انی " ؛ آروم بگیر " - ! " نه ؛ " لیلین -
چیه . . یعنی حالا دیگه میخوای با " هلن " بری " پاریس " ؟
. . میخواین برین اونجا سوار دوچرخه بشین
. . درحالیکه تو سبد جلوی دوچرخه اتون . .
کلاه بره ها و نون فرانسویاتونو گذاشتید ؟
! چقدر رومانتیک و عاشقانه
آخه چه جور زنی پیدا میشه که به یه زنِ دیگه ؛ یه سفر به " پاریس " رو هدیه بده ؟
درست میگم ؟ . زن های همجنسگرا این کارو میکنن
همه ی ما همینطوری فکر میکنیم دیگه ؛ مگه نه ؟ - . من که اینطور فکر نمیکنم -
باشه . . خیلی خب ؛ همه اینطور فکر میکنیم ؛ درسته ؟ - . من اینطور فکر میکردم -
. . انی " ؛ " - . لیلین " ؛ این ؛ اون تویی که میشناختم نیست " -
. . اون " تویی " که من میشناختم
. . میومد اینجا و با همه ی اینا مخالفت میکرد
. . و اینطور فکر میکرد که . .
تمام اینا یه برنامه ی احمقانه . و مسخره ی بی حدو حصره
! یه نیگا به این مراسم بنداز ! یه نگاه به اون شیرینی گائیده بنداز
. . یعنی واقعا فکر کردی این خانم ها
میتونن اون شیرینیو تموم کنن و بخورن ؟
جدی ؟ میدونی چیه ؟ . . اینی که گفتم ؛ راستش باعث شد یادم بیفته که
هرگز واقعا فرصتش پیش نیومد که ! اون شیرینی کونیو امتحان کنم
! ای شیرینی مسخره ی کونی
! شیرینی مسخره ی خوشمزه . . فکر کنم من
. فکر کنم اگه تو شکلات بندازمش خوشمزه تر بشه
این همون چیزیه که دنبالشی " لیلین " ؟
. خیلی محشره
خیلی خب ؛ بیاین یه مقدار شکلاتِ داغِ ! غیر عادی و مسخره بخوریم
! داغه ! یا مسیح ! یا خدا
. " یا مسیح " انی ببینم ؛ عقلِ لعنتیتو ازدست دادی ؟
داری چیکار میکنی ؟ - دارم چیکار میکنم ؟ -
نمیدونی ؛ مگه نه ؟ تا حالا کجا بودی ؟
. هیچی نمیدونی بذار درجریانت بذارم ؛ باشه ؟
از وقتی نامزد کردی ؛ ! همه چی تبدیل به گُه شده
میدونی چیه ؟ ! الان وقتیه که باید فقط مخصوص من باشه
. . تو همه ی برنامه های
. مراسم عروسیمو به گند کِشیدی . . . خیلی ازت متشکرم
. باشه ؛ خب ؛ خیلی ممنون
. همه اش تقصیر اونه ! تقصیر من نیست
. . و خودتم اینو میدونی
البته اگه اون کله ی خوشگلِتو از کونت درمیاوردی ! و اطرافتو یه نگاهی مینداختی
راستش ؛ البته باید از تو کونِ این زنیکه درش میاوردی ! که شک هم ندارم موهای کونِشو بی رنگ کرده
میدونی چیه ؟ ! همینطورم هست
و میدونی از کجا میدونم ؟
. . چونکه منم همراهش به اون سالن لعنتی رفتم
! و منم موهای سوراخِ کونمو بی رنگ کردم
! و از سوراخِ کونِ جدیدم هم خیلی خوشم میاد
میدونی چیه ؟ . . آخه چرا نمیتونی برام خوشحال باشی
و بعدش بری خونه و بعدا ؛ مثل یه آدم عادی پشت سرم حرف بزنی ؟
. " من برات خوشحال " لیلین . خیلی برات خوشحالم
. برات بهترین آرزوها رو دارم . دیگه هم مزاحمت نمیشم
شوخیت گرفته ؟ ! " انی "
! برو . . برو . . برو . . برو . . برو
!برگرد اینجا . وایسا
! نخیر . . نه . این خانم ؛ هیچ هدیه ی یادبود ازدواجی نمیگیره
! هیچ سگی به این خانم تعلق نمیگیره
. . و اگه میخوای اینطوری رفتار کنی
پس اونوقت دیگه زحمت اومدن ! به مراسم عروسیو هم به خودت نده
. " بهت افتخار میکنم " لیل
! " خفه شو . . " هلِن
کس دیگه ای هست که امروز بخواد چیز دیگه ایو با جمع در میون بذاره ؟
. من دوتا سگ برداشتم . اونا عقب ماشینِ ونم هستن
چی ؟
داری کجا میری ؟
! زدی و رفتی هان ! خیلی باکلاسه
! بهتر از این نمیشه . خیلی خب
! پیدات میکنم ! دارم میام
! یالا دیگه ! یالا دیگه . یالا
! نه
. لعنتی
. نمیتونم بگم از دیدن این صحنه غافلگیر شدم
. بهت گفته بودم که چراغ هاتو تعمیر کنی
. آره . . میدونم
. و حالا . . رسیدیم به اینجا
. نگاه کن ؛ روز خیلی وحشتناکی داشتم
دیگه احتیاجی به این ندارم که تو یکی هم بیای جلو و برام سخنرانی کنی ؛ باشه ؟
. . من فقط . . " هلن " ؛
. . اوه ! نکن اینکارو که
. این اتفاق ؛ بخاطر " هلِن " نیفتاده
این تصادف ؛ بخاطر این اتفاق افتاده که تو ؛ . چراغ های عقب ماشینتو تعمیر نکرده بودی
. موضوع خیلی ساده اس
. . میدونی چقدر ناامید کننده اس که
. . که هرشب ؛ با اون چراغ های کوفتیِ عقب خرابت
از جلوی روم رَد میشی ؟ . . .
میدونی دیدن این صحنه چقدر دیوونه ام میکنه ؟
! این یه راهِ حل ساده اس
. . مشکلِ تو " انی " ؛
. . اینه که نمیتونی اینو بفهمی که . .
. با این چراغ های خراب ؛ ممکنه به مردم صدمه بزنی
یعنی نمیفهمی همچین حرکتی چقدر غیرمسئولانه اس ؟
آره خب ؛ . باید اون چراغ های عقب کُسکِشو تعمیر میکردم
اما نکردم دیگه . . باشه ؟ . تعمیرشون نکردم
گوش کن ؛ . نگرانش نباش
. جدی میگم . پیامت دریافت شد
نه ؛ ببین ؛ خواهش میکنم ؛ .الان نمیدونم تو چِت شده
. ببین ؛ عیب نداره ؛ خودتو اذیت نکن . جدی میگم . . اتفاقیه که افتاده و دیگه نمیشه کاریش کرد
همین ؟ داری کجا میری ؟
. همین ! همین . اینطوریه دیگه
. . اذیت نکن دیگه . . من که
برای این که همه چی گفته شده باشه بهت بگم که ." این تو بادی که باهام لاس زدی " انی
. . یه کاری کردی حس کنم واقعا ازم خوشت میاد
. که البته کار خیلی غیرمنصفانه ای هم بود . . .
و بعدش همراهم به خونه اومدی . . . . و یه کارایی کردیم . . البته کارای باحال
. . و بعدش یه دفعه ای خیلی ساده گذاشتی و رفتی . . . اینگاری که هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده بود
اوه ؛ خواهش میکنم ؛ . میدونم مردا چطوری اینکارو میکنن
. میدونم مَردا چطوری رفتار میکنن
یه دقیقه ؛ یه حرکتی براتون معنی خاصی میده ؛ . یه دقیقه بعدش ؛ هیچ معنی ای براتون نمیده
صحیح . . آره دیگه ؛ . مثل اینکه یه تنه همه چیو فهمیدی
. آره
حالا چطوری برات کار میکنه ؟ خیلی خوب ؟
! بوووم
چه خبرا رفیقِ سکس ؟ برای خدمات جاده ای زنگ زده بودی ؟
. ممنون جناب سروان . از اینجا به بعدش با من
! بی خیال بابا
! آخه کس دیگه ایو نداشتم که بهش زنگ بزنم
! نمیدونستم قراره سروکله ی تو هم پیدا بشه
. " مشکل پلیس ها همینه دیگه " انی
. وقتی بهمون احتیاج دارید ؛ پیشتون نیستیم
. اون یارو پلیسه عجیب و غریب حرف میزد
یالا دیگه کوچولو . . زودباش ؛ . باید به کارام برسم
. اینجا رو باش . نگاه کن چی فرمون ماشینو گرفته
. دوباره بابت اینکه دنبالم اومدی ازت ممنونم
. خواهش میکنم
سرت شلوغ بود ؟
. خب ؛ امروز جمعه اس دیگه
میدونی ؛ . خسته بنظر میرسی
اگه خسته ای ؛ . . میتونی
. اگه دلت بخواد ؛ تو بغلم دراز بکِشی
چی ؟
. یه چرت کوچولو تو بغلم بزن
. البته اگه دلت بخواد
. اگه دلت بخواد میتونی مشغول بشی
خیلی خب دیگه . . میتونی بزنی کنار ؟
آره . . راستش ؛ . اگه بخوای تو کار بری اینطوری بهتر هم هست
نه ؛ نه ؛ نه ؛ میشه لطفا ماشینو نگه داری ؟ . میخوام برم بیرون
. نه . . آخه این جا ؛ جاده خیلی شن پاشی شده
! لطفا بزن کنار - آخه چرا ؟ -
. . بخاطر اینکه ترجیح میدم اون بیرون بمیرم
. تا اینکه نیم ساعت دیگه رو با تو سَر کنم
میشه لطفا بزنی کنار ؟
. " اذیت نکن دیگه " انی . به این حرفایی که زدم میگن ؛ شوخی
. درباره اش یادبگیر که چطوریه
تازه این به کنار ؛ هرگز نمیتونم نیم ساعت . پشت سرهم تو سکس دووم بیارم
. " خداحافظ " تِد
! اگه داری سعی میکنی شهوتیم کنی ؛ داره جواب میده
! تو ازم سوء استفاده کردی
. همچینا مهم هم نیست حالا . ! دیگه شماره ی سه ام نیستی
! " ویلسون "
! " ویلسون متاسفم "
. " متاسفم ویلسون "
! " ویلسون ؛ متاسفم "
! " متاسفم "
. " اوه . . نه . . " ویلسون
! " ویلسون "
. دارم میام تو
. راه بیفتین . . برین تو . و . . داریم راه میریم
. خیلی خب . . داریم راه میریم ! روپاهای عقبتون بشینید ! بشینید رو پاهای عقبتون
! شاش نکنید ها . . نه ! رویِ فرش نشاشید
. . خیلی خب . . ما . ما داریم میایم تو
. همه رفتن تو و دارن خوش میگذرونن
. داریم خوش میگذرونیم . و . . رو پاهای عقبتون بشینید ! داریم میشینیم
! بشینید روی پاهای عقبتون
ببینم ؛ چندتا از اون سگ ها رو برداشتی ؟
. نُه تا
آره ؛ خب ؛ من یه مقدار بیش از حد . به نگهداری از سگ ها التزام دارم
معلوم شد که ؛ . احتمالا با 6 تا راحت ترم
آخه اینطوری خیلی زیاده . . . ؛ . باید با یه عالمه انرژی سروکله بزنم
. . اما تو چیزی از این موضوع نمیدونی
. بخاطر اینکه جواب تلفن هامو ندادی . .
حالا جوابتو بدم و چی بهت بگم " مگان " ؟
مثلا بگم ؛ " سلام ؛ . " نمیتونم از روی مُبل بلند بشم
. " از کارم اخراج شدم " . " از آپارتمانم انداختنم بیرون "
. " نمیتونم هیچ کدوم از قبض هامو بدم " . " ماشینم یه تیکه گوهِه "
. " هیچ دوستی ندارم " . . " آخرین باری که . . "
میدونی بنظرم چیِ این حرفات جالبه " انی " ؟
. برام جالبه که اصلا و ابدا هیچ دوستی نداری
میدونی چرا جالبه ؟
. . اینجا یه دوستیه که صاف
. جلوی روت وایساده و داره سعی میکنه باهات حرف بزنه
. . و تو انتخاب میکنی درباره ی این حقیقت حرف بزنی که
. هیچ دوستی نداری . . .
. خودت میدونی منظورم چیه
. نه ؛ فکر نکنم هیچ کمکی بخوای
. فکر کنم دنبال اینی که مردم برات دل بسوزونن - . این حرف ؛ درست نیست -
. بنظر من که " انی " میخواد براش دل بسوزونن
! " تو یه احمق عوضی هستی " انی - خدای من . . داری چیکار میکنی ؟ -
. من یه احمقم . . من زندگیم ببینم ؛ زندگی داره اذیتت میکنه ؟
! آره - داری چیکار میکنی ؟ -
. " من زندگیم " انی . " من زندگیم " انی
. باید با زندگی بجنگی
! " مگان "
. بهتره جنگیدنو یادبگیری
! " مگان "
! من زندگیم و میخوام از کونِت گاز بگیرم
. . مگان " ؛ " - ! من نیستم . . زندگیتِه . . برگرد ببینم -
! خدای من
دارم سعی میکنم کاری کنم با زندگی گُهِت بجنگی ! اما تو هیچ کاری نمیکنی
. تو هیچ کاری نمیکنی - . بسه -
. خودت دست از سیلی زدن به خودت بردار . دست از سیلی زدن به خودت بردار
. " من زندگیتم " انی . . من زندگیِ گوهِ
. ببخشید
. ضربه ی خوبی بود
. خیلی خب
خوشحالم که میبینم یه مقدار . جرقه های کوچیکی تو خودت داری
. میدونستم " انی " ؛ یه جایی اونجاهاس
. . فکر کنم
فکر کنم الان آماده ای که به داستان کوچکی . درباره ی زندگی یه دختر گوش بدی
. " دختری به اسم " مگان
. . دختری به اسم " مگان " که
. تو دبیرستان خیلی بهش خوش نمیگذشت . .
. منظورم از " مگان " در این داستان ؛ خودمِه
. " منم ؛ " مگان - . آره . . اینو فهمیدم -
. . میدونم الان نیگام میکنی و با خودت میگی که
. " پسر ؛ این دختره باید تو دبیرستان خیلی سریع بوده باشه "
. " اما اینطوری نبود " انی
. با این هیکل نمیشد سریع تو راهروها حرکت کرد خب ؟
. قبلاها سعی میکردن منو بترکونن
. ترقه تو کله ام مینداختن
. ترقه ها
منظورم اینه که عملا ترقه مینداختن ؛ . نه این که به صورت مجازی
. ترقه مینداختن تو سرم . بهم هیولا میگفتن
فکر میکنی اجازه دادم که اون اتفاق بشکنتم و روم اثر بذاره ؟
. . فکر میکنی با گریه رفتم خونه پیش مامانم
و بهش گفتم " من هیچ دوستی ندارم ؛ . . . " مگان ؛ هیچ دوستی نداره
. نخیر خانم ؛ همچین کاری نکردم میدونی چیکار کردم ؟
خودمو جمع و جور کردم ؛ . به سختی درس خوندم
. هرچی کتاب ؛ تو کتابخونه بودو خوندم و حالا ؟
. برای حکومت کار میکنم . . من
. بالاترین سطح امنیتی دسترسی رو دارم . .
! تکرارش نکن - . تکرار نمیکنم -
. نمیتونم ازت محافظت کنم
من جای همه ی بمب های اتمی کشورو بلدم . و همینطور کُدهای فعال سازیشونو
. هیچی نمیگم
. اگه بدونی کجان ؛ مات میشی
. تویِ یه عالمه مرکز خرید جاگذاشتنشون
! حرفمو تکرار نکن
. تکرار نمیکنم
. من شیش تا خونه دارم
دو ماه پیش ؛ یه تریلی 18 چرخ خریدم . اونم فقط بخاطر اینکه میتونستم بخرمش
. باشه ؟ . . تو " لیلین " رو ازدست دادی
. . اما یه بهترین دوست دیگه هم داری
که الان درست جلویِ روت نشسسته ؛ . . . البته اگه متوجهش بشی
هان ؟
. حالا ؛ باید دست از تاسف خوردن بحال خودت برداری
. . باشه ؟ بخاطر اینکه من با آدمایی که
. دنیا رو بخاطر مشکلاتشون سرزنش میکنن ؛ قاطی نمیشم
. " بخاطر اینکه تو ؛ خودت ؛ منبع مشکلاتِ خوت هستی " انی
. و همینطور . . راهِ حل مشکلاتِت
درسته ؟ . . منظورم اینه که اون . .
فهمیدی ؟
. فکر کنم خیلی دلم براش تنگ شده
. آره . . میدونم دلت براش تنگ شده
. میدونم دلتنگِشی
. خیلی خب . . بسه دیگه . هرچی داری رو کن
. . اینم از " انی " ؛
اینم از " انی " ای که میدونستم . . اون ته ته ها هنوز زنده اس ؛ باشه ؟
. خیلی خب . پسر ؛ تو حتما باید موهاتو بشوری
. ببخشید
. باید بری موهاتو بشوری
چی شده ؟
. هیچی
. دوستت دارم
. عالی شده . دستت درد نکنه
من و " رودز " از قدیم یه خرده حسابی داشتیم ؛ . پس . . اینو مهمون ما باش
جدی میگی ؟
. آره . آخه من یه عالمه مدیونشم
. واقعا لطف داری
هی . . مامان ؟
. " ایشون مادرم هستن ؛ " جودی
هی ؛ حالتون چطوره ؟ . از ملاقاتتون خوشوقتم
. منم از ملاقاتتون خوشوقتم
یه دقیقه وایسا ببینم ؛ من شما رو از جلساتِ درمان گروهی بی نام نمیشناسم ؟
. اوه . . خدای من تو اون خوراکِ کنگر فرنگیو پخته بودی ؛ درسته ؟
خوشمزه اس ؛ هان ؟
. خیلی لذیذه
. بیا تو
مطمئنی امروز نمیخوای همراهم بیای ؟
. امروز ؛ مهم ترین روز زندگی " لیلینِ"ـه
. مامان ؛ اون نمیخواد من به مراسمش برم
. برات یه ساندویچِ کنسرو ماهی تون درست میکنم
. مامان ؛ الان ساعت 8 صبحِه
. میتونه توش شیره بریزی
. میدونم
. سلام
چی میخوای ؟
میخواستم ازت بپرسم که میدونی " لیلین " کجاس ؟
. . نه . . واسه چی من باید منظورت چیه ؟
. نمیتونم پیداش کنم . همه جا رو دنبالش گشتیم
چی ؟
. گم شده میتونی کمک کنی ؟
. باشه . . یه دقیقه اینجا وایسا . . فکر کنم یکیو بشناسم که
. ممکنه بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم . .
. میرم کلیدهامو بیارم - . . میشه من فقط -
آخه نمیدونم اصلا چی میتونه این وسط . اشتباهی انجام شده باشه
. همه چی خیلی آروم داشت پیش میرفت
. لباس عروسش که فوق العاده بنظر میرسید . از " پاریس " براش فرستاده شده بود
. داگی " ؛ خیلی عالی و مفید بود "
. همه چیو ؛ تا آخرین جزئیات ممکن برنامه ریزی کرده بودم
. . من فقط
. نمیدونم چه بلایی سرِش اومده
. من که نمیدونم اما تو باید بدونی . . درسته ؟
. آخه تو بهترین دوستِش هستی . عجیب و غریبه که تو چیزی نمیدونی
. شما دوتا خیلی به همدیگه نزدیکین
. . انی " ؛ میخوام شخصا ازت معذرت خواهی کنم "
. برای همه ی اتفاقای بدی که افتاد . .
. . میدونم بهت صدمه زدم
. و این که بین تو و " لیلین " فاصله انداختم
. . میخوام بابتش معذرت خواهی کنم - . . نمیخوام که -
. . . بابت همه ی اتفاقایی که . .
. تو مراسم جشن افتادن . . . . و همینطورم تو " لاس وگاس " ؛
خیلی خب دیگه . . دیگه نمیخوام بیشتر از این . دراینمورد چیزی بشنوم . . روراست دارم بهت میگم
. حتی نمیخوام باهات حرف بزنم
. هری " هم هرگز نمیخواست واقعا باهام حرف بزنه "
. خیلی مسافرت میره . تقریبا میشه بگی تمام سالو مسافرتِه
. منم اساسا فقط با خودم هستم و خودم
. . نمیخوام که . برات تاسف نمیخورم
. . من واقعا از اون لباس اصیلی که
. تو فروشگاه لوازمِ عروسی انتخاب کردی خوشم اومد
. بنظرم قشنگ بود . تو واقعا سلیقه ی دوست داشتنی ای داری
. ممنون ؛ اما یکم واسه این حرفا دیرشده
. . و میدونم که
فکر نکنم که اون غذای برزیلی . واقعا باعث مسمومیتمون شد
. نخیرم . . مسمومِمون کرد
. نه . . فکر نکنم اون غذا مسموممون کرده باشه
. بخاطر غذا بود . سرِ راهم به خونه ؛ تو شلوارم ریدم
. فکر نکنم تقصیر تو بود
. تقصیر من بود
فکر کنم مردم فقط بخاطر این از من . . دعوت میکنن تو عروسی هاشون شرکت کنم
. که تویِ راه انداختن و برنامه ریزی مهمونی خیلی ماهرم
. من هیچ دوستِ خانمی ندارم
. خیلی از شنیدنش متاسفم
واسه چی داری لبخند میزنی " انی " ؟
. . فقط . . فقط
. این اولین باریه که زشت شدی
. و این یه جورایی خوشحالم میکنه
من زشتم ؟ نخیرم ؛ نیستم ؛ . راستش اصلا زشت بنظر نمیام
یکم . . تو از این آدمایی هستی که وقتی گریه میکنن . زشت میشن . . اما عیبی هم نداره
. نه ؛ راستش اینطوری نیستم
. شاید یه ذره . نه
. یه ذره
. بخاطر آرایشمه
. اما هنوزم خوشگلم
! " رودز "
. " رودز "
! " حرف بزن دیگه . . " رودز
. . داره ندید میگیرتِت . . بذار من بگم - . آره ؛ داره همین کارو میکنه -
! جناب سروان ! شیشه اتو بده پایین
! ببخشید ! خواهش میکنم
رودز " ؛ میدونم صدامو میشنوی ؛ " . . و اینم میدونم که از دستم عصبانی هستی
. اما به کمکت احتیاج دارم . . . ! خواهش میکنم
تو این یارو رو میشناسی ؟
داری چیکار میکنی ؟
. فقط میخوام توجهِشو جلب کنم
! " انی " . خدای من
! رانندگی همراه با بی ملاحظگی
! انی " ؛ موهام " داری چیکار میکنی ؟
! دارم سرعت میرم ! بهتره جلومو بگیری
واقعا ؟
! اینم از آشغال پاشی تو جاده
. بذار ببینیم " مارمادوک " داره چیکار میکنه
. فقط دارم پیامک میزنم . دارم موقع رانندگی با تلفن همراه صحبت میکنم
. اصلا از دستام هم استفاده نمیکنم ! سلام
! آبجو
. احمق
هی ؛ چه خبرا پسر ؟
. برام مهم نیست . اهمیتی نمیدم
. ممکنه بیفتم بیرون ! " واقعا حالم بده " انی
هی ؛ کی داره اون ماشینو میرونه ؟
حالا میشه ازجامون بلند بشیم ؟
. حرکت هوشمندانه ای نبود
! هی
! سینه هامو انداختم بیرون
. کاملا سینه هامو انداختم بیرون
واقعا ؟
. واو . . باورنکردنیه
داری چه غلطی میکنی ؟
. نمیدونم
! هی مگه به سرت زده ؟
مگه دیوانه شدی ؟
همه ی اون کارایی که کردی ؛ . حتی برای یه راننده ی خوبم میتونه خطرناک باشه
. . بببخشید دیگه . . من فقط . واقعا به کمکت احتیاج دارم
. نمیتونیم " لیلین" رو پیدا کنیم
چندوقته گم شده ؟
. الان یه دوازده ساعتی میشه که گم شده
دوازده ساعت ؟
. تا 24 ساعت نشه آدم گم شده بحساب نمیاد
تا حالا سریال " سی.اس.آی " رو تماشا کردین ؟ . بیست و چهار ساعت
. " حالا برو بذار به کارم برسم " انی
نیتان " ؛ تو رو خدا ؟ "
. واقعا به کمکت احتیاج دارم
. " خواهش میکنم " نیتان
این یکی خانم کیه ؟
. این " هلِنِ"ـه - . من " هلِن " هستم -
چی ؟
. " هلِن "
. " سلام " هلِن . حرفای بسیار فوق العاده ای درباره ات شنیدم
. باشه . . ممنون رفیق . بای بای
. . خیلی خب ؛ رد تلفنِ همراهِشو تا
. تقاطع خیابان " کرینر " و " رُز " گرفتیم . .
میدونین اونجا کجاس ؟
. آره . اونجا آپارتمانشه
. فکر میکردم گفتی اونجا رو گشتی
. اونجا رو گشتیم . . گشتیمِش . البته دیشب
. خیلی خب
پس میگین که تو آپارتمانشه ؟ این حرفیه که دارین بهم میگین ؟
. باید بعدازاینکه تو رفتی ؛ برگشته باشه اونجا
. ای خدا . . خیلی دیوونگی کرده
. خداروشکر ! دستتون درد نکنه . بیا بریم . . راه بیفت بریم
. باشه
! پیداش کردیم
. خیلی ازت معذرت میخوام . از قصد نمیخواستم وقتِتو تلف کنم
. خجالت آوره
. ازت ممنونم - . نه بابا ؛ خواهش میکنم -
. . همین کارایِ درجه یکه
. که واقعا باعث شده که بخوام پلیس بشم . .
. " دختر گم شده ؛ در آپارتمانش پیدا شد "
. . این
. واقعا خیلی خیلی هیجان آوره . . .
. از دیدنت خوشحال شدم
. خوشحالم که چراغ های عقب ماشینتو تعمیر کردی
. معنیش اینه که دیگه مجبور نیستم جلوتو بگیرم
. خیلی خب
. انی " ؛ بیا بریم "
بهرحال ؛ حالا دیگه برو و . دوستِتو ؛ از آپارتمانِش نجات بده
. بای بای
. بای
از نظرت ایرادی نداره که من تنهایی برم ؟
. حتما . باشه
لیل " ؟ "
لیلین " ؟ "
لیل " ؟ "
. گمشو
چه اتفاقی افتاده ؟
. تمام این ماجرای عروسی بهم ور و گند خورده اس
. . هلن " یه دفعه ای همه چیو دست خودش گرفت و "
. همه چی از کنترل خارج شد . . .
و پدرم هم نمیتونه از پس . هزینه های مراسم عروسی بربیاد
. خلاصه که بدون تو همه چی خیلی سخت شده
. خیلی نکبت بار شده بود
. متاسفم
. نوچ . من ازت معذرت میخوام
. معذرت میخوام که از عروسیم بیرونت کردم
. تقصیر منه
. نه ؛ تقصیر منه
فکر کنم اون کسی که مشکلاتِ روانی داره . من باشم
آره خب ؛ ببینم ؛ مگه نوبت من نبود که دیوونه بشم ؟
. مثلا ناسلامتی قراره که عروس دیوونه باشه
. آره دیگه . . عملا باید همینطوری باشه
. تو یه جورایی همه ی دیوونه بازیا رو واسه خودت دزدیدی - . آره دیگه . . تو دیوونه بازی ازت جلو زدم -
. همه چی درست میشه
واقعا ؟ از کجا میدونی ؟
. دیشب شامِ تمرینیو ترک کردم
. به " داگی " گفتم باید برم گوش پاک کن بخرم
. . و . .
یه دفعه ای ؛ . . . فهمیدم که دارم به سمت اینجا میرونم
. اومدم اینجا
. . و متوجه شدم که این ؛ آخرین باریه که قراره اینجا
. تویِ این آپارتمان باشم . . .
. . با اون مبل . .
. . و این تختخواب . .
. و این که تو وانِ حمومَم ؛ حموم کنم . . .
. آخه خودت که میدونی چقدر عاشق وانِ حمومم هستم
. وانِ خوبیه
تو تولد 30 سالگیم ؛ اون تو خوابیدم ؛ یادته ؟
. حالا همه چی قراره عوض بشه
آخه میدونی ؛ همچینا هم قرار نیست که . . مثلا بخوام بعداز این
. تو فاصله ی پنج دقیقه ای ازت زندگی کنم که
. و همینه که ناراحتم میکنه
. خب ؛ ناراحت نباش
. ناراحت نباش . . بخاطر اینکه اوضاع داره عوض میشه
. اما ؛ اینم بدون که داره به سمتِ بهتر شدن میره
میفهمی چی میگم ؟
. قراره یه قدم خیلی بزرگ و عالی و زیبا تو زندگیت برداری
. و " داگی " هم که بیشتر از هرچیزی عاشقتِه
. و همینطورم من
اما تو چی ؟ تو چی میشی ؟
. مشکلی برام پیش نمیاد
پس نگران نباش . . باشه ؟ . . من
. من هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
. من خوبم
و بعلاوه ؛ . باید مشعلو برام بدست بگیری
و بری و برگردی و بهم بگی . . . که چه اتفاقایی در انتظارمه
. هرچی تو بگی رئیس
خیلی خب ؛ . . بیا لباساتو تنِت کنیم
. خیلی خب . . و به مراسم عروسیت بریم
. باشه
. اون خودش یه مشکل دیگه اس
. جرات نکن بهم بخندی
. خیلی خب حالا
! نمیتونم این لباسو تنم کنم
. خیلی خب . . هول نکن
. کابوسه
. درستِش میکنیم
. تنظیمش میکنیم
. . اجازه نمیدم تو راهروی اون کلیسا قدم بزنی
مگر اینکه بی عیب و نقص و زیبا باشی ؛ . اینو بهت قول میدم
ببینم ؛ اره ی آهنبری و چراغ جوشکاری داری ؟
فکر کنم این مراسم عروسی ؛ . یه فاجعه ی تموم عیار از کار دربیاد
. نه ؛ این حرفو نگو
. . اگه " هلن " ؛ هرکاری برای این مراسم ازدواج بکنه
. قراره که بی عیب و نقص و باسلیقه و زیبا باشه . .
. درسته
آیا تو ؛ " داگلاس " ؛ لیلین " رو به عنوان همسرت قبول میکنی ؟ "
حاضری بهش عشق بورزی ؛ . . بهش دلگرمی بدی و نگهِش داری و
. . و فقط به اون توجه داشته باشی . . . . و باهاش روراست باشی
تا وقتی که هردو زنده هستید ؟ . .
. قبول میکنم
و ؛ آیا تو ؛ " لیلین " ؛ حاضری " داگلاس " رو به عنوان شوهر خودت قبول کنی ؟
حاضری بهش عشق بورزی ؛ . . بهش دلگرمی بدی
و تا وقتی هردو زنده هستید درکنارش باشی ؟
. قبول میکنم
. . به وسیله ی قدرتی که از طرف ایالت " ایلنوی " بهم واگذار شده
. شما دو نفرو ؛ زن و شوهر اعلام میکنم
. میتونی عروس خانمو ببوسی
. . خانم ها و آقایان
امشب قراره که اینجا ؛ گروهِ موسیقی مورد علاقه ی " لیلین " ؛ . آهنگِ مورد علاقه اشو براش اجرا کنن
! ویلسون فیلیپس " رو تشویق کنید "
! سلام ؛ به همگی
امشب حالتون چطوره ؟
. من که حاضر نیست بابت این چرندیات پولی بدم
واقعا ؟
. این یکی دیگه آخریشه . . قول میدم
. آخریش . آخریش
" این دردو میشناسم "
" چرا خودتو اسیر این زنجیرها میکنی ؟ "
. " هیچ کس بجز خودت نمیتونه زندگیتو عوض کنه "
" نذار هرگز ؛ هیچ کس ؛ پاشو رو خواسته ها بذاره "
" فقط قلب و ذهنتو باز کن "
" آیا این احساس واقعا منصفانه اس "
" اونم اینطوری ؛ درونِت ؟ "
. . " یه روزی . . یکی بالاخره "
" واردارت میکنه که برگردی و خداحافظی کنی "
. . " تا اونموقع عزیزم ؛ میخوای بهشون اجازه بدی "
که عقب نگهت دارن و اشکِتو دربیارن " ؟ " . .
. . " مگه نمیدونی ؟ "
مگه نمیدونی که همه چیز میتونه عوض بشه " ؟ "
" همه چی بالاخره همونطوری که میخوای پیش میره "
" اگه یه روز دیگه طاقت بیاری "
میتونه یه روز دیگه هم طاقت بیاری " ؟ "
" اونوقته که همه چی مطابق میلِت پیش میره "
" فقط یه روز دیگه دووم بیار "
" تو ؛ تحملِشو داری "
یا اینکه اگه تحملشو نداری ؛ یعنی اینطوری " راحت تری که درد و رنجو تحمل کنی " ؟
" هیچکسیو نداری که بابت ناراحتیات سرزنش کنی "
" نه عزیزم "
" تو خودت ؛ خودتو اسیرِ گندکاری های خودت کردی "
" اجازه دادی نگرانی هات بهت غلبه کنن "
" عزیزم "
فکر نمیکنی عُمرت این ارزشو داشته باشه " که طرز فکرتو عوض کنی " ؟
. " نه ؛ نه "
. . " یه روزی ؛ یه کسی کاری میکنه که "
. " برگردی و با همه چی خداحافظی کنی " . .
تا اون روز ؛ عزیزکم ؛ " . . " میخوای بهشون اجازه بدی که
جلوتو بگیرن و اشکِتو دربیارن " ؟ " . ..
چی اینقدر خنده داره ؟
. یه اسلحه ی پُر شده ؛ تو هدیه ی " داگلاس " گذاشتم
. حراست فرودگاه حسابی لُختِش میکنه و میگردتِش
انی " ؟ "
. اوه . . هی
شب خوبی داشتی ؟
. قشنگ بود . آره
نظرت درباره ی مراسم عروسی چیه ؟
. . مراسم
. عالی بود . . .
عالی بود ؛ درسته ؟ - . آره -
. بی عیب و نقص بود
. عالی بود
. آره . . عالی بود
. واقعا از دیدنت خوشحال شدم
. . آره . . این
. هلن " ؛ منم از ملاقاتت واقعا خوشوقت شدم "
. . هی . . میدونی . . شاید
یه وقتی برسه که هرسه تاییمون بتونیم باهمدیگه . به رستوران " راکینگ سوشی " بریم
. " ممنون " انی
. واقعا خوشم میاد
. ماشینی که قراره باهاش بری رسیده
هی ؛ اوضاع چطور پیش رفت ؟
. بطرز عجیب و غریبی خوب
. خوبه
. . من اون کِیکی که
. گذاشته بودیو خوردم . .
خوردیش ؟ - . آره -
. البته باید قبلش یه چندتایی راکون رو شکست میدادم
. اما عیبی نداره . . من خیلی قوی و سرسختم
. پس ؛ همچین مسابقه ی سختی برام نبود
. . پس این میتونه
. . بجای این حرفا ؛ الان میخوام ببوسمت
سروان رودز " . . " لطفا گزارش بدید به "
. اوه ! سر پستم
. و باید یونیفرممو هم تنم کنم
اگه اینطوری رانندگی کنم ؛ . . یه دفعه فکر میکنن ماشینو دزدیدم
. که البته اصلا عالی نمیشه . .
. اگه دلت بخواد ؛ میتونی باهام بیای
میخوای بیای ؟ - . آره ؛ میخوام -
. بیا
. خیلی خب
داری کجا میری ؟
. دارم سوار ماشین میشم
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ باید عقب بشینی - ! چی ؟ -
نمیتونی جلو بشینی ؛ . خلافِ آیین نامه اس
. یالا . . بجنب
یعنی میخوای مجبورم کنی که برم عقب بشینم ؟
. آره . . یالا دیگه
. ببخشید . . عادت کردم
. خیلی خب
. ترکِ عادت موجب مرض است
میشه لطفا بیام رو صندلی جلو بشینم ؟
راستشو بخوای ؛ نه ؛ متاسفانه باید بگم که . یه حکم دستگیری برات صادر شده
چی ؟ آخه چرا ؟
برای رانندگی همراه با بی مبالاتی ؛ . . ریختن آشغال در جاده . . پیامک زدن
همینطور مصرف الکُل . . . موقع رانندگی با وسیله ی نقلیه
. . فکر نمیکردی که میذارم
از اون جرایم قسر دربیاری ؛ مگه نه ؟
میشه آژیرو روشن کنی ؟ لطفا ؟
. ممنون
" میدونم دردهایی وجود داره "
" اما تو ؛ یه روز دیگه هم دووم بیار "
" تا بتونی از قید زنجیرهایی که دست و بالتو بستن آزاد بشی "
" آره " " میدونم دردهایی وجود داره "
" اما تو ؛ یه روز دیگه هم دووم بیار "
" تا بتونی از قید زنجیرهایی که دست و بالتو بستن آزاد بشی "
" . . یه روزی ؛ یکی مجبورت میکنه که "
" برگردی و با همه چی خداحافظی کنی " . .
. . " تا اون روز ؛ عزیزم ؛ میخوای بهشون اجازه بدی که "
جلوتو بگیرن و اشکِتو دربیارن " ؟ " . .
. . " مگه نمیدونی که "
مگه نمیدونی که همه چی میتونه عوض بشه " ؟ " . .
" همه چی بالاخره همونطوری میشه که تو دلت میخواد "
" به شرطی که طاقت بیاری "
. . خیلی خب ؛ اووم
. این نوارویدئویی شماره ی 119 هست . .
." اولین رویارویی جنسی من و مارشال هوایی " جان
یه خرس گرسنه ؛ یه جایی اینطرفاس ؟
. من یه خرس گرسنه ام
. از قضای روزگار ؛ این ساندویچ خرسیو دارم
یه خرس گرسنه اینجاس ؟
. من یه خرس خیلی گشنه ام
دیدی بالهام چطوری باز میشه ؟
! آره ؛ چه ساندویچ خرسی خوشگلی
! آره ؛ ساندویچ خرسی بزرگیه
یه گاز از اون ساندویچو میخوای ؟ - . بهم غذا بده -
. ساندویچِ گوشت و پنیره
. امیدوارم سالاد نداشته باشی . آهان
هی ؛ حدس بزن چی ؟ حدس بزن چی گوشتِ خوک ؟
! بخورش
. میخوام یه لقمه ات کنم ؛ نوک سینه ی گوشتِ خوکی
. نوک سینه ی گوشت خوکی - . یه لقمه اش کن -
. یه ذره محکم تر
یه ذره محکم تر ؛ . یه ذره محکم تر
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-