༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻
اگه شانسی
برای برگشتن به عقب داشتی
از همه بیشتر دوست داشتی چیکار کنی؟
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
پشیمونی هات رو جبران میکردی
یا جلوی اشتباهی که
نباید اتفاق میفتاد رو میگرفتی؟
به چه قیمتی
حاضر بودی همه چیز رو درست کنی؟
ی
یک
یکب
یکبا
یکبار
یکبار د
یکبار دی
یکبار دیگ
یکبار دیگر
یکبار دیگر د
یکبار دیگر دی
یکبار دیگر دیر
یکبار دیگر دیرو
یکبار دیگر دیروز
سلام چیکار داری میکنی؟
چیزیت شده؟
امروز تولدمه
میخوام واسه خودم کیک تولد درست کنم
بذار باهم جشن بگیریم
باشه؟
باشه
کیک انگار یه چی کم داره
!آها شمع
(تو خونه شمع دارین؟)
(مشروبم کجاست؟)
بیخیالش شو خب؟
باید آرزو کنی پس شمع لازمه
برو بیارشون
خیلی خب
گو یو شوان؟
بیا اینجا بدو
هدیه ات
این اردکه؟
خرگوش. خرگوشه
چطور میتونی کادوی تولدت رو تشخیص ندی؟
آرزوت چی بود؟
ارزو کردم که اولین برف سال
زودتر بباره
مامان گفته وقتی اولین برف سال بیاد
اونی که عاشقته پیداش میشه
من موقع اولین برف سال به دنیا اومدم
وای واقعا داره برف میباره
این بار اولی بود که هان شویان رو دیدم
از اون روز به بعد
همش دنبالش میگشتم
...ولی اون
اون رفته بود
هی بی صدا دعا میکردم
کاش میتونستم
دوباره ببینمش
سلام به همگی
من سی سی ام
امروز تو جشن اولیویا ایم
ستاره ای با ده میلیون طرفدار
امروز میخوام از عروسی اولیویا و تدی
تو ویبو لایو بگیرم
وای چه طراحی جالبی
تدی حتما عاشقش میشه
ممنونم
یو شوان هر وقت کارت تموم شد
بقیش هم با خودته
باشه
!هان شو یان کیک
میخوری؟ خوشمزست
اقا میشه یه لطفی بهم کنین؟
چیه؟
وقت ندارم توضیح بدم
یکی رو میخوام که کمکم کنه
دستکشها رو بپوشین
ممنونم
یه پسر شیطون کیکی که برای عروسی درست کرده بودم رو خراب کرد
عروسی کم مونده شروع شه
برای درست کردنش زیادی دیر نیست؟
خیلی هم دیر نشده
فوندانت رو پهن کن
پهنش کن و صافش کن
همینجوری نایست عجله کن
باشه
باز هم برام برگ درست کن
بهت یاد میدم چجوری درستش کنی
چشمهات رو باز کن
عشقم خوشگل شدم؟
عین ماهی
وایستا باید یه چی بگی
باشه باشه باشه
میدونی چی میگن
عشق آدم رو کور میکنه
ولی به نظرم اگه دو نفر کل راه رو کورکورانه عاشق همدیگه باشن
یه جورایی خوشبختیه
هنوز هم به نظرم شکافش
یکم معلومه
نظری داری؟
شویان کیک درست شد؟
اره
بریم چرخ دستی رو بیاریم
باشه
من دیگه میرم ممنون
(هان شویان؟)
باشه خلاصه میگم
الان دارم کیک رو برش میزنم
بعدش
ازدواجمون شاد
شیرین
و بی نظیر میشه
خیلی دوست داشتنیه عزیزم
جدی؟
واسه یکم پیش ممنون
نمیدونستم دوست صمیمیشی
خواهش میکنم
خوشبختانه کیک رو درست کردیم
جدی خیلی ممنونم
ما برگشتـــیم
امروز براتون یه هدیه داریم
جعبه اسرار آمیز
درست زیر صندلی هاتونه
لطفا قدر چیزای خوبی که دارین رو بدونین
و از همه اتفاقات غافلگیر کننده زندگیتون لذت ببرین
وای این مجموعه اکتشافات فضاییه
از اینا هم کالکشن درست میکنی؟
باز هم بشقاب پرنده
این پنجمین بشقاب پرندمه
ولی از همه بیشتر
ماشین زمان گربه میخوام
تو هم از این مسیر میری؟
اره
میخوای یه دونه حعبه اسرار آمیز برداری؟
اره فقط یدونه
شاید من بتونم اونی که میخوای رو برات در بیارم
نمیخواد
اگه قرار باشه یه چی رو از دست بدم دیگه تلاش نمیکنم
اینا محصولات شرکتمن
چطوره یدونه مستقیم از شرکتم بهت بدم؟
نه
اونجوری که دیگه
جعبه اسرار آمیز نمیشه
اتوبوسم رسید
باید برم. خداحافظ
خداحافظ
ببخشید
ممنون
...چطوری
بیا
این رو برات گرفتم
فقط یه راه هست که بفهمی، درسته؟
ببین
گفتم این بشقاب پرنده هی میچسبه بهم، نه؟
مشکلی نیست
یه بار دیگه انتخاب کن
حتی واست اردک هم کشیدم که شانس میاره
پس قطعا اون چیزی که میخوای رو میگیری
ماشین زمان گربه
(این هدیه اته)
(این اردکه؟)
(این خرگوشه)
(چطور میتونی کادوی تولدت رو تشخیص ندی؟)
...تو
خودتی؟
چرا میخواستی طراح اسباب بازی شی؟
بچه که بودم زیاد دوست نداشتم
فقط اسباب بازیهام بودن
که شدن دوست های صمیمیم
شویان. بسته داری
رشتت زبان نبود؟
چجوری الان شاگرد قنادی شدی؟
مامانم میخواست مدرک زبان بگیرم
کیک درست کردن رویام بود
شاید به نظرت بچگونه بیاد
بچه که بودم یه مانگا خوندم
بعد از اون رویام شد
باز کردن یه قنادی
به نظرت
نظر غیر واقعی ایه؟
ممکنه هیچکس
کیک هایی که درست میکنم رو
حتی دوست هم نداشته باشه
چرا؟ امکان نداره
اگه یه شیرینی فروشی باز کنی
کارت عالی میگیره
جدی میگم
کیکی که درست کردی
بهترین کیکی بود که تو عمرم خوردم
بهترین کار رو کردی
میخوام راجع به خودم واقعیتو بگم
من یه غیب‌گو هستم
فال هان شویان رو گرفتم
اون دختر خیلی خوبیـه
اصلا فکرش رو نمیکردم که
دوباره بتونم تو رو ببینم
حالا که دوباره هم رو دیدیم
هر روزم رو با خوشحالی میگذرونم
با اون رفتارهای آبکی ای که داری
قشنگ نشون میدی یه گرگینه ای هستی که
پشتِ هم تیمیشـه
گرگینه خان
آره
دیگه دلم نمیخواد دوستت باشم
پس
درسته ما با هم تو یه تیمـیم
پس معلوم شد که اونا یه زوجـن
ما اصلا کم حرف نیستیم
اون نتونستـه معلم بشه
اما بازم کار تو قنادی رو ول نکرده
سلام مامان
دارم برای درسـم آماده میشم
چیکار میکنی؟
بوس میکنم
مگه داریم؟ من جایزه رو بردم
این رو فقط برای تو درست کردم
چقدر خوشگلـه
برگ هاش مونده
به خاک و برگ هاش هم آب بده
...یو شوآن، تو
البته
خیلی رو اعصابی
بعضی وقت ها با هم دعوا میکنیم
به لباس هام دست نزن
برو بیرون
نمیرم
برو بیرون
نه نمیرم
بیا یه دست دیگه هم بازی کنیم
باشه، باشه
حمله کن، حمله کن، تو برو سراغ بُرجک ـشون
چیکار میکنی؟
کی قول داده بود ظرف بشوره؟
یادمه یه احمق کوچولو گفته بود ظرف ها رو میشوره
بنظرت کی بود؟ پاشو
سلام
اون به زندگیم روشنایی داد
تا اینکه
بچه
شما ها کی هستین؟
برای من ادا نیا
بابات بهم بدهکار بود
بدهی پدر میرسه به پسر، زود باش پولش رو بده
چی شده؟
پسش بده
شنیدی چی گفتم؟
زود باش بده
پسش بده
میخواستم قایم بشم
و فقط خودم رو سرگرم اون کنم
زودتر پولمون رو پس بده
وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
شروع کردم به سگ دو زدن
و زمان با اون بودن رو از دست دادم
گو یو شوان؟ اینجایی؟
گو یوشوان اینجا کار میکنه؟
بیا اینجا ببینم
بالاخره دستم بهت رسید
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
آقا بیاین بریم بیرون حرف بزنیم
اگه میشد
واقعا دلم میخواست که
زمان همیشه تو بهترین لحظه متوقف میشد
و هیچ وقت شروع به حرکت نمیکرد
چرا بیدارم نکردی؟
مگه گفته بودی؟
اینجوری دیر میرسم
امروز قرار بود با یه نویسنده ملاقات کنم
پس فرصت میکنی که
منو برای لایو اولیویا ببری؟
اگه نه که
خودم تنها میرم
با این چیزایی که تو داری چجوری میخوای بری؟
با ماشین میبرمت، راه بیفت بریم
باشه
تِدی
طرح رو برات فرستادم
همشون رو بازنگری کردم
جلسه ساعت 10:30 شروع میشه
شاید یه خورده دیر برسم
اول برو با بایچا حرف بزن
شو یان
اومدم، اومدم
چرا انقدر لفتش دادی؟
ببخشید، سعی کردم زود بیام
الان ساعت شلوغی صبحه میدونی که؟
صبر کن
خوبه، این رو میارم جلو
برو سوار شو
جاییت صدمه دید؟
درد داره؟
مگه عجله نداشتی؟ بیا بریم
بدش به من
یو شوان، یواش بِرون
کی سرت خلوت میشه؟
میخوام ببرمت به یه جایی
به تعطیلات سال نو چینی فقط یه ماه مونده
اون موقع خیلی از پروژه ها بسته میشه
پس امروز که روز تولدته رو
چجوری میخوای بگذرونی؟
هیچی
چطوره که امروز عصر زودتر برگردی؟
بعد شمام میتونیم با هم سینما بریم
چه فیلمی میبینی؟ بگو بلیطش رو بگیرم
هرکاری میخوای بکن، فرقی نمیکنه
سبز شده
مراقب باش
رانندگی بلد نیستی؟ واقعا که
بهت گفتم یواش رانندگی کن
باید موقع چراغ قرمز میرفت
واقعا اگه خیلی عجله داری
میتونم یه تاکسی بگیرم برم
با خودت خیلی خرت و پرت داری
چجوری میخوای تاکسی بگیری؟
بفرمایین
آره
جناب گو باز عاشقونه رسوندیش؟
آره
زود برو به جلسه ات برسی
خودم هستم
میبینمت
خداحافظ
چرا انقدر داری طولش میدی؟
مگه نگفتی سریع میرسی؟
نکنه هنوز تو راه رسیدنی؟
...ببین، بایچا
بایچا اومده تا راجع به
قضیه همکاریمون حرف بزنه
یه تصادف شده
یکم بیشتر نگهشون دار
حتی در مورد انگشت و بند انگشت ها حرف زدیم
دیگه چی بگم؟
این دفعه
راجع به انگشت های پا حرف بزنین
دیگه بحثی نمونده که بکنیم
بگو ببینم، چه خبر شده؟
تازگیا احساس میکنم که
من و یو شوان خیلی با هم آبمون تو یه جوب نمیره
این روز ها
اون همش روز و شب کار میکنه
بخوام بپرسم حالش چطوره
یا بهش اهمیت بدم
انگار بدتر بهش فشار زیادی رو دوشـش انداختم
شما قرار بود سال آینده ازدواج کنین
یا نکنه به جاش میخواد برای زدن یه قنادی پس انداز کنه؟
یه همچین برنامه هایی داشتیم
اما پدرش یه مدتی میشه فوت کرده
بعد اینکه یو شوآن از مراسم خاکسپاری پدرش برگشت
اوضاعمون خوب پیش نمیره
جناب گو خیلی سخت کار میکنه
فقط برای اینکه بتونه برات زندگی بهتری فراهم کنه
میدونم داره برای من سخت تلاش میکنه
اما منم دارم نهایت تلاشم رو میکنم
چرا اون باید همه چی رو خودش تحمل کنه؟
آقای بایچا، ایشون طراحمون هستن
سلام خیلی ببخشید
کار های ابتدایی رو انجام دادم
میتونین برین سر اصل مطلب
سلام آقای بایچا
اگه دیرتر اومده بودی
من باید باهاش راجع به
اسباب بازی ماهی طلاییمون که یه آپارتمان اجاره کرده حرف میزدم
یکی طلبت
هرچی خواستی بخور مهمون من
ولش کن. باشه دفعه بعد
بعد روز سال نو
من و اولیویا به ته دوره رسیدگیمون* میرسیم دوره زمانی که افراد بعد فاصله گرفتن ازهم و سعه صبر بحث کنند
واقعا طلاق میگیرین؟
آره
آخرین باری که مست شدی
یه چیز دیگه گفتی
هنوز مدرکشو اینجا دارم میخوای ببینیش؟
من بخاطر حیثیت طلاق میگیرم
این زنه کیه؟
میدونی داری خیانت میکنی؟
چجوری این خیانت کردن حساب میشه؟
اسمت تدیه
واسه همین مثل سگ خیابونی رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
این خیلی خشن بود
واسه تو خیلی خشنه؟
نباید اون کارو میکردی
مگه چیکار کردم؟
من فقط با دوستم شام خوردم
پاشنه کفشش شکست
واسه همین یکم کمکش کردم
پاشنه کفشش؟
دوباره شکست؟
و این یکی؟
و این یکی، هردفعه پاشنه کفشش شکسته؟
اونوقت من الکی ترند شدم؟
تو ترند شدی؟
پس باید ازم تشکر کنی
!معلومه که آره
!هی
!بیا اینم تشکر
پس تدی واقعا
بهت خیانت کرد؟
معلومه که نه
حتی اگه بخواد جراتشو نداره
اون فقط آدم اجتماعی و خونگرمیه
و اون موقع تولدش بود
فقط داشت حفظ ظاهر میکرد
پس مجبور نیستین طلاق بگیرین، درسته؟
مجبور نیستم؟
میدونی اون چیکار کرده؟
بعد اینکه من رفتم
فهمید که هنوز لایوش داشته ضبط میشده
بعد جلوی کلی تماشاگر
نقش قربانی رو بازی کرد و
به آتیش دامن زد
که انگار من یه آشغالم
طرفدارهاش دیوونه شدن، میدونی؟
با فحشهاشون دهنمو سرویس کردن
کی زنگ میزنه؟ چرا جواب ندادی؟
مهم نیست. مجبور نیستم
تو دردسری چیزی افتادی؟
دفعه پیش کلی مرد اومدن دنبالت
نه
بهت نگفته بودم؟
اونها اشتباه گرفته بودن
باشه. اگه نمیخوای بهم بگی
مجبورت نمیکنم
...ولی اگه
نگران نباش. من خوبم
!اوه! اوه! لعنتی
اخیرا برای کتابهای مصور فراخوان دادیم
این یکی از کارهای ارسال شده ست
اگه خوب بود بهم بگو
داستانش
در مورد پسر رباتیه
که قدرت آرزو کردنو
بدست آورده
ولی هرگز نمیتونه چیزی که توی قبلش میخوادو
بدست بیاره
و یه روز
برای بدست آوردن چیزی که میخواد
همه چیزی که داره رو میده
ولی فقط میتونه دوباره داستانشو از اول شروع کنه
چه چیز جدیدی در موردش وجود داره؟
حرف من اینه
بنظرت سبکش شبیه مال تو نیست؟
یه جورایی
واسه همین شخصا فکر میکنم
میتونیم با این شخص تماس بگیریم
که ببینیم میتونین همکاری کنین یا نه
ممکنه سلیقه هنریتون بهم بخوره
همین الان یه ایمیل واسش فرستادم
(الان وقت دارم. بیا)
(وقت خالیمو بهت میدم)
!چقدر بی ادبه
بذار ببینم
میرم میبینمش و باهاش حرف میزنم
چرا؟ داری رقابت میکنی؟
༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻
سلام
"من اومدم دنبال مولف کتاب "دیروز بار دیگر
زودباش، زودباش. بشین
!سلام به همگی
اون هان شویانه
این پنج‌تا کیکو ببینین
اونها کار شویانن. اون قنادشونه
ما نه تنها فروش اینترنتی داریم
بلکه فروش غیر اینترنتی هم داریم
میدونین، قنادیش
ممکنه به همین زودیا باز بشه
!لطفا منتظرش باشین
آقا من کتاب مصورتونو خوندم
از نظرم خیلی خوب کشیده شده بود
و داستانتون خیلی تخیلیه
اگه بشه به اسباب بازی‌های هنری تبدیلش کرد
میشه یه بازار ایجاد کرد
در مورد خود داستان
نظرت چیه؟
بنظر میرسه این داستان پایانی نداره
یه داستان بدون پایان
نشون دهنده اینه که چیزای زیادی هستن که تغییر دادنشون سخته
شاید اتفاقی که قراره بیفته زودتر مقدر شده
این اجتناب ناپذیره
بیاین پیشاپیش شاخص کلیدی عملکرد !برتر سال بعدمونو جشن بگیریم
ممنون بابت همه تلاشهای امسالتون
برای پاداش دادن به همه
و برای جشن گرفتن
همکاری رسمیمون با بایچا
امشب توی جشن پایان سال پاکت‌های قرمز بیشتری میدم
!هرکسی که بیاد یه پاکت قرمز میگیره
!ایول! ممنون رئیس
آقای وانگ، من میخوام مرخصی بگیرم
امروز تولدمه
میدونم
هروقت جشن و دورهمی داریم
یه بهونه واسه پیچوندن پیدا میکنی
و تو اولین نفری ای که اضافه کار وایمیستی
تو یکی از افراد مسئول این پروژه ای
و امروز تولدته
نمیتونی بپیچونی
چون امروز تولدمه
دوست دخترم میخواد باهام جشن بگیره
ببین، هر روز به دوست دخترت چسبیدی
کلی وقت اضافه واسه وقت گذروندن باهاش داری، درسته؟
سلام مامان
یه کیک پز؟ چخبره؟
لایو استریمو دیدم
!سال نو مبارک آقای وانگ
!سال نو مبارک
امروز مولف دیروز بار دیگرو
دیدم
طرف یه مرد مسن بود
حتی یه سری حرف
عجیب غریب زد
که نفهمیدم
ولی فکر کنم میتونم در موردش صحبت کنیم
آره، میتونیم
ولی عشق و ازدواج یکی نیستن
کمتر مشروب بخور
ببخشید
الو، یو شوان
میشه امروز زودتر بیای خونه؟ منتظرتم
الان برمیگردم
سلام شویان
ما الان توی هتل ستاره ایم
یو شوان امشب برنمیگرده
!هی
بیا و سال نو رو باهامون جشن بگیر
واست تاکسی میگیرم
دیوونه شدی؟
الو؟ الو؟
!داداش، شب سال نوئه ها
باید با هم بخوریم و بنوشیم
!بزن و بکوب کنیم
من بهش گفتم نیاد
توی شب، تنها خطرناکه
تو که پدرش نیستی
چرا انقدر برات مهمه؟
الو؟
سلام، از قرض‌الحسنه تماس میگیرم
دوست پسرتون پول زیادی به ما بدهکاره
!موقع مهمونیه
!بیاین مست کنیم
یو شوان
آقای وانگ
شنیدم دوست دخترت داره میاد
آره، تدی بهش اصرار کرد که بیاد
محض اطلاع میگم
تو سفارشات طراحی رو یواشکی گرفتی
ولی من برات صداشو درنیاوردم
بااینحال درخواست کردی حقوق 6 ماهت رو زودتر بهت بدن
امروز بعد از ظهر با حسابدار در این مورد حرف زدم
تا حالا چنین موردی نداشتیم
واقعا کمکی از دستم برنمیاد
...آقای وانگ، من
موضوع چیه؟
میخوای از شرکت پول قرض بگیری؟
بله؟ کی صدام زد؟ ببخشید
تنهاتون میذارم
چیزی که آقای وانگ گفت حقیقت داره؟
بیا بریم داخل حرف بزنیم
تو حقوق شش ماهت رو زودتر میخوای؟
این همه پولو برای چی میخوای؟
مگه ما روی بودجه ی قنادی به توافق نرسیدیم؟
داریم با همدیگه پس انداز میکنیم
تو به انقدر پول نیاز نداری
به حرف وانگ گوش نکن
یه روده ی راست توی شکمش نیست
دروغ نگو
شر خر بهم زنگ زد
یو شوان، اتفاق بدی افتاده؟
نگران نباش
میتونم تنهایی حلش کنم
میتونی حلش کنی؟
یو شوان، این چیز ساده ای به نظر نمیرسه
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
بیا بریم خونه
اونجا راجع بهش حرف میزنیم
چرا همیشه اینجوری ای؟
هر وقت اتفاقی میفته، هیچی بهم نمیگی
مجبوریم همین جا قضیه رو حل کنیم؟
چون تو اینجوری نبودی
من چه جوری بودم؟
متوجه شدم فاصله ی بین‌مون
داره بیشتر و بیشتر میشه
یو شوان، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
میدونی
داری کاری میکنی احساس ناامنی کنم؟
تو به مادرت نگفتی کیک درست میکنی
معیار تو کجا رفته؟
این دوتا با هم فرق میکنن، خب؟
بیا. بیا اینجا
بیا اینجا
اگه میخوای الآن بفهمی
بهت میگم
پدرم قبل از مرگش
کلی بدهی بار آورد
حالا اونا مجبورم کردن بدهی پدرمو برگردونم
نمیدونم چه موقع میتونم
بدهی‌شو صاف کنم
واضح بود؟
پس چرا زودتر نگفتی؟
نمیتونیم با همدیگه حلش کنیم؟
با دادن بودجه ی قنادیمون حلش کنیم؟
آره! چرا که نه؟
!با بودجه‌مون بدهیتو بده
اگه تمام پولی که با زحمت به دست آوردی رو خرج کنم
بعدا چجوری زندگی کنیم؟
چرا به خودمون باور نداری؟
من فقط به خودم باور ندارم
الآن نمیتونم جایی که میخوایم زندگی کنیم رو بگیرم
نمیتونم عروسی ای که میخوای رو بهت بدم
زندگی خوبی هم نمیتونم بهت بدم
حتی نمیتونم ازپس خودم بربیام
چه برسه به تو
بعضی وقت ها فکر میکنم
نمیخوام با بازنده ای مثل من باشی
میخوای باهام بهم بزنی؟
چرا انقدر خودخواهی؟
تا حالا از من پرسیدی واقعا چی میخوام؟
من به خاطر چیزی که گفتی دوستت ندارم
به خاطر خودت دوستت دارم
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
انقدر راحت ولم کنی
شویان
شویان، بذار توضیح بدم
شویان
!شویان
من به خاطر چیزی که گفتی دوستت ندارم
به خاطر خودت دوستت دارم
خانم هان
شویان مُرده
متاسفم
(پس امروز تولدته)
(میخوای چیکار کنی؟)
(امروز تولد توئه)
امیدوارم همه ی آرزوهات) (به حقیقت بپیوندن
برای اولین بار) (یه عالمه عکس با هم گرفتیم
(خوشت میاد؟)
رسما اولین روزیه که با همیم) (یه کم خجالت میکشم
(بیا تمام تلاشمون رو بکنیم)
(همیشه دوستت دارم. آرزو کن)
(امروز تولدمه)
(میخوام خودم یه کیک درست کنم)
(پس با هم جشن میگیریم، باشه؟)
(تو به مادرت نگفتی کیک درست میکنی)
(معیار تو کجا رفته؟)
(ولی هیچوقت فکر نمیکردم)
(انقدر راحت ولم کنی)
یو شوان، بیدار شدی؟
چیه کله ی سحر؟
دیشب خواب دیدم مُردی
سنکوب کرده بودم
خیلی خوبه که اینجایی
من همیشه اینجام
تو فقط خیلی خسته ای
بیا بعد از ظهر، تولدتو جشن بگیریم
حتما
!دارم میام! اومدم
متاسفم، یو شوان
اشکالی نداره
صبر کن
وایستا. اینو خودم نگه میدارم
باشه
حالت خوبه؟
خوبم
مگه عجله نداشتی؟ بریم
امروز تولد توئه
چطوره زودتر برگردی؟
بعد از شام، میتونیم بریم سینما
چه فیلمی میبینی؟ من بلیط میگیرم
پارسالم همینو خواستی، مگه نه؟
نه. خب چه فیلمی؟
هرچی. فرقی نمیکنه
سبز شد. سبز شد
﻿
متاسفم. متاسفم
مراقب باش
جناب گو، باز عاشقانه رسوندیش؟
بعد از ظهر میبینمت
خداحافظ
اگه دیرتر میومدی
مجبور میشدم بهش بگم
اسباب بازی ماهی طلایی‌مون یه آپارتمان اجاره کرده
ممنونم
!وایستا
چیه؟
سوراخه
ممنونم
!اوه لعنتی! لعنتی
حقمه
(شاید، اتفاقی که میخواد بیفته)
(از قبل مقدر شده)
(اجتناب ناپذیره)
اخیرا برای کتاب مصور فراخوان دادم
...این
یکی از کارهاییه که دریافت کردیم
متاسفم
با این که من اینو فرستادم
ولی بازم میخوام
با کسی کار کنم که واقعا بتونه این داستانو درک کنه
میخوای بگی
سبک این کتاب مصور شبیه مال منه؟
تو چیزی میدونی؟ حرف بزن
شویان واقعا میمیره؟
فکر میکنی برای علاقه ورزیدن بهش خیلی وقت داری؟
شویان
مگه نرفتی سر کار؟
مرخصی گرفتم
کارت تموم شد؟
آره تموم شد
پس بیا بریم
شویان
همش بهم میگفتی
میخوای بری یه جایی
بیا امروز بریم اونجا
چطوری می‌دونی کجا می‌خوام برم؟
من غیب‌گو ام
معلومه که میدونم
اینه؟
آره، خودشه
تو اینترنت دیدم برای اجاره ست
ولی با صاحبش هماهنگ نکردم
فکر کنم فقط بتونیم از بیرون یه نگاهی بندازیم
مشکلی نیست
حیاط داره
آره، اینجا حیاطه
درسته یکم قدیمیه
ولی هنوز هم میشه چندتا چتر اونجا گذاشت
بعد یه کافه با فضای باز میشه
عالیه
اگه پولم برسه
می‌خوام یه درخت بکارم
اینجا چطوره؟
همین کارو بکن
و اینجا
میتونیم تخته سیاه بذاریم
تا تم کیک های
هر روز رو بنویسم
آره... خودشه
اونجا سمت چپ
یه فریزر نمایشی میذاریم
تا مشتریا بتونن
کیک های تازه هر روز رو ببینن
باشه
خوبی؟
خوبم
اینجا همه چیز خیلی قدیمیه
اگه واقعا اجارش کنم
نیاز به بازسازی داره
(تنها کاری که الان میتونی انجام بدی)
این که قبل از مرگش) (از لحظه لحظه زمانی که داری استفاده کنی
(باور نمیکنم، من باورش نمیکنم)
حتما یه راه برای نجاتش هست) (قطعا هست
یو شوان
یو شوان؟
یو شوان
میخوای تولدت رو چطوری جشن بگیری؟
امشب تو خونه جشن بگیریم؟
باشه
ببین، چطوره؟
خوبه، بذار یکم تغییرش بدم
باشه
سلام؟
لایو رو دیدم
کیک پزی؟ چه خبره؟
کیه؟
منظورت چیه؟
شویان
بعد از اینکه غذامون تموم شد
میریم مامانت رو ببینیم
باید بهش بگیم خواسته اصلیت چیه
باید باهم حلش کنین
تو نمی فهمی
اگه اون درک نکنه، من میکنم
من خوب می‌شناسمت
خودم میدونم
چرا کلاس رو پیچوندی؟
نه، اینکارو نکردم
دروغ میگی؟ چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
بس کن
به من دروغ میگی؟
بس کن
منو نزن
وایسا
فرار میکنی؟
همونجا وایسا
کی هستی؟
چرا بچه ات رو میزنی؟
داری چیکار میکنی؟
حرف بزن
کجا رفتی؟
می خوام مامانم رو پیدا کنم
مامانت با اون مرتیکه فرار کرده
میخوای اونو الگوی خودت قرار بدی، آره؟
یو شوان، یو شوان
گورتو گم کن
اونو الگوی خودت قرار میدی، ها؟
شویان، شویان
بهش فکرم نکن
بیا بریم خونه
بذار برم
نمیام
برسیم خونه یه درس درست حسابی بهت میدم
یه درس درست حسابی بهت میدم
بیا بریم
یو شوان، گو یو شوان
بس کن
بابام رو نزن
مهم نیست چی پیش میاد
هر جامعه ای تحت حاکمیت قانونه
میتونی برای حل هر مشکلی بجای استفاده از خشونت
با پلیس تماس بگیری
می فهمم
افسر
دوست دخترم بیرون منتظرمه؟
اون با قربانی رفته بیمارستان
شویان تو خطره
اون تو خطره
افسر
بذار برم
قول میدم برگردم
پرونده هنوز در دست بررسیه
منتظر باش نتیجه بیاد
نباید منو اینجا نگه داری
الان واقعاً تو خطره
بشین
فکر کردی اینجا خونه خاله ‌اس؟
آروم باش
فقط می تونی باهامون همکاری کنی
وقتی همه چیز حل بشه، آزادی
ادامه بده
الان میتونم برم؟
آره، فقط اینو امضا کن
آقای گو، با توجه به تحقیقات و فیلمهای دوربین مداربسته
اون مرد از خشونت خانوادگی استفاده کرده
اون با وساطت موافقت کرده
و نیازی به رسیدگی پلیس نیست
خداحافظ
متاسفم، مشترکی که با آن تماس گرفتید) (در دسترس نمیباشد
سلام، گو یو شوان؟
تو مخاطب اضطراری شویانی
اون تو جاده هوآشی تصادف کرده
لطفا فورا بیا
چقدر دیگه طول میکشه بیارینش بیرون؟
تقریباً از دست رفته
بهم 15 دقیقه دیگه وقت بده
(اصلا تو کی هستی؟)
(من توئم)
(تنها شده سالهای بعدتم)
(پس بهتره یادت باشه)
(تنها کاری که الان میتونی انجام بدی)
(اینه که از بقیه زمانت نهایت استفاده رو ببری)
(و ارزش داشته هات رو بدونی)
شویان
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی وارد شی
بذار برم
برو عقب
مانع اجرای قانون نشو
بذار برم
دارم بهت هشدار میدم، مانع اجرای قانون نشو
༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻
فقط یه آرزو دارم
لطفا بذار شویان برگرده پیشم
تا زمانی که اون بتونه برگرده
حاضرم هر کاری بکنم
یو شوان، بیدار شدی؟
متاسفم
بیدارت کردم؟
نه
امروز میخوای به
لایو الیویا بری؟
آره
نمیشه نری؟
نمیشه
اونوقت بخش مهم لایوش خراب میشه
اونوقت دمار از روزگارم درمیاره
پس خودم کیکها رو برات میبرم
تو خونه بمون
امروز چت شده؟
مگه نباید بری سر کار؟
من امروز رو مرخصی ام
امروز یکم عجیب غریب میزنی
طرح بازبینی شده رو برات فرستادم
یه نگاه بهش بنداز
میتونی خودت ترتیبش رو بدی
من یه کار مهم دارم که انجام بدم
بعدا بهت توضیح میدم
بده
کیفت رو بده بهم
بلند شو
Q a S e M S a M a N g A n I
یو شوان. یو شوان؟
چراغ سبز شده
بیا بعدا فیلم رو انتخاب کنیم
مگه کوری؟
نمیبینی رنگ چراغ راهنمایی عوض شده؟
حالا چرا اینقدر عصبانیه؟
جناب گو باز عاشقونه رسوندیش؟
آره
بعد ازاینکه کارت تموم شد اینجا منتظرم بمون
میریم یکم بیرون بگردیم
بخاطر لایو استریم امروز از تلفنت دور بمون
...محض احتیاط اگه
اگه چی؟
هیچی
بعدا میبینمت
دارین صبح به این زودی پز عشقتون رو میدین؟
خیلی ازت ممنونم
بعدا میبینمت
باشه. باشه
خداحافظ
بعدا میبینمت آقای بایچا
فکر کردم دیگه نمیای
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
خیلی خب عزیزای من
این بود لایو استریم امروز
تا دفعه ی بعد که باز همو ببینیم
بای بای
من کارم تموم شد
داری چی میکشی؟
از اونجایی که داریم یه قنادی باز میکنیم
برای همین یه طرح نمادی ازش زدم
نگاه کن
دقیقا همونجوری شده که فکر میکردم
واقعا؟
تو پیامبری چیزی نیستی؟ بهت وحی نشده؟
اوه! جناب گو هنوز اینجاست
نمیخواد نگران من باشین
برین سر قرار
به هرحال، به عنوان کسی که قراره طلاق بگیره
نمیخوام ببینمتون که دارین
پز عشقتون رو میدین
نمیتونم تحملش کنم
صبر کن
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم
بعد از اینکه دیدیش، تصمیم بگیر
که میخوای از تدی جدا بشی یا نه
ببین من فرد فوق العاده ای هستم
من لیاقت دارم با یه زن بهتر باشم که دوستم داشته باشه
کلی دختر اون بیرون ریخته
...چرا تو باید
چرا تو باید از من جدا شی؟
ما... میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
تو اونو میشناسی
...نه من نمیتونم شکست
هیچوقت غرورشو نمیشکنه
من نمیتونم توی این دنیا
هیچ زنی مثل تو پیدا کنم
که اینقدر جذاب، شوخ و دوست داشتنی باشه
و اینقدر برام خاص باشه
اون خیلی تورو دوست داره
من واقعا نمیتونم تورو ترک کنم
باهام ازدواج کن
لطفا دوباره باهام ازدواج کن
میدونم
ولی نمیتونم بهش پیام بدم
چون بلاکم کرده
واقعا قراره بریم خونه ی ما؟
ولی من هنوز آماده نیستم
ما دیگه نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
...وگرنه
شویان، من کنارتم
نترس
الو مامان
یه قناد؟ جریان چیه؟
من لایو استریم امروز رو دیدیم
شویان همیشه میخواد باهاتون صادق باشه
ولی میترسه که ازش عصبانی شین درست مثل الان
اون بهم دروغ گفت که یه معلم زبان بوده
ولی الان یه قناد دراومده
چطور میتونم خوشحال باشم؟
آره من بهت دروغ گفتم
اونم فقط به خاطر اینکه تو ازم انتظار داشتی معلم انگلیسی بشم
معلم زبان انگلیسی بودن چیش بده؟
یه شغل ثابت و بهتر نیست؟
خانوم هان لطفا به حرفای شویان گوش بدین
و ببینین که میخواد چیکاره بشه
این رویای اونه
مامان، تو هنوز از کیکی که من پختم نخوردی
چطور میدونی که خوب نیست؟
توی این سالها به عنوان یه قناد
من کلی مشتری داشتم
و دیدم که موقع خوردن کیک هام
چقدر خوشحالن
و منم توی قلبم احساس خوشحالی میکنم
این شغلیه که من همیشه دوستش داشتم
برای همین میخوام که حمایتم کنین
شویان بهم گفته که
شما توت فرنگی دوست دارین
برای همین امروز مخصوصا
براتون کیک توت فرنگی درست کرده
فقط یه‌کم ازش بخورین
مامان امتحانش کن
فقط یکم ازش بخور
من این کیکو برای تو درست کردم
یه گاز ازش بزن. فقط یه گاز
خوبه؟
سکوت علامت رضایته پس خوشمزه شده
اگه تو اونجا نبودی
واقعا نمیدونستم چطور باید با مامانم حرف بزنم
واقعا؟
پس اگه قدم اولو با شجاعت برداری
میفهمی که کارها اونقدم که فکر میکنیم سخت نیستن، درسته؟
چرا منو یهویی آوردی اینجا؟
من این خونه رو فروختم
صاحب جدیدش میخواد خرابش کنه و
یه خونه ی جدید بسازه
ساخت و سازش به زودی شروع میشه
قبل از اینکه خرابش کنن
میخواستم بیارمت تا ببینیش
چرا فروختیش؟
بهتر نبود که به عنوان یادگاری نگهش داری؟
قبل از اینکه پدرم بمیره
با یه نفر زد تو کار سرمایه گذاری
و اون شخص سرش کلاه گذاشت
و پدرم توی کلی بدهی و قرض گیر کرد
برای همین این خونه رو فروختم
تا بدهی هاش رو بدم
چطور سر پدرت کلاه گذاشتن؟
مگه قبل اینکه تصمیم بگیره پرس و جو نکرد؟
قبل از اینکه بمیره
برای یه مدت طولانی اصلا حرف نمیزد
شویان
اون جعبه ی شمع های
تولد رو یادت میاد؟
اره یادمه
تو هنوز نگهشون داشتی
اون شمع هارو مادرم برای
آخرین تولدم
قبل از اینکه بمیره درست کرد
اون موقع واقعا مریض بود
...اما برای اینکه منو خوشحال کنه
(آرزوت چیه؟)
هیچی راجع به بیماریش بهم نگفت
(آرزو میکنم که کیک امروز خوشمزه باشه)
(البته که خوشمزه ست)
(مادرت اینو برای تو مخصوصا درست کرده)
و بعدش از پیشمون رفت
پدرم دوران سختی داشت
و شروع به خوردن مشروب کرد
هرموقع که مست میشد منو به باد کتک میگرفت
یکیش مال 18 سالگیمه
فکر کنم یکیش هم 7 سالم بود
هرموقع که کتکم میزد
با ناراحتی ازم معذرت خواهی میکرد و
قول میداد که دیگه انجامش نمیده
ولی حتی یه بارم سر قولش نموند
پس میگی هیچکس دیگه به جز من
!تولدت رو جشن نگرفته
از الان به بعد، دیگه باهم
هرسال تولدت رو جشن می‌گیریم
شویان
این روزها من همش یه خواب ثابت میبینم
توی خوابم
هردفعه که یه شمع رو روشن میکنم
دوباره همون روز برام تکرار میشه
اگه بخوام با بار اول هم حساب کنم
من امروز رو سه بار تجربه کردم
مثل یه رمان میمونه
یو شوان، اینجا کجاست؟
الان میفهمی
یه لحظه اینجا منتظر بمون
باشه
زود برمیگردم
دوست پسرت رو بهم قرض بده
چی؟
فقط برای یه مدت کوتاه بهم قرضش بده
!بهت پسش میدم، سال نو مبارک
شویان
چرا تو...؟
هی، میخوام به یه جای خوب ببرمت که بهت خوش بگذره
ولی یو شوان بهم گفت که اینجا منتظرش بمونم
وقتی برگشت خودم بهش میگم
بیا بریم دیگه
...صبرکن، اما اون
!منتظر چی هستی؟ بیا
داریم کجا میریم؟
فضولیت گل کرده ها
فقط دنبالم بیا
اولیویا
!اولیویا
این...؟
من از تدی و اولیویا خواستم
که اینو برام ترتیب بدن
ممنونم
شویان
احساس میکنم که خیلی خوش شانس و خوشبختم
که دوباره تونستم تورو توی عروسی
اولیویا و تدی ملاقات کنم
تو اسباب بازی های هنری رو دوست داری
برای همین من یه طراح شدم
من عاشق شیرینی ام
برای همین تو یه قناد شدی
ممنونم که
همیشه تحملم کردی
و بهم یاد دادی که چطور عشق بورزم
شویان
آرزوم اینه که تا آخر عمرم عاشق تو باشم
فرقی نمیکنه که
چه اتفاقی توی آینده بیفته
من همیشه اینجا کنارت میمونم
و هیچوقت ترکت نمیکنم
عاشقتم
من... متاسفم
که ازدواجمون تبدیل به یه ازدواج پر فراز و‌ نشیب شد
اما فقط امیدوارم که بدونی
من واقعا دوستت دارم
حالا نسبت به جشن عروسیمون روراست تر به نظر می‌رسی
هنوز به اونجاش نرسیدیم
متاسفم
یو شوان
تا حالا به این فکر کردی که
جشن عروسیمون
چه شکلی میشه؟
حدس میزنم یه جشن ساده باشه
درسته. نمیخوام یه عروسی شلوغ
و تجملاتی
مثل عروسی اولیویا و تدی باشه
هرچی تو بگی
وقتی که قنادیمون رو افتتاح کردیم
چطوره که یه خونه بزرگتر بگیریم
و یه سگ بیاریم و بزرگ کنیم؟
یا میتونیم یه سگ و گربه باهم بگیریم
که تنها نباشن
نظرت چیه؟
خوبه
یو شوان
ممنونم
که اینقدر با من خوب بودی
من واقعا امروز خوشحالم
فقط ازت میخوام بدونی که
عشق ما توی این زندگی
بهترین هدیه ای هست که گرفتم
منم همین احساس رو دارم
بیا بریم. بریم خونه و تولدت رو جشن بگیریم
!شویان
شویان
حالت خوبه؟
شویان
بلند شو
مامانت اینجاست
مامان
برو دکتر رو صدا کن
باشه
من کجام؟
تو دیشب با ماشین تصادف کردی
یادت نمیاد؟
مامان. مامان
یو شوان کجاست؟
دخترم، آروم باش
بهت میگم
یو شوان... یو شوان خیلی پسر خوبیه
برای اینکه نجاتت بده
جلوت وایساد و سپرت شد
...و در آخر
مامان، چی میگی؟ مامان؟
یو شوان کجاست؟
حرکت نکن
یو شوان کجاست؟
عزیزم، سرجات بمون. نباید حرکت کنی
مامان اون کجاست؟
شویان
شما برین خونه
میخوام تنها باشم
(یه لطف دیگه هم میخوام بهم بکنین)
(اگه برای یه مدت نتونستم)
(کنار شویان باشم)
(امیدوارم که زمان بیشتری باهاش بگذرونین)
(اون دیگه غذای تند نمیخوره)
این مسئله میتونه روی حس چشاییش) (توی کیک درست کردن تاثیر بذاره
(وقتایی که ناراحته و خوشحال نیست)
(یه لیوان شکلات داغ با)
(چندتا مارشمالو داخلش میخوره)
(اخیرا اتفاقی برات افتاده؟)
(نه من خوبم)
شویان
من میدونم که تو الان خیلی ناراحتی
ولی باید خودت رو جمع و جور کنی
وگرنه مرگ یو شوان بی فایده میشه
پس یو شوان برای اینکه آرزو کنه
توی اون چرخه زمانی گیر افتاد؟
(پس شمع ها واقعا میتونن زمان رو برگردونن)
(درسته؟)
(من الان دیگه هیچ شمعی ندارم)
(نمیدونم که میتونم شویان رو نجات بدم یا نه)
(ولی هنوزم میخوام شانسمو امتحان کنم)
(چطوری؟)
(مگه اون مرد پیر نگفت اینکار غیر ممکنه؟)
(این همه ی اطلاعات مال و ملک و)
(کارت های بانکیمه)
(من خونه ی قدیمیم رو فروختم)
(نمیدونم که قراره چه اتفاقی بیفته)
(وقتی زمانش رسید)
(لطفا با این پولها به جام حلش کن)
(چرا؟)
(متوجه نمیشم)
(تو که خودت میتونی انجامش بدی)
پس
یو شوان داشت خودش رو
واسه ی نجات من آماده میکرد
تو میدونی که نویسنده
اون کتاب مصور، کجا زندگی میکنه؟
ببخشید، اشتباه اومدم
نه، اشتباه نیومدی. بیا داخل
بیا
بشین
میدونم میخوای چی بپرسی
باید اینو بهت بگم
عوض کردن آخر این ماجرا، اصلا کار آسونی نیست
شاید بتونی به طور موقت
تجربه ی دیگران رو تغییر بدی
ولی بازم سخته که بخوای پایانش رو تغییر بدی
(توی اون خواب)
(همش تلاش می‌کردم که یه چیز رو تغییر بدم)
(چی رو سعی کردی تغییر بدی؟)
(سرنوشت یک نفر رو)
من باور نمیکنم
من باید نجاتش بدم
اگر یو شوان به جای من مُرده
پس معنیش اینه که میشه سرنوشت رو تغییر داد
(ولی آخرش هم موفق نشدم)
باید یه راهی باشه
...تو
تا حالا فکر کردی این کار چه تاوانی داره؟
و شمع ها
با معکوس شدن زمان از اول شروع نمیشن
(دنبال چی میگردی؟)
(هیچی)
شمع ها
خاموش شدن
(توی اون خواب سعی کردم)
(سرنوشت یه نفر رو تغییر بدم)
(از شمع هایی که من و مادرم درست کردیم)
(فقط دوتا مونده)
(هر بار که شمعی روشن میکنم)
(همش یه روز رو از اول شروع میکنم)
(با این بار)
(تا حالا سه بار امروز رو گذروندم)
(زمانی منم شبیه تو بودم)
(میخواستم همه چیزو تغییر بدم)
(ولی شمع هام تموم شد)
(جعبه ی شمع های تولد اون موقع رو یادته؟)
(آره. تو هنوز نگهش داشتی)
(مادرم)
(اون شمع هارو آخرین بار)
(قبل از مرگش برای تولدم درست کرده بود)
نه
هنوز یکی مونده
کجا میری؟
!نمیتونی بری داخل
اینجا خونه ی دوست پسرمه
باید برم داخل یه چیزی پیدا کنم
!همه چیز خراب شده
!خانم، بیا بیرون
...هی، تو
!همه چیز خراب شده
خانم
خانم، حالت خوبه؟
خانم
!خانم، در رو باز کنین- بله-
!خواهش میکنم! یو شوان رو برگردون
نه! خاموش نشو
!خواهش میکنم
یو شوان رو برگردون
!نه
(تغییر دادن آخر داستان سخته)
(اگه یو شوان به جای من مُرده)
(یعنی سرنوشت قابل تغییره)
(حتما راهی هست)
(تا حالا فکر کردی این کار چه تاوانی داره؟)
یعنی راهی نداره؟
نمیخوای پیشم برگردی؟
اگه یو شوان بتونه
همچنان توی این دنیا زندگی کنه
آرزو میکنم
هیچوقت
هیچوقت دوباره همدیگه رو نبینیم
و هیچوقت
عاشق نشیم
بله؟
هی، شویان. کجایی؟
قنادی، کیک رو اینجا فرستاده
چرا انقدر لفتش دادی؟
یادت رفته امروز روز عروسیمه؟
مگه تو ازدواج نکردی؟
چرا مزخرف میگی؟
من و تدی منتظرتیم
زود بیا اینجا
الآن چه سالیه؟
خل شدی؟
2018
2018?
یو شوان
هی مرد
تدی امروز خیلی فرهیخته به نظر میرسه
تو هم همین طور. خیلی خوب شدی
!حس و حال عالیه
تدی، گو یو شوان کجاست؟
شماها همدیگه رو میشناسین؟
اون کجاست؟
پروازش تاخیر داره
خودمم هنگم
خیر سرش ساقدوشمه
از کِی همو میشناسین؟
نه
نمیشناسمش
تدی، اینجا یه چیزی میخوایم
چی میخواین؟
یو شوان و تدی با هم جلسه دارن
چی کارش داری؟
صورت حساب لطفا
شما عضو هستین؟
آره- آره-
آره
بعدا کم کم میفهمیم
شاید این تاوانیه که باید به خاطر آرزوم بدم
بعد از این که زمان معکوس شد
دیگه نمیتونستم یو شوان رو ببینم
متاسفم
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
لطفا درست شماره گیری نمایید
بعد از این که اینو فهمیدم
کم کم نگران شدم
که اگه به دیدنش اصرار کنم
یه تصادف دیگه اتفاق بیفته
بنابراین یاد گرفتم چطوری متکی به خودم زندگی کنم
و بهش عادت کنم
ولی گاهی اوقات هنوزم میخوام بدونم
بدون من
حالش خوبه
یا نه
مامان، من برگشتم
فردا باید پولو به حساب تو بریزم
سلام- قرارمون اینه-
من اومدم تا برنامه ی ضد کلاهبرداری رو تبلیغ کنم
مردم اغلب تماس هایی برای سرمایه گذاری دریافت میکنن
و در آخر فریب میخورن
ما موارد مشابه زیادی داشتیم
باور کنین
این واقعا یه کلاهبرداریه
کلاهبرداریه؟
من چطوری یهو ترند شدم؟
پس باید از من تشکر کنی
!آرررره
!واو. چه عروسک قشنگی
بیاین اینجا
سلام به همگی
نظرتون راجع به بازیگری
اولیویا و تدی چیه؟
وقتی پدر یو شوان مُرد
حتما خیلی بهش سخت گذشت
واقعا دوست دارم حالشو بهتر کنم
ولی نمیتونم
فقط یه کار هست که میتونم براش انجام بدم
!تولدت مبارک
!سال نو مبارک
(قنادی)
!خوش اومدین
سلام
هنوز کیک آرزویی که
کنار در گذاشته بودین رو دارین؟
بله
یه... یه لحظه صبر کنین
باشه
میتونم صبر کنم
این یه اردکه؟
نخیر
یه خرگوشه
داره برف میاد
میگن وقتی اولین برف بباره
کسی که دوستت داره
پیداش میشه
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
بیا
ممنونم
༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻