فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.
...(در زمان خداوند ما (عیسی مسیح
جودیا، برای حدود یک قرن... .تحت سلطه روم بود
در هفتمین سال از سلطنت ...آگوستوس سزار
دستور داده شد که تمامی... ...اهالی جودیا
...به محل تولد خود بازگردند...
.که تعداد آنها مشخص و از آنها مالیات گرفته شود...
اکثر آنها به پایتخت شان، اورشلیم ...سرازیر شدند
.قلب رنجیده سرزمین آنها...
قلعه آنتونیا بر این شهر ...قدیمی حکومت می کرد
...صندلی قدرت رومیان...
...و معبد طلایی بزرگ...
نشانی ظاهری... .از ایمان درونی و پایدار
حتی زمانی که مردم در برابر سزار ...فرمانبردار بودند
با غرور به... ...به میراث گذشتگان خود وفادار بودند
...و همیشه وعده پیامبران خود را به یاد می آوردند...
که یک روز در میان آنها... ...یک ناجی زاده می شود
.تا برای آنها رستگاری و کمال ِ آزادی را به ارمغان آورد...
.توی "هبرون" شمارده میشی
اسمت؟ - .ساموئل -
چه شهری؟ - .جوپا -
چه خانواده ای؟ - .مایکل -
.راه بیفت. راه بیفت - .بله -
اسمت؟ - جوزف -
چه شهری؟ - .نازارث -
چه خانواده ای؟ - .دیوید از بیت اللحم -
و اون زن؟
.همسرمه
.راه بیفت .توی بیت اللحم شمارده میشی
.یالا، یالا
(بـــــن هـــــور) ...::ترجمه و زیرنویس از ســـورنا::...
...::soorenaasemooni.blogfa.com::... ...::ترجمه و زیرنویس از ســـورنا::... ...::تنظیم از ebiverdi::...
اسم این روستا چیه؟
.نازارث
.باید فردا شب به اورشلیم برسیم
سربازا رو نمی خوای نگاه کنی، جوزف؟
.ما رومی ها رو قبلاً دیدیم
...بله
.میز من تموم نشده
پسرت کجاست؟
.داره توی تپه ها قدم می زنه
.اون کم کاری می کنه، جوزف
.نه
یه بار به خاطر فراموش کردن کارش :ازش ایراد گرفتم. اون بهم گفت
".من باید به فکر کار پدرم باشم"
پس چرا اینجا نیست و کار نمی کنه؟
.اون داره کار می کنه
!شیپور زنان سپاه روم
.خوش اومدی، مسالا
.سپاه در اختیار توئه
.ممنون
.ممنون از تو که منو راحت کردی
...دروسوس
وقتی یه بچه بودم، آرزوی... .فرماندهی این سپاه رو داشتم
.حالا به حقیقت پیوسته
.من فرمانده هستم
!خبر دار
!ردیف اول، به راست راست
!قدم رو
.گرما رو فراموش کرده بودم
.ای کاش فقط گرما بود
.من تا 14 سالگی اینجا زندگی کردم .اورشلیم خونه من بود
...پدرم سر کرده ی - .بله، می دونم -
.از پدرت به نیکی یاد میشه .فرماندار خوبی بود
اگر چیزی در این .سرزمین واگذاشته باشه
،اگه می خوای پیشرفت کنی، سکستوس .کارای سخت کن
.من خودم خواستم که به اینجا فرستاده بشم
متوجه میشی که مردم نسبت به اون .موقع که بچه بودی تغییر کردند
از چه نظر؟
،اوه، مالیات هاشون رو نمی دن ...موجب رنجش روم هستند
.پس چیز جدیدی نیست
.و دین شون هم هست .بهت می گم، اونا از دین شون مست هستند
،اونا مجسمه های خدایان ما رو در هم می شکنند .حتی مجسمه های امپراتور رو
.اونا رو تنبیه کن
.وقتی که بتونیم پیداشون کنیم
.رهبرانشون رو پیدا کن
.تو نمی دونی .چیزی نیست که بتونی انگشتت رو روش بذاری
.نیروهای عجیبی اینجا سر کار هستند
...این قضیه مسیح موعود
می دونم. وقتی بچه بودم .یکی رو پیش بینی کرده بودند
پادشاه یهودی ها، که اونا رو .به یه جور بهشت ضد رومی ها هدایت می کنه
.باعث سر گیجه ت میشه
یه آدم وحشی توی بیابون ...به اسم جان هست
.که مردم رو توی آب خیس می کنه...
.و پسر یه نجار که کارای جادویی می کنه .مردم بهش میگن معجزه
همیشه یه مشت آدم هستند .که به دنبال دردسر می گردند
.نه، نه، نه. این مرد فرق می کنه
،اون میگه که خدا نزدیکه .در هر انسان
.بعضی هاش واقعاً آدمو به فکر می ندازه
.تو خیلی وقته از روم دور بودی
.برگرد، سکستوس
.برو به کاپری ...شنا کن، استراحت کن، کنار دریا دراز بکش
.و اینکه خدا در وجود هر انسانه رو فراموش کن...
.خداییت فقط در یک انسان وجود داره - .بله، می دونم -
.امپراتور ناراضیه
اون مایله که جودیا به ایالتی .منظم تر و مطیع تر تبدیل بشه
.اون بهم دستور داده که اینکارو عملی کنم .من قصد دارم خواسته های ایشون رو اجرا کنم
چطور؟ تو می تونی جمجمه یه انسان رو بشکنی .اونو دستگیر کنی و اونو توی سیاهچال بندازی
اما چطور اینو کنترل می کنی؟ چطور با یه ایده مبارزه می کنی؟
.مخصوصاً یه ایده جدید
.یه یهودی بیرون ایستاده .می خواد که جناب مسالا رو ملاقات کنه
.به نظرم اون اسم داره
.میگه که یه شاهزاده س. شاهزاده جودا بن هور - !پس مثل یه شاهزاده باهاش رفتار کن -
.بهشون بگو الان می یام
.بله، تریبیون
!کنتورین
.اینجا قبل از اینکه مال ما باشه، کشور اونه
.اینو فراموش کن
.بله، تریبیون
خیلی خوب. این بن هور ثروتمندترین .مرد در اورشلیمه
و سردسته یکی از بزرگ ترین .خانواده ها در جودیا
.وقتی پسر بچه بودیم با هم دوست بودیم
.ما مثل برادر بودیم
...سکستوس
.تو پرسیدی که چطور میشه با یه ایده مبارزه کرد...
.خب، بهت میگم چطور
.با یه ایده دیگه
.گفته بودم که برمی گردم
.هیچوقت فکر نمی کردم برگردی
.خیلی خوشحالم
.نگاش کن - !خودتو نگاه -
.تو با عنوان تریبیون برگشتی
،وقتی خبرش رو شنیدم .برای سلامتی ت مشروب نوشیدم
.یکی دیگه هم الان می نوشیم
خواهر و مادرت، حالشون چطوره؟ - .خوبن -
از وقتی فهمیدند که می خوای بیای .درباره تو حرف می زنند
تیرزا ازدواج کرده؟ - .نه -
.سوترس می یاد و میره، اما اون رویا می بینه
.از وقتی 5 سالش بوده عاشق تو بوده
.خیلی مشتاقم اونا رو ببینم
هنوز شغال و شیر شکار می کنی؟
یا خیلی بلندمرتبه شدی؟
!بمیر اروس، زنده باد مارس (اروس= خدای عشق و شهوت) (مارس = خدای جنگ)
وسط اون تیر عمارت خوبه؟
.خوبه
!بعد از این همه سال
.هنوز نزدیک به هم
.از همه نظر
.امیدوارم
.می دونم
...تو یه رومی هستی، و من یه یهود
.کسی که زندگیش رو روزی نجات دادی...
.بهترین کاری که در عمرم انجام دادم
...جودا
.حکومت کردن اینجا بسیار مشکل خواهد بود...
.من به کمک نیاز دارم
.کمک تو. مشورت تو
مشورت منو می خوای؟ - .بله -
.سپاهت رو از اینجا ببر
.آزادی مون رو بهمون برگردون
متاسفانه، امپراتور به .سرزمین های خودش علاقه منده
.خصوصاً علاقه خاصی به جودیا داره
.و جودیا علاقه ای به امپراتور نداره
چیزی به اندازه عشق یه طرفه ناراحت کننده هست؟
.محل سکونت من
.یه کم ترسناکه
.ترسناک که نه
تیره رنگ و فرهومند
.رومی
جودا، قراره که من جانشین .فرمانروای جدید بشم، والریوس گراتوس
.اون چند روز دیگه با سپاه بیشتری به اینجا می رسه
.پس این شایعات حقیقت داره
امپراتور مردم سرزمین تو .رو قبول نمی کنه
.شورش هایی دیده شده که سرکوب خواهد شد
.اما تو و خانواده ت اصلاً نگران نباشید
،من بعد از فرمانروا بیشترین قدرت رو من دارم .و تو دوست من هستی
.من یه یهودی هستم - !آه، تو مثل یه رومی هستی -
تو با این اراذل و اوباش دردسر ساز چه کار داری؟
.اوباش؟ اونا مردم من هستند. من یکی از اونا هستم - .عاقل باش، جودا -
دنیا دنیای رومی هاست. اگه می خوای .توش زندگی کنی، باید بخشی از اون بشی
.تو عوض شدی
من بزرگ شدم. از وقتی اورشلیم رو ترک .کردم رفتم و دنیا رو دیدم
من روم رو دیدم. بهت میگم، این اتفاقی نیست ...که یه روستای کوچیک توی "تیبر" انتخاب شده
.که بر دنیا حکومت کنه...
.سپاهت
.فقط سپاه ما نبود
.بقیه کشورها هم ارتش دارن، ارتش های خوب .من می دونم، من باهاشون مبارزه کردم
.اوه، نه
نه، این سرنوشت بود که ما برای متمدن .کردن دنیا انتخاب بشیم. و اینکارو کردیم
جاده ها و کشتی های ما هر گوشه دنیا .رو به هم وصل می کنه
قانون، معماری و ادبیات روم .افتخار بشریت هستند
.من به آینده مردم خودم ایمان دارم
.البته که داری .و می تونی بهشون کمک کنی
چطور؟
.تو یه اشراف زاده ای
.اسم و خانواده تو محترم شمارده میشه .تو برای مردمت یه شاهزاده هستی
.تو ثروتمند و قوی هستی .اعتبار تو غیر قابل خدشه س
اگه تو ضد شورش و یاغی گری حرف بزنی .مردم به حرفت گوش می کنن
جودا، مردمت رو قانع کن که مقاومت .در برابر روم احمقانه س
،چون که فقط از یه طریق می تونه خاتمه پیدا کنه !و اون هم انهدام اوناست
.من با خشونت مخالفم .همه اینو می دونن
.من علیه ش حرف زدم .و بازم اینکارو می کنم
!پس مشکل حله
حالا، کی می تونم بیام خانواده ت رو ببینم؟
.فردا منتظرت هستیم - .خوبه -
.و حالا مشروب مون
.شراب خیلی بدیه، در ضمن
.تو با فاتحانت خیلی بیرحمانه رفتار می کنی
.دنیای عجیبیه
:اما در اون یه چیز سالم وجود داره
.وفاداری دوستان قدیم
.جودا، ما باید همدیگه رو باور کنیم
به خاطرش می نوشی؟
.با تمام وجودم
.ایناهاش، خونه ای که یادم مونده بود
اون حیاطیه که توش .بازی می کردیم
اینم پشت بومیه که از روش سنگریزه .به مردم توی خیابون می زدیم و بعدش قایم می شدیم
ما خیلی شیطون بودیم، مگه نه؟ - .نه، شما پسرای خوبی بودین -
.دوست دارم بازم اون زمان تکرار بشه
.و ایناهاش. هیچی تغییر نکرده
.بغیر از مخزن آب
اون چاه قدیمی همیشه خشک میشد، یادته؟ - .فوراً ، هر تابستون -
.یه مخزن آب جدید و یه تیرزای جدید تو بزرگ شدی
اون عوض نشده، درسته، مادر؟ - نه؟ -
البته که تغییر کرده. وقتی از اینجا .رفته یه پسر بچه بود، حالا یه مرد شده
.با مسئولیت های بزرگ
.بیا
،امپراتور فقط می سازه .آجر رو به سنگ مرمر تبدیل می کنه
.اوه، نزدیک بود یادم بره .اینو برات آوردم
.تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودم !خیلی قشنگه
مال رومه؟ - .نه، مال لیبی ـه. من سال گذشته اونجا بودم -
.یه لشکر کشی عظیم
.ارتش ها توی ساحل به هم رسیدند .بعد از دو روز جنگ، اونا فرار کردند
.ما به پایتخت شون رسیدیم .شهری پر از وحشی اما بسیار زیبا
.یا زیبا بود، تا وقتی که ما نابودش کردیم
.الان فقط ازش خاکستر باقی مونده
.دارم با این داستان های جنگ حوصله شما رو سر می برم
باهام بیا، یه چیزی هست .که می خوام بهت نشون بدم
.ممنون بابت این
.هدیه مناسبی برات انتخاب کردم .گل سینه برای یه خانم
نظرت درباره این چیه؟
.عالیه
.عربیه
.فکر کنم شبیه اون نژاده .خودم بزرگش کردم
.بذار بعضی وقتا سوارش بشم
.هر وقت که دوست داری. مال خودته
منظورت اینه که اینو می خوای بهم بدی؟
.اوه، جودا
تو خیلی خوبی. همه چی مثل .روزای قدیم میشه، می دونم
...جودا، بهم بگو
درباره چیزی که دیروز گفتم فکر کردی؟...
.آره. تا الان با چند نفر صحبت کردم
،علیه خشونت و حوادث .باهاشون حرف زدم
.بیشتر اونایی که باهاشون حرف زدم با من موافق هستند
بیشترشون؟ نه همه شون؟
.نه، نه همه شون
کی موافق نیست؟
.خب، آدمای بی میل و ناشکیبا
اونا کی هستند؟
آره، جودا. اونا کی هستند؟
اگه یه خبرچین بشم دوستیم با تو رو حفظ می کنم؟
گفتن اسم جنایتکارا .خبرچینی نیست
.اونا جنایتکار نیستند، مسالا .اونا وطن پرستند
!وطن پرست؟
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم جودا .یه چیزی که شاید ندونی
.امپراتور ما رو زیرنظر داره .در این لحظه، اون حواسش به شرقه
،این فرصت بزرگی برای منه .و همچنین تو
،اگه بتونم در اینجا نظم برقرار کنم .هر پستی که بخوام رو می تونم دست بگیرم
.تو با من بالا می یای، بهت قول می دم و می دونی این به کجا می تونه ختم بشه؟
روم! بله، شاید در کنار .خود سزار
جدی میگم. این اتفاق می تونه بیفته .و الان وقتشه جودا
.قسم می خورم، الان وقتشه
.امپراتور به ما نگاه می کنه و درباره ما قضاوت می کنه .همه کاری که باید بکنم اینه که بهش خدمت کنم
و تمام کاری که تو باید بکنی اینه که .بهم کمک کنی که بهش خدمت کنم
.تو طوری صحبت می کنی انگار اون خداست - .اون خداست. خدای یکتا -
،اون قدرته ...قدرت واقعی روی زمین، نه
.نه اون
.کمکم کن، جودا
...من برات همه کار می کنم، مسالا
.به غیر از خیانت به مردمم...
بس کن، زندگی یه مشت یهودی چه ارزشی برای تو داره؟
اگه نمی تونم اونا رو قانع کنم به این معنا .نیست که بهت کمک می کنم که اونا بکشی
.تازه، تو باید اینو بفهمی، مسالا
.من به گذشته و آینده مردمم اعتقاد دارم
.آینده؟ شما مردم مغلوب هستین
.تو شاید بتونی جایی رو فتح کنی .شاید بتونی مردم رو قتل عام کنی
.اما این آخرش نیست .ما دوباره به پا خواهیم ایستاد
.تو توی رویاهای مُرده زندگی می کنی .تو توی افسانه های قدیم زندگی می کنه
.شکوه ِ سولومون از دست رفته تو فکر می کنی که برمی گرده؟
جاشا یا دیوید دوباره بلند نمیشن .که شما رو نجات بدن
.فقط یه واقعیت در دنیای امروز وجود داره .به غرب نگاه کن جودا
!احمق نباش! به روم نگاه کن
.احمق بودن بهتر از خائن یا قاتل بودنه
.من یه سربازم - .بله، کسی که برای روم می کشه و روم شیطانه -
...بهت هشدار میدم - .نه! من بهت هشدار می دم -
.روم هتاکی به خداست
روم مردم من و کشورم رو و همه دنیا !رو داره خفه می کنه
.اما نه برای همیشه
دارم بهت میگم، روزی که روم سرنگون بشه ...فریاد آزادی چنان بلند بشه
.که دنیا تا به حال به خودش ندیده...
.جودا، یا باید بهم کمک کنی یا در برابرم بایستی .تو راه دیگه ای نداری
.تو یا با منی یا بر من
...اگه راه دیگه ای نیست
.پس من علیه تو هستم...
.اوناهاشون
مسالا کجاست؟
مسالا کجاست؟ - .رفتش -
رفت؟
اما چرا؟ - .نمی تونست بمونه -
چی شد؟ - .یه تریبیون جدید وظایف زیادی داره -
.بیایین بریم شام بخوریم
،خدای بزرگ رو شاکریم ...پادشاه دنیا
.که نان رو سر سفره ما قرار داد...
.دیگه شاید اونو هرگز نبینیم، تیرزا
اون می خواست ازم استفاده کنه .که به مردمم خیانت کنم
.ارباب، کاروان از آنتیا - .بله، امرا، دیدم -
.سایمانودیس
.اوه، به خونه خودت خوش اومدی - .ارباب -
سایماندویس مثل همیشه هدیه آورده
.کهربا برای من .ابریشم برای تیرزا
.و برای ارباب، شراب عربی
،بهترین هدیه رو نگفتی .حضور خودت
.بنده رو خجالت می دین .همچنین خبرهایی از آنتیا آوردم
.کاروان ها از پترا - .همه رسیدند -
.خوبه - .اینم حسابشون -
نومیدیا چی؟
،جاده بازرگانی مال ماست .با معاهده پادشاه تضمین شده
،سالی یه بار .حساب هات رو می یاری
،و هر سال یه بار .می بینم پولدارتر شدم
آره، اما بزرگترین ثروت من .مباشر منه
.زندگی من به خانه هور تعلق داره
،هیچ چیز دیگری برام وجود نداره .به جز دخترم
.الان باید یه زن جوان شده باشه - .بله، و دارایی شماست -
.اون دختر ِ برده شماست
،وقتی تو رو به کار گرفتم .به عنوان یه دوست بود، نه یه برده
با اینحال، ایستر با من از "آنتیاک" اومده .که برای ازدواج ازت اجازه بگیره
اختیار دارید. آرزو می کنم .نوه های زیادی داشته باشی
،اگه خدا بخواد .من خوشحال میشم
،با اجازه شما .ایستر می خواد با اربابش صحبت کنه
تو قصد ازدواج داری، ایستر؟
.این آرزوی پدرمه
.همسرت خوشبخت خواهد بود
اسمش چیه؟
.دیوید، پسر ماتیاس
از چه خونه ای؟
.خونه خودش، ارباب - .اون آزادمرده -
.بیشتر درباره ش بهم بگو
.من فقط یک بار اونو دیدم
،اون یه تاجره .توی آنتیا مشهوره
.اون پول آزادی ایستر رو می ده
آزادی ایستر هدیه ازدواج من .به اونه
.شما بسیار بخشنده هستین، ارباب
تو این مرد رو دوست داری؟
.یاد می گیرم که اونو دوست داشته باشم
.تو اجازه منو برای ازدواج داری
.ما برای خوشبختی تو می نوشیم
.و بازگشت سالم به آنتیا
.مزاحمت شدم
.نه
به چی داشتی فکر می کردی؟
...داشتم خداحافظی می کردم
...با این شهر...
.و این خونه...
.تو زیاد اینجا نبودی چی از این خونه یادته؟
...پدرم گاهی اوقات منو به اینجا می آورد
.وقتی که یه دختربچه بودم...
اینجا خونه ای بود .که من همیشه خوشحال بودم
.به جز یک بار
،وقتی شما و دوستتون ...اون پسر رومی
.مسالا - .بله -
...شما رفته بودین برای شکار
.و شما رو زخمی آوردن خونه...
...وقتی خوابیده بودین من صورتتون رو لمس کردم
،و به درگاه خدا دعا کردم... ".نگذار این پسر بمیره"
.می تونم بشنوم که چطور اینو گفتی .خیلی آروم، مثل الان
.بله، ارباب
ارباب؟ .من که تو رو آزاد کردم
.عجیبه. من هیچوقت احساس برده بودن نکردم
...و حالا
.به سختی احساس آزادی می کنم...
می دونی، در روزهای دور و ...فرزانگی سالومون
...اگه یکی یه دختر بین برده هاش بود.... .
...اگه یکی یه دختر بین برده هاش بود...
...می تونست اونو از بین بقیه انتخاب کنه...
.و اونو ببره پیش خودش...
.روزهای فرزانگی ِ سالومون
.روزهایی متفاوت
.و خیلی وقت پیش
...اگه یه عروس نبودی
.برای خداحافظی تو رو می بوسیدم...
...اگه عروس نبودم
.دیگه نیازی به خداحافظی نبود...
.حلقه بردگیت
.یه معامله منصفانه
.آزادی برای تو. حلقه برای من
اینو توی انگشتتون می کنید؟
تا وقتی که زنی رو ملاقات کنید که باهاش ازدواج کنید؟
.تا اون موقع
خدایان، اربابم گراتوس را حفظ کنند
،موجب افتخار فرمانرواست .این تاج برای شماست
.ممنون، تریبیون
.نماینده دیگری از شهر نمی بینم
.کسی نخواهد اومد، قربان - نه؟ -
.خوش آمد گویی اورشلیم گرم نخواهد بود
،اما به شما تضمین می دم، سرورم .که آرام خواهد بود
.اجازه بده راه بیفتیم
.مسالا اومد
.اون تو رو دید، جودا
.فرمانروای جدید
!برید عقب
.برید عقب - !تو، بیا -
!باید کار یهودی ها باشه
.به نام امپراتور مقدس باز کنید
جودا! تیرزا! چیه چی شده؟
!به نام قانون درو باز کنید
...من داشتم فقط نگاه می کردم - .یه کاشی افتاد و به فرمانروا خورد -
.تقصیر من نبود - .اونا حرفش رو باور نمی کنند -
.اون نباید هیچی بگه .شنیدی؟ تیرزا، هیچی نگو
!دروازه رو باز کنید
.من باهاشون حرف می زنم
!دستگیرش کنید - .بذارین بهتون بگم چی شد -
.اون زن ها رو بگیرین - !جلوشون رو بگیر -
.یه اتفاق بود
.بذارین بهتون بگم چی شد .یه اتفاق بود
.این همون مَرده، قربان. ما اونو دیدیم - .اون یه اتفاق بود -
اتفاق؟ - .قسم می خورم -
.من دستم رو روی لبه گذاشته بودم .یه کاشی ول شد و افتاد
.بگیریدش. همه شون رو بگیرید
!اون داره حقیقت رو میگه - !کار من بود! اونا رو ول کنید -
!خبردار
.مسالا
،محض رضای خدا .بهشون بگو که یه اشتباه بوده
،من به یه کاشی دستمو تکیه دادم و شل شد و افتاد
.فقط یه اتفاق بود
!اونا رو ول کنید !اونا کاری نکردند
.خدمتکارا رو ول کنید
.ولشون کنید. برگردین سر جاهاتون
.بیا
کجا؟
.تایروس
تایروس؟
.من به دادگاه نرفتم
من بدون محاکمه قراره تحت اعمال شاقه کشته بشم؟
!این حقیقت نداره !حقیقت نداره
.صبر کن. مادرم، خواهرم چه اتفاقی براشون افتاد؟
.دستاش رو ببندین
.حداقل بهم بگو که اونا سالم هستند - .من هیچی نمی تونم بهت بگم -
.راه بیفت. تکون بخور
!زندانبان
!نگهبان، اونجا
!بالای پله ها
!زندانبان
.برو به راست
!صبر کن - .اونا رو بفرست بیرون -
!برو
.در
خواهر و مادرم کجا هستند؟
اونا کجان؟
.اینجا، توی همین دیوارها
.فرمانروا حالش بهتره .اونا نمی میرن
.البته، اونا محکوم میشن
امکانش هست؟
امکانش هست که تو چنین کاری با ما کنی؟
به آدمایی که می شناسی؟ به خانواده ای که اونا رو دوست داشتی؟
.تو اونا رو آزاد می کنی !تو با رضایت اونا رو آزاد می کنی
.من نمی خواستم فرمانروا رو بکشم !من قاتل نیستم
.می دونم نیستی
می دونی؟
.تو شیطانی
.نه، جودا، من شیطان نیستم
.من ازت درخواست کمک کردم
.حالا داری بهم کمک می کنی
،با نمونه قرار دادن تو .توطئه رو از بین می برم
،با محکوم کردن یه دوست قدیمی بدون تردید .همه از من می ترسن
.اما نه خانواده م
.بذار برن
.خواهش می کنم
.مسالا، بهت التماس می کنم - !التماس؟ -
من بهت التماس نکردم؟
.خودت اینو انتخاب کردی .حرف دیگه ای واسه گفتن نمی مونه
...منو بکش تا خواهر و مادرت همین امروز کشته بشن
!در جلوی چشمات به صلیب کشیده میشن
.یالا، جودا
!منو بکش
.از خدا می خوام بهم فرصت انتقام بده
به درگاه خدا دعا می کنم که تا زمانی .که برگردم زنده باشی
برگردی؟
.ببریدش
.نگهبانا، احترام بذارین
.تریبیون الان شما رو می بینه
.تریبیون ،من مباشر عمارت هور هستم
.تو رو یادمه
این دخترمه، ما داشتیم به "آنتیا" می رفتیم .که خبردار شدیم که چه اتفاقی افتاده
.جودا بن هور این کارو انجام نداده .شما اونو می شناختین، تریبیون
.بهتر از تو
،پس باید هیچ شکی نداشته باشید .که اون اتهام بی اساسه
.زندانی ها محکوم شدند
محکوم؟ - .اما این حقیقت نداره -
.جودا هیچ قصدی برای کشتن فرمانروا نداشت
قطعاً تو می دونی که اون هرگز این کار .رو نمی کنه
.در قلبت، باید این بدونی
.دروسوس
این مرد بهتره در اینجا باشه .تا بتونیم ازش بازجویی کنیم
!صبر کن
.آب برای سربازها
!اول سربازها
.از اون چاه دور بشین !اونا آب نمی خورن
!اونا رو از اون چاه دور کن
!یالا! آب برای اسب ها
.آب. آب - !اول سربازها -
.بیا
.صبر کن
.اون آب گیرش نمی یاد
...خدایا
.کمکم کن...
!تو! گفتم اون نباید آب بخوره
!خیلی خب، بلند شین، همه تون
!بلندشون کن
!برگرد توی صف، سگ
!بلند شین
!راهشون بنداز
!هی تو، برگرد سر جات !برگرد سر جات
!راه بیفتین، سگ ها
تا چند دقیقه دیگه قایق .مشاور به کنار ما میرسه
.برای بلند کردن پاروها آماده باشین
!پاروها رو بلند کنید
!پاروها رو پایین بیارین
.فرمانده جدید، کوئینتوس آریوس
چند تا پاروزن دارین؟ - .دویست تا، آقای مشاور -
.و تعویض ها؟ - .هر ساعت 30 تا -
.این مرد مریضه. یکی دیگه جاش بذارین
.عوضش کنید - .بله، قربان -
این مرد شما رو اذیت می کنه؟ - .اون نافرمانه، آقای مشاور -
.به زودی تموم میشه
کجا خدمت کردی؟
.چهل و یک
.بیست و نه روز در این کشتی بودم
.خوب حسابش دستته و قبلش؟
.سه سال در کشتی های دیگه
.سه سال
...تو روحیه اینکه پاشی و مبارزه کنی رو داری
.اما عقل سلیمی داری و کنترلش می کنی
.چشمانت پر از نفرته، 41
.خوبه. نفرت یه مرد رو زنده نگه میداره
.به او نیرو میده
.حالا، گوش کنید، همه تون
.شماها همه محکوم شدین .ما شما رو زنده نگه می داریم تا به این کشتی خدمت کنید
...پس خوب پارو بزنید
.و زنده بمونید...
.کشتی آماده س، آقای مشاور - .پارو بزنید -
!پارو بزنید
...می دونید که ناوگان مقدونی ها
.به مرزهای تجاری یورش آوردند...
...امپراتور به ما این افتخار رو دادند
.که به دنبال اونا بگردیم و اونا رو نابود کنیم...
.با سرعت نبرد
!سرعت نبرد
.سرعت ِ حمله
!سرعت حمله
.آخرین سرعت
!آخرین سرعت
.استراحت
!توقف
!استراحت کنید
چرا اینجایی؟
بهم دستور داده شده بود که موقع استراحتم .به شما گزارش بدم
.اوه، بله.
.فراموش کرده بودم
.من که اونجا خوابیده بودم ،می تونستی منو بکشی.
.تو محکوم شدی چرا اینکارو نکردی؟
.من برای مُردن آماده نیستم
فکر کردی چی تو رو نجات میده؟
.خدای ِ پدرانم
.خدات تو رو تنها گذاشته
اون قدرتی بیشتر از اون پیکره هایی .که من اونا رو پرستش می کنم نداره
.خدایان من به من کمکی نمی کنند .خدای ِ تو هم بهت کمکی نمی کنه
.من شاید کمک کنم
این نظرت رو جلب می کنه، 41؟
.می بینم که جلب می کنه
،من یه جنگجو حرفه ای نیستم ...و در مواقع تفریحم
.آموزش ِ مردان جنگی منو سرگرم می کنه
من صاحب بهترین گلادیاتورها و .ارابه ران ها در روم هستم
دوست داری یکی از اونا بشی؟
که به عنوان برده ِ تو بمیرم؟
بهتر از زندگی در غل و زنجیر .زیر این کشتیه
.من برای همیشه اینجا نخواهم بود
نه؟
اگه فرار کنی چیکار می کنی؟
،دو نفر با من محکوم شدند ...مادرم و خواهرم
.با اینکه اونا بی گناه بودند... ...من راحت نمیشم تا
.نگفتی که خودت بیگناه بودی
گفتن دوباره ش مشکلی رو حل می کنه؟ - .نه -
.به پیشنهاد من به خوبی فکر کن .تا ما پیروز هستیم تو نمی تونی فرار کنی
اگه هم پیروز نشیم، تو با این .کشتی غرق میشی، چون به پاروت زنجیر شدی
من نمی تونم باور کنم که ...خدا اجازه داده که این سه سال رو زنده بمونم
.که در حالی که به پارو زنجیر شدم، بمیرم...
...ایمان عجیب و خیره سری داری
.که باور می کنی زنده موندنت هدفی داشته
یه آدم عاقل اگه بود خیلی وقت پیش .این فکر رو از سرش بیرون می کرد
.همونطور که تو اینکارو کردی
چی اینو ازت بیرون کشید؟
.برگرد پیش پاروت، 41
.آقای مشاور، دشمن دیده شد
.به ناوگان علامت بدین .آماده نبرد بشین
.همه به موقعیت نبرد
!عجله کنید، زود
.اون رزین رو فوراً بیارین .مهمات بیشتری بیارین
!پاروها بالا
!پاروها پایین
!پاروزن ها رو زنجیر کنید
.نگهبان
.41رو باز کن
!نه! من نمی خوام بمیرم
!من نمی خوام بمیرم
چهل و یک، چرا اینکارو کرد؟
.نمی دونم
.یه بار قبلاً هم یه مرد بهم کمک کرد
.اون موقع هم نمی دونستم
!سرعت عادی
.شماره یک، آتش کن
.آتش
!آتش
.با دستور من پاروها رو بکشید
!پاروها بالا
!بکشید
.سکاندار، به راست
!پاروها رو برگردونید
!آتش
!مواظب باش - !آتش -
!سکاندار، با آخرین سرعت! به پایین دستور بده
!آخرین سرعت - !آخرین سرعت -
.آقای مشاور، اون قایق داره به سمت مون می یاد
!الانه که بهمون بزنه !الانه که بهمون بزنه
چرا منو نجات دادی؟
تو چرا نذاشتی منو زنجیر کنند؟
اسمت چیه، 41؟
.جودا بن هور
...جودا بن هور
.بذار بمیرم...
.ما تو رو زنده نگه می داریم که به این کشتی خدمت کنی
.خوب پارو بزن و زنده بمون
بادبانش چهارگوشه؟
.نمی تونم بگم
.اگه دشمن باشه برای هر دوتامون بهتره
.مرگ ِ من
.آزادی ِ تو
.کشتی رومی هاست
!رو به عقب
.خوش اومدین، آقای مشاور .ما هیچ امیدی نداشتیم شما زنده مونده باشین
.آب
ناوگان، همه از بین رفتند؟
.پنج کشتی
و نبرد؟ - .نبرد رو پیروز شدیم -
.شما پیروز شدین
پیروز شدیم؟ - .کاملاً -
...در اشتیاقش برای نجات تو
.خدای ِ تو ناوگان رومی ها رو هم نجات داد
!درود بر آریوس
!پارو بزنید
تو خطر بزرگی رو در راه های دریایی .رفع کردی، کوئینتوس آریوس
این عصای پیروزی .شرافتمندانه به دست اومده
این مرد که در کنار توئه، اون کیه؟
،مردی که بنده رو نجات داد، جناب امپراتور .که برگردم و به شما خدمت کنم
درباره اون فقط همین رو می دونی؟
نه . او متهم به حمله به .فرمانروای جودیا بود
.اما بی گناه بود
اگه نباشه، تناقض عجیبی ...اینجا وجود داره
،که اون می خواسته فرمانروای منو بکشه... .ولی جون ِ مشاور منو نجات میده
.فردا بیا. درباره ش حرف می زنیم
...ما همه اطلاعات رو درباره این مرد داریم
.مردی که در کشور خودش تاثیرگذاره...
حمله ش به فرمانروای ما .حمله به مجلس سنا و مردم روم ـه
جناب امپراتور، من قانع شدم .که این حمله عمدی نبوده
.آقای مشاور، اجازه بده ادامه دهیم
.اجازه بده سخاوتمند باشیم
...به عنوان پاداش تو، برای پیروزی بزرگت
.ما اونو به ناوگان برنمی گردونیم... .اونو به عنوان برده خودت ببر و هر جور می خوای باهاش رفتار کن
...خواسته مجلس سنا و
.مردم روم نیز همینه...
...مدتی پیش، من با مردی جوانی
.که جونِ منو نجات داد به روم برگشتم...
شما همه اونو به عنوان بهترین ارابه ران .در روم می شناسید
.پنج دفعه، اون با اسب های من پیروز شده
من اونو مثل کسی می دونم که .می تونه جای پسری که از دست دادم رو بگیره
...من عشق و غروری به او دارم
.که هیچوقت فکر نمی کردم دوباره داشته باشم...
...هیچ چیز نمی تونه پیوند ما رو خراب کنه
.اما امشب می خوام اونو با همه شما در میون بذارم...
.تشریفات فرزندخواندگی کامل شده
آریوس جوان اکنون ...فرزند قانونی منه
.و وارث دارایی های من...
...این انگشتر ِ نیاکان من
.به پسرم میرسید
.پس الان، مال توئه
...سرنوشت عجیبیه که منو به یه زندگی جدید
...یه خونه جدید...
.و یه پدر جدید رسوند...
.سرنوشت منو اینجا آورد
.شاید منو از اینجا دور کنه
...اما هر چه که باشم
همیشه این انگشتر رو به عنوان .پسر آریوس در دست می کنم
...با سپاس و علاقه
.و با افتخار
،دوست قدیمی من پونتیوس پایلت .آریوس جوان
،قبل از اینکه به این شهر بیای .اسب های من همیشه برنده می شدند
.اسب های فوق العاده خوب و سریعی هستند
.آره، اما نه اونقدر سریع که تو رو شکست بدن
بگو ببینم، تو اهل جودیا هستی؟ - .بله، قربان -
.نه برای اهالی اونجا
.چشم انداز خیلی بدیه .من قراره فرمانروا بشم
فرمانروای جودیا؟ - .آره -
.من برای اسکندریه درخواست دادم
اما به نظر میرسه که .بیابان به استعدادهای خاص ِ من نیاز داره.
عقرب ها و پیغمبرهای مقدس .بدون من نمی تونند کارشون رو ادامه بدن
،جودیا رو فعلاً فراموش کن .حداقل برای امشب
.بزها و یهو
.تو می خوای بری
.باید برم
.این سفریه که من نمی تونم جلوی تو رو بگیرم
.تو در این ماه ها چشم از اونجا برنداشتی .می تونم درد رو تشخیص بدم
.اما هنوز، توصیه من اینه که منتظر بمونی
.گراتوس قراره جایگزین بشه
.فرمانروایی قراره به پونتیوس پایلت برسه
کی؟
.به زودی ِ زود
.این خیلی به هدف ما نزدیکه
،اگه دیر به جودیا برسم .دیگه هدفی باقی نمی مونه
فکرشه که هر لحظه که در اینجا می گذرونم .منو تنبیه می کنه
روم دوباره تو رو خواهد دید؟
اینجا بخشی از زندگی منه .که تو برام درست کردی
.باید به یادش بیارم
،خدایان هر کی که هستند .علاقه کمی به امیدهای یه پیرمرد دارند
.اونا روش های خودشون رو دارند
.منو ببخشید
.شما اینجا غریبه هستین
شما اهل "نازاراث" هستین؟
چرا می پرسی؟
...فکر کردم
--شاید شما اون...
اون کسی باشید که من از کشورم .اومدم که اونو پیدا کنم
.اون باید همسن شما باشه.
کی؟
..وقتی که پیداش کنم
.اونو خواهم شناخت...
.اوه، منو ببخشید .من بالتازار از اسکندریه هستم
.من مهمون شیخ الدریم هستم
!مغز توی سرشون نیست
!نه! نه! شلاق نزن
.اون میزبان منه
!آروم !آروم
!احمق! وزغ ِ بی مغز !تو هیچی از اسب ها نمی دونی
یه بار دیگه به بچه هام شلاق بزن .تا همه خونت رو بریزم
،حالا، دور اول رو آروم میری !و میذاری بدوند! راه بیفت
!حرفام یادت نره !بذار ببینیم که عاقلی
.اسب های قشنگین
!حالا! حالا! اونا آماده اند !بذار برن
.ببین. اونا نوبت رو رعایت نمی کنند
!نه! نه
!ابادون، جلوش رو بگیر
!شلاق نزن
!من اونو می کشم !...من می کشم
!احمق !افسار رو بده من، کودن
تو فکر کردی می تونی با اسبام مثل حیوون رفتار کنی؟
!تو باید سوار گاو و بز بشی !اونا برات خوب هستند
!برو پایین، احمق
!برو بز برون، نه اسب
.کارم تمومه دیدی اینجا چی شد؟
این مسافر قبل از اینکه اون اتفاق .بیفته گفت که چه اتفاقی می افته
،اسبای شما خیلی خوب هستند .اما یه تیم نیستند
تیم نیستند؟
،یکیشون محکم می ایسته .اون یکی که آخره
.آنتارس - اون که آروم میره؟ -
اون باید داخل باشه که بتونه .بقیه رو وقتی که نوبت شون میشه محکم نگه داره
.تو چشم تیزی داری از کجا یاد گرفتی؟
.توی سیرک در روم
تو در سیرک بزرگ سواری کردی؟
،بهم بگو دوست من می تونی کاری کنی چهار اسب من مثل یه اسب بدوند؟
.من دارم به اورشلیم میرم
کاروان تو تا فردا استراحت می کنه
ما وقت کافی برای خوردن و آشامیدن و حرف زدن داریم
.به چادر من بیا و خستگی در کن
.و بهم بگو که چطور در روم سواری می کردی
،اگه صدا برای آواز داشتم .برات آواز اسب ها رو می خوندم
...هیچ حیوون دیگه ای به پای اسب نمیرسه
.از اولین لحظه ای که دنیا خلق شد...
.و فردا، باید آنتارس رو بذارم وسط
.وقتی اینکارو کردی، دهانه رو کوتاه کن .سر پیچ ها بهشون کمک می کنه
.جودا بن هور
،تو یه یهودی هستی .اما در سیرک بزرگ سواری کردی
.بله
توسط انتخابی عجیب .و بختی عجیب
.اومدن تو به اینجا خیلی خوب بود
!تو می تونستی به عجایب دست پیدا کنی
.تو باید بری
.من دارم به سفری میرم که نمیشه جلوش رو گرفت
.آه، خب، پس شاید یه روز برگردی
،و وقتی برگشتی .دوستات رو بیار، زن هات رو بیار
.من زنی ندارم
هیچ زنی نداری؟
.من شش تا دارم، نه، هفت تا
.من هشت تا شماردم
.و به خاطر اینه که اون در سفره .توی خونه، بیشتر داره
باور کن، داشتن زن های زیاد .مزیت بزرگیه
.یه روز، امیدوارم منم یه زن بگیرم - !یه زن -
.یه خدا، این چیزیه که می فهمم .اما یه زن، این مدبرانه نیست
.این بخشندگی نیست
از غذا خوشت نیومد؟ - .عالی بود -
.ممنون. ممنون
.و نصحیت منو گوش کن، دوست من .برو واسه خودت چند تا زن بگیر
و الان باید با خوشگل هام .خداحافظی کنم
،وقتی آماده خواب میشن .صبرشون کم میشه و حسود میشن
منتظر می مونند ببینند اول .کدومشون رو بغل می کنم
.پس شما رو به خدا می سپارم - .نه، نه، بمون -
.بمون و اونا رو ببین
.بیایید، فرزندان من .بیایید
.اونا از غریبه ها خجالت می کشن
.بیایین
.بیایین. نترسین، بیایین
.آفرین، فرزندانم
...اونا از نژاد اسب های فراعنه هستند
.و اسم شون رو از روی ستاره ها انتخاب کردم
.بیا، آنتارس
،تو از همه آهسته تر میری .اما تمام روز رو بدون خستگی می تونی بدوی
چی؟ آره، آره
.آره، تو رو هم دوست دارم .آنتارس ِ خوب خودمی
.بیا، ریگل
،ما هر دو شام خوبی خوردیم .و دنیا خوبه
.ریگل خوب خودمی
.آره، آماده ای برای خوابیدن
امروز خوب خسته شدی، ها؟
.آره، یه دقیقه دیگه می تونی بری بخوابی
.شب بخیر .شب بخیر، جواهر من
.آروم، آلدباران .تو رو فراموش نکردم
،نه. تو از همه سریع تری .اما باید محکم باشی
.تا به حال اسب هایی به این خوبی ندیدم .حتی در روم
.تو باید مادرشون، "میرا" رو ببینی
.جرات نکردم اونو بیارم .چون خانواده م تحمل دوریش رو ندارند
.خیلی خب، خیلی خب
،تو دوستشون هستی .و اونا به آسونی به کسی علاقه پیدا نمی کنند
.بیایین، آنتارس، ریگل، دیر شده
.آتایر، آلدرباران، برید بخوابید
.شما باید قوی و سریع باشید
.برید، فرزندان من. برید
...وقتی به اورشلیم برسن، با بهترین های دنیا رقابت می کنند
،و با قهرمان شرق... .مسالا، با اون شیطان های سیاهش
.اون هر کاری می کنه تا برنده بشه
مسالا؟ توی سیرک؟ - .بله -
تو اونو می شناسی؟
.اونو می شناسم
.اما زیاد خوشت نمی یاد ازش
...مردم من برای مردی که بتونه
.بر مسالا پیروز بشه دعا می کنند
...تو می تونی اون مرد باشی
.کسی که غرورش رو زیر پات له کنی...
اسب های من فقط به سوارکاری نیاز ...دارند که ارزشش رو داشته باشه
.و کسی که بتونه به اونا با عشق فرمانروایی کنه... .برای چنین کسی، اونا از باد هم جلو می زنند
.این امکان نداره
.چقدر بد
...بهش فکر کن. که غرورش رو بشکنی .
که این تریبیون رو جلوی... .آدمای زیادی تحقیر کنی
فقط فکر کن، شکست و تحقیرش !به دست یه یهودی
.می دونم که امکان نداره
این توی خیالاتت برای شادی بخش نیست؟
این تو رو به هدفت نمی رسونه؟
من باید به روش خودم .به مسالا رسیدگی کنم
.و روش تو اینه که اونو بکشی
.من این چیز وحشتناک رو توی چشمات می بینم
،اما مهم نیست که این مرد در حق تو چیکار کرده .تو حقی نداری که اونو بکشی
.اون بالاخره تنبیه خواهد شد
.من به معجزه اعتقادی ندارم
.اما کل زندگی یه معجزه س.
چرا قضاوت خدا رو قبول نمی کنی؟
.تو به معجزه اعتقاد نداری
...اما خدا یکبار در تاریکی با من سخن گفت
و یه ستاره منو به روستایی... ...به نام بیت لحم کشوند
جایی که من یه بچه رو که تازه دنیا اومده بود .رو در آخور پیدا کردم
.و خدا در این بچه وجود داشت
تا الان، اون مرد کاملی شده .و باید آماده باشه که کارش رو شروع کنه
...به این خاطره که من به اینجا برگشتم
.که وقتی به بین ما بیاد در همبین نزدیکی باشم.
.او نزدیکه
،او دید که خورشید امروز غروب کرد .همانطور که ما دیدیم
شاید یه جایی جلوی یه در ایستاده باشه .یا روی یه تپه
...شاید اون یه چوپان باشه
.یه تاجر، یه ماهیگیر...
...اما او زنده س
و زندگی همه ما از حالا .با او درگیر میشه
.راه های زیادی برای رسیدن به خدا هست، پسرم
.امیدوارم راه تو زیاد سخت نباشه
.من برای خواب آماده ام
...بالتازار مرد خوبیه
،اما تا وقتی همه مردها مثل اون باشند... .باید شمشیرهامون رو تیز نگه داریم
.و نیت مون رو درست
.من دیگه باید برم
.این فکر آخرمه
.هیچ قانونی در اون میدان وجود نداره
.آدمای زیادی کشته میشن
.امیدوارم دوباره تو رو ببینم
.ابریشم ِ اعلای دمشق
ایستر؟
.منم جودا
.تو زنده ای
تو اینجا چیکار می کنی؟ چی اتفاقی افتاده؟
.من اینجام
.من کنارتم
پدرت کجاست؟
،روزی که تو رو از اینجا بردن .اونو زندانی کردند
.اونو شکنجه کردند
،وقتی مطمئن شدند که چیزی رو پنهون نمی کنه .آزادش کردند
،از اون موقع .ما اینجا زندگی کردیم، در خفا
شما به آنتیا برنگشتین؟
.نه
.رومی ها همه چی رو بردند .اونجا چیزی برامون باقی نمونده بود
خواهر و مادرم کجا هستند؟
.بذار اول به اون بگم
.پدر
.پدر، اتفاقی شگفت رخ داده
.جودا بن هور زنده س
.اون به خونه اومده. اون اینجاست
.جودا
.جودا بن هور
.دوست قدیمی و عزیز من
.بذار بهت نگاه کنم
.بذار تو رو ببینم
.آره، آره. حقیقت داره
.خدا را شکر برای بخشش بی حدش
اونا کجا هستند؟
...از اون روز وحشتناک
.خبری از اونا نداریم...
.تو نباید اینقدر وفادار می بودی
.دلتون به حال من نسوزه، ارباب جودا
.در واقع، الان بیشتر احساس مردی می کنم
.اون ماهلاست، نیمه دیگر من .ما در سیاهچال ِ قلعه نظامی با هم آشنا شدیم
.ما در یک روز آزاد شدیم
،ماهلا بدون زبان .و من بدون توانی در پاهام
...از اون موقع، من زبونش بودم
.و اون پاهای من بوده...
.با هم، ما انسان مهمی هستیم
.دوست قدیمی
.دخترم همیشه می گفت که تو برمی گردی
.هیچوقت امیدش رو از دست نداد
،با اینکه امید داشتم .اما بهش اعتقاد نداشتم
می بینم که نقشه داری که .مادر و خواهرت رو نجات بدی
.اما در نظر بگیر که امکان نداره
،اگه یه هدف به شکست می خوره .خوبه که هدف دیگری رو انتخاب کنی
.بسیاری از ثروت تو جاش امنه، جودا
.اونا نتونستند منو مجبور کنند که بگم کجاست
...هنوز اونجاست
که قدرت رو به دستای ما ... .و مرگ رو برای رومی ها بیاره
.من به این خاطر برنگشتم
.جودا، اونا مُردن
.چهار سال .هیچکس نمی تونه این همه مدت در سیاهچال زنده بمونه
کی بیشتر از یک سال در انجام اعمال شاقه زنده می مونه؟
.بله، درسته
.جودا بن هور
تو مثل یک ایمان همیشگی .به نزد ما برگشتی
.جودا، دوست دارم دوباره بخندم
.بذار بخندیم - .ما می خندیم -
.دوباره در این خونه شادی می یاد
.ما در این گرد و خاک جشن می گیریم
.من اونو می برم
.ما قبلاً اینجا ایستادیم
.مدت ها پیش
.چهار سال
...اما طوری به نظر میرسه که انگار
...همین دیروز بوده...
:من گفتم
،اگه عروس نبودی" ".برای خداحافظی تو رو می بوسیدم
...اگه عروس نبودم"
".دیگه نیازی به خداحافظی نبود...
.من عروس نیستم
چرا ازدواج نکردی؟
.پدرم به من نیاز داشت
...و همچنین
.هنوز روی انگشتمه
گفتم تا اون موقع که با زنی .آشنا شدم و خواستم ازدواج کنم، اینو در دستم می کنم
.این انگشتر بخشی از دستم شده
...اگه مسالا بدونه که تو اینجایی
.باید بدونه
.اون میدونه اونا کجا هستند
و اگه بفهمی که...؟
...اگه بهت بگه اونا مُردن - .مسالا باید آرزو کنه اونا زنده باشن -
من چیزای زیادی دیدم از .اینکه نفرت می تونه چیکار کنه
.پدرم داره ازش می سوزه
اما من از یه خاخام ِ جوان شنیدم که میگه ...بخشندگی بهتر
.و عشق قدرتمندتر از نفرته...
.من بهش اعتقاد دارم
.ایستر - .جودا -
.زنده بمون
.به مسالا نزدیک نشو
.فقط در صورتی که فکر کردن و احساس کردن رو از دست بدم
.اون زمان هنوز فرا نرسیده
سنگی که مدت ها پیش از این .بام افتاد هنوز داره می افته
فقط این بار تو به اعمال شاقه .محکوم نمیشی
.اینار تو نابود میشی
.تو می میری
.تریبیون، درودها از کوئینتوس آریوس .اون منتظر افتخاردهی شماست
مشاور اینجاست؟ - .کوئینتوس آریوس، تریبیون جوان -
.ازش تشکر کن. اونو بیار پیشم
.نمی دونستم آقای مشاور پسر داره - .اون قهرمان سیرک بزرگه -
چرا اینجاست و برام هدیه آورده؟
.شاید می خواد باهاتون مسابقه بده - .ببین -
.بسیار زیباست
.و از طرف کسی که تا به حال ندیدم
.اشتباه می کنی، مسالا
با چه جادویی اسم مشاور روم رو با خودت یدک می کشی؟
.تو شعبده باز بودی، مسالا
.تو منو به اعمال شاقه محکوم کردی
،وقتی کشتی غرق شد .من جون ِ مشاور رو نجات دادم
تو مُهرش رو می شناسی؟
...حالا من برگشتم
.همونطور که قسم خورده بودم...
.هدیه شما بسیار زیباست، آریوس جوان
پیشنهاد می کنی برای خودم ازش استفاده کنم؟
چه اتفاقی برای مادر و خواهرم افتاد؟
.وظیفه من نیست که دنبال اطلاعات زندانی ها باشم
.اونا رو پیدا کن، مسالا
،اونا رو به من برگردون ...و من چیزی که عهد کرده بودم رو فراموش می کنم
.با وجود همه فشار ِ اون پارو که منو بهش زنجیر کردی...
.من فرمانروا نیستم .من بدون تاییدنامه هیچکاری نمی تونم بکنم
.پس تاییدنامه بگیر
.من فردا برمی گردم
.منو ناامید نکن، مسالا
چه بلایی سر اونا اومد؟
.تقریباً 5 ساله فکر می کنی اونا هنوز زنده باشن؟
.برو به قلعه نظامی، پیش دروسوس .ببین چی شده
و اگه مُرده بودن؟ - !دیگه مُردن -
".مریم، زن. تیرزا، دختر"
.آره، خودشون هستند زنده اند؟
...بخش ای
.طبقه پایین تر
.سلول دو .زندانبان اون طبقه می دونه
.آب
!بذارین بیام بیرون
آخرین بار کی اونا رو دیدی؟ - .هیچوقت -
.و من سه ساله اینجا هستم .اما اونا زنده هستند
.غذا نیستش
.جذامی ها
اونا باید به خارج شهر بُرده بشن .و فوراً آزاد بشن
.بعد این سلول رو می سوزونیم
کسی اونجاست؟
.یکی اونجا هست
کی هستی؟
.نزدیک تر نیا
کی هستی؟
.ایستر
.منم مریم
.مریم
مریم؟
.همونجا که هستی بمون
.تو اومدی خونهe.
.برو عقب، ایستر
.ما جذام داریم
.اوه، ایستر
.تیرزا
...ایستر
جودا زنده س؟ ...
.بله، اون زنده س
.اون اینجاست
کجا؟
.اون الان داره دنبال شما می گرده
.باید اونو پیدا کنم و بهش بگم
!نه - .و به پدرم بگم -
.نه
.به هیچکس نگو
."ما داریم میریم، به "دره جذامی ها
.ما برنمی گردیم
.باید به جودا گفته بشه
.نه
.خواهش می کنم
.نتونستم صورتش رو ببینم
عوض شده؟
.نه، عوض نشده
.عوض نشده
.تو اونو دوست داری، ایستر
...بهم قول بده
...به خاطر عشقی که بهش داری...
.که هیچوقت بهش نگی که ما رو دیدی...
اون هیچوقت نباید بدونه؟
.بذار ما رو همونطور که بودیم به یاد بیاره
.بهم قول بده
.چیز دیگه ای نیست که بهش امید داشته باشم
.فقط همین
.قول میدم
.راضی شدم
.صبر کنید
.مسالا خودش می فهمه .مطمئنم
دعا می کنم که اونا زنده باشن .و مسالا اونا رو آزاد کنه
.اون اونا رو آزاد می کنه
.اون می خواد زنده بمونه
.اون نمی تونه اونا رو آزاد کنه، جودا
منظورت چیه؟
.من اونا رو دیدم
تو اونا رو دیدی؟
کجا؟
کی اونا رو دیدی؟
.اونا مُرده بودن
کی؟
!کی؟ کی؟
.توی زندان
.وقتی منتظر خبری از پدرم بودم
چرا بهم نگفتی؟
.نتونستم بهت بگم
.حتی به تو، پدر
...می ترسیدم اگه مسالا رو ببینی
جودا، تو به پایان .جستجوت رسیدی
.حالا تموم شده
تموم؟
.جودا - تموم؟ -
.جودا، فراموش، فراموش، مسالا رو فراموش کن .برگرد به روم
برگردان زیرنویس به فارسی: ســــورنا :.:.:soorenaasemooni.blogfa.com:.:.: ...::تنظیم از ebiverdi::...
.آقایون
.افسرها
...مدافعان ِ پادشاهی ِ روم بزرگ
اجازه ورود دارم؟
.قطعاً، شیخ
.برامون یه افتخار غیرمنتظره س
.تریبیون ِ شریف لطف فراوان دارند
...و حالا
:سوالی که همیشه می پرسین...
چرا اینجا هستم؟
.همونطور که می دونید، من اهل قمار هستم
.مسابقه داره نزدیک میشه
اسب های سفید من با اسب های فوق العاده .و غیرقابل شکست ِ تریبیون ِ شریف مسابقه خواهند داد
.من اسب های بیچاره م رو برمی گردونم
بدون محدودیت؟
!اول منو بذار، شیخ - !و من -
با چه احتمالی؟ - ...یه لحظه لطفاً -
.اربابان من، محافظان باتلاق های دورافتاده
میشه اول بشینم؟
بشینی؟ بگیر بخواب چقدر شرط می بندی؟
.آره، بذار ببینم چی میگه - .بذارین عرب بشینه -
.یه صندلی، فوراً
.ممنون
.حالا - .هزار دینار -
!دو هزار - !با من شرط ببند -
،شما روحیه خوبی دارین .اما حوصله کنید. زمان و پول کافی برای همه هست
.اول آقایون، احتمالات
.تریبیون دفعات زیادی رو برنده شده .احتمالات باید به همون اندازه بزرگ باشه
نظر شما چیه، اقایون؟
.دو به یک
،رومی های شریف، مردان تایبر ...اربابان ِ زمین
اون شجاعتی که روم رو ارباب دنیا کرده کجاست؟
من از یه قمارباز خیابونی هم .می تونم احتمال بهتری بگیرم
.سه به یک
.بهتره چونه نزنیم. بیایین منصف باشیم
در چهار سال، تریبیون چهار بار .پیروز از مسابقه بیرون اومده
...در واقع - .فقط یه لحظه -
،ما می دونیم که تو اسب های خوبی داری اما سوارکارت کیه؟
بهتون عرض نکردم؟ .چقدر حواس پرت هستم
.شاهزاده هور
.جودا بن هور
شاهزاده هور؟
.اون چند سال پیش به اعمال شاقه محکوم شد - .اون برگشته -
.برگشته؟ غیرممکنه
.سزار ِ بزرگ مثل همیشه بخشنده هستند
خب؟
هیچکس پشت تریبیون در برابر یه یهودی نمی ایسته؟ یه برده توی کشتی؟
.شاید اشتباه کردم به اینجا اومدم
...تو، تریبیون
باهام چهار به یک شرط می بندی؟
.چهار به یک
.خوبه
.چهار به یک، شیخ .تفاوت بین یه رومی و یه یهود
.یا یه عرب
.چه شجاعانه گفتی
.الان مقدار شرط مون رو تعیین می کنیم ...من ریسک می کنم
هزار سکه طلا؟
هزار سکه طلا؟ - .بله، هزار سکه طلا -
...البته، اگه خیلی زیاده
.هزار سکه طلا می مونه
.قبول
.باهاشون خوب رفتار کن .امروز سرحال هستند
.شما دوستان خوبی هستین
.ای کاش آدم ها اینقدر خوب بودند
...یادت باشه، آلتایر
.نه بار دور میدون...
.آلدباران
ریگل، شنیدی؟
.نه جان برای زنده موندن
.دوست سریع من
تو نباید دور اول .مسابقه رو ببری
.دور آخر رو برنده میشی
.و نمی تونی تنهایی برنده بشه .باید منتظر بقیه بمونی
.آنتارس ِ محکم
.مثل یه سنگ
.تو تکیه گاه ما خواهی بود
فکر نمی کردم هیچوقت کس دیگه ای .رو غیر از من دوست بدارن
.اونو منو توی خانواده شون قبول کردند
.خوب استراحت کنید، ستارگان من
.فردا به شهر میریم
و اگه مسالا رو شکست بدی ...و فرمانروای جدید اونجا اینو ببینه
خبرش در همه خیابون های .روم ِ بزرگ می چرخه
پانتیوس پایلت اینجاست؟
.بله، و آماده که ما رو خوار کنه
اما تو بهش نشون میدی .که چه مردانی در این سرزمین زاده میشن
.فقط اینو می دونم که در برابر مسالا مسابقه میدم
.دنبال دهانه بگرد
.تسمه رو شل کن
،خداوند منو به خاطر انتقام گیری ببخشه .اما راه من مشخص شده
.زندگیم رو به تو می سپارم .اونطور که خواست توئه با من بکن
.ستاره داوود (نشان یهود)
...که برای مردم خودت و مردم من بدرخشی
.و چشم های رومی ها رو کور کنی
.اونا آماده هستند
.آروم دختر، آروم
.شماره پنج
شماره پنج کجاست؟
.امروز روزشه، جودا .حالا بین ما دوتاست
.آره، امروز روزشه
.ببین، اون سوار ارابه یونانی شده
.جودا، مواظب باش .نذار بهت نزدیک بشه
.درود بر جوپیتر. به من پیروزی عطا کن
!برید پشت خط! برید سر جاهاتون
.شکل شون خوبه .زیبا به خطر ایستادن
...شهروندان
من حضور شما در این مسابقات... .رو خوش آمد میگم، به نام امپراتور شما، تایبریوس
...ما اونا رو برای شکوهش وقف می کنیم
...و برای شکوه روم...
.که همه در اون سهیم هستین...
بگذارین افتخارآشنایی رو .با کسانی که امروز برای ما مسابقه میدهند، داشته باشیم
...اونا از اسکندریه اومدن
...مسینا...
...کارتاژ...
...قبرس...
...روم...
...کورینس...
...آتن...
...پریجیا...
.و جودیا...
،به فرد برنده .تاج پیروزی تقدیم میشه
.مسابقه شروع میشه
!درود بر سزار
!بیایید، فرزندانم، بیایید
!خوک ِ رومی
.احترام بذارید
.یک پیروزی عالی
...در حال حاضر
.تو خدای واقعی مردم هستی
.اجازه بده تو رو ستایش کنیم
.من بر سر خداشون تاج می گذارم
.می فرستم دنبالت .پیامی از روم دارم
عمرت دراز باد، آریوس جوان .و عقلی سلیم برای زندگیت
.ما نمی تونیم صبر کنیم، تریبیون
...اون می یاد. می یاد
.ما دیگه نمی تونیم منتظر بمونیم، تریبیون
!اون می یاد
.اون می یاد
.من دنبالش فرستادم، و اون می یاد
،اگه می خواین شما رو زنده نگه داریم .باید الان کارمون رو شروع کنیم، تریبیون
می فهمین؟
که پاهام رو قطع کنی؟
.نه هنوز. نه تا وقتی که اونو ببینم
.نمی خوام با نصف بدنم اونو ببینم
!نه
.بهت گفتم، دروسس. بهت گفتم
.اوناهاش
.تو کاملاً پیروز شدی، جودا
.مسابقه رو بردی. دشمن نابود شد
.من دشمنی نمی بینم
فکر می کنی چی می بینی؟
بدن داغون شده ِ یه حیوون بدبخت؟
هنوز اینقدر ازم مونده .که ازم متنفر باشی
.بذار بهت کمک کنم
،تو فکر می کنی اونا مُردن .مادر و خواهرت
.مُردن. و مسابقه تموم شده.
.تموم نشده، جودا
.اونا نمردن
اونا کجان؟
!اونا کجان؟
...دنبالشون توی
...دره جذامی ها بگرد...
.اگه بتونی اونا رو تشخیص بدی....
.ادامه داره
.ادامه داره، جودا
...مسابقه
.مسابقه تموم نشده
راهی هست بشه رفت اون پایین؟
دیوونه شدی؟ .از اینجا دور شوe.
.آقا
،من دنبال دو تا زن می گردم .یه مادر و دختر
.زن های زیادی اینجا هستند
.از خانواده هور
.اینجا ما اسمی نداریم
برای اوناست؟
چرا بهم گفتی که اونا مُردن؟ - .چیزی بود که خودشون می خواستن -
.تو نباید به این ایمان خیانت کنی این کارو برای اونا می کنی؟
که اونا رو نبینم؟
.دارن می یان
.جودا، اونا رو اونطور که نیاز دارن دوست بدار .نه اینکه بهشون نگاه کنی
جودا، نذار بدونن !که تو اینجا اومدی. خواهش می کنم
جودا حالش خوبه؟
اون خوشحاله؟
.آره، حالش خوبه
.خیالتون در مورد اون راحت باشه
.اون حالش خوبه، مریم
.خدا به همرات
.اونا رفتند
.می تونیم برگردیم
برگردیم به چی؟
.جودا، اونا براشون یه نعمت باقی مونده
که فکر کنند که تو اونا ...رو همونطور که بودن به یاد می یاری
.و زندگی خودت رو بکنی...
.چیزی که اینجاست رو فراموش کن
فراموش کنم؟
.مثل اینه که اونا توی قبر زنده باشن
اما تو چیکار می تونی بکنی؟ - .کاری که کردی رو پس بگیر -
چطور تونستی اونا رو زجر بدی که به اینجا بیان؟ .من باید اونا رو ببینم
!نه، جودا، خواهش می کنم! جودا
.فکر کن جودا، فکر کن .اگه تو رو ببینند نابود میشن
.اون اینجاست. پیداش کردم .اون بچه یه مرد شده
،و اون مرد، حالا می دونم .پسر خداست
.اون وعده حقیقت داره
.بالتازار ِ خوشحال .زندگی به تو پاسخ داد
.زندگی پاسخ داده شده
.خدا بهش پاسخ داده
.بیا. با من بیا
وقتی رومی ها منو برای ...کار در کشتی ها می بردند
.چیزی نمونده بود از تشنگی بمیرم...
.یه مرد بهم آب داد که بخورم
.من زنده موندم
اگه ریخته بودمش روی زمین .برام بهتر میشد
.نه
.من هنوز تشنه ام
.بیا و گوش کن
.من با روم کار دارم
.تو بر مرگ اصرار داری
.خداحافظ جودا
شما دنبالم فرستادین؟
.امیدوارم پایان خوبی برای پیروزیت بیارم
من یه پیام از آقای مشاور، پدرت دارم
بهش افتخار می کنم - .همونطور که باید به خودت افتخار کنی -
.تو شهروند روم شدی
چیزی نمی خوای بگی؟
...من همین الان از "دره سنگ" اومدم
جایی که مادر و خواهرم... .با چیزی که از زندگیشون مونده دارن زندگی می کنند
،به خواست روم .جذامی ها، مطرودهایی بدون امید
.اینو شنیدم .واقعاً متاثر شدم
،اونا از گوشت و خون من هستند، ارباب پایلت .این نشان روم رو به خودش داره
.مسالا مُرده .کارایی که کرده به خودش مربوطه
.این کار مسالا نبوده .من اونو به خوبی می شناختم
.قبل از اینکه بی رحمی ِ روم در خونش جریان پیدا کنه
روم مسالا رو نابود کرد همونطور .که خانواده منو نابود کرد
،وقتی عظمت وجود داره ...دولت یا قدرت عظیم
...حتی احساس یا دلسوزی ِ عظیم...
.خطا هم عظیمه...
.ما به اشتباه رشد و پیشرفت می کنیم
اما روم گفته که تو می تونی با یک آینده عالی .به اون بپیوندی
.صداهای دیگری هم هست
مثلاً، صدای آریوس که در روم منتظر توئه
،اون بهت میگه ...اگه بتونم جای اون صحبت بکنم.
خودت رو در سایه یه خشم قدیمی... ...یا وفاداری های غیرممکن
.به صلیب نکش...
.آزادی مطلق وجود نداره
.یه مرد بالغ دنیایی که درش زندگی می کنه رو می شناسه
.و در حال حاضر، دنیا رومه
مطمئنم، که آریوس جوان .همین رو انتخاب خواهد کرد
.من جودا بن هور هستم
...من پایین اومدم که دوستانه صحبت کنم
.انگار که با آریوس صحبت می کنم...
،اما وقتی از اون پله ها بالا برم ...من دست ِ سزار میشم
آماده برای نابود کردن کسانی .که اقتدار او رو به مبارزه می طلبند
...مردان زیادی هستند که با حسادت و جاه طلبی
سعی در اختلال .در دولت روم دارند
تو برای این مردم پیروز .و قهرمان شدی
،اونا به تو نگاه می کنند .خدای واقعی اونها، همانطور که خودم بهت گفتم
،اگه اینجا بمونی .بخشی از این داستان غم انگیز میشی
.من خودم بخشی از این داستان غم انگیز هستم
.اینو به آریوس برگردون
من برای ایشون احترام زیادی قائلم .و دیگه نمی تونم اینو دستم کنم
،حتی به خاطر آریوس ...اگه اینجا بمونی
من نمی تونم تو رو در برابر حوادث ِ بدی .که رخ میده محافظت کنم
.تو خطر بزرگی هستی
.از جودیا برو
.روی حرف من حساب کن
...می ترسیدم هیچوقت برنگردی
.می ترسیدم که ممکنه چه اتفاقی برات بیفته...
.اما تو رو دوباره می بینم
.پدرت منتظر منه
اون کجاست؟
می خوای چیکار کنی؟
.استراحت کن، بخواب
برای چند ساعت در شب بذار .ذهنت در آرامش باشه
آرامش؟
.عشق و آرامش
فکر کردی به اندازه تو برای عشق و آرامش اشتیاق ندارم؟
اونا (عشق و آرامش) رو کجا می بینی؟
.فقط اگه حرفای اون مرد از نازاراث رو شنیده بودی
.حرفای بالتازار
.اون چیزی بیشتر از حرفای بالتازاره
.صداش با هدف آرامش طنین می انداخت
.چیزی بیشتر از یه صدا بود
.مردی بیشتر از یه مرد.
...او گفت، "افراد خوشبخت بخشنده هستند
.چرا که آنها بخشندگی را بدست می آورند....
...افراد خوشبخت صلح می آورند
".چرا که آنها باید فرزندان خدا نامیده شوند
فرزندان خدا؟
توی اون دره مُرده که اونا رو رها کردیم؟
بهت میگم که تمام مردم جودیا ...ناپاک هستند و ناپاک باقی می مونند
...تا وقتی که بدن مون رو از چرک و کثافت ِ...
.تحت بخشش بودن ِ استبداد پاک نکردیم...
هیچ زندگی ِ دیگری ممکن نیست .مگر اینکه این سرزمین رو پاک کرد
در خون؟ - !بله، در خون -
.من می دونم که در زندگی قانونی هست
خون، خون ِ بیشتری رو موجب میشه .همونطور که در مورد سگ همینطوره
...مرگ ، مرگ میاره
.همونطور که لاشخور، لاشخوری دیگر دنیا می یاره
اما صدایی که امروز روی :تپه شنیدم گفت
.دشمنت رو دوست بدار"
".با آنهایی که از روی عداوت از شما استفاده می کنند خوب باشید
همه کسانی که در این سرزمین زاده شدند .از این پس می تونند زجر بکشند، مثل ما
.همونطور که تو الان ما رو زجر میدی.
ما با هم هیچی رو نمی تونیم تحمل کنیم؟
حتی عشق
...من به سختی می تونم نفس بکشم
.اگه تو رو در قلبم حس نکنم...
...اما می دونم
...که هر کاری که از این لحظه می کنم...
درد بیشتری رو ایجاد می کنه... .که تا به حال تحمل نکردی
.بهتره که منو دوست نداشته باشی
.من جودا بن هور رو دوست داشتم چه بلایی سر اون اومد؟
به نظر میرسه که تو ...چیزی شدی که فقط نابود میکنی
.در برابر زشتی، زشتی می کنی .نفرت داره تو رو به سنگ تبدیل می کنه
.مثل اینکه تو الان مسالا شدی
.من تو رو از دست دادم، جودا
.جلوتر نیا
تو اینجا چیکار می کنی؟
.من دیشب اینجا منتظرت بودم
.من تموم شب رو منتظر موندم چی شده؟
تیرزا کجاست؟
.غذا رو بذار
.دارم میام نزدیک تر. نترس
داری چیکار می کنی؟ - .نترس -
،دوباره از اون شنیدم .اون مرد اهل نازاراث
، این حرفا شاید از طرف خدا باشه .در تموم چیزایی که میگه میشه حس کرد
من نباید تحمل می کردم ...که تو باید می دونستی
.که این دست ِ آرام به سمت تو دراز شده
.اون داره به اورشلیم میره .می تونیم اونو اونجا پیدا کنیم
تیرزا رو بیار .می تونیم با هم بریم و اونو پیدا کنیم
.تیرزا داره می میره
.غذا رو بذار و برو
.اون جوداست
چرا بهش گفتی؟
.بله، جودا، بله
.نزدیک تر نشو، خواهش می کنم .خدایا، نزدیک تر نشو
.مادر
.صبر کن، مادر، صبر کن
.صبر کن باهات حرف بزنم
.خواهش می کنم
.نه، نزدیک تر نیا. خواهش می کنم
.نه، جودا. پسرم، نه
.مادر، بذار تیرزا رو ببینم
.تیرزا داره می میره
جودا، اگه اونا عیسی از نازاراث رو ببینند ...اونا می دونند
...که زندگی جادوانیه...
و اگر ایمان داشته باشی .از مرگ نباید ترسید
.من اونا رو پیشش می برم
!نه
!خدایا، نه
.نه، نه، پسر عزیزم
...مادر
تیرزا کجاست؟
.جودا، نه
.تو نباید پیشش بری، پسر عزیزم
.خواهش می کنم
.پسرم
.می ترسم
.دلیلی نداره
.دنیا چیزی بیشتر از اونیه که ما می دونیم
.نه، جودا
به من ِ کور کمک کنید
چرا خیابون ها خالیه؟ - .برای محاکمه رفتند -
محاکمه؟ محاکمه کی؟
.اون خاخام جوان از نازارث .اونا مرگش رو می خوان
این حقیقت نداره- کمک؟ -
اون چیکار کرده؟
.من که چیزی نمی دونم .برای من ِ کور
.به من ِ کور کمک کنید
!ببینید، جذامی ها - !جذامی ها -
!از اینجا برید! برید ببینم
!از اینجا برید
!جذامی ها! جذامی ها
چطور ممکنه؟
.من این مرد رو می شناسم
کسی بهش کمک می کنه؟
.بهش رحم کن
.رحم داشته باشید
...با این همه درد
.چه نگاه آرومی داشت...
.مواظبشون باش، ایستر
.ما باید برگردیم
...من شما رو به اینجا آوردم
...که امید داشتم...
.تو شکست نخوردی، ایستر
!درود بر پادشاه یهودی ها!
.جستجوت تو رو به اینجا کشوند، بالتازار
...اون به من آب
.و قلبی برای زندگی کردن داد
او چکار کرده که به این روز افتاده؟
.او دنیای گناهان ما رو به درون خودش برده
...او گفت برای این پایان متولد شده
...در اون اصطبل...
.جایی که برای اولین بار او رو دیدم...
،برای این هدف .او به این دنیا اومد
برای این مرگ؟
.برای این شروع
.من مدت زیادی زندگی کردم
...انگار در اون صلیب داشت
.درد ِ دنیا رو حمل می کرد
...بسیار ترسناک بود، و چرا اینطور شد
من دیگه نمی ترسم؟...
.طوفان در راهه
...تاریکی ِ عجیبیه
.اما هنوز روزه...
.زندگیش به پایان رسید
چیه؟
.درد دارم
.منم احساسش می کنم
دستت رو می بینی؟
...قبل از اینکه بمیره
،شنیدم که گفت... ...پدر، آنها را ببخش"
".چون که نمی دانند چه می کنند...
.حتی در اون موقع
و احساس کردم که صداش .شمشیر رو از دستم انداخت
ترجمه زیرنویس از ســــورنا :.:soorenaasemooni.blogfa.com:.: ...::تنظیم از ebiverdi::...
:بهترین ها در :.:www.9movie.ir:.: