داستان وست سايد
فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
آره
خدايا
هي، جوجه، جوجو، جوجو، جوجو هي، بچه جت
جت، جت، جت
آره
بزن به چاک
هاه
آره
هي، اسنو بوي
هي
بده بياد
گورتونو گم کنيد
جيکو، جيک، هي، جوجو
خب، بريم سراغ بازي
جت، هي، جت
روکو، اينديو، بريم سراغ شون، بياييد
ميرا، ميرا، ميرا، هي جت
بياييد، جوجه ها، بياييد
بياييد، جت
هي، جت
هي
بياييد، جت
بياييد
بياييد، پسرا
هي، بياييد
جت
جت، جت
آي
تمومش کنيد، بچه گنگسترا، بسه ديگه
گفتم، تمومش کنيد
بسه ديگه، تمومش کنيد چند دفعه بايد بگم، تا بس کنيد؟
اگه، حال ستوان شرانک خوب نباشه چي مي گيم؟ روزتون خوش، ستوان شرانک
پس سرکار کراپکي چي؟ روزتون خوش، سرکار کراپکي
پس منم اجازه مي دم هر غلطي مي خوايد بکنيد هي، شماها، بيايد پايين
ما که داريم تفريح مونو مي کنيم داريم از زمين اينجا استفاده مي کنيم
اينجا بودن باعث مي شه از رفتن به خيابونا و کاراي خلاف دست بکشيم
ببند دهنتو انگار براي تو خيابون بودن به دنيا اومديم
جان کوچيکه، بيا اينجا. بيا ديگه
کدوم يکي از اين پورتوريکن ها اين طوريت کرد؟
قربان؛ کدوم يکي؟
ببخشيد، قربان
واقعيتش، ما فکر مي کنيم اين کار يه پليس بوده
البته، حداقل دوتا پليس
غير ممکنه تو آمريکا هيچي غير ممکن نيست
باشه، بچه هاي باهوش حالا گوش کنيد ببينيد چي مي گم
همه تون
اين محله، مال شما اراذل نيست
مي خوام بهتون، آخرين هشدار رو بدم
اگه مي خوايد همديگه رو بکُشيد، بکُشيد
ولي، اين کارو تو حوزه من انجام ندين مفهوم شد؟
بله قربان مي شه ترجمه اسپانيوليش رو هم بگيد؟
رفقاتو از اينجا ببر، برناردو
و ديگه اينجا نيا
لطفاً
باشه
بريم
آي پسر. چي مي شد اين محله اين قدر پر دردسر نباشه
ببينيد رفقا؛ هي بچه ها
يه کم منطقي باشيم
اگه من اينجا نظم و قانون رو اجرا نکنم بيچاره مي شم، بايد برم به کنترل ترافيک و راه
من پليس ترافيک بودن رو دوست ندارم
اين، يعني شما از اين به بعد بايد با پرتوريکن ها خوب برخورد کنيد
گفتم خوب برخورد کنيد، شنيدي؟
چون، اگه يه بار ديگه، يکي از شما رو در حال گنگستربازي تو محدوده ام ببينم
خودم مي آم سراغتون و مي اندازمتون تو هلفدوني تا باقي عمرتونو اونجا بپوسين
با اين بچه هاي خوب خداحافظي کن، کراپکي
خداحافظ ، بچه ها
زندان؟ خدايا
اين محله مال شما اراذل نيست
بريد تو پارک بازي کنيد رو چمنا هم پا نذاريد
از خونه هاتون بريد بيرون کلاً خيابونا رو ترک کنيد
اصلاٌ از دنيا بريد بيرون؛ گنگستري که تو خيابونا نتونه خودشو نشون بده که گنگستر نيست
خيابونا مال ماست
بياييد، جت، بريم حرف بزنيم
تو نمي خواد بياي اني باديزريف بايد بذاري عضو گروه بشم
نديدي چه کار کردم؟ نابود کننده بودم من يه کُشنده ام، مي خوام بجنگم
غير از اين، چه راهي براي ارتباط با پسرا داره؟
اي موش کثيف برو تو خيابون، دختر کوچولو، خيابون
برو پي کارِت
بزن به چاک خب، حالا بياييد
گوش کنيد. ما براي اين منطقه جنگيديم و نمي تونيم همين طوري بذاريم ازمون بگيرنش
امرالدها دنبالش بودن، کارشون رو ساختيم حساب شاهين ها رم رسيديم
ولي، پورتوريکن ها فرق دارن اونا ول کن نيستن
پنجره ها رو ببنديد؛ در ها رو ببنديد
کمک. تاماله، داره خفه ام مي کنه (نوعي خوراک تحريک کننده جنسي)
فهميدي ستوان شرانک چي گفت؟ ما بايد از اين به بعد با پورتوريکن ها خوب برخورد کنيم
يعني قراره اجازه بديم بيان و همه چي رو از ما بگيرن؟
نه، راست مي گين
پس چه کار مي کنيم، رفقا؟
الان مي گم چه کار مي کنيم
ما سريع مي شيم به اندازه سرعت نور تند مي ريم
يک بار و براي هميشه، از شرّ اين کوسه ها خودمونو خلاص مي کنيم
و بعدش، اونا هيچ وقت پاشون رو تو منطقه ي ما نخواهند گذاشت
يک نبرد بزرگ با همه افراد راه مي اندازيم
يه نبرد آروم تر، اکشن بوي
اون کوسه ها هم يه جايي از اين دنيا رو مي خوان
اونا، بچه هاي شروري هستن
ممکنه يه نبرد با شمشير يا اسلحه بخوان
اسلحه؟
خب، عجيبه
من که نمي گم حتماً اين طوري مي شه يا اين طور خواستن، جان کوچيکه
فقط گفتم که بدونيد ممکنه بخوان
و بايد براش آماده باشيم
خب، نظرتون چيه، جت؟
من مي گم؛ بريم، بريم من مي گم؛ بهم بريزيم شون
من مي گم؛ نابودشون کنيم
ولي، اگه اسلحه يا دشنه خواستن بي خيالش
چي؟ چي گفتي ريف؟
به نظر من، اينجا منطقه کوچکيه و اين، تنها چيزيه که داريم
من مي خوام، مثل هميشه که اينجا رو داشتيم نگهش داريم؛ با دست خالي
امّا، در مورد دشنه، اگه بخوان من قبول مي کنم
اگه اسلحه هم بخوان قبول مي کنم
من مي گم؛ جت ها بايد شماره يک باشن
تا اوج گرفتن در آسمان پس، آماده بشيم، همين درسته
جکو کراکي؛ پام، پام
باشه، گربه ها، دعوا مي کنيم
طبق قوانين گنگستري، بايد با دشمنامون کوسه ها قبل از شروع جنگ، در موردش مذاکره کنيم
خودم شخصاً، اين خبر بد رو بهشون مي رسونم
بايد يه نفر رو با خودت ببري من مي آم
کار، کارِ تونيه؛ توني خرِکيه؟
توني خرِماست؛ کل منطقه غرب ازش حساب مي برن
اون ديگه عضو گروه نيست بس کن، اکشن
پايه گذار جت، من و توني بوديم خب، حالا کجاست؟
چطور تونست بره سراغ اون کار آشغال ؟ دل مشغولي جووني باعث اش شد
اين کارش موقتيه. صبر کن تا بفهمي
يادت مي آد دعوايي رو که به خاطرما با امرالدهـا کرد
اون باعث شد گردن عزيزم سالم بمونه بازم اين کارو مي کنه
هميشه طرف ما بوده و براي هميشه هم خواهد بود
وقتي يه جت بشي براي هميشه يه جت مي موني
از اوّلين سيگاري که مي کشي تا آخرين روز زندگي ات که مي ميري
حالا که يه جت هستي بذار هر کاري که مي تونن انجام بدن
چون برادرات کنارت هستن و تو عضوي از خونواده اي
و هيچ وقت تنها نمي موني
هيچ وقت، ارتباطت باهاشون قطع نمي شه
انگار تو خونه خودتي هر وقت نياز به کمک داشته باشي
ازت محافظت مي شه
با يک حرف ج بزرگ مشخص مي شي
که باعث مي شه تا وقتي بيرون نندازنت فراموش نکني
وقتي يه جت مي شي، يه جت باقي مي موني
من، توني رو از خودم بيشتر مي شناسم و تضمين مي کنم که مي تونيم روش حساب کنيم
بريم همه جا رو بترکونيم کجا مي تونيم برناردو رو پيدا کنيم؟
حتماً براي مراسم رقص مي آد اون جا منطقه ي بيطرفه
راب، من باهاش آروم برخورد مي کنم فقط مي خوام به مبارزه دعوتش کنم
عاليه، ددي-او
همه، لباساي درست و حسابي بپوشيد من و توني ساعت ده در مراسم مي بينيم تون
و سرتونو بالا بگيرين ما هميشه سرمونو بالا مي گيريم
ما جت هستيم؛ بهترينيم
يه جت که باشي تو شهر يه گنگستر حسابي هستي
مدال طلا به گردنته و سنگين ترين تاج رو داري
وقتي جت هستي
يه بچه که باشي، انگار يه مرد هستي
يه مرد که باشي، انگار يه شاه هستي
جت ها تخته گاز مي رن صداي تق تق سيلندراشون بلند شده
ولي، کوسه ها، چوپان لازم دارن چون، همه پرتوريکن ها جوجه هاي کثيف ان
جت ها دارن مي آن مثل خشتي که از کوره جهنم خارج بشه
يکي سر راهمون قرار مي گيره اين يکي حالش بد مي شه
جت ها دارن مي آن راه رو از بين دشمناشون پاک مي کنن
بهتره، دشمنا زير زمين بخزن، فرار کنن، قايم بشن
ما داريم يه قلمرو تعيين مي کنيم پس، سر و کله تون اينجا پيدا نشه
يه علامت مي ذاريم که روش نوشته ورود ممنوع
مطمئن باشيد شوخي نمي کنيم
جتا دارن مي آن، آره و مي خوان
تا آخرين گنگستر کثيفي که
تو خيابونا هست رو نابود کنن
در تمام خيابونايي که دوست داشته باشن
آره
توني، تو اصلاٌ گوش نمي دي دارم گوش مي دم، ريف
پس چرا جواب نمي دي؟
چون نمي خوام احساساتتو جريحه دار کنم تو بهترين دوست مني
از آغاز تا ابد؟
از گهواره تا گور
واسه همينه که مي خوام امشب با ما بياي مراسم رقص و کنار من باشي
بي خيال توني؛ فقط يه جواب بله بده
ريف
اين قدر اينجا بودي نفهميدي در هر بطر سودا چند تا حباب درست مي شه؟
توني، اين خيلي مهمه؟ همه چي مهمه، ريف
تو، من، اون آدم خوبي که من براش کار مي کنم
کوسه ها براي ما قيافه مي گيرن واسه اينجا ادعا دارن؛ اگه الان جلوشونو نگيريم؛ بعداً
بگير؛ مَردِه و کار براي زندگي کردن اين طوري چطوره؟
چهارساله با يارو و خانواده اش زندگي مي کنم فکر کنم ديگه دارم به شخصيتش پي مي برم
پسر، من فداي اين نا اميد بودن تو شدم
اين تقلّا رو تموم کن مرد کوچک چرا چيزات رو بر نمي داري و گورتو گم نمي کني؟
چون، خواهان مامانتم
نه، نه، چون از زندگي کردن با عموي عوضي ام متنفرم
بيا، بفرما؛ عمو، يالا عمو
خب، برو سراغ کارت پيش جتا
چرا نَرَم؟ اونا بهترين هستن
نيستن؟ قبلاً بودن
قبلاً؟ تا حالا چيز بهتري ديدي؟
نه. هنوز نه، امّا
امّا چي؟
تو نمي توني بفهمي، ريف
خب، امتحان کن ببينيم
بيا ديگه توني. امتحان کن
باشه
تک تکِ شبهاي ماه گذشته
از خواب مي پرم و انگار دارم جذب يه چيزي مي شم
به چي؟ نمي دونم
يه دختر؟
درست، يه گوشه اي پشت در ايستاده
ولي داره مي آد؛ چي؟
نمي دونم
مثل ضربه ايه که از جت بودن مي خوردم
چي داري مي گي ببين، بدون گنگستر بودن، مثل يک يتيمي
گنگستر که باشي دوتايي و سه تايي و چهارتايي قدم بر مي داريد
وقتي گروهت بهترينه يه جت که باشي
در هواي آزاد هستي؛ خونه اي آزادِ آزاد
ريف، من به قدر کافي تجربه شو داشتم
توني
توني، منو ببين، مي شه؟
دارم نگات مي کنم
من تا حالا نيازي به خوندن ساعت نداشتم؛ داشتم؟
تا حالا از هيچ کس هيچي نخواستم
ولي، از تو مي خوام که امشب بياي مراسم رقص
به داک قول دادم مغازه رو تميز کنم خب، بعد از رقص انجامش بده
توني، من از قبل به همه گفتم که تو مي آي
اگه نياي، آبروم مي ره
بهشون گفتي کي؟ ساعت ده
به خاطر من، توني؛ به خاطر ريف
ساعت ده ديگه
از ابتدا تا ابد؟ از گهواره تا گور ولي، از اين کار پشيمون مي شم
ممکنه اون چيزي که انتظارشو داري اونجا، تو مراسم رقص حاضر باشه
آره؛ کي مي دونه؟
کي مي دونه؟
مي تونه
کي مي دونه؟
هر روز، با يه اتفاقي همراهه
که وقتي اتفاق بيفته مي فهمي چيه
شايد، نوري است که از آسمون مي آد
سوسويي در ديدگان، به زيبايي يک رز
کي مي دونه؟
فقط نمي شه بهش رسيد؛ پايين خيابون، تو ساحل
زير يه درخت
احساس مي کنم، قراره معجزه اي رخ بده
به سمت من مي آد
مي تونه اين طور باشه ؟
آره، مي تونه
يه چيزي داره پيش مي آد، يه چيز خوب
اي کاش، بتونم منتظرش بمونم
يه چيزي داره مي آد، نمي دونم چيه
ولي، مي دونم فوق العاده است
با يه ضربه، با يه شوک
تلفن زنگ مي زنه، در تق تق مي کنه
در رو براش باز کن
يه چيزي داره مي آد؛ نمي دونم کِي ولي به زودي مي آد
ماه رو بگير، يه دستي بگيرش
يه گوشه اي
يا، سوت زنان، کنار رودخونه
بيا، بهم بدش
مي شه ؟
بله، مي شه
شايد، فقط با صبر کردن
به دست مي آد
بيا تو، بيا تو خجالت نکش
يه صندلي واسه خودت بيار، پيش يکي بنشين
صداي زمزمه اي تو هوا مي آد
و يه چيز فوق العاده داره مي آد
کي مي دونه؟
فقط نمي شه بهش رسيد؛ پايين خيابون تو ساحل
شايد امشب
آنيتا جونم. خواهش مي کنم تو دوست مني
بس کن ديگه ماريا بايد يه خرده، اين يقه رو پايين تر بياري
اين قدر خواهش نکن الان داريم واسه خودمون کار مي کنيم نه واسه اون پير زنه
يه اينچ. آخه يه اينچ تأثيري نداره؟
خيلي تأثير داره
آنيتا، اين قراره يه لباس براي رقص باشه نه لباس دعا خوندن
ببين، با اون پسرا، با رقصيدن که شروع کني با دعا کردن تمومش مي کني
دختر، فقط يه اينچ
فقط يه خرده کوچولو برناردو ازم قول گرفته
برناردو؟ يک ماهه تو اين کشورم تا حالا هيچ اتفاق جالبي رو تجربه نکردم
کُل روز رو اينجا خياطي مي کنم کُل شب رو هم تو خونه مي گذرونم
برادرِ خوبم برا چي منو آورده اينجا؟
تا با چينو ازدواج کني چينو؟
چينو رو که نگاه مي کنم، هيچ اتفاقي نمي افته
مثلاً، انتظار داري چي بشه ؟ نمي دونم، يه چيزي بشه ديگه
وقتي، برناردو رو نگاه مي کني چه اتفاقي مي افته؟
وقتي نگاش نمي کنم اتفاقي مي افته
فکر کنم به مامان و بابا بگم که
تو بالکن سينما بين تو و برناردو چي شد
الان اينو تکه تکه مي کنم نه
ولي، اگه بتوني يه کم يقه اش رو پايين تر بياري
سال ديگه
از اين لباس متنفرم پس نپوشش
و امشب به مراسم رقص نيا
يعني چي نيا؟ بيا
نمي شه، حداقل قرمزش کنيم؟ نه، نمي شه
سفيد مال بچه هاست
اونجا فقط من سفيد تنمه
اوه
اوه، آره، آها
چه لباس قشنگي
عاشقتم
آماده ايد، خانوما؟ بيا تو، برناردو
خوشگل نيست؟ اوه، آره. واقعاً
نشنيدم! واقعاً زيباست
بيا تو، چينو. نترس اينجا مغازه زنونه است
تا وقتي بهتر بشناسيمت گازت نمي گيريم
چينو، اگه من نتونستم امشب حواست به ماريا باشه
تو هم همين طور، آنيتا برادرِ من يه سگ نگهبان احمقه
خواهرمن، يه جواهر با ارزشه
من چي ام؟ شيشه شکسته؟
برناردو، خيلي مهمه که من امشب، شب خوبي داشته باشم
چون امشب، آغاز واقعي زندگي منه
به عنوان يک بانوي آمريکايي
گورتونو از اينجا گم کنيد
هي، برناردو اون چيه ديگه؟
بياييد، بچه ها
ماريا، هي، ماريا
ببين من چي دارم سلام، کنسوئلو
بعضي از دوستام هستن که تو هنوز نديدي شون
هي؛ ببين؛ حالتون چطوره؟
اين لوکوئه خيلي خوشوقتم
ترزيتا؛ اين خواهرم، مارياست عصرتون بخير
اينم لوييس آروزاست خوشوقتم، روزاليا
روزاليا، سلام هي، برناردو
خب، پسرا و دخترا، کافيه
لطفاً توجه کنيد
توجه
امشب اينجا يه مهموني درست و حسابي داريم
همه اش براي توئه ميزبان عزيز
مي دونم که همه شما پسرا و دخترا اينجاييد چون مي خوايد دوستان جديد پيدا کنيد
و به دوستان قديمي تون نزديک تر بشيد
پس، امشب قراره يه کار ويژه انجام بديم
مي خوايم يه رقصِ با هم باشيد انجام بديم
تکونش بده، هلويي
خب، حالا، بچه ها، بچه ها
الان دو تا دايره تشکيل بديد
پسرا؛ دور دايره ي دخترا حلقه مي زنن
پس تو کجا مي ايستي؟
خب
وقتي موزيک قطع شد
هر کدوم از پسرا با دختري که روبروشه مي رقصه
شد؟
دو تا دايره، بچه ها
نمي زنم تون تا بريد برقصيد اووه، اون درد داره، درد داره
اسنو بوي
همينه بچه ها؛ همين طور ادامه بديد
اون، همين جور مي چرخه و بالاخره يه جا مي ايسته؛ امّا، کي مي دونه کجا
خب، شروع مي کنيم
پسرا به راست من و دخترا به چپ من بچرخن
مامبو، مامبو
بريد
هي، توني
مامبو
با کسي اشتباه نگرفتي؟
نه، نگرفتم
شايد قبلاً همديگه رو ديديم؟
مطمئنم که نديديم
احساس مي کنم، چيزي که قبلاً نمي خواست اتفاق بيافته، الان داره اتفاق ميفته
ولي، اين خيلي بيشتره دستاي من سرده
مال تو هم
خيلي گرمه
خيلي زيباست
زيبا
باور کردنش سخته
شوخي که نمي کني؟
هنوز ياد نگرفتم اين طوري شوخي کنم
فکر نکنم حالا ديگه هيچ وقت ياد نگيرم
دستاتو بکش، آمريکايي از خواهر من دور شو
نديدي که يکي از اوناست؟ فقط اونو ديدم
اونا، فقط يه چيزو از يه دختر پرتوريکويي مي خوان
دروغه؛ بعداً توني
گمشو؛ گوش نکن
اون به من که برادرشم گوش مي ده به جاي اين که به تو گوش کنه
اگه شما دو تا مي خوايد آرومش کنيد
خواهش مي کنم، پسرا همه چيز داشت خوب پيش مي رفت
حالا، بياييد؛ ما اومديم اينجا که خوش بگذرونيم، نه؟
برناردو
اونو از اينجا ببر، ما بر مي گرديم خونه
برناردو، اين اوّلين بارِه که جايي مي رقصم خواهش مي کنم، ما يه خانواده ايم، حالا برو
بيا، ماريا
ماريا
با تو کاري ندارم ولي، من کارت دارم
مي خوام يه مذاکره براي نبرد انجام بديم جت ها و کوسه ها
مفتخر مي شم؛ پس بريم بيرون
تا شما ها اينجا هستيد من خانم ها رو تنها نمي ذارم
نيمه شب همديگه رو مي بينيم
شيريني فروشي داک؛ خوبه؟
تا اون موقع هم جر زني نداريم
من قوانين رو مي دونم
پسربچه بومي
آيس
مغازه داک، نيمه شب، به همه بگو باشه ددي او
ماريا
زيبا ترين آوايي که تابه حال شنيدم
تمام صداهاي زيباي دنيا
در اين يک کلمه است
ماريا
دختري رو ديدم که اسمش مارياست
و ديگه اون اسم
برام، مثل بقيه اسم ها نخواهد بود
ماريا
دختري رو بوسيدم که اسمش مارياست
و ناگهان فهميدم
يه اسم، چقدر مي تونه زيبا باشه
ماريا
بلند بگو، و انگار صداي آواز رو مي شنوي
آرام به لب بيار
انگار، داري دعايي رو زمزمه مي کني
ماريا
هيچ وقت، از گفتنش دست بر نمي دارم
ماريا
بلند بگو، و انگار صداي آواز رو مي شنوي
آرام به لب بيار
انگار داري دعايي رو زمزمه مي کني
ماريا
هيچ وقت از گفتنش دست بر نمي دارم
ماريا
زيبا ترين آوايي که تابه حال شنيدم
ماريا
حالا، اينا رو نمي گم که عصرت رو خراب کنم
يا اين که با خودم حرف بزنم
من بيشتر از تو اينجا بودم باشه، برناردو
روزي که يه زن متأهلِ پير شدي و پنج تا بچه قد و نيم قد پيدا کردي
اون وقت مي توني بهم بگي چه کار کنم الآن اين جوريه
حالا برو بخواب
چون خودش اون زن متأهلِ پيره
مي دوني که، اون مادرِخودشو داره و همين طور پدرشو
اونا بهتر از ماريا در مورد اين کشور اطلاعي ندارن
ولي، تو اصلاٌ شناختي از اين کشور نداري دخترا، اينجا آزادن تا هر تفريحي بخوان بکنن
اون، الآن در آمريکاست پورتو ريکو، حالا، در آمريکاست
بعضي مواقع شک مي کنم که لهجه ات سفت تره يا جمجمه ات
اجازه بدين پسرا
بذار منتظر بمونن، ماريا خوبه؟
بايد بگم که خوبِ خوبه اين اتفاق، ديگه نمي افته
پپه اينديو. بعد ازامشب، همه چيز آماده مي شه
اول شکمتو آماده کن بي خيال شکم من شو
بزنيد سر و کله همديگه رو داغون کنيد داغون؟
آره، اونا به بهانه ماريا مي خوان يه جنگ جهاني سوم راه بندازن
کار اون، بيشتر ازاينا بد بود بيشتر از چي؟ اون فقط داشت مي رقصيد
با يه آمريکايي، که در اصل لهستانيه يعني مي گي اونا نجس اند
تو اصلاً بانمک نيستي
اون يارو توني است و تازه، مشغول به کار هم هست
يه بسته رسونه خب، تو چه گُلي به سرت زدي؟
من يه دستيارم
چينو، به اندازه نصف کُل اون لهستاني هاي بي مصرف مي ارزه
بازم تبليغات شروع شد
مادرت لهستاني باشه بابات سوئدي
همين که اينجا به دنيا اومده باشي، کافيه
شما آمريکايي هستيد، امّا، ما خارجي؟
شپش، سوسک
امّا، واقعيته
فکر مي کردم اينجا، برام چطور مي تونه باشه
مثل بچه ها، هرچي بهمون مي گفتن باور مي کرديم اعتماد مي کرديم و قلب مون، رو همه چي باز بود
آغوش مون باز بود تو، وقتي اومدي، دهنت باز بود
تو يه حرومزاده اي، حقّشه که با يه دستبند برگردي به جايي که ازش اومدي
من با يه کاديلاک بر مي گردم
کولردار، جايِ مشروب دار
تلفن و تلويزيون
با رنگ دلخواه
اگه، همه اينايي که مي خواي اينجا هست چرا برگردي به پورتوريکو؟
حتي اگه همه اش رو نداشته باشي چرا برگردي به پورتوريکو؟
اينجا خيلي خوبه پس اونجا خيلي خوبه؟
ما هيچي نداشتيم
الانشم چيزي نداريم؛ فقط گرون تره
آنيتا يوزفينا نه؛ الان ديگه آنيتاي خاليه
مارگاريتا و غيره و غيره ولم کن؛ حداقل مي تونم
يه بار که مهاجرت کني هميشه يه مهاجر مي موني
ببين، به جاي شستن مو و سرش مغزش رو شستشو دادن
تمومش کن
پورتوريکو رو ول کرده، و حالا شده عروسک دست عمو سام
نه
اين درست نيست
پورتوريکو
معشوق واقعي من
بذار تو همون اقيانوس غرق بشه
گردباد ها مثل هميشه مي وزند
و جمعيتي که همه اش در حال رشده
آره
و هميشه بدهکاري
درسته
و نور خورشيد مي تابه
و مردمش عصباني اند
من، جزيره منهتن رو دوست دارم
مشخصه
پيپت رو بکش
و باهاش کنار بيا
هوله. هوله
من دوست دارم در آمريکا باشم
در آمريکا بودن بِهم مي سازه
همه چيز در آمريکا آزاده
در آمريکا بودن، براي يک درآمد کوچک
هوله
خريد با کارت اعتباري خيلي خوبه
يه نگاه که به ريخت مون بندازن دو برابر حساب مي کنن
من براي خودم يه ماشين لباس شويي مي گيرم
امّا، چي داري که بخواي تميز نگهش داري؟
آسمون خراش ها در آمريکا سر از زمين در آوردن
کاديلاکا در آمريکا ويراژ مي دن
پيشرفت صنعتي در آمريکا غوغا مي کنه
در امريکا، بايد دوازده نفري در يک قوطي کبريت باشي
يه عالمه خونه جديد با فضاي بيشتر ساخته شده
يه عالمه در، که رومون بسته است
يه آپارتمان تراس دار مي گيرم
بهتره اوّل از لهجه ات خلاص بشي
زندگي در آمريکا مي تونه خوب باشه
اگه بتوني براش مبارزه کني
زندگي در آمريکا راحته
البته، اگر سفيد پوست باشي
آمريکا
تو، اينجا آزادي و غرور داري
تا وقتي که سر جاي خودت باشي
آزادي، هر کاره اي که مي خواي بشي
آزاديت براي انتخاب گارسوني يا کفاشيه
همه چي در آمريکا کثيفه
در آمريکا، جرائم سازمان يافته وجود داره
اوضاع نا بسامانيه
انگار فراموش کردي که منم در آمريکا هستم
به فکر برگشتن به سان خوانم (پايتخت پورتوريکو)
يه قايق سراغ دارم که مي توني سوارش بشي
باي باي
همه، اونجا برات هورا مي کشن
هرکسي اونجاست مي آد اينجا
برو! برو! برو! برو
هوله
Muchachos. V ? monos, muchachos Es tarde
بيا چينو
چکار داري مي کني؟
يه مدت ديگه بيا رو پشت بوم يه مدت ديگه بيا رو پشت بوم
مي آي يا نه؟ مي آي يا نه؟
مي آي؟
تو که اون موقع تو مذاکره بزرگ و مهمِ نبردتون هستي
مذاکره
يا من؟
اوّل، کار اوّلي
بعدش، کار دومي
نه، من حالا يه دختر آمريکايي ام
دختراي آمريکايي منتظر نمي شن
تو خونه، زنـ هـا بايد جاي خودشونو بدونن
تو خونه، پسرا نمي رن مذاکره در مورد دعوا
ولي، اينجا اين طوريه
مي خواي من يه آمريکايي باشم، نه؟
شب بخير، آنيتا، يوزفينا، ترزيتا
بئاتريس، دل کارمن، مارگاريتا وغيره
وغيره و غيره
مهاجر
شب بخير
شب بخير، ماريا موفق باشي، ماريا
شب بخير، ماريا
شب بخير
ماريا
ماريا؛ آروم
بيا پايين؛ نه
ماريا؛‌ خواهش مي کنم
پدر و مادرم الان بيدار مي شن
فقط يک دقيقه
يک دقيقه کافي نيست پس، يک ساعت
من نمي تونم
پس براي هميشه؛ من خودم مي آم بالا
ماريا
يه لحظه، پاپا
حالا مي بيني چه کار کردي؟ يه لحظه، ماريا
ساکت باش
اين طوري خطرناکه؛ اگه برناردو بفهمه خب بفهمه
من، با اونا نيستم ماريا
ولي، از ما هم نيستي و منم، از شما نيستم
براي من، تو همه زيبايي هستي که ماروکا
بله، الان مي آم بابا
ماروکا؟
منو تو خونه با اين اسم صدا مي زنه
ازش خوشم مي آد اونم منو دوست خواهد داشت
نه
اون، مثل برناردو، مي ترسه
تصور کن، از تو مي ترسن مي بيني؟
تو رو مي بينم
اوه، ماريا، فقط منو ببين
فقط تو
تو تنها چيزي هستي که مي بينم
تا ابد
در چشمانم، در بيانم
و در هر آنچه انجام مي دهم
چيزي غير از تو نيست
هميشه
و چيزي جز ماريا براي من نيست
هر جايي که ببينم، مارياست
توني، توني
هميشه تو خواهي بود
هر انديشه اي که از ذهنم بگذرد
هر جا که بروم، تو خواهي بود
تمام دنيا فقط
تو و من است
امشب، امشب
تمامش امشب شروع شد
تو را ديدم و دنيا به سويم پر کشيد
امشب، امشب
تنها تو هستي، امشب
هرآنچه که هستي، هرآنچه که مي کني
هرآنچه که مي گي
امروز، همه روز، احساس مي کردم
که معجزه اي اتفاق مي افتد
حالا درستي احساسم را مي فهمم
چون تو اينجايي
و اون چيزي که دنيا بود فقط يک ستاره است
امشب
دنيا غرقه در امواج نور است
با خورشيد ها و ماه هايي که
همه جا هستند
امشب، امشب
دنيا وحشي و روشن است
ديوانه وار، اخگرهاي شادي به آسمان مي افشاند
امروز، دنيا براي من فقط يک نشانه بود
جايي که در آن زندگي کنم
و به خوبي يک جاي معمولي
ولي، حالا تو هستي
و اون چيزي که قبلاً دنيا بود؛ فقط يک ستاره است
امشب
Maruca! Es tarde!
ديگه نمي تونم بمونم؛ زود برو
من نمي ترسم خواهش مي کنم
شب بخير
[اسپانيايي]
دوستت دارم
باشه
باشه؛ عجله کن
توني
کِي مي بينمت؟ فردا
من، در مغازه لباس عروسِ کار مي کنم مغازه مادام لوسيا
مي آم اونجا
وقت بستن بيا، ساعت شش باشه
شب بخير
توني
داشتي ميومدي، از درِ پشتي بيا
باشه
توني
توني مخفف چيه؟
آنتون
تو رو مي پرستم آنتون
تو رو مي پرستم ماريا
شب بخير
خوب بخوابي
و وقتي که خوابيدي
خواب مرا ببين
امشب
کدوم گوري هستن اين کوسه ها؟
شايد از ترس شون نيومدن هنوز وقت هست، اِراب
حتّي، ريف و آيس هم هنوز نيومدن بي خيال ديگه
اون از چاقوي ضامندار استفاده نمي کنه چي؟
اون حتّي، از اسلحه اشعه اتمي هم استفاده نمي کنه کي؟
کاپيتان ماروِل خدايا، عاشقشم، پس برو زنش شو
من که هيچ وقت زن کسي نمي شم خيلي پر درد سره
هيچ کس قرار نيست بياد تو رو بگيره
خيلي زشتي؛ پو پو
وکو جکو؛ يه شرور نوجوونه که داره مي افته
واي، اسلحه واقعاً آدمو اين طوري مي کنه؟
نه، اسلحه، مي تونه با تو اين کارو بکنه برو پوشکت رو بپوش
برو مثل خواهرت تو خيابونا قدم بزن
ببين، جيل بيت، دو بار شکستت دادم بازم مي تونم اين کارو بکنم
بي خيال، اني باديز، ولش کن
ريف اومده خب، گربه ها، همه تون آماده اين، حساباتونو کردين؟
واقعاً بهتون افتخار مي کنم کارِتون تو مراسم رقص عالي بود
خب، اونا کجان؟ خودتو کنترل کن اکشن؛ خبري از توني نيست؟
غيبش زده
به نظرت، کوسه ها چه تقاضايي مي کنن؟
بخشش شايد، فقط يه خُرده شيلنگ لاستيکي بخوان
آروم، پسر کوچولو
تو بهش بگو، ددي او من آماده ام
آروم؛ خونسرد باش
گوش کن ريف، وقتي اوضاع خراب بشه تو، به همه افرادي که مي توني جمع کني نياز داري
نه؛ يه تراژديِ آمريکايي
پو
ببينيد، وقتي کوسه ها اومدن شما جيگرا مي ريد
ممکنه بريم و ممکنم هست که نريم
اين که بچه بازي نيست، گرازيلا
من و ولما هم بچه نيستيم
هستيم، وِلي جون؟ نه، ممنون
و مي توني تأييدش کني
ما، چرا داريم خودمونو بااين تکه هاي احمق خسته مي کنيم؟
من و ولما احمق نيستيم
هي؛ پليسا
هي، تو؛ اوهوي
کي؟ کي رو مي گي؟
کي، من؟
عصرتون بخير، سرکار کراپکي
تو؛ کي، من، قربان؟
آره، تو؛ نشنيدي چي گفتم؟
بله قربان؛ من شِنَواييم بيست از بيسته
پس چرا جوابمو ندادي؟
تا حالا مامانش بهش نگفته که بايد جواب پليسو بده يا نه
هي، عقلِ کل مي خواي بفرستمت پشت ميله ها؟
نه، واقعاً
بايد همه تونو بفرستم آب خنک خوري
چرا، حالا همه تون اينجا جمع شدين مي خواين سدّ معبر کنين؟
مي دونيد، قربان، ما مي ترسيم بريم خونه اونجا محيط ناجوري داره
ما؛ اونجا کمبود محبت داريم خيلي افتضاحه
اگه ما رو اينجا تو خيابون نذاريد
ممکنه بيفتيم تو يه گروه نو جوون جنايتکار
گوش کنيد، من مي دونم شما ها داشتيد تو مراسم رقص يه قرارايي مي ذاشتين
پس فکر نکنيد همين طوري مي تونيد منو بي خيال کنيد
هي گروهبان، زود بيا يه وضعيت 10-13 داريم حالا ديگه بريد؛تکون بخوريد، همه تون
وقتي برگشتم کسي از شما رو اين اطراف نبينم
تا بعد، مي بينيم تون
يادتون رفت خداحافظي کنيد
اين کله خرا آداب معاشرت سرشون نمي شه
وقتي برگشتم کسي از شما رو اين اطراف نبينم
يه جوري باهامون رفتار مي کنن که انگار آدم نيستيم مخش تاب برداشته بود
خب، چي شد؟ هيچي
آره، ولي فکر کنم موقع مذاکره در مورد دعوا
ممکنه سر برسن؟
يه کم تحريکش مي کنيم ببينيد، اين پليسا
فکر مي کنن هر چي تو روزنامه در مورد جووناي خلافکار خوندن درسته
خب، ما هم همين کارو مي کنيم متقاعدشون مي کنيم تا باور کنن
تو
کي، من، سرکار کراپکي ؟ آره، تو، يه دليل خوب برام بيار که چرا
نفرستمت بازداشتگاه؛ مرتيکه ولگرد
گروهبان کراپکي عزيز و مهربون
يه چيزي رو بايد بدوني
اين فرآيند رشدمونه
که مارو از کنترل خارج مي کنه
مادراي ما، همه معتادن
پدرامون، همه ميخواره
اي خداي موسي
ما ذاتاً ولگرديم
سرکار کراپکي، ما خيلي ناراحتيم
ما هيچ وقت محبتي رو که به يک بچه مي شه نداشتيم
ما، آدماي خلافي نيستيم، ما درک نشديم
در عمق وجود ما خوبي نهفته است
خوبي است
خوبي است، خوبي است
خوبي بي غّل وغش
طوري که در بدترين ما هم آدم خوب هست
چه داستان خوبي بذار به همه دنيا بگم
فقط مي توني به قاضي بگي خب؛ کي مي خواد قاضي باشه؟
قاضي عزيز، بزرگوار و مهربون
پدر و مادرم باهام بد برخورد مي کنن
با اين همه ماري جوانايي که دارن
يه پُکم بِهم نمي دن
اونا، منو نمي خوان
ولي، چه کنم که به دنيا اومدم
مارمولکاي جهنده
براي همينه که اين قدر بدم
سرکار کراپکي؛ عجب آدم عهد بوقي اي هستي
اين پسر که نيازي به قاضي نداره
بايد بردش پيش روانکاو
بايد اختلالات رواني اش رو متوقف کرد
اون، از نظر رواني مورد آسيب قرار گرفته
من آسيب ديده ام
ما آسيب ديده ايم، آسيب ديده ايم
ما بيشترين آسيب رو ديده ايم
از نظر رواني آسيب ديده ايم
بگوش، بگوش
از نظر دادگاه، اين پسر به خاطر
نداشتن زندگي عادي از بين رفته
هي، من از بين رفته ام به همين دليل از بين رفته ام
پس ببرين و سرش رو قطع کنيد تو
کي، من؟ تو قطع کننده باش
پدرِمن
مادرمو مي زنه
مادرم، با من بد رفتاري مي کنه
پدر بزرگم، يه کمونيسته
مادربزرگم، چاي قاچاق مي کنه
خواهرم، سبيل مي ذاره
برادرم، لباس دخترونه مي پوشه
اي خداي بزرگ
به اين دليله که من اين طوري شدم
بله، سرکار کراپکي، اون نبايد اينجا باشه
اين پسر نياز به آرامش
و يک شغل مفيد داره
جامعه، بدجوري اونو فريب داده
و از نظر اجتماعي، اون بيماره
من، بيمارم
ما؛ بيماريم، ما؛ بيماريم
ما؛ بيماريم، بيمار، بيمار
از نظر اجتماعي، بيماريم
از نظر من، اين بچه نيازي به قطع شدن سرش نداره
شرارت جوانان، کاملاً يه بيماري اجتماعيه
هي، من بيماري اجتماعي دارم
پس، ببريدش پيش مددکار اجتماعي
کدوم وريه؟ اون وريه
مدکار اجتماعي عزيز و مهربون
اونا مي گن يه کار گير بيار
مثلاً، گارسون بار
که مثل اينه که بگن، بيکاره باش
اين طور نيست که من ضد اجتماعم
من فقط ، ضد کارم
Gloriosky!
براي همينه که بهم مي گن آشغال
سرکار کراپکي، بازم اين کارو انجام دادي
اين پسر نيازي به کار نداره
بايد، يه سالي رو آب خنک بخوره
اين، چيزي نيست که بشه اشتباه کرد
در عمق وجودش، هيچ خوبي اي نيست
من خوب نيستم
ما خوب نيستيم، ما خوب نيستيم
ما هيچ خوبي اي نداريم
بهترين ما هم هيچ خوبي اي در وجودش نيست
مشکل اينه که اون تنبله
مشکل اينه که اون، مشروب مي خوره
مشکل اينه که اون، ديوونه است
مشکل اينه که اون، بو گند مي ده
مشکل اينه که اون، داره بزرگ مي شه
مشکل اينه که اون، بزرگ شده
کراپکي ما، همه، مشکلات خودمونو داريم
سرکار کراپکي
ما، زانو زده ايم
چون، هيچ کس رفيقي با بيماري اجتماعي نمي خواد
سرکار کراپکي
بايد چه کار کنيم؟
آي، سرکار کراپکي
لعنت به تو
شبه، خانم ها و آقايون، رعايت کنيد
يه کم دير نکردي، جان کوچيکه؟ بي خواب شدم داک، با هزارمشکل ديگه
هيچ کدومتون امشب توني رو ديده؟ قيافه مونو که مي بيني
قرار بود اينجا رو تميز کنه
شايد رفته پورتوريکن ها رو از صفحه روزگار پاک کنه
توني؟
داک، تو که قرار نيست الان ببندي؟ نبايد ببندم؟
ما، در مورد يه دعوا مي خوايم مذاکره کنيم که چي؟
تا اسلحه ها رو مشخص کنيم قراره طرف دعواي پورتوريکن ها باشيم
اسلحه؛ نمي تونستين بسکتبال بازي کنين؟
با اون لعنتي ها، تو نمي فهمي
ما امشب، کاراي خاصي داريم
دردسر درست کردن براي پورتوريکن ها؟ اونا، براي ما دردسر درست مي کنن
براي شما، دردسر درست کردن، راحته
بايد جلوشونو بگيريم، داک خيلي مهمه
جنگيدن براي تکه اي از يک خيابون خيلي چيز مهميه؟
براي ما مهمه؛ براي اراذل مهمه
به کي مي گي اراذل؟
مذاکره براي دعوا؛ شلوغش نکن
نبرد؛ وقتي من همسّن شما بودم وقتي تو همسّن ما بودي
وقتي بابام همسّن من بود وقتي داداشم همسّن من بود
تو، هيچ وقت همسّن من نبودي هيچ کدوم تون
و هرچه، شما لعنتي ها زودتر اينو بفهمين زودتر گور ما رو مي کَنين
من قبر تو رو مي کَنم اين چيزيه که من مي کَنم
بَکن، بَکن، بَکن
داک، رديفش کن؛ کوکاکولا براي همه بريم سراغ کارمون
پس، برناردو هنوز لذّت واقعي زندگي رو درک نکرده تا خوشش بي آد
من، از تو هم خوشم نمي آد، پس تمومش کن
باشه، پس برو، داک
پسرا؛ اگه مي شه يه کم آروم بزن به چاک
شما رو به يک مبارزه دعوت مي کنيم يک مبارزه کامل، يک بار براي هميشه، قبوله؟
با چه شرايطي؟
هر شرايطي که شما بخواين شما، خيلي پاتونو از گليم تون درازتر کردين
شما شروع کردين؛ کي امروز بعد از ظهر به اون پسره، جان، حمله کرد؟
کي، اوّلين بار که من اومدم اينجا بهم حمله کرد؟
کي ازت خواست بياي اينجا؟ کي از تو سوال کرد؟
برگرد همون قبرستوني که ازش اومدي کثافت نجس
حرومزاده حرومزاده بي شرف
ما قبول مي کنيم
کِي؟ فردا
بعد از تاريک شدن هوا
مکان؟ پارک
رودخونه
زير بزرگراه
اسلحه؟ داک؛ هي داک
توني؛ اسلحه
باشه، اسلحه
تو بگو؛ اين مبارزه توئه
مي ترسي شروع کني؟
سنگ
کمربند
ميله؛ قوطي
خشت؛ آجر
چماق؛ زنجير
بطري، چاقو، تفنگ
اينجا، يه مرغدوني پراز جوجه است به کي مي گي جوجه؟
سگ صاحبش رو نمي شناسه به همه تون مي گم جوجه
رفقاي گَنده لاتِ خشن مون مي خوان از دور بهم آجر پرت کنن، مي ترسيد به هم نزديک بشيد؟
از مبارزه تن به تن مي ترسين؟ مي ترسين، رو در رو و بدون سلاح مبارزه کنين؟
بدون هيچ آت و آشغالي ؟ اين که مبارزه نمي شه
کي مي گه؟ تو گفتي اسلحه معلوم کنيم
مبارزه؛ مي تونه تن به تن و عادلانه باشه البته؛ اگه جرأت ريسکش رو داشته باشين
بهترين افراد از هر دسته مبارزه ي تن به تن مي کنن
با اين ريسک حال مي کنم
باشه، مبارزه عادلانه
يه دقيقه صبر کن روساي هر گروه مي گن آره يا نه
مبارزه عادلانه
بعد از اين که کارم باهات تموم بشه مثل يه ماهي پوست کنده مي شي
بهترين آدماي شما با بهترين آدماي ما مبارزه مي کنن
و ما، انتخابشون مي کنيم
امّا؛ فکر مي کردم من با تو تو قول دادي
آره، قول دادم
گوش کن برناردو اگه مي خواي نظرتو عوض کني
هي برناردو؛ سيگار مي خواي؟
نه، ممنون، من سيگار نمي کشم
عصر بخير، ستوان
من و توني، ديگه داشتيم مي بستيم
خب، حالا اين جوري بهتره رفقا
اين که، شمارو اين جوري ببينم بهم دلگرمي مي ده
بعد از صحبت کردن من در زمين بازي نظرتون در باره اش چيه؟
اجازه مي دي؟
من فکري ندارم، من کلّه خر شهرم
مي دونيد، اگه مقامات بالا از اين قصيه بو ببرن ممکنه ترفيع بگيرم
براي همه مون معامله خوبيه مگه نه برناردو؟
من ترفيع مي گيرم
و شما پورتوريکن هام، به چيزي که براش له له مي زدين مي رسين
استفاده از زمين بازي و سالن تمرين
خيابونا، آب نبات فروشي
خب، چي مي شه اگه اونا، همه ي شهررو به يک خوکدوني متعفن تبديل کنن؟
کاريش نداشته باش، اون مي خواد خونه داشته باشه، به سَن خُوان نامه بنويسه
بهش بگو؛ ديگه چه غلطي مي خواد بکنه
منظورم اينه که گورتو گم کن گفتم گورتو گم کن
اوه، البته، متوجه ام
اينجا، يک کشور آزاده و من حق ندارم بهت بگم گورتو گم کن؛ امّا، من يک نشان رسمي نظامي دارم
تو چي داري؟
اوضاع، همه جوره برات خرابه، بزن به چاک
خب، رفقا
مبارزه قراره کجا باشه؟
زود باشين
آمريکايي هاي عادي، جايي نمي خوابن که آب زيرشون بره، مگه اينکه
ستوان تو يکي، دهنتو ببند
زودباش، جان کوچولو
قبل از اينکه، اون جيگر کوچولويي که مي بوستت براي باقي عمرش بيفته گوشه هلفدوني
خب، حالا بگو ببينم قراره کجا باشه
رودخونه؟
پارک؟
گوش کنيد رفقا، من با شمام
من مي خوام، اين درگيري ها تموم بشه و شما مي تونيد ترتيب اين کارو بديد
حتّي اگه اوضاع به هم ريخت، مي تونم کمک تون کنم خب، حالا بگيد کجا قراره مبارزه کنيد؟
تو زمين بازي؟
زمينِ سوييني؟
چرا شما ولگرداي احمق عقل تون رو به کار نمي اندازين؟
حقّ تونه، الان، همه تون رو ببرم پاسگاه و بندازم توي هلفدوني
شما و همه اون تخم و ترکه در به در و آشغال تون که به اينجا مهاجرت کردين
حالِ اون پيرمرد دائم الخمرت چطوره، اِراب؟
کار و بار، سَمت مادرت چطور پيش مي ره، اکشن؟
يکي از همين روزا ديگه کسي نيست که جلوتو بگيره
اونو از اينجا ببريد بيرون زود باشيد، بريد بيرون، بريد
غصه نخورين بالأخره مي فهمم کجاست
پس، مطمئن بشيد کار همديگه رو تموم کنيد وگرنه، خودم اين کارو براتون مي کنم
آره، حتماً
درک شون کن
اين همون چيزيه که رؤسا، دائم بهم مي گن درک شون کن
تو سعي مي کني اين اوباش رو کنترل کني ببين اين کار، چي به سرت مي آره
اين کار، باعث نمي شه، مثل اين يارو حرف بزنم
زودباش داک
نذار روت تأثير بذاره اعصابم خُرده
شنيدي که، قراره يه مبارزه عادلانه باشه و اين کار، قراره چيزي رو حل کنه؟
از اين لحظه به بعد، همه چيز درست مي شه
يه حسّي بهم مي گه امشب، چي گيرت اومده؟
يه سفر به ماه مي خوام، يه رازي رو بهت بگم داک
موضوعِ يه مرد نيست، يه دختره
يه خانم
[شب بخير قربان [اسپانيايي شب بخير
پس، به اين دليل بود که کاري کردي يک مبارزه عادلانه اتفاق بيفته
مي خوام فردا ببينمش و نمي تونم صبر کنم
توني به نظرت، اوضاع به قدر کافي پيچيده نيست؟
پيچيده؟ داک، من عاشق شدم تو نترسيدي؟
بايد مي ترسيدم؟
نه
نه، من به اندازه هردوتون ترسيدم
چينو باهاش چه کار کرده؟
چينو؟ چرا چينو؟
شايد داره براي ما خودشو خوشگل مي کنه ممنونم دختر خانم
روسليا، کونسوئلو، دوستاي خوب من مي تونيد يه رازي رو پيش خودتون نگه دارين؟
من عاشق رازهام
نه، به تو نمي گم
چيه؟ چيه؟
دختر بيچاره، عقلش رو از دست داده
من ديوونه ام
ممکنه واقعاً ديوونه شده باشه يه جورايي فرق کرده
واقعاً؟ فکر مي کنم يه چيزي فکرشو مشغول کرده
واقعاً اين طوره؟
واقعاً؟ جّداً اين طوره؟ اون، مثل يه طوطي حرف مي زنه
چي داره به سرت مي آد ماريا؟
من احساس زيبا بودن مي کنم
اوه احساس سرشاري از زيبا بودن مي کنم
احساس زيبايي و شوخ طبعي و سرخوشي
و افسوس مي خورم
براي هر دختري که جاي من نيست
احساس دلفريب بودن مي کنم
اوه، احساس سرشار دلفريب بودن
اين اندازه حس دلفريبي من رو به هيجان مي آره
و بسيار زيباست
آن قدر که به سختي مي تونم باور کنم واقعاً وجود دارم
اين دختر زيبا رو در آينه مي بيني؟
کي مي تونه به پاي جذّابيت اين دختر برسه؟
اين صورت زيبا، اين لباس زيبا
اين لبخند زيبا و به اين زيبايي که من هستم
احساس معرکه اي دارم
احساس شيفتگي
احساسي شبيه دويدن و رقصيدن از سر لذّت
چون که پسري زيبا و فوق العاده
عاشق من شده
تو با دوست خوب من ملاقات کردي، ماريا؟
ديوانه ترين دختر اينجا
به محض ديدن، اونو مي شناسي
او، همون دختريه که به شّدت سراسيمه است
فکر مي کنه عاشق شده فکر مي کنه در اسپانياست
اون عاشق نشده فقط عقلش رو از دست داده
حتماً تب کرده
يا دچار يک بيماري نادر شده
يا زيادي غذا خورده
يا شايد به خاطر کک باشه
ازش دوري کنين
به چينو پيغام بديد
اين، ماريايي نيست که ما مي شناسيم
فروتن و اصيل، مودب و پاک
با تربيت و به کمال رسيده
و بي عقل
آمريکا، دختر آمريکا
سخنراني
براوو دختر آمريکا، صحبت کن
سخنراني
من احساس زيبا بودن مي کنم
اوه!، احساس سرشاري از زيبا بودن
آن قدر که بايد کليد شهر رو به من بدن
هيأتي
به افتخار من تشکيل بشه
احساس سرگيجه مي کنم
احساس تابناک بودن
احساس جوشش و سرخوشي و لطافت
و احساس سرشاري از زيبايي
دختر آمريکا تنها مي تونه تسليم بشه
اين دختر زيبا رو در آينه مي بيني؟
کدوم آينه؟ کجا؟
کي مي تونه به پاي جذّابيت اين دختر برسه؟
کدوم؟ چي؟ کجا؟ کي؟
اين صورت زيبا، اين لباس زيبا
اين لبخند زيبا، و به اين زيبايي که من هستم
به اين زيبايي که من هستم
احساس معرکه اي دارم احساس معرکه اي دارم
احساس شيفتگي، احساس شيفتگي
احساسي شبيه دويدن
و رقصيدن از سر لذّت
چون که پسري زيبا و فوق العاده
عاشق من شده
مي شه لطفاً خفه شين دخترا [اسپانيايي]
مي خواين آواز بخونين؟ اين کارو با سوزن خياطي انجام بديد
يا اين که پرت تون مي کنم وسط خيابون که براي پول شام تون آواز بخونيد
امّا، مادام لوسيا، چه انتظاري داريد؟ ما از چرخ خياطي هاي سينگر استفاده مي کنيم
البته
جوک هاي بي مزّه ات رو تو خونه بگو جايي که من نتونم اونارو بشنوم
خب، ديگه بريد، بريد خونه، وقت رفتنه، ياّلا شب بخير مادام لوسيا
تو پرده هارو مي کشي؟ بله
چراغارو خاموش کن درها رو هم قفل کن
شب بخير آنيتا؛ شب بخير
خداحافظ در زندان باز شد
فکر کردم هيچ وقت نمي خواد بره
مي دوني باورش سخته که اون ساحره پير
يه زماني، دختر جووني مثل ما بوده
زودباش، بيا بريم قبل از اينکه نظرش عوض بشه و برگرده
تو برو دختر، من درو قفل مي کنم
چرا؟ يه کاري دارم
فردا انجامش بده
عجله اي براي رفتن ندارم من دارم
الان مي رم خونه و يه حمّام طولاني و عالي مي کنم
ارکيده سياه؛ ارکيده سياه؟
سر تا پا
بعد از مبارزه با ناردو قرار دارم
کدوم مبارزه؟
خب
کوسه هاي برناردو با اون پسرايي که در رقص اون شب بودن
اونا امشب با هم مي جنگن؟
يه قل دو قل که بازي نمي کنن
چرا اونا بايد هميشه با هم بجنگن؟
ديدي که چطور مي رقصن. انگار مي خوان هرچه زودتر از شرّ يه چيزي خلاص بشن
اين طوري با هم مي جنگن
تا از شرّ چي خلاص بشن؟
احساس بيش از اندازه و اين طوري، از شرّش خلاص مي شن
پسر؛ بعد از مبارزه، برادرت خيلي سرحال مي آد
مسلماً، ارکيده سياه
شب بخير
تو برو دختر، من درو قفل مي کنم
هنوز براي شب بخير گفتن زوده
عصر بخير
ممنون
عصر بخير
اون، فقط از داروخونه اومده که آسپرين هارو تحويل بده
بهشون نياز پيدا مي کني
ما نه؛ ما حالمون خوبه
ما از دنيا بريديم تو فقط از عقل خودت بريدي
ما 12 فوت از زمين بالاتريم آنيتا مي تونه بفهمه
چيزي از اين ماجرا به کسي مي گي؟
چي رو بگم؟
چطور مي تونم ببينم 12 فوت بالاي سرم چه اتفاقي داره ميفته؟
بهتره، ظرف پانزده دقيقه خونه باشي
مشکلي نيست، اون، ما رو دوست داره
امّا، اون نگرانه، منم همين طور اين تصور احمقانه ايه
تو مي خواي امشب به اين مبارزه بري؟
نه، بله
چرا؟ بايد بري و جلوي اين کارو بگيري
من جلوشو گرفتم، اين فقط يه مبارزه مشت زني بين اوناست، برناردو
هيچ نوع مبارزه اي براي ما خوب نيست
همه چيز براي ما خوبه، ما نيروي جادويي داريم به حرفم گوش کن
تو بايد بري و جلوي اين مبارزه رو بگيري
اين موضوع، اين قدر برات مهمه؟
بله
خيلي خوب، باشه، مي رم
من بهت ايمان دارم
تو نيروي جادويي داري البته
من، تو رو دارم
و امشب، بعد از اين که جلوي مبارزه رو گرفتم و درحقيقت، اسمشو نمي شه مبارزه گذاشت
مي آم دنبالت
روي پشت بوم منتظرت مي مونم نه
روي پشت بوم نه
مي آم خونه تون
نمي توني، مادرم چي مي شه
پس مي برمت خونه خودمون مادرت چي؟
از آشپزخونه، با سر مي آد که بهت خوشامد بگه
اون،در آشپزخونه زندگي مي کنه در آشپزخونه، اين جوري لباس مي پوشه؟
بهش گفته بودم که تو داري مي آي؛ به صورتت نگاه مي کنه سعي مي کنه جلوي لبخندشو بگيره
مي گه: لاغره، امّا، خوشگله
حتماً، اون، چاقه مگه نه؟
چاق
من شبيه مادرم هستم؛ ظريف و استخوني
جلوي مادرم نه
دوست دارم بابام رو در اين لباس ببينم
مامان مجبورش مي کنه، ازت درمورد برنامه هاي آينده ات بپرسه
خيلي
اين که به کليسا مي ري يا نه هميشه مي رم
بله، بابا احتمالاً، ازت خوشش مي آد
مي تونم با دخترتون ازدواج کنم؟ اون مي گه: بله
ممنونم
و مادرت؟ مي ترسم ازش بپرسم
بهش بگو، يه دختر گيرش نمي آد از شرّ يه پسر خلاص مي شه
اون مي گه: بله
سليقه خوبي داره
اينم از ساقدوش
اين رنگ به آنيتا نمي آد بهترين مرد
اون، باباي منه
متأسفم بابا
اينم از ريف؛ از گهواره تا گور
مي بيني آنيتا؟ هيچي براي نگراني وجود نداشت
نگاه کن، هنوز هيچي نشده مامان داره گريه مي کنه
من، آنتون
تو؛ ماريا را
من، ماريا؛ تو، آنتون را
در فقر و گشاده دستي
در بيماري و سلامتي
با عشق و با شرافت
و با وفاداري و مداومت بر آن
از هنگام هر طلوع تا هر غروب
و تا فرداهاي متوالي
از اکنون تا هميشه
تا آنگاه که مرگ ما را از هم جدا کند
با اين حلقه تو را به همسري خود درمي آورم
با اين حلقه
تو را به همسري خود درمي آورم
دست هايمان را
يکي خواهيم کرد
دلهاي خود را
يکي خواهيم کرد
عهد هاي خود را
در واپسين عهد، پيوند خواهيم زد
تنها مرگ
ما را از هم
جدا مي کند؛ زندگي مان را
يکي خواهيم کرد
در روزهايي از پس يکديگر
يک زندگي مشترک
اينک آغاز مي شود
اينک آغاز مي کنيم
يک دست
يک قلب
حتّي مرگ هم
ياراي جدا کردن ما را ندارد
جت ها، امشب مي خوان شب خودشونو داشته باشن
جت ها، امشب مي خوان به روش خودشون عمل کنن
پورتوريکن ها گِله مي کنن مبارزه عادلانه
امّا، اگه اونا مبارزه رو شروع کنن ما باهشون مي جنگيم
مي خوايم، امشب غافلگيرشون کنيم
امشب، بهشون مي فهمونيم، هيچي نيستن
بهشون مي گيم: باشه، بي سر و صدا، بي کلک
امّا، تا بهمون حمله کنن آماده ايم، اوضاع رو براشون بهم بريزيم
امشب
امشب، مي خوايم، با راک، غوغا کنيم
امشب، مي خوايم، با جاز، خوش بگذرونيم
امشب، قراره، حساب کار، دست شون بياد
هرچقدر بيشتر ادامه بدن سخت ترشکست مي خورن
خُب، خودشون شروع کردن
و ما، قراره، يک بار براي هميشه جلوشونو بگيريم
امشب
آنيتا، امشب، دل تو دلش نيست
امشب، مي خوايم خلوت کوچيک خودمون رو داشته باشيم
اون، خسته و پر حرارت به نظر مي آد
عزيزکم
مهم نيست اگه اون خسته است
تا وقتي اينجا با من باشه
امشب، امشب
مثل هر شب ديگه نيست
امشب، هرگز ستاره صبح طلوع نخواهد کرد
امشب، امشب
امشب، معشوقم رو مي بينم
و براي ما
ستاره ها، هرجا که باشند مي ايستند
امروز، دقيقه ها همچون ساعت اند
و ساعت ها، به آهستگي مي گذرند
و هنوز، آسمان روشن است
ماه، زودتر بيرون بيا
و اين روز بي پايان رو به شبي بي انتها پيوند بزن
جت ها، امشب، دارن در اوج مي آن
امشب، مي خوايم شکست برناردو رو ببينيم
کارِ اون ولگرداي پورتوريکن تموم مي شه
و، وقتي، اون داره اسم عموشو فرياد مي زنه
ما همه، شهر رو داغون مي کنيم
ما، پشتت هستيم پسر، درسته
تو مي خواي کاملاً لهش کني، درسته
امشب، ستاره صبح را نخواهند ديد
امشب، امشب
امشب، مي خوايم با جاز غوغا کنيم
و ستاره ها، براي ما مي درخشند
امشب، مي خوايم با هم باشيم
امروز، دقيقه ها، همچون ساعت اند
و ساعت ها، به آهستگي مي گذرند
براي اين که يک بار براي هميشه جلوشونو بگيريم
کوسه ها مي خوان امشب، به روش خودشون عمل کنن
جت ها هم مي خوان شب خودشونو داشته باشن
امشب، مي خوايم با راک غوغا کنيم
امشب
آماده
حالا بياين جلو و با هم دست بدين چرا؟
راه و رسمش اينه بچه ها
يه زندگي لطيف تر، ها؟
گوش کن؛ تک تک شما از ما متنفريد و ما هم همين طور
بيا مستقيم بريم سر اصل قضيه
حتماً؛ بيا بريم
بيا شروع کنيم زود باش آيس
زود باش آيس، يالاّ
چشاتو باز نگه دار
دست نگه داريد
توني! بيا تو گروه. همه چي رديفه
نه
توني، چه کار مي کني؟
شايد بالأخره جرأتش رو پيدا کرده که خودش مبارزه کنه
جنگيدن باعث نمي شه جرأت پيدا کنيم ما جرأت نداريم. هيچ کدوم مون
خيلي خوب، برناردو توني
دست نگه دار؛ آروم باشيد
قرارمون اينه: يک مبارزه عادلانه بين تو و آيس
يالاّ، بيا تو گروه ننه مرغه از جوجه اش مراقبت مي کنه ها؟
من بهت پيشنهاد يه مبارزه مي دم الان يکي گيرت مي آد
با اون بچه خوشگل براي دست گرمي مبارزه مي کنم
ترسيدي بچه خوشگل؟ ترسيدي بي خايه؟
ترسيدي جوجه؟ بِبُر صداتو
نه
من اينو نمي خوام برناردو اوه، حتماً
حالا بهم گوش کن تو يه ترسويي
احتياجي به جنگيدن نيست به دَرَک که نيست
تو داري اشتباه مي کني جوجه ترسو
چرا نمي فهمي؟ فهميدم جوجه ترسو
از اينجا برو بيرون بُکشش توني
زود باش
مي ترسي بجنگي ؟ يالاّ زود باش
بذار، جنگيدنت رو ببينم بچه ترسو
اون، يه جوجه ترسوئه
بچه خوشگل، بهش گوش کن
نکن، بسه ديگه ما دليلي براي جنگيدن نداريم
برناردو؛ جوجه ماشيني
منو هل نده بيا جوجه لهستاني
ريف، چه کار مي کني؟ از اينجا برو بيرون توني
ريف، نه نگهش دارين
ولم کنين
ريف، نه
خودتونو قاطي نکنيد
يه نفر جلوشو بگيره
ولم کنين
آيس
تايگر
ريف
زود باش برناردو، جلوشو بگيرين
ريف، نه
بگيرين شون
ماريا
توني بيا؛ زود باش توني
بايد از اينجا بريم بيرون؛ زود باش
زود باش توني؛ يالاّ
از اينجا بيا بيرون
زود باش
زود باش توني
منتظرم بمون رُزا
چينو
هيچ کس طبقه پايين نيست
مادر و پدرم رفتن فروشگاه انتظار اومدنت رو نداشتم
من منتظر يه نفر ديگه ام ماريا
تو دعوا کردي چينو؟ بله
متأسفم تو، اين جور آدمي نيستي
نه؛ تو بايد بري خونه و دست و صورتتو بشوري
فردا مي بينمت ماريا، در مبارزه
مبارزه اي وجود نداشته چرا، بوده
نه؛ اشتباه مي کني مبارزه بوده
هيچ کس نمي خواست اون اتفاق بيفته
بهم بگو
اتفاق بدي افتاده
خيلي بد؟
مي دوني
اگه، زود بهم بگي خيلي برام راحت تره
يه مبارزه درگرفت
و برناردو
يه جورايي، يه چاقو
برناردو و يه نفر ديگه؟ توني
چه اتفاقي براي توني افتاده؟
چينو، بهم بگو، حال توني خوبه؟
اون، برادرت رو کشت
دروغ مي گي
چينو، چرا داري بهم دروغ مي گي؟
چينو، درسته، مگه نه؟ تو داري دروغ مي گي، چرا؟
چرا به من دروغ مي گي چينو؟
مامان، مامان
برناردو کشته شده؛ برناردو مرده (اسپانيايي)
نه
مريم مقدس، کاري کن اين حقيقت نداشته باشه خواهش مي کنم، کاري کن اين حقيقت نداشته باشه
مادر مقدس، من همه کاري مي کنم حاضرم به خاطرش بميرم
فقط، کاري کن اين قضيه حقيقت نداشته باشه
کاري کن
قاتل
من سعي کردم جلوشو بگيرم
من سعي خودمو کردم
نمي دونم چي شد من نمي خواستم بهش صدمه بزنم، من نمي خواستم
امّا، ريف مثل برادر منه
وقتي برناردو اونو کشت. قصد اين کارو هم نداشت
فکر مي کردم مي دوني
من نيومدم تا اينو بهت بگم
فقط، اومدم تا منو ببخشي بعدش مي تونم برم پيش پليس
نه، الان ديگه اين کار راحته
نمي ذارم بري؛ بايد برم
بمون، پيش من بمون ماريا. خيلي دوستت دارم
منو ترک نکن
هر کاري تو بخواي انجام مي دم
منو بغل کن؛ براي هميشه
محکم
همه چي درست مي شه؛ مي دونم الان، واقعاً ما با هميم
امّا، مسأله، ما نيستيم
مسأله؛ همه اون چيزايي است که اطراف ماست
پس، با خودم مي برمت يه جاي دور جايي که هيچ کس دستش بهمون نرسه
هيچ کس و هيچ چيز
جايي هست
براي ما
جايي در اين دنيا
جايي براي ما هست
ساکت و آرام
و هواي آزاد
منتظر ماست
جايي در اين دنيا
زماني هست
براي ما
روزي، زماني براي ما خواهد بود
زماني براي با هم بودن، براي چشم پوشيدن
زماني براي نگريستن
زماني براي توجه کردن
يک روز
جايي در اين دنيا
ما، راه تازه اي براي زندگي خواهيم يافت
شيوه اي براي بخشيدن خواهيم جُست
جايي از اين دنيا
خانه اي براي ما هست
زماني و خانه اي براي ما
دست مرا بگير تا نيمي از راه را پيموده باشيم
دست مرا بگير
و من تو را به آن جا خواهم برد
به طريقي
يک روز
جايي از اين دنيا
جان کوچيکه تو، اينجا چه کار مي کني؟
هيچي
براي چي به خاطر هيچي اومدي اينجا؟ زود باش
نمي خوام بچه ها منو ببينن، اِراب
چرا؟
دارم گريه مي کنم
داري گريه مي کني؟
براي چي؟
نمي دونم، فقط دماغتو بکش بالا
اِراب؟
چيه؟
صورتاشونو ديدي؟
کدوم صورتا رو؟ مي دوني
توي مبارزه؛ ريف و برناردو
آره
آرزو مي کنم اي کاش، همه اون قضايا مال ديروز بود منم همين طور، من ترسيدم
اين قضيه رو فراموش کن، مي شنوي؟ فراموش کن اِراب، تو مي خواي چه کار کني؟
بقيه بچه ها رو مي بينيم و دور هم جمع مي شيم اين کاريه که مي کنيم
حلا پاشو، بيا بريم
تو قبلاً يه دستمال گردن داشتي مگه نه؟
مگه آستينت چشه؟
کجا بودي؟ کجا فکر مي کردي باشم، کلوپ لک لک؟
فکر کرديم اونا گرفتنت بي خيالش شو
توني رو نديدي؟ هيچي غير از پليسا نديدم
چي به سرش اومده؟
هيچ اتفاقي براي اون نيفتاده حالش خوبه، گرفتي چي گفتم؟
خيلي خوب، خيلي خوب
شايد بايد بريم خونه چرا؟
اونا، بتچا رو گرفتن؛ توني رو نه
هي مرد، اون حالش خوب بود مگه نه جان کوچيکه؟ آره
اون، واقعاً به جت ها وفاداره همون طور که ريف مي گفت، اون
مي گفت، اين طوريه
من ريف رو مي خوام
خواهش مي کنم گرازيلا
قرار نبود هيچ کس کشته بشه
اون فقط
اونا، تاوانش رو پس مي دن
اون، کوسه هاي متعفن اين جنگ کثيفيه
اونا، شروع کردن
خب، پس چرا ما تمومش نکنيم؟ بهشون نشون مي ديم کي سره
جت ها. بيايد همين حالا اين کارو بکنيم به قدر کافي مشکل برامون پيش نيومد؟
موضوع چيه، ترسيدي؟ به کي مي گي ترسو؟
دست از سرش بردار سرت به کار خودت باشه
به من گير نده، وگرنه
وگرنه، چه غلطي مي کني؟ بس کنيد
خفه شين؛ شما بي مصرفاي کثيفي که اون پايين هستين
گورتونو گم کنيد، بريد خونه هاتون
به کي مي گي بي مصرف مرتيکه وراج کثافت؟
بيا پايين تا اينو تو صورتت فرو کنم
بريد داخل، همه، زود باشيد
خفه شو مجبور نيستم حرف هر ناکسي رو گوش کنم
دفعه ديگه که موي دماغم بشي قسم مي خورم نفر بعدي که
بايد بخنديد
آره
حالا، بهتره اينو تو مخ تون فرو کنين و خوب اين کارو بکنين
مهم نيست کي يا چي ناراحت تون کرده
شما بروزش مي دين، بعدش شما مَردين
شما دارين نقطه ضعفي، مثل يه روزنه توي خودتون براي اونا ايجاد مي کنين، که توش نفوذ کنن
و يواش يواش بزرگش کنن
وقتي، پليسا، درباره اتفاقات امشب ازتون سوال مي کنن، مي خوايد از دستشون خلاص بشيد يا نه؟
آروم، جلو بريد
مي خوايد، تو اين دنياي کثيف زندگي کنيد؟
آروم، جلو بريد
من، مي خوام انتقام بگيرم آروم، انتقام بگير
من، مي خوام خُردشون کنم آروم، خُردشون کن
من، مي خوام برم آروم، برو
هي، پسر، پسر، پسره ديوونه
آروم باش، پسر
اگه يه بمب
تو جيبت داري
بازم، خونسرد بمون پسر
عصباني نشو
چون، زمان زيادي پيش رو داري مَرد
يواش پيش برو؛ هي ددي-او
مي توني زنده بموني و در تختخواب بميري
پسر، پسر، پسره ديوونه
آروم باش پسر
يواش جلو برو، خونسرد باش، آروم انجامش بده
فتيله رو بکش پايين پسر
برو مرد، برو
امّا، نه مثل يه بچه مدرسه اي با يو-يو
فقط آروم جلو برو پسر
خيلي آروم
آروم باش اکشن
خونسرد باش اِراب، خونسرد باش
برو، خونسرد باش
بنگ
برو
خونسرد باش
خونسرد؛ برو
ديوانه وار؛ خونسرد
برو، ديوانه وار
برو
هي، پسر، پسر، پسره ديوونه
آروم باش پسر
يواش جلو برو، خونسرد باش، آروم انجامش بده
فتيله رو بکش پايين پسر
فقط آروم جلو برو پسر
خيلي آروم
خيلي خوب
بيايد بريم
کجا داريم مي ريم؟
اگه ما مخفي بشيم، پليسا مشکوک مي شن
بنابراين، اوّلين کاري که بايد بکنيم اينه که بچه ها
برو دامن بپوش نمي تونم، زانوهام زخم شدن، گوش کنيد
اوّلين کار اينه که عادي اينور و اونور مي ريم انگار که هيچي براي مخفي کردن نداريم
فرض کن، اَزمون درباره مبارزه بپرسن
فرض کن اَزتون بپرسن توني کجاست و کدوم گروه با تفنگ دنبالشن؟
تو چيزي مي دوني؟
مي دونم بايد برم دامن بپوشم زودباش اني باديز
اون، چه کوفتي مي دونه؟ خيلي
فکر کردم يه نفر بايد به قلمرو پورتوريکنها نفوذ کنه
و سر و گوش آب بده
تو مي دوني، من خيلي خوب مي تونم رد کسي رو بگيرم
من مي تونم مثل بادي که از حصار عبور مي کنه، ميون اونها بخزم و بيرون بيام
اون، از اين ويژگي، مي تونه بيشترين استفاده رو ببره مي توني شرط ببندي که مي تونم خيکي
حرف بزن خيلي خوب
من شنيدم که چينو داشت يه چيزي درباره توني و خواهر برناردو به کوسه ها مي گفت
و بعد شنيدم که چينو مي گه
اگه اين آخرين کاري باشه که تو عمرم انجام مي دم، اون لهستاني رو مي گيرم
و بعدش خبراي بد رو داد
بهتون گفتم، پورتوريکن ها ول کن اين موضوع نمي شن تا وقتي که که ما متوقف شون کنيم
صبر کن
حالا گوش کن
توني به ما وفادار بوده ما هم بايد بهش وفادار باشيم
ما بايد قبل از چينو پيداش کنيم و فراريش بديم
تو رودخونه رو بگرد اسنوبوي، تو برو پيش داک
من کوچه ها رو مي گردم ما هم خيابونا رو مي گرديم
پارک, محوطه بازي بچه ها
ما هم زمين بازي رو مي گرديم
پس من چي؟
تو؟ رد اين و اونو بگير
شايد يه جايي توني رو پيدا کردي بسيار خوب
کارت خوب بود رفيق
ممنون، ددي-او
کي اونجاست
ماريا
ماريا؛ منم آنيتا؛ اونجايي؟
ماريا؟ بله
در رو باز کن؛ بهت احتياج دارم
نه
حالا تو هم ترسيدي؟ چي؟
الان مي آم
با هم؛ امّا، کجا بريم؟
ايستگاه اتوبوس؛ کُلّي از اينجا دور مي شيم اونا، هيچ وقت دست شون بهمون نمي رسه
چطور مي تونيم اين کارو بکنيم؟ داک, کمک مون مي کنه، من ازش پول مي گيرم
توي مغازه همديگه رو مي بينيم بله، توي مغازه داک
اونجا منتظرت مي مونم باشه
بله
زود باش
دارم مي آم آنيتا
آنيتا
خيلي خوب، الان ديگه متوجه شدي تو هنوز متوجه نشدي
اون، يکي از اوناست
نه آنيتا، بله
پسري مثل اون
برادرت رو کشته
اونو فراموش کن و يکي ديگه پيدا کن
يکي از جنس خودت
دنبال يکي از جنس خودت باش
پسري مثل اون، فقط برات اندوه مي آره
فردا يه پسر ديگه رو مي بيني
يکي از جنس خودت
دنبال يکي از جنس خودت باش
يه پسر قاتل، نمي تونه عاشق بشه
يه پسر قاتل، قلب نداره
و اين، پسريه که عاشقش هستي
و قلبت رو اسير کرده
خيلي زرنگه ماريا، خيلي زرنگ
همچين پسري، فقط يه چيز مي خواد
و وقتي به خواستش رسيد، تنهات مي ذاره
اون، عشق تو رو مي ُکشه
همون طور که عشق من رو کشت
فقط صبر کن و ببين
فقط صبر کن ماريا
فقط صبر کن و ببين
نه آنيتا، نه
آنيتا، نه
اين, در مورد من درست نيست
اين، براي تو درست بود، نه براي من
کلماتت رو مي شنوم
مي دونم که حرفهايت عاقلانه است
امّا، قلب من, آنيتا
امّا، قلب من
مي دونه که اونا اشتباه است
تو بايد بهتر بدوني
تو عاشق بودي
يا، همون طور که خودت گفتي
تو بايد بهتر بدوني
که من عشقي دارم
و اون، همه چيز منه
غلط يا درست
چه کار ديگه اي مي تونم انجام بدم؟
من، دوستش دارم
من، او هستم
و هر چيزي که اون باشه
منم هستم
من، عشقي دارم
و اين، همه چيزيه که نياز دارم
غلط يا درست
و اون هم، به من نياز داره
من، دوستش دارم
ما, يکي هستيم
کاري نمي شه کرد
هيچ کاري نيست، که بتونم انجام بدم
غير از در آغوش گرفتن او
در آغوش گرفتن او براي هميشه
هم اکنون با او بودن
فردا
و هميشه
زندگي ام
وقتي پاي عشق مي رسه
با قدرت فراوانش
هيچ درست يا غلطي وجود نداره
عشق تو
همه زندگي توئه
چينو، يه اسلحه داره
من شنيدم که پسرا داشتن باهم صحبت مي کردن
اون، دنبال تونيه اون، تو مغازه داک منتظر منه
اگه چينو بهش آسيبي بزنه، اگه بهش دست بزنه، پيش تو قسم مي خورم که
کاري رو مي کني که توني با برناردو کرد من، توني رو دوست دارم
مي دونم
منم، برناردو رو دوست داشتم
کسي خونه است؟ بله
با خواهر برناردو کار دارم لطفاً اون، حالش خوب نيست
چه مي کنه؟
سلام خانم
من ستوان شرانک هستم؛ نمي خواستم تو همچين شرايطي مزاحم تون بشم
بله، زمان بسيار نامناسبيه لطفاً منو ببخشيد
من، چند تا سوال دارم که بايد ازتون بپرسم باشه براي بعد لطفاً
الان، بايد برم پيش برادرم فقط يک دقيقه صبر کنيد
نمي تونيد صبر کنيد؟ نه
خب، حالا
شما، شب گذشته در مجلس رقص سالن ورزش بودين
اين کار خيلي طول مي کشه؟
هرچقدر که لازم باشه
منو ببخشيد
آنيتا، سردرد من خيلي بدتر شده
ممکنه بري از مغازه داک برام يه چيزي بياري؟
شما دور و برتون آسپرين ندارين؟
اين، يه داروي مخصوصه
به خاطر من مي ري اونجا آنيتا؟
چي بايد بگيرم؟
داک، خودش مي دونه
بهش بگو من معطل شدم و نمي تونم فوراً بيام
وگرنه، خودم براي بردنش مي اومدم
ببخشيد، شما داشتيد سوال مي کرديد
بله
شب گذشته، در سالن ورزش، شما با برادرتون بحث شديدي داشتين
چون، با پسري که نبايد، رقصيده بوديد
بله اون پسر کي بود؟
يکي ديگه از هم ميهنان خودم
اسمش چي بود؟
خوزه
نتونستيم پيداش کنيم؛ هيچ جا نبود اون همين جا در زير زمينه
توني؟ سالم و سرحال
من پيداش کردم در مورد چينو بهش اخطار دادي؟
در زيرزمين چه کار مي کنه؟ با موش ها جلسه گرفته، احمق جون
اثري از چينو نيست؟ هيچي
شانس آورده
من از در پشتي مي رم بيرون و دوباره پس کوچه ها رو مي گردم
شماها همين جا بمونيد باشه
پسر، من تشنه ام، داک کجاست؟ طبقه بالا، داره پول فراري دادن توني رو جور مي کنه
داک که پولي نداره ظاهراً تو تُشَکش داره
بسه ديگه، اين مزخرفاتو تموم کنين چند تا مجله بگيرين دست تون
اون جوک باکس رو راه بنداز چند نفرتون بريد بيرون
اگه چينو، يا اون پورتوريکن هاي کثافتو ديدين
مي خوام داک رو ببينم اون اينجا نيست
کجاست؟ رفته بانک
اونا، يه اشتباهي به نفعش کرده بودن
بانک ها، شب بسته است اون، کجاست؟
مي دوني که داک چقدر لاغر و نحيفه
اون، از شياري که براي واريز پول توي شب گذاشتن، خزيد داخل
امّا، وسط راه گير کرد
که اين، يعني، نمي شه گفت کي برمي گرده
شب بخير خانم
کجا داري مي ري؟
طبقه پايين بهت نگفتم اون اينجا نيست؟
مي خوام خودم ببينم
لطفاً
خواهش مي کنم
مي ذاري رد شم ؟ اون، خيلي تيره تر از اينه که بخواد رد بشه
نکن؛ لطفاً نکن
خواهش مي کنم متوجه نمي شم
ممنونم، خوش اومدي
مامبو
همه تون گوش کنين داريم گوش مي کنيم
ببينيد، من، يه پيغام براي دوست تون دارم
من بايد به توني بگم اون، اينجا نيست
مي دونم که هست کي مي گه اون اينجاست؟
پيغام از طرف کيه؟ مهم نيست
نمي تونه از طرف چينو باشه، مگه نه؟
چرا متوجه نيستين؟ من مي خوام کمک کنم
دوست دختر برناردو مي خواد کمک کنه؟ حتّي، بوگندوها هم احساس دارن
اون، مي خواد کمک کنه که توني دستگير بشه نه
بسه ديگه، فاحشه برناردو خوکِ برناردو
دروغگوي نجس اين کارو نکن
دندون طلا؛ گوش سوراخ
نه؛ دهن بدبو
من مي خوام کمک کنم ياّلا
برو، کوچولو
نه
هوله، هوله
بدو جيگر
زود باش
بيا بگيريمش
نه، تو نمي ري زود باش عزيزم
ياّلا
بس کنيد
چه کار مي کنيد؟
حق، با برناردو بود
اگه يکي از شما
تو خيابون در حال خونريزي باشه
ازش رد مي شم و روش تف مي کنم
اون، به چينو مي گه که توني اينجا تو زيرزمينه
بهم دست نزن
من، يه پيغام برا شما رفقاي آمريکايي دارم
به اون قاتل بگيد ديگه هيچ وقت ماريا رو نمي بينه
بهش بگيد چينو، بالاخره قضيه اونا رو فهميد
و اونو (ماريا رو) کُشت
اون مرده
شما بچه ها کي مي خوايد دست از اين کارا برداريد؟
شما گند زدين به اين دنيا
ما، اين کارو نکرديم داک
از اينجا بريد بيرون
ماريا؟
داک، فکر کردم صداي جورش کردي؟
آره، جورش کردم داک، تو رفيق واقعي هستي
تو، بهترين دوستي هستي که يه نفر داشته
به محض اين که بتونم، بهت پسش مي دم قول مي دم
فراموشش کن, نه، هيچ وقت فراموش نمي کنم نمي تونم فراموش کنم
داک، مي دوني من و ماريا مي خوايم چه کار کنيم؟
مي خوايم بچه دار بشيم و رو همه شون اسم تو رو بذاريم
حتّي دخترا، پس، وقتي تو به ديدن مون مي آي
بيدار شو
اين، تنها راهيه که مي شه چيزي رو به تو فهموند
بايد همون کاري رو کرد که شما مي کنيد بايد مثل يه لوله آب داغ بترّکي
چت شد؟
چرا شما بچه ها همه اش با جنگ و دعوا زندگي مي کنين؟
چرا يه نفرو کشتي؟
بهت گفتم چه اتفاقي افتاد
ماريا مي فهمه
فکر مي کردم تو هم بفهمي ماريا هيچي نمي فهمه
ديگه، هيچي نمي فهمه
ديگه ماريايي وجود نداره توني
چي؟
نمي تونم نه، نه داک
خب، حالا بهم بگو چي شده؟
آنيتا طبقه بالا بود
چينو، موضوع تو و ماريا رو فهميد
و ماريا رو کشت
نه
ماريا
ماريا، نه داک
اون
چينو
بيا و من رو هم بُکش چينو
توني
تو کي هستي؟
منم، اني باديز، بيا از اينجا برو
چينو، بيا منو بُکش لعنتي چه کار داري مي کني؟
از اينجا برو
چرا با من نمي آي؟ ما پيداش
اين، ديگه بازي نيست هيچ کدوم از شما نمي تونيد اينو بفهميد؟
امّا، گروه تو يه دختري. پس، دختر بمون و بزن به چاک
زود باش چينو، بيا منم بگير
دارم تو رو صدا مي زنم چينو
اينجا، هيچ کس غيراز من نيست، زود باش
خواهش مي کنم، تو مي آي؟
من منتظر توام
من تو رو مي خوام
ماريا
توني
ماريا
من به قدر کافي اعتقاد نداشتم
دوست داشتن کافيه
اينجا نه
نمي ذارن اينجا با هم باشيم پس مي ريم يه جاي دور
آره
ما مي تونيم، بله
ما مي ريم، بله
دست منو بگير
ما، نيمي از راه رو رفتيم
دست منو بگير
من تو رو به اونجا مي برم
به طريقي
يک روز
عقب بايستيد
چطور با اون اسلحه شليک کردي چينو؟
فقط اين ماشه کوچولو رو کشيدي؟
چند تا گلوله باقي مونده چينو؟
براي تو کافيه؟
و تو؟
همه تون؟
شما، همه تون، اونو کشتين، و برادرم رو و ريف رو
نه با تفنگ و گلوله
با نفرت
منم الان مي تونم بکُشم, چون سرشار از نفرتم
چند نفرو مي تونم بکُشم چينو؟ چند نفرو؟
و بعدش، هنوز يه گلوله براي خودم باقي مي مونه
نه
بهش دست نزن؟
تو رو مي پرستم آنتون
فیلم لیست، مرجع فیلم و سریال با زیرنویس فارسی .:: Filmlist.org ::.
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي