فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.
حالت چطوره؟ - خوبم -
پات خوب ميشه
کلي ترکش بيرون آوردم يه تيکه نگه داشتم
تو خوشگل ترين دختري هستي که تو عمرم ديدم
گمون نکنم
ميشه ماچم کني؟ - نه. برات چاي ميارم -
.براي من خيلي ارزش داره - آره؟ -
مرسي
پرستار، من خوابم نمي بره. منو بوس مي کني؟
تو خيلي خوشگلي - برام لالايي مي خوني؟ -
خيلي بامزه اين حالا بخوابين
مي خوام خون بدم ولي از آمپول مي ترسم
اينجا کسي اهل "پيکتون"نيست؟
پيکتون"؟" نميدونم
مي خوام قبل از رفتن يه همشهريمو ببينم
اينجا کسي اهل "پيکتون"نيست؟ - چرا "پيکتون"؟ -
"اهل اونجاست، کنار درياچه "اونتاريو درسته، سرباز؟
نامزد تو هم اهل اونجاست. درسته؟
ازش بپرس از کدوم گروهانه؟
هنگ سوم تفنگداران - هنگ سوم تفنگداران -
سروان "مک گان"رو ميشناسه؟
اونو ديروز آوردن. تيکه تيکه شده
چي گفت؟ - نمي شناسه -
هانا"، بخواب رو زمين"
اون مرده
اسم، درجه، شماره
نمي دونم، متاسفم
فکر کنم خلبان بودم
لاي لاشه يه هواپيما پيدا شدم، در اوايل جنگ
محل تولدتو يادت هست؟
ازم بازجويي مي شه؟
بهم کلک مي زنين؟ مي خواين وادارم کنين آلماني حرف بزنم
که البته بلدم- چرا؟-
آلماني هستي؟ - نه -
اگه حافظه ات رو از دست دادي چطور مي دوني آلماني نيستي؟
مي شه...مي شه يه جرعه آب به من بدين؟
ممنون - خواهش ميکنم -
خيلي چيزها يادمه
باغشونو يادم هست که کشيده مي شد تا لب دريا
درست در مقابل خاک فرانسه - باغ خودت بوده؟ -
نه، باغ همسرم - ازدواج کرده بودي؟ -
فکر مي کنم، ولي به نظرم اين در مورد خيلي آلماني ها هم صادقه
ببينيد
من فقط اينقدر شش دارم
بقيه اعضاي بدنم دارند از کار مي افتند
چه فرقي مي کنه که من کي باشم
من يه موجود... برشته شده هستم
مي بخشيد نمي تونم کمکي بکنم
حالت خوبه؟
مي دونم از جابجايي بيزاري. متاسفم
!"هانا" -
!"جن" - !"هانا" -
ميگن تو دهکده بعدي يه حراجي هست پسرا قراره ببرنم اونجا
تو که پول نداري، داري؟ - نه -
ممکنه بخوام يه چيزي بخرم - نه -
هانا"، مي دونم داري، خواهش مي کنم"
!نه - چرا ديگه، تو رو خدا -
اين آخرين باره، قسم مي خورم
دل رحمه، دوستم داره
!پست ميدم! قول مي دم -
پارچه نخر، چون ديگه چيزي برات نمي دوزم
!دوست دارم
!يه کم آب بيارين اينجا -
هانا"،کجا داري مي ري؟" -
!برگرد - !"وايسا،"هانا -
!نه
!هي! هي - !تکون نخور -
! تکون نخور- !تکون نخور -
!وايسا -
! تو ميدان مين راه مي ري -
خوبه
...همون جا وايسا
اين درسته
تو داري چي کار مي کني؟
هيچ معلوم هست چه غلطي داري مي کني؟
"اين مال "جنه-
درد داري؟ چيزي نمي خواي؟
چرا. مسکن -
حالت خوبه؟
..."تو و "جن - ما هي داريم اونو پياده و سوارش مي کنيم -
چرا؟ داره ميميره، چه فرقي مي کنه؟
نمي تونيم ولش کنيم مي گي ولش کنيم؟
نه، نه نمي گم ولش کنيم
اين کمکت مي کنه
من نفرين شده ام
...هر کي دوستم داره
...هر کي بهم نزديک مي شه مي ميره
حتما نفرين شده ام
کدومه؟
وقتي بميره،بهتون مي رسم - اينجا امن نيست -
اين کشور پر از تبهکار، آلماني ها و خدا مي دونه ديگه چيه
ديوونگيه! نمي تونم بهت اجازه بدم - جنگ تموم شده -
!فرار از خدمت نيست که
ولي همه جا تموم نشده
اين طبيعيه، ضربه ايه "براي هممون، "هانا
مورفين ميخوام، زياد و يه اسلحه
اگه اتفاقي برات بيفته هرگز خودمو نمي بخشم
"ما ميريم به طرف "لگهورن
"به ايتاليايي مي گن "ليوورنو
منتظرت هستيم
خوبه
ممنونم - خواهش مي کنم، خانم -
"اوه، "هانا - طوريم نمي شه -
بهتون مي رسم
اين همه سر و صدا چي بود؟
با... با موشها مي جنگيدي يا با ارتش آلمان؟
نه. پله ها رو تعمير مي کردم
يه کتابخونه پيدا کردم و کتابها مفيد واقع شدند
قبل از اينکه مصرف ديگه اي براشون پيدا کني
چند تا رو برام بخون
فکر کنم به ايتاليايي باشن، ولي باشه
خوب، کتاب خودت چي؟ - کتاب من؟ -
اوه، بله "هيرودوت"
آره، ميتوني بخونيش
اوه. آلو پيدا کردم
توي باغ آلو داريم
ما باغ داريم
هيرودوت" پدر تاريخه"
اينو مي دونستي؟ - من هيچي نميدنم -
...اين
آلوي خوشمزه ايه
کوهي به شکل هيکل يک زن، چه خوب
"سلام، "جفري - مادوکس"، سلام" -
به گروه خوش آمديد - "چطوري؟ "جفري کيليفتون -
خوشحالم بالاخره همه رو مي بينم، بچه ها
"ايشون "دانته دي آگوستينو "و باستان شناسمون "ديگي برمن
هواپيماي زيباييه - ايشون "شريف الفؤاد"، مصرشناسه -
"و اين همسرم ، "کاترين - سلام -
ما همه شاگرد هاي جديدت هستيم
به کلوپ بين المللي "ماسه" خوش آمديد
به افتخار کلوپ بين المللي ماسه -
هواپيماي قشنگيه. ديديش؟ - بله -
"هديه نامزدي از طرف والدين "کاترينه
اسمشو گذاشتيم روبرت خرسه
سلام. "جفري کيليفتون" هستم - الماشي -
بالاخره ميتونيم ابوطياره منو از رده خارج کنيم
"خانم "کيليفتون :معرفي مي کنم
"کنت "الماشي - سلام -
جفري" نوشته هاي شما رو به من داد" تو کوير خوندم
خيلي جالب بود - متشکرم -
ميل داشتم مردي رو که مي تونه با کمترين صفت ها مطلب بنويسه ببينم
خوب، هر چيزي فقط خودشه مهم نست که چه صفتي بزاري
ماشين بزرگ، ماشين کند ماشين با راننده
ماشين خراب - به هر حال ماشين ماشينه -
ولي بي فايده است - عشق؟ -
عشق رومانتيک عشق افلاطوني، عشق مادرانه
قطعا با هم فرق دارند - عشق به همسر -
اون عشق مورد علاقه منه -
ظاهرا حق با شماست
اونا توريست اند؟ - نه، به هيچ وجه -
انجمن سلطنتي جغرافيا اونا رو توصيه کرده
اون زن جالبيه و همه چيزو خونده
مرده هم خلبان خيلي وارديه - ما ديگه خلبان نمي خوايم -
اون ميتونه از کل مسير نقشه هوايي تهيه کنه
تو نميتوني ازهوا "اکتشاف کني، "مادوکس
اگه ميتونستي زندگي خيلي راحت مي شد
حاضري؟
بچرخون
بايد تخت خواب رو حرکت بدم
مي خوام بتوني منظره بيرون رو ببيني
قشنگه. منظره ايه از صومعه
همين طوري هم مي بينم - چطور؟ -
چطوراز اينجا بيرون رو ميبيني؟ - نه، نه. از پنجره نه
نمي تونم نور رو تحمل کنم
ولي مي تونم کوير رو تصور کنم
برت مي گردونم
قبل از جنگ تو کار اکتشاف بوديم نقشه برداري مي کرديم
توي چشمام ريگ هست؟ داري از گوش هام ماسه در مياري؟
.ماسه نيست .اين ديگه اثر مورفينه
در اين منظره دارم همسرم رو مي بينم
باز داره يادت مياد؟
ميشه يه سيگار بکشم؟ - ديوونه شدي؟ -
چرا...چرا اصرار داري منو زنده نگه داري؟
چون من يه پرستارم
!بعدي - !"کاترين" -
پادشاه اصرار داشت" ...تا راهي بيابد
...که ثابت کند همسرش وراي هر شکي"
.زيبا ترين زنان است"
کاندولس" گفت: تو را در اتاقي که" مي خوابيم پنهان مي کنم
کاندولس" گفت "- "کاندوليس" -
"کاندوليس"
کاندوليس" به "گايجيز" گفت که ملکه هر شب" همين برنامه رو اجرا مي کنه
... لباساشو در مياره
و روي صندلي کنار در اتاقش مي گذاره
،و از جايي که ايستادي"
".ميتواني به ميل خود او را نظاره کني
و اون شب وضع همون طور بود که پادشاه گفته بود
طرف صندلي ميره
و لباساشو يکي يکي در مياره
تا اينکه عريان در مقابل ديدگان "گايجيز" قرار ميگيره
اون واقعا بيش از حد تصور او زيبا بود
و بعد، ناگهان ملکه بالارو نگاه ميکنه
و "گايجيزو" که در تاريکي ها پنهان بود مي بينه
و گرچه چيزي نمي گه، ولي مي لرزه
،ملکه روز بعد
ميفرسته دنبال "گايجيز" و توضيح مي خواد
بعد از شنيدن حرفاش ميدونين چي گفت؟ - !سرشو ببريد -
...ملکه گفت: يا بايد به خاطر نگاه کردن
،به چيزي که نبايد مي ديدي بميري
...و يا بايد شوهرمو که مايه شرم من شده بکشي
و پادشاه قصرش بشي
،پس "گايجيز" شاه رو مي کشه
با ملکه ازدواج مي کنه، و 28 سال به "ليديا" حکومت مي کنه
.تمام
بطري رو بچرخونم؟
خب، "جفري" درس عبرتي برات باشه
Are you asleep?
.آره
نه. دارم ميرم
!گم شيد
بون جورنو
هانا"؟" - تو چي مي خواي؟ -
دوستت "مري" رو ديدم
.گفت يه سري بهت بزنم ببينم حالت خوبه
"ظاهرا با هم همسايه ايم. خونمون تو "مونترال .دو بلوک با شما فاصله داره
"کابوت"، شمال "لورير"
براي تو
،مي خوام بزاريش به حساب من "ولي از طرف "مريه
"اسم من "ديويد کاراواجيو ولي هيچ کس "ديويد" صدام نمي کنه
انگار "کاراواجيو" براشون جالب تره که بگن
.دست هاي عوضيم
من ور مي دارم
تازه اند
مدت هاست که تخم مرغ نخوردم
دقت کردي مرغ هست؟
.ايتاليا مرغ هست، ولي تخم مرغ نه
.آفريقا تخم مرغ هست، ولي مرغ اصلا
مي دوني کي جداشون کرده؟ - تو آفريقا بودي؟ -
.آره، بودم
مريض منم بوده
ببين، من ميخوام مدتي بمونم
بايد اينجا کار کنم
زبون بلدم. بايد پارتيزانا رو خلع سلاح کنم
بغلشون مي کنم ببينم آيا ميشه اسلحشونو بگيرم
.البته در حالي که پنهان شدم
.من يه زماني دزد بودم ارتش فکر کرد که بدرد اين کار مي خورم
مي توني با تپانچه شليک کني؟ - نه -
دست هاي تو اشکال دارن؟
نه
قبل از رفتن يه نگاهي مي کنم - .گوش کن -
اينجا بزرگه. ما مزاحم همديگه نمي شيم
من تو اسطبل مي خوابم
.ولي مهم نيست که کجا مي خوابم چون خوابم نمي بره
.نميدونم "مري" چي از من بهت گفته ولي همدم لازم ندارم
نمي خوام کسي مواظبم باشه
يه مرد پايين هست
تخم مرغ آورده. ممکنه بمونه
چرا؟ مگه تخم مي ذاره؟
کاناداييه
براي چي مردم هميشه از ديدن يه هموطن اينقدر خوشحال مي شن؟
تو "مونترال" وقتي از پهلوي يه مرد تو خيابون رد مي شدي چي ميشد
دعوت مي کردي باهات زندگي کنه؟
آرامشتو بهم نمي زنه
نميتونه. آرامشم بهم خورده
زمان جنگه. وطن آدم براش مهم ميشه
چرا؟ از اين تفکر بيزارم
عالي شد
آروم
کمک نمي خواي؟
تموم شد
آه، پس جيب بر کانادايي مون شمايي
فکر کنم دزد دقيق تر باشه
.من شنيدم که آفريقا بودي کجاي آفريقا؟
اوه، همه جاش
همه جاش؟
من سعي داشتم ناشناخته هاشو کشف کنم ولي موفق نشدم
ما رو تنها ميذاري؟ - بله -
حالا فرصتيه تا زخم هاي جنگ رو بررسي کنيم
خب پس حتما ميرم
اونم زخم جنگي داره؟
...گمونم هر کسي رو که دوست داشته مرده
.و تنهاش گذاشته
تو خيال داري استثنا باشي؟ - من؟ -
...انگار موضوع رو
اشتباه فهميدي، جوان
...خب
"کاراواجيو"
هانا" فکر مي کنه اسمت ساختگيه"
و تو اسمت رو يادت رفته
من گفتم کسي حاضر نيست همچين اسم ناجوري روي خودش بذاره
،و من گفتم آدم ميتونه همه چيزش رو فراموش کنه
ولي اسمشو هرگز فراموش نمي کنه
"کنت "الماشي
اين اسم برات مفهومي داره؟
"يا "کاترين کليفتون
ببخشيد
چقدر پول دادي؟ - شمايين؟ -
.تو بازار زن هاي خارجي ديده نميشن چقدر پول دادي؟
8،7پوند، فکر مي کنم
کدوم دکان؟ - چطور مگه؟ -
سرتون کلاه گذاشتن. نگران نباشين، مي ريم پس مي ديم
نه، من نمي خوام پسش بدم
.ولي 8 پوند نمي ارزه - .براي من، چرا -
چونه هم زدين؟ - .دوست ندارم چونه بزنم -
اين براشون توهينه
باور نمي کنم. فکر مي کنم من يه جوري به شما توهين کردم
خوشحال مي شم اينو براتون به قيمت واقعي بخرم
عذر مي خوام بي مقدمه جلو اومدم
آداب معاشرتو فراموش کردم
قاهره" رو چطور ديدين؟"
اهرام رو ديدين؟ - ببخشيد -
يا ابوالهول؟
25درجه عرض، و 33 درجه طول قد 25 و 16 درجه
"قصد داريم بريم شمال شرق "کوفر و هواپيماها رو تو کوير بذاريم
مخالفم - شما مجار هستي و هميشه مخالفت مي کني -
شب بخير، آقايون - شب بخير -
حال "کاترين" چطوره؟ - خيلي عالي -
عاشق سيستم لوله کشي هتل شده
معمولا توي استخره و ساعت ها شنا مي کنه
يه ماهي فوق العاده است. آب رو خيلي دوست داره
راستش الآن بيرونه -
اين قسمت مخصوص آقايونه
"خانم "کليفتون
بايد ما رو ببخشيد. ما با جماعت زن خيلي آشنا نيستيم
خواهش مي کنم. داشتم از کتابم لذت مي بردم
همه تيم عزا گرفتن، عزيزم - واقعا؟ -
مي ترسم نتونيم بودجه کافي براي سفر فراهم کنيم
خب، چي کار ميخواين بکنين؟
يا کم خرج تر سفر کنيم، يا يه سال صبر کنيم
شايد خانواده هامون يادشون بياد که ما هنوز زنده ايم
عجب، تو ازدواج کردي، "مادوکس" ؟
خيلي وقته، هممون ازدواج کرديم
"البته به جز دوستم، "الماشي - حالم بهتر شد -
تو چي، عزيزم؟ ما خيلي احساس خجالت مي کرديم
پس بياييد به سلامتي همسران غايب بنوشيم
همسران غايب و اشخاص حاضر -
و اشخاصي که در آينده ميان
متشکرم
ببخشيد، ممکنه؟
چرا ديروز منو تعقيب مي کردي؟ - ببخشيد، چي گفتين؟ -
بعد از بازار، منو تا هتل تعقيب کردي
"من نگران بودم. يه زن توي اون بخش از "قاهره يه زن اروپايي
احساس مسئوليت مي کردم - احساس مسئوليت مي کردي؟ -
به عنوان همسر يکي از اعضاي گروه
خب چرا منو تعقيب کردي؟ اسکورت کردي، يا هر معني ديگه اي که ميده
اما تعقيب کردن من يه نوع دستبرد زدنه. نيست؟
ميشه لطفا دستتو بکشي کنار
...عذر مي خوام، من
متاسفم، ببخشيد
فقط وقتي تکون مي خوري - يه لحظه خوابم برد -
...نمي تونم فشارو تحمل کنم - حالت خوبه؟ -
خواب مي ديدم، چه وحشتناک
"هانا"
هانا"، حالت خوبه؟"
تنهام بذار
تو عاشقش شدي، نه؟
مريض بيچاره ات
بخاطر ظاهري که داره فکر مي کني قديسه
ولي نيست
من عاشقش نيستم
من عاشق ارواحم
اونم عاشق ارواحه
اگه بهت بگم اينا کار اونه چي؟
چطور مي تونسته؟ کي؟
من يکي از ارواحشم. اون حتي نمي دونه
مفهوم حرفتو نمي فهمم - از قديست بپرس -
بپرس کيا رو کشته
خواهش مي کنم، اينقدر دور و ور اين خونه نپلک
!من فکر نمي کنم اون هيچي رو يادش رفته باشه
!بنظر من اون مي خواد که فراموش کنه
آقايون، بخاطر موفقيت
!بخاطر موفقيت
"و تشکر مخصوص از "جفري" و "کاترين
که بدون تلاششون در تهيه بودجه قطعا ما هنوز درجا مي زديم
پارتي بازي - پارتي بازي
کاترين" گفت که "جفري" بايد برگرده قاهره؟"
مدارک رو برگردونم. چند تا عکس براي ارتش بيارم
ببينم، چه جور عکس هايي؟
پرتره
،از سرتيپ، زن سرتيپ
سگ سرتيپ، سرتيپ در کنار اهرام، سر تيپ در حال تنفس
و البته از مصاحبت شما محروم خواهم شد
ولي بالاخره زندگي شبانه قاهره رو مي بينم
مي تونم راهنمايي قابل اعتماد در سنگ بار باشم
و همينطور "حريم". اين کشور "حريم" دارن؟
"حرم"
خداحافظ، عزيزم - سفر بخير -
تا هفته ديگه
کليفتون"، سفر بخير"
همچنين، موفق باشي - خوب شد بودجه جور شد -
"کليفتون"
شايد به من مربوط نباشه
همسرت
به نظر تو، اينجا تنها موندنش درسته؟ - درسته؟ -
...خوب، اينجا کويره، ميدوني براي يک زن خيلي سخته
نميدونم، شايدم براش زياد سخت نباشه
ديوونه شدي؟ "کاترين" عاشق اينجاست
...بله متوجه اين موضوع - کاترين" رو از سه سالگي مي شناسم" -
در واقع مثل خواهر و برادر بزرگ شديم قبل از اينکه نامزد بشيم
فکر کنم بدونم چي براش سخته
خودشم اينو مي دونه
بسيار خوب
حضور يه زن چرا اينقدر تهديدت مي کنه؟
...کم کم دارم
عاشق ضربه هاي ناخن روي جداره سرنگ مي شم
نزنيد! لطفا قطع کنيد -
کليد اون درو ندارم، از اين در بياين
آلمان ها اينجا بودن. آلمان ها همه جاي اين منطقه بودن
همه جا رو مين گذاشتن
پيانو جاي مورد علاقشون براي مين بوده
که اينطور. ببخشيد
پس شايد اگه آهنگ هاي "باخ" رو بزني بي خطر باشه
آخه آلمانيه
خنده داره؟
نه. ببخشيد
قبلاشما رو ديدم؟
گمون نمي کنم
هي. ببينين
تکون بخوره، "باخ" ميشه آخ
ستوان! حال شما خوبه؟
بله، گروهبان
پس با ايتاليايي ها کار مي کنه
بله، قراره تشويقشون کنه سلاحاشونو تحويل بدن
ايتاليايي ها رو دوست دارم، آدمهاي خوبين
مي خواد از اينجا بريم
ميگه ممکنه 50 تا مين ديگه هم باشه
فکر مي کنه ديوونم چون بهش خنديدم
هنديه
دستار داره - نه، سيکه -
اگه دستار داره، سيکه
شايد باهاش عروسي کنم
جدي؟ چه ناگهاني
...مادرم هميشه مي گفت
من شوهرمو با پيانو زدن جلب مي کنم
وقتي خودمون دو تا بوديم، بهتر بود - چطور، مگه مي مونه؟ -
"با گروهبانش، آقاي "هاردي
بايد اجاره بگيريم. هيچکس کار و زندگي نداره؟
بايد تمام جاده ها رو پاکسازي کنن، اين کار بزرگيه
در اين صورت... نمي تونيم اجاره بگيريم
نه، نمي تونيم
ممنونم
فکر مي کردم چطور آدم مثل شما به کوير اومده؟
...چي کار مي کنيد، يعني
توي قلعه يا هر جاي ديگه اي که زندگي مي کنيد معمولا چي کار مي کنيد؟
لابد يه روز به خودتون گفتيد: "من بايد برم به کوير" نه؟
"يه وقتي با راهنما سفر مي کردم، قرار بود بريم "فايا
9ساعت تمام حرف نزد
"آخر راه به افق اشاره کرد و گفت: "فايا
اون روز، روز خوبي بود
شما آواز مي خونين
چي؟ - مي خونين ديگه -
تمام مدت
نمي خونم - ميتونين از "العف" بپرسين -
دستتو بده من
متشکرم
!"مادوکس"
زود بيا اينجا! يه چيزي پيدا کردم - چه چيزي؟ -
سريع بياين
خداي من
شنا مي کنند
...چه طور احساسي رو
...که کاملا طبيعيه
براي کسي که هرگز اينجا نبوده توضيح ميدي؟
نمي دونم، دوست من
نمي دونم
!"کمال"
!بايد بياريمشون بيرون - بزارين منم کمک کنم -
الماشي"، حالت خوبه؟"
آره، آره، خوبم
!مچ دستم -
سعي مي کنم زود برگردم، حد اکثر 36 ساعت
سعي کن يه راديات اضافه هم بگيري
ميتونيم بين اينجا و "پوتري هيل" ببنديمش. و يه جک بهتر
بد جوري صدمه ديديم - برمن"؟" -
سفر بخير
ديگه چيه؟
بارها رو خالي کنين
من اينجا مي مونم - به هيچ وجه -
تقصير من بود. پس من مي مونم - نميتوني. هيچ کدوم نمي تونين -
نه، من مي مونم. معلومه که براي همه جا نيست
.من اهل حفاري نيستم براي راه رفتن هم هيچ مشکلي ندارم
فقط براي يه شبه
و تازه، اگه بمونم مؤثرترين روش خواهد بود ..." براي تشويق "جفري
تا هر کاري داره ول کنه و بياد براي نجات من
خيلي خب - پس راه بيفتين -
گفتم شايد بخواي اينا رو بچسبوني توي کتابت
...خب، ما
عکس گرفتيم
به اينا نيازي نيست
نه، دوست دارم داشته باشي
...نه، واقعا نيازي نيست، اين
يه چرک نويسه. البته اينا خيلي خوبن
ازت ممنونم. متشکرم
فکر مي کنم ناراحت ميشي از اينکه ممنون من بشي
و اين غير اراديه، نه؟
بله، البته که هست
بايد بياي تو پناهگاه
نه، همين جا راحتم
اون جا رو نگاه کن - چي رو بايد ببينم؟ -
مي بيني چه اتفاقي براي ستاره ها مي افته؟
خيلي به هم ريختن. سعي داشتم مرتبشون کنم - نه، نه -
اونجا رو مي گم
تا چند دقيقه ديگه، ستاره اي نخواهي ديد
هوا پر ميشه از ماسه
وضع جالبي اصلا نيست - نه -
سالم مي مونيم؟ - آره -
آره
مطمئنا
.آره" ات آرامش ميده، "مطمئنا"نت نه"
بذار از بادها برات بگم
يه گردباد هست که از جنوب "مراکش" مياد
"به نام "آژژ
که "فلاهين ها" در مقابلش از خودشون با کارد دفاع ميکنن
"و يکي ديگه، باد "گيبلي" هست، از "تونس
گيبلي" ؟" - "بله "گيبلي -
...که مي وزه و مي وزه و مي وزه
و شرايط عصبي نسبتا ناجوري پديد مياره
"و بعدش باد "هارماتانه
"باد سرخ، که تفنگداراي دريايي بهش ميگن: "درياي ظلمت
...ريگ هاي سرخ اين باد
تا سواحل جنوبي "انگليس" هم مي رسه
...رگبارهاي آنچنان سرخي
که گاهي با خون اشتباه گرفته ميشه
!خياليه
ما خونه اي اونجا داريم اونجا هرگز، هرگز بارون خون نباريده
همش حقيقته، "هيردوت" نوشته، دوستت
دوست من؟ - ...دوست من -
درباره اش نوشته
...و راجع به يه باد ديگه
"باد "سمون
که بر اساس عقيده يک ملت، بسيار پليده
و عليه آن اعلان جنگ مي کنند و در مقابل آن راه پيمايي مي کنند
با اونيفورم کامل نظامي
و شمشيرهاي بالارفته
کاترين"، "کاترين"، بايد سريع از طرف تو برم بيرون"
باشه. مي بخشيد
خوابيدن حماقت بود
!غير قابل بخشش بود
!منور! منور
!وايسا !ما اينجاييم
!اينجا -
!وايسا -
!"مادوکس" -
!"مادوکس"! "مادوکس"
رد ما از بين رفته
مادوکس" فاصله رو محاسبه مي کنه و به زودي بر مي گرده"
...ميشه خواهش کنم
نقاشي هاتو تو کتابم بچسبوني
ميخوام داشته باشمشون
برام افتخاريه
!بريم سراغ ديگران -
!واي، خدا - !بجنب، بجنب -
!واي، چه وحشتناکه بايد زودتر بياريمشون بيرون
!اون يکي بيلم بيار
اگه بپرسم چقدر آب داريم، يه ترسوي خيلي بد ميشم؟
يه کمي توي ظرف هست. توي راديات ماشين هم آب هست که ميشه خوردش
و اين ترسو بودن نيست، بلکه عملي فکر کردنه
بيايد بيرون ديگه. پس کجاييد؟
ضمنا مي گن گياهي هم هست -
من نديدم، ولي شنيدم ميشه تکه اي به اندازه يک قلب از اين گياه بريد
و صبح روز بعد گياه پر ميشه از مايعي بسيار خوشمزه
تو اون گياهو پيدا کن، وقلبشو درآر
اينجاست
اين شيشه
شيشه رو پاک کن. من درو باز مي کنم مواظب دستات باش
ما اين جاييم -
الآن ميايد بيرون
من درو نگه مي دارم. من الآن درو نگه مي دارم - تو کمکشون کن -
"کاترين"
آب
جفري" قاهره نرفته"
اون در واقع احمق نيست
هواپيما هم هديه نامزدي نبوده
مال دولت بريتانياست
اونا نقشه هاي هوايي از آفريقاي شمالي مي خوان
بنابراين فکر ميکنم "اتيوپي" باشه
گفتم منتظر اومدن ناگهاني اون نباشي
پس نامزدي چي؟
اونم خياليه؟
نه، اون خيالي نيست
خدا رو شکر -
خدا رو شکر
"مادوکس"، اون "مادوکسه"
تو کتابت منم؟ "K"
فکر ميکنم باشم
فصل اول
اون به مخالفت با دستورات" ..."شهري برخاست اون توپ "زمزماه
.نمي تونم اين کلمات رو بخونم نميتونم بخونمشون، بغض گلومو ميگيره
براي اينکه تند مي خوني
ابدا - بايد خيلي آروم بخوني -
چشمان انسان ناشکيبا هستند به فکر سرعت قلمش باش
چي بود؟ ،به مخالفت، مکث"
،با دستورات شهري برخاست، مکث"
اون توپ "زمزماه" را روي
بايه ي... چي...چي بود؟
پايه ي آجري، مقابل "آجيب فر" قديمي
،خانه شگفتي، مکث"
"که بوميان موزه "لاهور" مي ناميدند
هنوز اونجاست، توپه، بيرون موزه
از کاسه و ليوان هاي فلزي که بعنوان ماليات ...از مردم گرفته بودن
و ذوب کرده بودن ساخته شده
،بعدها ازش عليه مردم ما استفاده کردن
مکث، بوميان
نقطه
دقيقا چيه که بهش معترضي؟
به نويسنده، يا به موضوعي که نوشته؟
...چيزي که بهش اعتراض دارم اينه که داري
شير غليظ شده منو تموم ميکني
و پيامي که همه جاي کتابت هست ...هرقدر هم آهسته بخونم
اينه که هندوستان بايد زير سلطه بريتانيا باشه
هانا"، ما وجه مشترک خوبي" .پيدا کرديم، من و اون
راجع به کتابها بحث مي کنين؟ - شير غليظ شده -
يکي از بزرگترين اختراعات
ميرم يه قوطي ديگه بيارم
.منم از اون کتاب خوشم نيومد .همش درباره مردهاست
يه عالمه مرد. درست مثل اين خونه
ازش خوشت مياد مگه نه؟ صدات عوض ميشه
نه، گمون نمي کنم
به هر حال، اون نسبت من بي تفاوته
فکر نمي کنم اين بي تفاوتي باشه
...هانا" همين الآن داشت بهم مي گفت تو بي تفاوتي "- !هي -
نسبت به آشپزيش
خوب، من کلا نسبت به آشپزي بي تفاوتم
"نه فقط به آشپزي "هانا
هيچ کدوم از شما تا حالا ساندويچ شير غليظ شده خوردين؟
با نمک خيلي خوب ميشه
خوش آمديد، خانم
نمياي تو؟
نه
بايد برم خونه - ميشه لطفا بياي؟ -
"خانم "کليفتون
باشه، نيا
کتاب من هنوز پيش شماست
ممنون
هنوز شن توي موهاته
از اين که ميتوني بدوزي خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
خوبه
خيلي بد مي دوزي
خوب، تو که اصلا نميدوزي
يه زن هرگز نبايد دوخت و دوز ياد بگيره
و اگه هم بلده، هرگز نبايد اينکارو کنه
چشمات رو ببند
سخت ترش مي کنه
چه وقت خيلي خوشحالي؟
الآن
و چه وقت خيلي ناراحتي؟
الآن
عاشق چي هستي؟ - من عاشق چيم؟ -
هر چي هست بگو - بذار ببينم -
آب -
ماهي توي آب -
و خارپشت. من عاشق خارپشت هام
ديگه چي؟
آبگوشت، بهش اعتياد دارم
و حمام. اما نه با کس ديگه اي
جزيره ها
.و دست خط تو رو
ميتونم تا فردا بگم -
بگو
شوهرم
از چه چيزي متنفري؟
از دروغ
تو از چي متنفري؟
از تعلق
متعلق به کسي بودن
وقتي رفتي، بايد منو فراموش کني
اين کيه؟ - يعني منو نمي شناسي؟ -
اين تويي؟ چه چاق
اين مال کريسمسه
ترقه بوده
دست خط تو نيست که، هست؟ - چرا، دست خط منه -
22دسامبر"
...خيانت هاي جنگي، در قياس با"
خيانت هاي ما در زمان صلح، بچگانه اند"
عشاق جديد، عصبي و لطيف اند"
ليکن همه چيز را خرد کردند"
"چرا که قلب، نهادي از آتش است"
خوشم اومد
من قبول دارم
"K"?
کيه؟ "K" - ..."K" -
"يعني "کاترين
!کريسمس مبارک !کريسمس مبارک
بگو مريضي - چي؟ نه -
بگو داري ضعف مي کني، از گرما
نه - من نمي تونم کار کنم -
يا بخوابم - "کاترين" -
اومدم
منم نمي تونم بخوابم. نصفه شب در حال فرياد زدن از خواب مي پرم
جفري" فکر ميکنه بخاطر بيابونه، يه جور ضربه روحي" - هنوزم ميتونم طعمت رو حس کنم -
پرش کن، خاليه -
من سعي مي کنم با طعم تو در دهانم بنويسم
خودتو بزن به غش کردن
منتظرتم
!با من بياييد - !کريسمس بر همه مبارک -
!کريسمس مبارک
!کاترين"، خداي من" -
يه صندلي بيار
نه، حالم خوبه
به خاطر گرماست، وحشتناکه - حالش خوبه؟ -
حالش کاملا خوبه -
شايد حامله اي؟ - نه، فکر نکنم -
چه رمانتيک
سر "فيونا" من هر پنج دقيقه يه بار مي افتادم
"روني" اسم منو گذاشته بود: "خانم سقوط"
مي دوني چيه، فکر کنم بايد برم تو چند دقيقه بشينم
باهات ميام - نه، حالم خوبه. تو همينجا بمون -
مطمئني؟
!کريسمس مبارک
کاترينو" نديدي؟" - چي؟ -
"منم، "کليفتون -
نه، متاسفم -
عزيزم، همين الآن بهم گفتن
.سوسيس بيچاره من حالت خوبه؟
خوبم، فقط خيلي گرممه
خانم "اچ" فکر مي کرد ممکنه حامله باشي
من حامله نيستم. فقط گرممه، خيلي. مثل تو
من دارم مي پزم
بيا، مي برمت خونه
نميشه واقعا برگرديم خونه؟ نفسم بالا نمياد
.دلم براي سبزه لک زده هر چيز سبزي. يا بارون
...الآن کريسمسه، ولي چه مي دونم
اگه از من مي پرسي، من فردا مي خوام برم خونه، اگه تو بخواي
.عزيزم، مي دوني که نمي تونيم بريم خونه اونجا ممکنه هنوز جنگ باشه
جفري"، تو لباس مبدل" پوشيدنو خيلي دوست داري
من تو رو خيلي دوست دارم
بوي چي ميدي؟ - چي؟ -
شيريني. فکر کنم تو موهات شيريني ريخته
شکي نيست که دلت براي خونه تنگ شده
خودتي؟
چي؟
موس" يادت مياد؟"
موس"؟ "موس" ديگه چيه؟"
من فرق کردم
چرا تو نکني؟
نفستو شنيدم
فکر کردم بارونه. در حسرت بارونم
...من، به هر حال مي ميرم، ولي
دوست دارم بارون به صورتم بخوره
اولين سالگرد نامزدي رو چي بهش ميگن؟
ها؟ نمي دونم. کاغذ؟
کاغذه؟
عزيزم، منم. متاسفم. مشکلي پيش اومده
واي، نه - اخم نکن. فردا شب بر ميگردم -
اخم که ميکنم. و تا برنگردي از اينجا تکون نمي خورم
قول ميدي؟ باشه عزيزم
دوست دارم
خبر نداشتم جايي ميري - نميرم -
ميخوام غافل گيرش کنم. آخه سالگرد نامزديمونه. البته اون يادش نيست
راستي، نشانه اولين سالگرد چيه؟
پنبه است يا کاغذ؟
اولين سالگرد؟ فکر ميکردم شما دو تا سالهاست ازدواج کردين
سالها با هم دوست بوديم. دوست هاي خوب
هميشه بخاطر يه چيزي سرشو رو شونم ميذاشت و گريه ميکرد
از همونجا فکر کرديم با هم نامزد بشيم
موس"، اونجايي؟" - آره اينجام -
اولين سالگرد پنبه است؟ - چي پنبه است؟ -
اولين سالگرد نامزدي
اولين سالگرد ميشه... کاغذ
وايسا
همينجا... وايسا
اينجا؟ - بله همين جا -
بله، قربان
اين چيه؟
يه سرود مردميه -
عربيه؟ - نه، نه. مجاريه -
پدرم اين رو برام مي خوند
وقتي بچه بودم. تو "بوداپست" بزرگ شدم
خيلي زيباست
درباره چيه؟
زارلم". يعني عشق"
...و داستانش
يه کنت مجاريه
اون يه ولگرد احمقه
...و براي سالها در طلب چيزي بود که
هيچ کس نمي دونه چي بود
و بعد يه روز، به وسيله يه زن اسرارآميز انگليسي طلسم ميشه
يه زن وحشي، که اون رو ميزد و آزار ميداد
و مرده نوکر اون شد. لباساش رو مي دوخت و اون رو مي پرستيد
!بسه
بسه! تو هميشه منو ميزني
حرومزاده! من حرفتو باور کردم
تو بايد نوکر من باشي
...من شونه هاتو مي خوام
نه، نه... برگرد
من اينجا رو ميخوام
من عاشق اينجام بهش چي ميگن؟
اينجا مال منه
مي خوام برم از پادشاه اجازه بگيرم که اينجا رو "تنگه الماشي" بنامند
فکر ميکردم مخالف تعلق هستيم
من ميتونم امشب بمونم
فکر ميکنم "مادوکس" ميدونه
تازگيها مدام از آنا کارينا" حرف ميزنه"
فکر کنم از گپ زدن مردونه خوشش مياد
خب، منم از گپ زدن مردونه خوشم مياد
من به خودم ميگم .اين يه دنياي متفاوته
يه زندگي متفاوت
و من اينجا يه همسر متفاوتم
آره
اينجا تو يه همسر متفاوتي
خيلي قشنگن. چي هستند؟ انگشتانه؟
آره، و خيلي قديمي اند
توش زعفران مي ريزن
شايد فکر کردي بهت ميدم که تشويق بشي خياطي کني، ها؟
من چونه نمي زنم
اون روز، تو بازار تعقيبم مي کردي؟
بله، البته
همه چيز درسته؟
آره
مطمئنا
عزيزم
فکر نمي کردم بيدار بشي؟ - چي؟ -
کجا پيداش کردي؟ - آزادش کردم -
به نظر من چپاوله - نه موسيقي مال کسي نيست - :سوال واقعي اينه
آهنگ رو کي نوشته؟ - "ايروينگ برلين" -
براي؟ - "تاپ هت" -
آهنگي هست که تو نشناسي؟
نه. تمام مدت مي خونه
صبح بخير. تو دائم مي خوني
قبلا بهم گفته شده
کيپ" هم اينطوريه"
"ونگ ونگ بلوز" -
تو معرکه اي
صح بخير خانم - سلام -
شما جون منو نجات دادين
من فراموش نکردم
فکر ميکردم شما خيلي قد بلنديد
شما خيلي بزرگ و قوي هيکل به نظر ميرسيديد
احساس ميکردم يه بچه ام که درست بلد نيست راه بره
يه کودک نو پا - يه کودک نو پا -
موهاي منم يه وقتي بلند بود
يادم رفته شستنش چه قدر دردسر داشت
امتحان کنيد. يه ظرف بزرگ پيدا کردم
روغن زيتونه
متشکرم
براي موهامه؟
آره، براي موهاته
...ژنرالي بود که روي چشم کاملا سالمش
چشم بند مي بست
افراد روش بيشتر حساب ميکردن
گاهي فکر ميکنم بلند شم و برقصم
زير دستکش هات چيه؟
منتظر توئه
امشب مي بينمت؟
ببين، "موس" لازمه که تو در "توبروک" بموني
مي دونم که اميد چنداني نيست ولي آلماني ها نقشه هاي ما رو گير آوردن
و حالا با استفاده از نقشه هاي ما جاسوس به "قاهره" مي فرستند
يعني با نقشه هاي ما "رومل" رو به "قاهره" مي فرستند
کل کوير شده مثل يه مسير !اتوبوس رو، و ما داديم بهشون
هر خارجي اي که مي رسيد
انجمن جغرافيا مي گفت: بفرماييد، اين نقشه هامون
مي دوني، "مادوکس" ديوونه شده
پيتر مادوکس" رو ميشناختي؟" - آره -
کاشف فوق العاده ايه. و بي نظير
بعد از اينکه فهميد "الماشي" بهش خيانت کرده
بهترين دوستش
کاملا بهم ريخت. يعني ديوونه شد
مي شناسيش؟ اين مرد بود؟ - نه -
!بلند شو - !نه -
!نه، من دوست پسر ندارم
!من هيچکس رو نمي شناسم
"ديويد کاراواجيو"
نه - اين "قاهره" گرفته شده. ستاد کل بريتانيايي ها -
جولاي 1941
همينطور اين
آگوست 1941 و اين
فوريه 1942
خوب اين ممکنه
شايد داشتم چيزي مي خريدم يا مي فروختم "من بارها رفتم "قاهره
يه جاسوس کانادايي که براي متفقين کار ميکنه
"اسم رمزت "موسه
ميشه برام دکتر بيارين؟ من مريضم
!خون دفع ميکنم
دکتر مي خواي؟ -
...هفته هاست اينو ميگم، ماه هاست
اينجا دکتر نداريم
ولي پرستار داريم -
باشه، عاليه. پرستار، خيلي خوبه
...ببين يه چيزي به من بگو. اسمي، رمزي
تا همه از اين اتاق بريم بيرون
فکرم تو اين گرما کار نميکنه
خيلي گرمه - با يه دختر دوست شدم -
من تو "تراپلس" زن دارم
،اگه يه دختر بياد و به شما اشاره کنه اونوقت شما چي کار ميکنين؟
بذار بگم چي کار مي کنم
اين همون پرستاره
مسلمانه. بنابراين اين چيزا رو درک ميکنه
مجازات زنا کردن چيه؟ تمومش مي کنيم
...زن داري و با يه زن ديگه زنا کردي. خب ميشه
دست هاش قطع ميشه؟ -
يا اين مال دزديه؟ کي مي دونه؟
تو بايد بدوني. تو در "ليبي" بزرگ شدي، درسته؟
اين کارو نکنين - يا در "تورنتو" ؟ -
ده انگشت -
نظرت چيه؟
.براي هر انگشت يه اسم بهم مي گي اسمش مهم نيست
چيزي بهم مي گي، يه چيزي حفظ مي کني
من مي خوام منطقي باشم - نه، انگشت هامو قطع نکنين -
شصت هم انگشته؟
اينا هيچ کمکي نمي کنن - تلفن -
از اين اتاق خسته شدم.از گرما خسته شدم. از اين تلفن خسته شدم
!هي، شما نمي تونين اين کارو بکنين
بيا اينجا - !بهت اسم ها رو ميدم -
چه اسم هايي مي خواي؟ -
!بذار فکرکنم! بذار فکر کنم
!مي شناسمشون ! بذار فکر کنم
!قول ميدم! خواهش مي کنم
!کدوم اسم ها رو مي خواي؟ مي شناسمشون -
!ولي اسمي به خاطرم نمي رسه -
!يا عيسي مسيح
خواهش مي کنم انگشتم رو قطع نکنين
...مردي که هر دو شصتم رو بريد
بالاخره پيداش کردم. و کشتمش
مردي که ازم عکس گرفته بود، اونم پيدا کردم
يک سال طول کشيد. مرده
...مرد ديگه اي به آلمانها
راه فرستادن جاسوس ها به "قاهره" رو نشون داد
من دنبال اون مي گشتم
از اونجا نميشه رفت. غير ممکنه
دوباره داشتم نقشه هاي قديمي" بيل" رو نگاه مي کردم
...اگه بتونيم راهي از "وادي" پيدا کنيم
"ميشه يه راست رفت به "قاهره
کل بن بست ها يه احتمال هستن -
بهتره پنجشنبه ها به نقشه هاي "بيل" اعتماد نکني ظاهرا پنجشنبه ها نمي تونسته نقشه بکشه
اما روز جمعه يه دفعه عالي مي شده
نقشه هاي اکتشافي کجان؟ - تو اتاقم -
ولي اون نقشه ها به دولت اعليحضرت تعلق دارن
نبايد همين طوري اين طرف و اون طرف ولشون کني تا هر کسي بتونه اونا رو ببينه
معلومه که تو چت شده؟
!اينقدر ساده نباش !مي دوني ممکنه جنگ شروع بشه
اين امروز صبح رسيد
به دستور دولت بريتانيا
کليه اکتشافات بين المللي تا "مي 1939" متوقف گردد
اين نقشه هاي ما چه اهميتي براشون داره؟
توي کوير چي پيدا مي کنيم؟
سر پيکان، نيزه
،ولي در جنگ اگه کوير رو داشته باشي اون وقت آفريقاي شمالي رو داري
کوير...کوير
...مادوکس"؟ اونجا"
...نقطه پايين...زير گلوي يک زن
اين فرو رفتگي...اينجا
به نظرت اينجا اسم خاصي داره؟
.بخاطر خدا، مرد خودتو جمع و جور کن
احساس شديد وطن دوستي، در هيچ کجا ...اين اندازه که در جنگ
هيجان وطن پرستي بروز مي کند، نبوده
جواب را يک مرد دارد
و انبوه جمعيت اتومبيل او را محاصره مي کند
که نشان اين حقيقت است، ما مردم بريتانيا امروز بيش از هر زمان ديگر در طول تاريخ
هم فکر و هم عقيده هستيم
در "سان دان بي" کارهاي زيادي بايد کرد
با قايق هاي بادباني و پارويي و براي بچه هاي آب، پاياني براي ورزش نيست
مي بخشيد
من...من نمي تونم
ديگه نمي تونم ادامه بدم
حالا بايد برم
خداحافظي کن
من قبول ندارم. فکر نکن موافقم، چون نيستم
هر لحظه ممکنه بفهمه
اگه يکي ما رو ببينه نابود ميشه
خواهش مي کنم دوباره سراغ اين مسئله نرو
کاترين"؟"
...من
...فقط مي خوام بدوني که
دلتنگت نمي شم
ميشي. ميشي
فکر کنم خيلي دير کردم -
خوبه. حالا همه اينجا هستيم
به افتخار کلوپ بين المللي ماسه
به اميد بازگشت مجدد
کلوپ بين المللي ماسه
:کلوپ بين المللي ماسه نخاله ها، فاسد ها، فاشيست ها و احمق ها
خدا هممون رو ببخشه
"چون نبايد بگيم "بين المللي کلمه زشت و کثيفيه
اعليحضرت، پيشوا
عذر مي خوام، منظورت چيه؟
و اهالي اينجا ما رو نمي خوان. شوخي مي کنين؟
نه. شوخي نمي کنم. مصري ها منتظرن از شر استعمارگر ها خلاص بشن، درست نمي گم؟
در واقع اونا به بزرگترها و سر کرده هاشون التماس مي کنن
که هرگز عنوان "سِِِِر" نگيرن
همينطور نيست؟ همينطور نيست "سِر راني"؟
منظورم چيه؟ رقص جديدي اختراع کردم
کسي آمادگي داره؟
"اسمش هست: آغوش "بوسفور
مادوکس"؟"
برمن"؟با من مي رقصي؟"
"دگ"، پاشو "دگ"
اول غذا. بشين
...ممکنه اين آواز رو بهتون تقديم کنم خانم
!ساکت شو ديگه! پاک قاطي کردي
!بشين - !درسته! ساکت شو! ساکت -
نمي دونم چم شد يه مرتبه
...واقعا عذر خواهي مي کنم
از همه
متشکرم
براي چي يقه اش رو گرفته بودي؟ - چي؟ -
چي"؟ اون پسرک. اون پسر کوچولو"
تو يقه اش رو چنگ زده بودي. براي چي؟
اون نفر بعديه؟
مي خواي بکشونيش توي اتاق کوچولوت؟ کجا هست؟
همينه؟
دست بردار - داشتم نگاهت ميکردم -
توي مهموني هاي تو باغ مي ديدمت
توي ايوان... توي مسابقات
چطور مي توني... اونجا وايسي؟ -
تو اصلا چطوري مي توني لبخند بزني؟
اگه زندگيت بهم ريخته؟
تو مي دوني چرا؟
با من برقص
نه
با من برقص
مي خوام لمست کنم
من چيز هايي که مال منن رو ميخوام چيزهايي که به من تعلق دارن
تو فکر کردي تنها کسي هستي که احساس داره؟
اينجوري فکر مي کني؟
تو چرا نميري؟
يه کم بخوابي - تو دوست داري برم؟
شب بخير
"هانا"
"کيپ"
صبر کن. به چيزي نگاه نکن
صبر کن
!"کيپ"
!ممنونم
اگه يه شب نيومدم ببينمت
چي کار ميکني؟
سعي مي کنم منتظرت نباشم
...آره، ولي اگه دير شد
و من پيدام نشد؟
به خودم ميگم حتما يه دليلي داره
نمياي پيدام کني؟
اين باعث ميشه هيچ وقت نخوام بيام اينجا
،بعد به خودم ميگم
اون همه روز رو دنبالم گشته
و شب که ميشه، دلش مي خواد که پيدا بشه
مي خوام، مي خوام که تو پيدام کني
مي خوام که پيدا بشم
دنبال ستوان "سينگ" مي گشتم
خوابيده - بايد بريم سر کار -
الآن بهش ميگم
چي شده؟ يه مين پيدا شده؟
يه بمبه. کنار يه پل
حتما بايد بياد؟ - ببخشيد؟ -
اگه نمي تونستين پيداش کنين چي؟ گروهبان، امروز نه. امروز صبح نه
چي شده؟ به من احتياج هست؟ - فکر کنم، قربان -
نرو. من مي ترسم
اين کار منه
من هر روز اين کار رو ميکنم
"هاردي"
:شماره سريال K-K-l-P...
2-6-0-0.
K-K-l-P 2600
اکسيژن رو ميارم
هاردي"، چه خبر شده؟"
!نمي بينم. از طرف جاده است. سرجوخه
تانک قربان. نمي دونم موضوع چيه
!نگهشون دار
"هاردي" - وايسين! وايسين -
اونجا چه خبره؟ کارناوال راه افتاده؟
!فيوز شکسته
چي شده؟ خطرناکه -
صبرکن -
الآن ميام
چاشني شو مي بيني؟
بايد قطعش کنيد قربان. وگرنه منفجر ميشه
!برو عقب - !اطاعت -
اين وحشتناک عصبانيم ميکنه - مي دونم -
!مواظب باشيد قربان
پيدا کردين؟
قطع کنين
!بايد قطع کنين - مطمئن نيستم اين سيم درسته -
انتخاب کنين. انتخاب، و بعدش بريدن
!يه پتو بيار! يه پتو بيار براي ستوان
!تموم شد! تموم شد
آلمان ها تسليم شدند
کيپ"؟ "کيپ"؟"
"کيپ"
!بارون مياد -
کيپ"، بيا با ما برقص"
بعدا ميام - بيا ديگه -
دست بزن
!گروه بمب خنثي کن اومدن
"برو، گروهبان "هاردي
چي بود؟
هيچ وقت خودمو نمي بخشم
امکان نداره بتونم خودمو ببخشم
گروهبان "هاردي"، قربان يه تله لعنتي بود
داشت مي رفت اون بالا که پرچم بريتانيا رو نصب کنه
مه يه دفعه منفجر شد، قربان
گروهبان "هاردي" رفت بالا قربان فقط براي تفريح
من بايد مي مردم. ايده من بود
قربان، نگاه نکنيد -
دختره کيه؟
نامزدشه
هاردي"؟" - به همه نمي گفت -
کيپ"؟"
کيپ"، منم"
از اتفاقي که افتاده متاسفم
ميشه باهات حرف بزنم؟
کيپ"، چرا با من حرف نمي زني؟"
"کيپ"
!بذار بيام تو
هانا" بهم گفت داري ميري"
قراره يه عده رو محاکمه کنن
مي خوان من مترجم باشم
ولي نمي دونن که من به دادگاه حساسيت دارم
...خب
بر خوردم به کاروان پزشکي
دنبال اين آمپول مورفين بودم
"يه پرستار، "مري
موضوع تو و "هانا" رو بهم گفت
...که توي يه صومعه مخفي شدين
چي بهش ميگين؟ پناهگاه؟
...تو چطور از کوير خارج شدي
و اين طور سوختي؟ که حتي اسم خودتم يادت نيست
اما کلمات هر آهنگي رو که بگم، بلدي
"و فقط يه چيز داشتي: نسخه اي از "هرودوت
...که پر بود از
عکس و بريده ها
و من مي دونستم که تو هستي
من؟
...ديده بودم که
"تو اون کتاب رو مي نوشتي. تو سفارت در "قاهره
وقتي من شصت داشتم، و تو صورت
و اسم
که اينطور
،قبل از اينکه بري پيش آلمان ها
"قبل از اينکه راهي براي رد کردن جاسوس "رومل از کوير و رسوندنش به ستاد انگليس ها پيدا کني
تو عکس هاي خيلي خوبي رو گرفته بودي
"عکس هاي خودمو موقع شکنجه ديدم، در "توبراک
پس، روم اثر گذاشت
بايد برمي گشتم کوير. قول داده بودم
بقيه اش ديگه برام مهم نبود
چي گفتي؟
بقيه اش ديگه... برام مهم نبود
کاري که تو کردي عواقب وخيمي داشت
مثل يه اکتشاف يا يه ماموريت ديگه نبود. اين نتيجشه
اگه بريتانيايي ها اون عکاس رو از زير خاک بيرون نياورده بودن
هزاران نفر مرده بودن
هزاران نفر مردن. ولي آدمهاي ديگه اي
"آره، مثل "مادوکس - چي؟ -
اون خودشو با تير کشت. همکارت
وقتي فهميد که تو جاسوس بودي - چي؟ -
مادوکس" فکر کرد من جاسوسم؟" 1266 نه، من هرگز جاسوس نبودم
هولناکه. مثل شکار جادوگراست
هر کسي خارجي باشه يه دفعه ميشه جاسوس
پس مواظب باش - باشه -
ما به مليت ها اهميت نمي داديم
...ايرلندي، عرب، مجار، آلماني
اصلا اهميت نداشت. چيزي والاتر از اينا بود
بله، درسته
هواپيما رو ميذارم در "کوفرا" باشه
ممکنه لازمت بشه - باشه -
مشکل ميشه گفت چقدر طول مي کشه
ممکنه تا دو ماه ديگه برگرديم
،بايد به خودم ياد بدم زياد درگير مسائل نشم
نتيجه زياد مطالعه کردن اينه که هيچي دستگيرت نميشه
خداحافظ، دوست من
خدا کجاست
اما اميدوارم يه کسي مراقبت باشه
...ضمنا اگه هنوز دنبالشي
بهش ميگن گودي فرا جناقي
جنگ که تموم شد، بيا "دورست" يه سري به ما بزن
تو "دورست" بيا نيستي
پس، نمي دونستي "مادوکس" خودشو کشته
نه
کليفتون" و "کاترين" رو تو کشتي؟"
...اون
...اون مرد
اون...نمي تونم
شايد من کشتم
...داشتم پايگاه اصلي مون رو
در غار شناگرها جمع مي کردم
کليفتون" پيشنهاد کرده بود" از "قاهره" بياد دنبال من
،هميشه مثل ديوونه ها پرواز مي کرد
اين بود که... بهش توجه نکردم
کاترين"؟" -
خداي من. اينجا چيکار مي کني؟
نمي تونم خارج شم يا تکون بخورم
"گفت "غافلگير کننده است
جفري" بيچاره"
مي دونست. تمام مدت مي دونست
"داد ميزد "دوستت دارم کاترين، دوستت دارم
خيلي آسيب ديده؟
بايد بيارمت بيرون
لطفا تکونم نده - بايد بيارمت بيرون -
خيلي درد داره - مي دونم، عزيزم. مي دونم. مي بخشيد -
بيا
چرا از من نفرت داشتي؟
نمي دوني داشتي همه رو ديوونه مي کردي؟
حرف نزن
...تو که اين همه زبون بازي بلد بودي
چرا هميشه دريغ مي کردي
انگشتانه هنوز گردنته - البته -
احمق
هميشه گردنم بوده. هميشه هم خواهد بود
هميشه تو رو دوست داشتم
خيلي سرده
مي دونم. متاسفم
الآن آتش روشن مي کنم
جفري" رو از هواپيما در آوردي؟"
آره، درآوردم - خوبه -
"ببين چي ميگم، "کاترين
تو مچ پات شکسته
و من قصد دارم ببندمش
...فکر مي کنم مچ دست
.و چند تا از دنده هاتم شکسته باشه براي همين نفس کشيدن برات مشکله
"من مجبورم برم "ال تاج
گرچه، اين روزها تردد در کوير خيلي کم شده
ولي حتما به يکي از ارتش ها برمي خورم
بعد بر مي گردم، و همه چيز درست ميشه
قول ميدي؟
دوست ندارم اينجا بميرم
نمي خوام تو کوير بميرم
من هميشه تشييع جنازه مفصلي براي خودم مجسم مي کردم
دعاهاي خاص
و مي دونم دقيقا کجا دفن بشم
باغ خونمون، که توش بزرگ شدم
با ديدي رو به دريا
قول ميدي برگردي دنبال من؟
...قول ميدم
برمي گردم مي برمت
...قول ميدم
هرگز ترکت نمي کنم
...اينجا کلي آب داري
و يه خورده غذا
اينم برات بازش مي کنم
براي خوندن خوبه، سرگرميه
قوه اينم هدر نده
جفري" رو دفن مي کني؟"
مي دونم مرده
"متاسفم، "کاترين
مي دونم
...هر شب
قلبمو در مي آوردم
ولي صبح دوباره سر جاش بود
عزيزم
عشق من
بهتره حدود ساعت 8:30 حاضر باشي
نه عزيزم. مطمئن باش دير نمي کنم
،وقتي ارکستر ستارگان شروع مي کنند به نواختن در آسمان
ما مي رسيم اونجا. يادت باشه
وقتي مي رسيم اونجا ...دعوت نامه اي براي ضيافت شبانه
منتظر ما خواهد بود. برنامه فوق العاده ايه
تمام کله گنده ها اونجان
همه ميان پيشواز تو. تاکسي، عزيزم
صبح و غروب مي خوابيدم
...سه روز پياده روي. بهش گفته بودم
و سه ساعت برگشت با ماشين
جايي نرو
من بر ميگردم
بر ميگردم
ميگه از کوير اومده
صبح بخير
خداي من، شما از کجا اومديد؟
يه اتفاقي رخ داده
...لازمه که يه دکتر
همراه من بياد، و بايد اون ماشين رو قرض بگيرم
البته من پول مي دم
و... مورفين هم لازم دارم - ميشه مدارکتون رو ببينم؟ -
چي؟
بايد مدرکي چيزي نشونم بدين
عذر ميخوام، منطقي به نظر نمي رسه. مي بخشيد
...من کلي راه اومدم
"يه زن شديدا مجروح شده. در "گليف کبير داخل غار شناگران
من عضو انجمن سلطنتي جغرافيا هستم
خب
لطفا... اسمتون رو بگين
"کنت لازيلو ده الماشي"
الماشي". ميشه برام هجيش کنيد؟"
ممکنه به من گوش کنين؟ - اين مربوط به چه مليتي ميشه؟ -
يک زن در حال مرگه. همسر من داره مي ميره
من...پياده اومدم
من سه روز پياده اومدم
نمي خوام اسممو هجي کنم
مي خوام اين ماشين رو بهم بدين - درک مي کنم که ناراحتين -
چطوره بگيرين بشينين، تا به ستاد اطلاع بديم
نه، نه... ندين به هيچکس اطلاع ندين
اون ماشين لعنتي رو بهم بدين
نگه دارين. لطفا يک زن داره مي ميره
گوش کن، "فريتز". ديگه به يک کلمه هم گوش نمي دم
فريتز"؟ ببينم منظورت از "فريتز" چيه؟"
خوب، اين اسمته ديگه. نيست؟
!"کنت حرومزاده لعنتي "بيسمارک
اين اسم کجايي بايد باشه، ايرلندي؟ - !لطفا -
!"بايد گوش کنين. "کاترين
!"کاترين"
عذر مي خوام -
منم بايد برم دستشويي - بايد صبر کني -
خرابم، فوريه - گروهبان -
گروهبان، آلمانيه دستشويي داره
ميگه فوريه
ما کجا داريم مي ريم؟ - شمال، سمت ساحل -
بنقازي"، چيزي نمونده"
بعدش با کشتي ميري وطن
خيلي خب. برو هي. تو ببرش
من تمام روز تو اين قطار بالا و پايين رفتم
اين باز نميشه
آره
اون بخاطر من مرد
آخه دوستش داشتم
...براي اينکه
من اسم عوضي داشتم
ديگه برنگشتي به غار؟ - چرا، برگشتم -
به قولم عمل کردم
آلماني ها بهم کمک کردن
باهاشون معامله کردم
نقشه هاي اکتشافي رو بهشون دادم
بعد اينکه انگليسي ها منو دشمنشون دانستن
نقشه هامونو به دشمنشون دادم
...بنابراين برگشتم به کوير
..."پيش "کاترين
"با هواپيماي انگليسي "مادوکس
و بنزين آلماني
...وقتي رسيدم ايتاليا
:در اونجا روي کارت پزشکيم نوشتن
"بيمار انگليسي"
مسخره نيست؟
بعد از اين ماجراها، شدم انگليسي
تا صبح که برسي سم دفع ميشه، نه؟
شب هاي سياه
فکر مي کردم بکشمت - نمي توني بکشيم -
سال هاست که مردم
نه، نمي تونم بکشمت
"منتقل شديم به شمال "فلورانس
...ديروز داشتم فکر مي کردم
...راجع به
"گروهبان "هاردي
و چيزاي خوبي که در انگليس هست
حتي نتونستم بگم چي هست
دو کلمه هم حرف خصوصي نزده بوديم
ولي ماجراهاي هولناکي رو با هم گذرونده بوديم
خيلي وحشتناک
با دختري از ده مجاور نامزد بود
...يعني
...ما، حتي يه دفعه
از من نپرسيد که "کريکت" باز "خوبي هستم يا نه يا "کاما سوترا
حتي نمي دونم راجع به چي حرف مي زنم
دوستش داشتي
"کاترين"
من هنوز هستم
بهتره باشي
روش حساب نکن
،اون يه ذره هواي توي ريه هام
هر روز کمتر و کمتر ميشه
که بد نيست
خوب هم هست
من با "کاراواجيو" حرف زدم
دستيارم
بهم گفته يه روح توي صومعه ها هست
بهش ملحق مي شم
"هانا" پسره است -
هميشه به اون کليسا خواهم رفت
که نقاشي هامو ببينم
منم هميشه برمي گردم به اون کليسا
پس يه روز همديگر رو مي بينيم
متشکرم
برام بخون، باشه؟
بخون تا بخوابم
،عزيزم"
منتظرت هستم"
روز در ظلمت چه مدته؟"
يا هفته؟"
...حالا آتش خاموش"
"و هوا بسيار سرد است
در واقع بايد خودم را به بيرون بکشانم
اما تابش خورشيد خواهد بود
...افسوس که روشنايي را هدر دادم
در ديدن نقاشي ها، و نوشتن اين کلمات
مي ميريم
مي ميريم"
...مي ميريم غني از عشق"
و قبايل آنچه را بلعيده ام مي چشند"
بدن هايي که وارد شده ايم"
"و چون رود بالا رفته ايم
ترس هايي که در آن نهان کرده ايم
مثل اين غار متروک
مي خواهم بدنم نشاني از اين داشته باشد
کشورهاي واقعي ما هستيم
،نه مرزهاي کشيده شده بر نقشه ها
با اسامي مردان مقتدر
مي دانم که مي آيي تا مرا به قصر بادها ببري
،تنها چيزي است که خواسته ام
با تو قدم زدن، در چنين مکاني
با دوستان
در زميني بدون نقشه ها
،چراغ خاموش شده"
...و من در تاريکي"
"مي نويسم
هانا"؟"
هانا"، بيا"
"هانا"
اين "جويا" است
تا "فلورانس" تو رو مي رسونه
عقب سوار مي شم
فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.
زيرنويس از: کسري کرباسي https://www.facebook.com/kasra.karbasi
فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.