تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
[ # You're My Everything : Barry White ]
آرگايل
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي، Sorrowسميرا
واقعاً اميدوارم که رقصت هم به خوبي لباس پوشيدنت باشه
فقط يه راه براي فهميدنش هست
رقص پرنده‌ي چرخون؟
چه سواليه مي‌پرسي؟
نمي‌دوني من کيم؟
نه
اما دوست دارم بدونم
چقدر آرزو داشتم که ميومدي ...اينجا تا قلبم رو بدزدي
نه اينکه به اين سادگي من رو بگيري، مامور آرگايل
فکر کنم پرنده نتونست کرم رو بگيره
حرف آخري داري؟
يه خرده کمک کن، کيرا؟
کيرا کيه؟
مردي که استيو جابز بعدي ...بودن رو ول کرد
تا جون اون رو نجات بده
قابلي نداره
[ يونان ]
دنبال ماشيني؟
لرانژ من رو شناخت دقيقاً مي‌دونست کيم
خب، بيا بزنيم به چاک
!کيرا
تير خورده. کيرا تير خورده
دارم تيم پزشکي مي‌فرستم تو بايد بري دنبال هدف آرگايل
نه، مي‌تونم نجاتش بدم
بذار تيم پزشکي کارشون رو بکنن تو هم کار خودت رو بکن
اين يه دستوره
وايِت"، گمش کردم"
موقعيتت چيه؟
مي‌خواستم از يه قهوه‌ي يوناني خوشمزه لذت ببرم
خب، پيشنهاد ميدم بجنبي
داره به سمت موقعيت تو مياد
آه، آروم باش
خبرهاي بدي برات دارم
اين تنها راه خروج از جزيره بود
خبرهاي خوب؟
اينجا کيک‌هاي گردويي محشري مي‌پزن
ممم، اميدوارم ازش خوشت بياد
چون قراره آخرين چيزي باشه که مي‌خوري
مگه اينکه بهمون بگي کي بهت گفته بود داريم ميايم
کي؟
اگه جواب ندي ...دماي بدنت
هم اندازه‌ي الان قهوه‌م ميشه
که به لطف تو .مثل يخ سرده
تلفن
تو و من، خيلي با هم فرق نداريم
تو يه تروريستي
خب تو چي، مامور آرگايل تو کي هستي؟
همم
آرگايل
گوش بزنگ باش، لرانژ دستورات جديدت در ادامه - آرگايل
مراقب باش، لرانژ
مامور آرگايل داره مياد به موقعيت تو
بنظر مياد هردومون به يه ارباب خدمت مي‌کنيم
آرگايل، وايت
ماموريتتون رو تموم کنين و برگردين به پايگاه
آرگايل
ارتباطت رو قطع کن
درست فکر کنين
از مغزتون استفاده کنين
نبايد يه کلمه از حرف‌هاش ...رو باور
الان ديگه خودمونيم و خودمون
تشکيلات" مياد دنبالمون"
پس ناپديد مي‌شيم - پس ناپديد مي‌شيم -
خارج از ديد - خارج از ديد -
کاملاً - کاملاً -
...ما به همديگه اعتماد داريم - ...ما به همديگه اعتماد داريم -
نه به کس ديگه
فهميدي؟
از اين لحظه به بعد يه بازي کاملاً جديده
آرگايل هشدار داد
چون مي‌دونست که ديگه بازگشتي در کار نيست
که ديگه هيچي مثل قبل نخواهد بود
خانم‌ها و آقايون، الي کانوي بسيارخب
[ کلرادو ]
ممنون
بسيارخب حالا سوالاتتون رو بپرسين
خب... بله؟
سلام الي - آه، سلام. سلام -
...خيلي دلم مي‌خواد کتاب بنويسم
اما بنظر مياد هيچوقت نمي‌تونم زمانش رو به دست بيارم
توصيه‌اي داري؟
آه خداي من مي‌دونم که چقدر سخت مي‌تونه باشه
خودم، وقتي يه پيشخدمت بودم
مدام از يه شيفت کاري مي‌رفتم شيفت بعدي
واقعاً هيچ وقتي براي نوشتن نداشتم
...تا اينکه، خب
زمان حادثه‌ي اسکيت که قبلاً راجع بهش گفتم
و ... فکر مي‌کنم وقتي چنين اتفاقي برات ميفته
باعث ميشه بفهمي که قرار نيست حتماً فردايي داشته باشي
و اگه نمي‌توني وقتي براش داشته باشي
بايد وقتش رو جور کني تا کارهايي رو بکني
که برات مهم هستن
و وقتي اين کارو کردم تمام شخصيت‌ها و داستان‌ها
و ايده‌هايي که سال‌ها در ذهنم گير افتاده بودن
بالاخره بيرون و روي کاغذ اومدن
بسيارخب يه سوال ديگه
آه، بله؟
سلام - سلام -
همه مي‌دونن که تو ...نويسنده‌ي
رمان‌هاي جاسوسي هستي که حتي جاسوس‌ها مي‌خونن
حتي حوادث ژئوپليتيک دنياي واقعي رو پيش‌بيني کردي
هممم
..."فلمينگ"، "فورسايت"، "لکاره"
اون‌ها هم همين استعداد رو داشتن
و در نهايت جاسوس‌هاي واقعي شدن
خب، چي؟
تو هم يه جاسوسي؟
چطور اين کارو مي‌کني؟
خداي من. اي کاش. اي کاش
اينطوري همه چي خيلي ساده‌تر مي‌شد اما نه
،همونقدر کسل کننده‌ست که بنظر مياد ...ولي رازش
تحقيق و تحقيق و تحقيقه
اگرچه اگه يه جاسوس واقعي هم بودم
همين رو مي‌گفتم ...پس
بسيارخب، سوال بعدي
بله؟ خانم جوان رديف جلو
کي قراره کتاب پنجم رو داشته باشيم؟
آه، خب
زودتر از چيزي که فکر مي‌کنين
چقدر هيجان انگيز
آه، بله؟ آقا با هودي خاکستري
...آ... ببخشيد اگه بنظر يه خرده پرروييه
اما نمي‌دونم ديگه اصلاً فرصت چنين سوالي رو به دست ميارم يا نه
خب، براي امشب برنامه‌اي داري؟
...آه، اين
...بنظر خيلي تملق آميز مياد، آ
اما امشب راستش يه قرار خيلي محشر دارم
آره، يه قرار خيلي محشر ديگه
[ # Now and Then: The Beatles ]
آماده‌اي؟
مامان بايد بره سراغ کار
...پرونده‌ي جامع گم شده
اونقدر داخلش مدرک هست که تشکيلات رو به زير بکشه
اگرچه قيمت هکر خيلي بالا بود [ هنگ کنگ ]
آرگايل مي‌دونست که ارزش اون مقدار طلا رو داره
نصف الان، نصف زمان رسوندن
همونطور که صحبت کرديم
اين تلفن کليد رسيدن به پرونده‌ي جامع هست
برو لندن
به محض رسيدن يه تماس از
کارفرمام، بزرگترين هکر دنيا
با اون تلفن گرفته ميشه
...سرانجام دستش به
...گلوله‌ي نقره‌اي (استعاره از راه حل جادويي)
...که تشکيلات رو يه بار براي هميشه
.نابود مي‌کرد، مي‌رسيد
.پايان
کتاب پنجم تموم شد
به سلامتي آرگايل
مامان، صبح بخير سلام
ايميلي که ديشب برات فرستادم به دستت رسيد؟
آه، خوندمش
ديشب؟ کلش رو؟
آه عزيزم من مادرتم، معلومه که خوندم
دو تا قرص آدرال خوردم و شروع کردم و ديگه نتونستم بذارمش کنار
هوش از سرم پريد
دوباره ترکوندي، عزيزم
مامان، خيالم راحت شد
همه‌ش داشتم توي ذهنم مرورش مي‌کردم و استرس گرفته بودم
و... خوشحالم که ازش خوشت اومده راست مي‌گم
حالا مي‌تونيم بديمش دست ناشر ...و فقط
...آره، خب
آه، نه
چيه؟
هيچي
کتاب... کتاب فوق‌العاده‌ست ...عزيزم، اما
فکر نمي‌کني آماده باشه
آه الي، فقط... آخرش
خداي من - من داشتم مي‌خوندمش -
اصلاً آروم و قرار نداشتم
،آرگايل داشت به پرونده‌ي جامع مي‌رسيد اون حرومزاده‌ها رو شکست مي‌داد
...و بعدش، اتفاق غيرمنتظره بزرگ ‌
در لندنه. ‌ها؟
يعني چي؟ نه، نه، نه
بالاخره به فايل مي‌رسه يا نه؟
بعدش چي ميشه؟
بهش ميگن پايان نفس‌گير مادر
الي، بهش ميگن از زيرش در رفتن
و نمي‌توني با خوانندگانت اين کارو کني
چطوره جمعه بيام اونجا؟
آخر هفته روش کار کنيم؟
عقل‌مون رو بريزيم روي هم جادومون رو به کار ببريم
يه فکري براش مي‌کنيم
...جمعه خوبه. فقط
تا اون موقع يه خرده باهاش ور ميرم
تو بايد اين داستان رو به سرانجام برسوني، الي
آره، فکر کنم بايد يه فصل کوچولو موچولوي ديگه بنويسي
باحال ميشه
همم؟
خدانگهدار
شنيدي رفيق؟
يه فصل ديگه
خانم لي
تا فردا صبح پروازي به لندن نيست
بنظر مياد وقت براي تلف کردن دارم
...فکر کردم - چه فکري؟ -
که اينجا مي‌مونم؟
از ديدن آتيش بازي با تو لذت ببرم؟
من خودم آتيش‌بازي نشونت ميدم
نه
بد بود
خداي من، بد بود
حذف
تو بهتر از اين‌هايي، الي
بجنب الي
...حال و هواي - ...فقط -
بهش نمي‌خوره
بسيارخب
خانم لي، مي‌خواستم ...بگم که
...که
...من - هيچي -
تو چي الفي؟
فکري داري؟
چيزي؟
سلام مامان - سلام عزيزم -
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم روبراهي
...مي‌دونم موقع کار چقدر استرس مي‌گيري و
بليط لطفاً بليط
صبر کن الي
سوار قطاري؟
سورپرايز
فکر کردم بيام شهر ديدنت
خب، بابات از ديدنت خيلي هيجان‌زده ميشه
همينطور از ديدن الفي کوچولو
يه شام عالي مي‌بريمت
شايد هم وقتي اينجايي يکي رو ديدي، از کجا معلوم؟
خيلي عاليه مادر ولي من الان در رابطه‌م
هستي؟
با کي؟
يه رابطه با کارم دارم
آه
با آرگايل
اذيتم مي‌کني، الي
فايده‌ي موفقيت چيه اگه کسي کنارت نباشه که با هم ازش لذت ببري؟
يه دليلي هست که من داستان‌هاي جاسوسي مي‌نويسم نه عاشقانه، مادر
کمتر پيچيده هستن
...آه، چي عاشق شدن - آه، آره -
اينقدر پيچيده‌ست، الي؟
وقتي رسيدم... زنگ مي‌زنم خب؟
دوستت دارم، خدانگهدار
سلام
آ... ببخشيد مزاحم ميشم اين صندلي براي کسيه؟
اون صندلي براي کسيه؟
ممم
بله، بله متاسفانه بله
چه حيف
ببخشيد، نه، نه، اون صندلي براي کسيه
...بلند شد، اما يه آقايي
اونجا مي‌شينه
باشه، اگه برگشت بلند ميشم
!واي! هي يه گربه اون تو هست
اين گربه بايد داخل کلاه باشه، نه کوله‌پشتي
نگاش کن
چيکار مي‌کني هيولاي پشمالو؟ عجب
آه، من عاشق گربه‌هام
اسمش چيه؟
آ... الفي - ببخشيد -
الفي کوچولو. آه، آره
بشه‌ي منه قربونش برم
اون تو اکسيژن به اندازه‌ي کافي هست؟
بله البته
اگه بخواي تنها باشي، مزاحمت نميشم
درک مي‌کنم
اين رو خوندي؟
آره، آره - واقعاً؟ -
[ دفاع از سلطنت: تاريخ رسمي‌ام.آي.5 ]
بسيارخب
مي‌فهمم. بسيارخب
...وايسا
ببخشيد
واي خداي من ...شما
تو خود الي کانوي هستي
!عجب
چطور ممکنه؟
من از طرفدارهاي خفنت هستم و به خدا که بهتريني
.همينطوري الکي نمي‌گم نه
چطور اين کارو مي‌کني؟
کتابي بعد از کتاب ديگه همينطوري چاپشون مي‌کني
...مي‌دوني، وقتي به کارت علاقه داري
انگار نه انگار داري کار مي‌کني
عين حقيقته، نه؟
تو و من از اين نظر خوش‌شانسيم
آه، واقعاً؟ کار شما چيه؟
جاسوسي
صحيح
،هرچي جاسوس بهتر دروغ‌هاش بزرگ‌تر
بي‌شرمانه‌ست
آه، انتظار نداشتي که يه جاسوس اين شکلي باشه، نه؟
...خب، آره، راستش
اين تنها قسمتي هست که در کتابت اشتباهه
يه مرد مانکن با کت سفارشي بلند و مدل موي مسخره
در کنار بقيه‌ي مسافرهاي اين قطار
حسابي به چشم مياد
اون‌ها همرنگ جماعت ميشن
حواست بهم نيست؟
روبراهي؟
همم
نه، خوبم
مي‌دوني، وقتي گفتم طرفدارتم جدي گفتم
اما طرفدار بعدي که مياد سراغت ...اون
براي گرفتن سلفي نمياد اگه حواست بهم باشه
يکي از اون‌هاست
...مي‌دوني، ‌مي‌فهمم که ممکنه - باورش سخت باشه -
...اما شايد وقتي که مچ دستش رو شکوندم
و تفنگش افتاد روي پات
يه اعتماد کوچولو بين‌مون ايجاد بشه که
باعث بشه تو دو تا واقعيت حياتي رو قبول کني
واقعيت اول تو در بد خطري هستي
...واقعيت - ...دوم، وقتي گفتم وقتشه -
واقعاً به نفعته که حسابي محکم من رو
.بغل کني ...دارم درباره‌ي
يه بغل حسابي حرف مي‌زنم از اون‌هايي که تا حالا انجام ندادي
فهميدي؟
فهميدي چي دارم ميگم؟
من... واقعاً عذر مي‌خوام
...آ... خانم کانوي
اشکال نداره کتابم رو امضا کنين؟
واقعاً مي‌خواي اين بازي رو انجام بدي؟ - آه، آره -
آ... خودکار داري؟
مايه‌ي خجالته - آره، آره، آره، آره -
شروع شد
خداي من، عاشق اين کتابم
[# Do You Wanna Funk : Patrick Cowley ft. Sylvester]
ديدي؟ داشتم حقيقت رو مي‌گفتم
حالا کي عجيب غريبه؟
طرفدار واقعي‌ت نبود. نگران نباش همه چي رو تحت کنترل دارم
آه، چه اتفاقي داره ميفته؟
روبراهي؟
آره
خدايا، خوب بود ممنون
ديدي؟ من تفنگ رو بهت دادم تو هم پس دادي
اين همون اعتمادي بود که راجع بهش صحبت مي‌کرديم، الي
غريبه‌ها سوار قطار
و حالا نگامون کن
بجنب. باحال نبود؟
يه لحظه وايسا. نه، نه، نه، نه
الي، وايسا اين کارو نکن
!الي
اين ريش واقعيه عوضي
هي، هي، هي، هي
حالت خوبه؟
!نه
خب، من ترتيب اين يکي رو ميدم
...خب، يه خرده چالش برانگيزه
خب
بسيارخب، وقت اون بغل حسابيه دنبالم بيا
بيا بريم
بسيارخب
هي، حواست بهم باشه
دنبالم بيا - باشه -
بيا بريم
هي - نه. کار بد -
بد. خيلي بد
بيا بريم بيا بريم
هي، وايسا، از اين آدم‌ها خوشت مياد؟ - گم شو، رومئو -
!نه
واي
!بي‌حرکت
نه، نه، نه، وايسا وايسا وايسا شليک نکن
من اين يارو رو نمي‌شناسم
من هيچ ربطي به اين آدم ندارم
بهم ارتباطي نداره، خواهش مي‌کنم
وايلد، مجبورم نکن هردوتون رو بکشم
هي، الي
چيه؟
وقتشه
وقت بغل حسابيه
از سواري لذت ببر
!واي
!آره
!واي - !آره _
چيه؟
آه، خوبه، بيدار شدي هي
هي، هي، هي، هي
چيزي نيست، منم. فقط منم
اون يارو توي قطار رو يادته؟ ...همون کونگ فو
با ريش؟
اصلاح کردم
يارو داخل قطار آره، يادته؟
مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم - ...همون -
شناختمت
معذرت مي‌خوام. بي‌ادبي کردم ببخشيد
ما رسماً بهم معرفي نشديم
من ايدن هستم ايدن وايلد
نه، نه، نه! عقب بمون
بسيارخب، آروم باش
گربه‌م کجاست؟
الفي اونجاست
داخل آشپزخونه داره ماهي تن بدون جيوه مي‌خوره
درست مثل غذايي که مامان بهش ميده
اون خوبه. تو نه
توي دردسر خيلي خيلي بزرگي افتادي
...تو
داخل خونه‌م دوربين گذاشتي؟
تو جاسوس نيستي يه منحرفي
،نه، منحرف نه جاسوس
يه جاسوسم. کارم رو مي‌کنم منحرف نيستم
اون تصاوير براي آدم بدهاست که بهش نفوذ کرديم
خب، پس... اونا کي هستن؟
اون يارويي که اونجاست مي‌بيني؟
يادته توي قطار بود؟
اسمش کارلوسه
اون براي "سازمان" کار مي‌کنه
نسخه‌ي واقعي از همون جاسوس بدهاي توي کتاب‌هات
و رئيس‌شون "بهش مي‌گن رئيس "ريتر
بايد به يادتون بيارم که چه چيزي در خطره؟
...چه اتفاقي ميفته اگه
اون حرومزاده‌اي که لباس مبدل مامورها رو پوشيده
پرونده‌ي جامع ما رو قبل از ما پيدا کنه؟
پيداش مي‌کنم بهت قول ميدم
معاون رئيس
مثل همون موقعي که قول دادي
که وايلد حتي به 100 کيلومتري دختره نزديک نميشه؟
هنوز مي‌تونيم ترتيبش رو بديم قربان
خيالم صد در صد راحت شد
نه، اين منطقي نيست
چرا من براي سازمان مهم هستم؟
چون تو يه پيشگوي حسابي هستي الي
بي‌خيال
لازم نيست نابغه باشي تا بتوني يه سازمان اطلاعاتي مخفي
که دنيا درباره‌ش نمي‌دونه رو تصور کني
ولي بايد نابغه باشي تا پيش‌بيني کني که اون‌ها سرکش مي‌شن
آره
يه جورايي، تو داستاني نوشتي .که همين الان هم اتفاقاتش داره ميفته. کتاب پنجم
تو کتاب پنجم رو خوندي؟
آه، آره
آدم بدها هم خوندن
سازمان، کتاب پنجم رو خونده؟
سازمان حتي از يه حرف که تايپ مي‌کني هم نمي‌گذره الي
ولي با نوشته‌ي جديدت ...چوب به لونه‌ي زنبوري کردي
که حتي خودت هم از وجودش بي‌خبري
بهمين خاطر سازمان تو رو مي‌خواد
و وقتي تو رو داشته باشه
هرگز ولت نمي‌کنن يا حتي بدتر
خيلي، خيلي بدتر
آه، کلمنتاين
فقط تو مايه‌ي آرامش مني
مي‌دونستي که کلمنتاين براي پدربزرگم بوده؟
آره - آه -
اسم مادرش رو روش گذاشته
آه، پسر
اون آدم خيلي سختگيري بود
اما هميشه بنظرم آدم منطقي‌اي بود
و يه قانون داشت
فقط وقتي که کاملاً ضروري بوده مي‌کشته
براي غذا
يا شکست دادن دشمن
.يا حذف کردن يه احمق بي‌کفايت
اشتباهي رخ داده ولي ديگه تکرار نمي‌شه
آه، مي‌دونم که نمي‌شه
از اين بابت مطمئنم
واقعيت نداره
چرا داره .واقعي واقعيه
،اگه دنبال راه خروجي اگه مي‌خواي برگردي به زندگيت
مي‌تونم کمکت کنم
من در اين ماجرا آدم خوبه هستم
اما قبلش بايد کمکم کني
تو دقيقاً ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
در راه بهت مي‌گم
!اي لعنت، گربه‌ها
مجبور بودي گربه رو بياري
فکر مي‌کردم گفتي عاشق گربه‌هايي
دستمالي، پارچه‌اي چيزي داري؟
چيه، مگه حساسيتي چيزي داري؟
بي‌خيال، چيزي نيست
دروغ گفتي
راجع به دوست داشتن گربه‌ها دروغ گفتي
آره - الان چطور بايد بهت اعتماد کنم؟ -
من يه جاسوسم جاسوس‌ها دروغ ميگن
قسمتي از کارشونه
اون و کشتن آدم‌ها
خب، جوابت حسابي بهم قوت قلب داد
بسيارخب، دنبال حقيقتي؟ حقيقت اينه
چيزي که در نوشته‌ي جديدت نوشتي واقعاً اتفاق افتاده
اما ماجراي آرگايل نبوده ماجراي من بوده
من اين هکر رو استخدام کردم
يه پست‌فطرت به اسم باکونين رو استخدام کردم
تا پرونده‌ي جامع سازمان رو بدزده
آره، تمام گندکاري‌هاشون رو به دست آوردم
هرکسي که خواسته بودي
ريتر، کارلوس
مدارکي از بمب گذاري
تقلب در انتخابات مسموميت با راديواکتيو دارم
يعني، با اين همه کثافت‌کاري ..."دارث ويدر"
به پاکي "مري پاپينز"ـه
من پرونده‌ي جامع ارزشمندت رو روي يه فلش ريختم
و فهميدم که سازمان پول خيلي بيشتري بهم ميده
.تا اين گلوله‌ي نقره‌اي رو بهت ندم
پس، قيمتش سه برابر شد
قرارمون سر جاشه؟
آره، باشه باکونين قرارمون سر جاشه
آره، منم همين فکر رو مي‌کردم
خيلي ممنون (به روسي)
پرونده‌ي جامع، گلوله‌ي نقره‌اي من بود
تا سازمان رو نابود کنم
مدرکي که قرار بود براي رسوا کردنشون استفاده کنم
...اما وقتي رفتم لندن به ديدن باکونين
اون پست‌فطرت آفتابي نشد
بهمين خاطر الان من و آدم بدها داريم براي پيدا کردنش مسابقه ميديم
...و هردومون فکر مي‌کنيم که تخيلات شگفت انگيزت
کليد حل ماجراست
خب، الان کجاست؟
.نه، نه، نه ...نمي‌توني ازم انتظار داشته باشي
که جواب اين سوال رو بدونم
چرا که نه؟
فقط بگو که در فصل بعدي چي ميشه؟
چيزي که ازم مي‌خواي نياز به ماه‌ها تحقيق داره
سال‌ها
مطالعه، مصاحبه
حفظ کردن نقشه‌ها شناختن شهر
من تا حالا اصلاً به لندن نرفتم
خب، عاليه
بيا از اونجا شروع کنيم آره. خودشه
من سوار هواپيما نميشم
من به دليلي تو رو توي قطار ديدم
شانس مردن در سانحه‌ي هوايي حدود يک در يازده ميليونه
ولي شانس زنده موندنت اگه اينجا بموني
و بذاري سازمان پيدات کنن، اصلاً بالا نيست
و الان، اون هواپيما بهترين دوستته
چي ميگي؟
نمي‌تونم اين کارو کنم
نفس بکش باهام نفس بکش
ممم، خوشمزه‌ست
بازم شامپاين مي‌خواين قربان؟ - آه، نه، ديگه نه -
باشه، دستت رو رد نمي‌کنم
اين هواپيما چطوره،‌ ها؟
قبلاً هرگز سوار هواپيما نشدم ...پس
خب، پس اين بهترين گزينه براي بار اولته
مي‌دوني منظورم چيه؟
خلبان صحبت مي‌کنه
لطفاً کمربندهاتون رو براي بلند شدن ببندين
آره، انگار اگه سقوط کنيم اين کمکمون مي‌کنه
حالت خوبه؟
اين... اين تمرين ضربه زدنه
قراره اينطوري استرسم رو کنترل کنم
تکاورهاي ارتش اين کارو مي‌کنن
واي خدا
هيچوقت الکل رو امتحان کردي؟
کمک مي‌کنه
نه
!هي، من رو ببين، هي
من رو ببين
در يکي از اولين ماموريت‌هام براي سازمان در الجزاير بودم
در کمپ پناهنده‌ها در "صحراوي" گير افتاده بودم
"در واقع در پايگاه کوه "تاچات
"نه، تا... تاها... "تاهات
تاهات تلفظ ميشه
تاچاته... چ نبوده؟
نه، نه، نه چ نيست، تاهاته
...اون... اون... اون
کوه تاهات هست. خب؟
باشه
خب، شروع کردم به بالا رفتن از اين عوضي
من که صخره نورد نيستم ...بهمين خاطر مي‌دونستم که
هر لحظه ممکنه بيفتم و با سرعت چندصد متر در ثانيه سقوط کنم
و مثل يه بادکنک پر از آب بخورم زمين و بترکم
بهمين خاطر چيکار کردم؟
ديگه نگران 7.5کيلومتر کوه بالاي سرم نبودم
و فقط روي يه متر کوه روبروم تمرکز کردم
پس وقتي اون ترس رو داشتي ...يادت باشه
فقط روي چيزي که واقعيه تمرکز کن
چيزي که درست روبروته
نگاش کن
داريم پرواز مي‌کنيم
آره
داريم پرواز مي‌کنيم
ممنون
.خواهش
[ لندن ]
واي خدا
بايد گربه رو مي‌آوردي - انتظار داشتي چيکار کنم؟ -
ولش مي‌کردم تا خودش از خودش دفاع کنه؟
بيخيال - اون هيچي‌ش نميشه -
پيرزن‌هاي عاشق گربه هميشه تنها مي‌ميرن
و گربه‌ها هم از پس خودشون برميان
من که پيرزن عاشق گربه نيستم نيستم
و دقيقاً مشکلت با گربه‌ي من چيه؟
اون خيلي بامزه‌ست نرمه
وفاداره، مهربونه - آه، بيخيال -
اگه يهو بيفتي و بميري اون گربه
نهايت در عرض 48 ساعت گوش‌هات رو مي‌جوه و مي‌خوره
اتفاقي که اگه تو کنارم باشي هر لحظه ممکنه بيفته
محل قرار
مجسمه يادبود آلبرت
من درست سر وقت اومدم
ولي باکونين هرگز تلفن نکرد
ممم
سوال اينه که چه اتفاقي افتاد؟
سوال خوبيه
آره، آره
آره، چه اتفاقي افتاد؟
پرسش بلاغي نبود
چه اتفاقي افتاد؟
من که نمي‌تونم همينطوري يه جواب به ذهنم برسه
معلومه که مي‌توني
آخر کتاب پنجم آرگايل در راهه
تا يه هکر رو در لندن ببينه نه؟
پس فقط يه فصل ديگه بنويس
و بهم بگو بعدش چي ميشه
نه
روش کار من اينطوري نيست
خب، ما در يه پارک عمومي‌ هستيم ...و آدمکش‌هايي از خطرناکترين
سازمان جاسوسي جهان دنبالت هستن
پس مگر اينکه فکر بهتري داشته باشي
وگرنه بايد با شرايط کنار بياي
بسيارخب، بيا يه صندلي پيدا کنيم
قربان، پيداشون کرديم
کنار مجسمه يادبود آلبرت در‌ هايدپارک هستن
اين تصاوير زنده الان هستن
يکي از طرفدارهاش داره به صورت زنده پخش مي‌کنه
قطعاً خودشه الي کانوي هست
کارلوس - بله قربان؟ -
يه تيم محلي بفرست
مي‌خوام تمام نيروهامون در انگليس تغيير موضع بدن
و روي اون‌ها متمرکز بشن
صداش رو پخش کن مي‌خوام بشنوم
لب‌خواني ديجيتال فعال شد
اونجا اوضاع مون چطوره رئيس؟
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم هولم نکن
بايد فکر کنم
مجبورش کرده که فصل بعدي رو بنويسه
مي‌دوني، رمان "جنگ و صلح" که نيست
فقط يه فصل ديگه مي‌خوايم
شايد يه چند صفحه
وقتي آرگايل به محل قرار مي‌رسه
...مي‌فهمه که
خب چي شد اين يارو پيداش نشد؟
چرا بهم تلفن داد که تماس نگيره؟ ...مگه اينکه
تلفن خود پيغامه
آه، اوناها، نگاه
چرا بايد يه چيپ رمزگذاري شده 2200دلاري رو داخل يه تلفن آشغال 20 دلاري گذاشت؟
اون سعي داره بهمون بگه چطور پيداش کنيم
مي‌تونم تلفن رو ببينم؟
منظورت تلفن تاشوئه؟ همون يه بارمصرفه؟
آره، بايد بازش کنيم
اگه درست بگم باکونين ممکنه داخلش يه
سي‌پي‌يوي رمزگذارش شده گذاشته باشه
حتماً
کجاست؟ - انداختمش دور -
تو نداريش؟
انداختيش دور؟
اون يه سرنخ بود
شارژش تموم شد. اسمش يکبار مصرفه
تو ديگه چجور جاسوسي هستي؟
مشخصه که در حد و اندازه‌ي مأمور آرگايل نيستي
فرضاً، با اين تراشه
ميشه تماس‌هاي کاملاً رمزگذاري شده انجام داد؟
فرضاً، ولي شخص اون‌ور خط هم
...بايد کنترل تجهيزات ديجيتالي
ماهواره‌اي همين شکلي رو داشته باشه. خودشه
شنيدين. پايگاه داده‌ي کنترل تجهيزات ديجيتال ماهواره‌اي
تراشه رو واسه‌مون گذاشته تا ما رو به ماهواره‌ برسونه
ماهواره رو که پيدا کنيم، به باکونين مي‌رسيم
سؤال اينجاست که ...چطوري ليستِ
...ماهواره‌هاي عملياتيِ کنترل تجهيزات ديجيتالي
توي انگلستان رو پيدا کنيم؟...
کار استاد رو تماشا کن - مي‌دوني چطوري اينکارو بکني؟ -
کيرا يکي دوتا چيز يادم داده، مي‌دوني؟
...خب، من مخفيانه وارد پايگاه داده‌ي
کنترل تجهيزات ميشم...
هر ماهواره‌اي که فروخته باشن رو بايد ثبت کرده باشن
،اگه قبل از اون‌ها به جواب نرسيم
پدرتون رو درميارم
اوه، اين رو ببين. يه ديوار امنيتي متاسپلويت
اون يه فايل متاسپلويتي‌ـه - آره، مي‌تونم بازش کنم -
فقط صبر کن
خب؟ - مي‌تونم بازش کن. صبرکن -
چالش پذيرفته شد
چيزي نمونده
...چيزي
نمونده
وارد شدم - وارد شدم -
وارد شدم
بدم نمياد ببينم آرگايل اينکارو مي‌کنه
بدم نمياد ببينم تو اينکارو مي‌کني
...خب، اينجا چي داريم؟ چندتا
موقعيت ماهواره‌اي داريم؟
...زياد. اين نود و
شش تاست، به‌طور دقيق
لعنتي
نه، نه، نه، نه، نه
ولي اون اينجا، يادبود آلبرت رو
بي‌دليل انتخاب نکرده
...نزديک‌ترين - ماهواره به اينجا کدومه؟ -
خب، پس ما دنبال اين کوچولو مي‌گرديم
...و اين ديگه نزديک‌ترين ماهواره
به يادبوده؟ - بله، خانم -
بله، جناب - خيابون کوبرگ -
خيابون کوبرگ
...همچون شاهزاده آلبرت ساکس
...کوبرگ
...فکر مي‌کنم طرف‌مون رو - پيدا کرديم... -
بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه
بصيرت نويسنده
کسي خونه نيست. چيکار کنيم؟
خب، هرچي نباشه من يه جاسوسم
خيلي‌خب. پس که گفتي بصيرت نويسنده، درسته؟
چيزي فهميدي؟
آره، باکونين آدم پول‌داري بود
توي يه همچين آشغال‌دوني‌اي زندگي نمي‌کرده
تيم يک، وضعيت‌تون؟ - سه کيلومتر فاصله داريم -
نه، روي آجر کاغذ ديواري چسونده شده
به‌نظرت عادي مياد؟
هرکسي اينجا زندگي مي‌کرده، آدم بدسليقه‌اي بوده؟
ميشه که... بيا جدا شيم
داري چيکار مي‌کني؟
ببين، ببين، ببين. يه چيزي اينجا هست
اين يه سرنخه
اين رو ببين
اون بتونه و گچ‌ـه. بيا بريم
اين يه چيزي هست
بايد 95 تا موقعيت ديگه رو بررسي کنيم
زودباش. بيا از اينجا بريم بيرون - نه. نه، نه، نه، نه -
فقط صبرکن. بذار ته‌توش رو دربيارم
مي‌دونم که همين‌جاست
،خيلي‌خب، تو قراره وقت من رو تلف کني منم وقت تو رو تلف مي‌کنم
دوست داري برقصي؟ - نه -
!من که دوست دارم. آره
همم
فرمانده، گزارش بده
قربان، 1.5 کيلومتر فاصله داريم
چيزي مي‌بيني؟
...آه
آه، يه لحظه وايسا
يه گاوصندوقه
مي‌توني بازش کني - آره -
عجب فکري -
ميشه لطفاً قبل از اينکه تيراندازي کني
يه هشدار کوچولو بدي؟ - مشکل چيه ؟ -
چه بلايي سر تخصص جاسوس‌ها تو بازکردن گاوصندوق‌ها، اومده؟
اين يکي به‌نظر از اون سخت‌هاست
هي! خيلي هم خوب
اين شد يه چيزي
اين چيه؟
اين کليد يه قايق‌ـه
از کجا مي‌دوني که کليد يه قايق‌ـه؟
من روي يه درياچه زندگي مي‌کنم
،آدرس‌هاي آي‌پي، شناسه‌هاي وي‌پي‌ان مکان‌هاي پرتاب
همشون رمزگذاري شده‌ان
اين نماد آشوب‌طلبي‌ـه
هم اسم باکونين‌ـه
از روي آشوب‌طلبي روسيه‌ي قرن نوزدهم اسم رو برداشته
خودشه. اين مال باکونين‌ـه
لعنتي. اين دفترچه‌ي ثبت وقايع‌ اونه
آره، و اين مي‌تونه ما رو به پرونده‌ي جامع برسونه
حق با تو بود
هاه - موفق شدي -
ته‌توش رو درآوردم - کارت حرف نداشت -
ته‌توش رو درآوردي
واي
تونستم حلش کنم
مي‌توني اين يکي رو هم حل کني؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
با شمارش من وارد ميشيم
!سه، دو، يک. برين
اتاق امن‌ـه
هدف رؤيت نميشه - !لعنتي -
خدايا، از اون گربه متنفرم
[ # Electric Energy : Ariana DeBose ]
نه، نه، نه
چرا همش داره اين اتفاق ميوفته؟
!اوه، يکي اونجاست
اين رو داشته باش - چي رو داشته باشم؟ -
!اين
اوه، نه
ببخشيد
باور کن، اون گربه يکي از 9 تا جونش رو همين‌الان استفاده کرد
گربه مثل يه کابوس مي‌مونه
آره، حالا بچه يه گندي زد
راستش، کمرم بهتره. خيلي بهترم
کيف رو بده بي‌زحمت. خيلي ممنون
خب، اين نيروهاي سازمان، گروه گروه ميان
بازم هستن
پس، اگه نمي‌خوايم اينجا وايسيم ،و باهاشون احوال‌پرسي کنيم
پيشنهاد مي‌کنم بزنيم به چاک
خيلي‌خب
بيا، اين رو... وايسا، وايسا
نه، نه، نه. بيا اينجا بيا اينجا، بيا اينجا
بجنب. از اون‌طرف نه
آروم. اين رو بگير. اين رو واسم نگه‌دار - باشه -
بگيرش - اوه، ممنون. ممنون -
مي‌خوام ترتيب‌شون رو بدم - خيلي‌خب -
و همين‌جوري که ميريم جلو تو کله‌هاشون رو له مي‌کني
آره - خاطرجمع شو که مُرده باشن -
فهميدي؟
!من نمي‌تونم کله‌هاشون رو له کنم
معلومه که مي‌توني
جمجمه‌ي انسان‌ها خيلي شکننده‌ست
چي؟ - مثل له کردن تخم‌مرغه -
يا... تابحال با چکش به يه دونه هندونه ضربه زدي؟
فقط پات رو مياري بالا و له مي‌کني
همين‌طوري، خب؟
نه، نه. حرف نداره. خوش مي‌گذره
مثل قِر دادن‌ـه. تابحال قر دادي؟
.مثل اينه که داري قر ميدي ...يک، دو، سه و
...کله رو له مي‌کني. يک، دو، سه
من نمي‌رقصم. جمجمه‌اي رو هم له نمي‌کنم
خب، پس اين بايد يه تجربه‌ي جديد و سرگرم‌کننده‌ واست باشه
سه، دو، يک
بريم
خيلي‌خب. از پسش برمياي. بچرخون و له کن
بچرخون و له کن
خيلي‌خب
...بچرخون و
...و
اوه، نمي‌تونم اينکارو بکنم
نمي‌تونم اينکارو بکنم
الي، چي شده؟
الي! پس چرا له نمي‌کني؟
چي شده؟
...آه
من کارم رو انجام دادم. تو کارت رو انجام ندادي
آره، درسته. نه
خب دلم مي‌خواست، جدي ميگم
آره - ...فقط -
اونقدرها ضروري به‌نظر نمي‌رسيد. مي‌دوني؟
چي داشتي مي‌گفتي؟
ببخشيد
اوه، نه. بازم هستن؟
کجا ميري؟ کجا ميري؟ [در صورت باز شدن زنگ هشدار به صدا درمي‌آيد]
[فقط دسترسي به پشت بام]
چه راحت بود
خيلي‌خب
.خيلي‌خب، يه لحظه وايسا ايدن، ايدن، اون ميله
اين قايق. کليد قايق
اين نقشه‌ي فراره باکونين‌ـه
حتماً يه ... طناب
يا يه نردبون يا يه‌ چيزي واسه پايين رفتن گذاشته
نه، قراره بپريم
چي؟ - قراره بپريم -
نه. نه، نه، نه، نه
ما... سه طبقه فاصله داريم - حق با تو بود -
باکونين فکر همه‌جاشو کرده
زير اون برزنت يه تشک سقوطه - نه -
مطمئنم که هست - اگه اشتباه کني چي؟ -
ببين، بهم اعتماد کن. ببين تا کجا رسوندمت
آره، گوشه‌ي پشت بومي‌که قراره کشته شم
خيلي‌خب، بي‌راه نميگي - اوه، خداي من -
.بذار يه‌چيزي ازت بپرسم تو به الفي اعتماد داري، درسته؟
معلومه
خدارو شکر
لعنت بر شيطون. جواب داد
اوه، خدارو شکر . اوه، خداي من. نه - قراره بپريم -
دست‌هات رو باز کن. به پشت فرود مياي - نه -
شبيه افتادن تو بغل آدم مورد اعتمادته - نه -
تابحال همچين‌کاري کردي؟ - نه -
حرف نداره - اوه، خداي... من -
الفي اون پايين تنهاست
بايد بريم اون پايين - اوه، خداي من -
نگاهش کن. شبيه يه نينجا فرود اومد
حالش کاملاً خوبه
آماده‌اي؟ با شماره‌ي سه - خيلي‌خب. اوه، خداي من. اوه، خدايا -
...يک، دو - اوه، خدايا -
!سه - !...الفي -
خيلي‌خب
الفي، الفي - زودباش، اينجا بي‌دفاعيم -
خدارو شکر - بريم. بجنب. بريم -
مي‌خواي تير بخوري؟ - بچه کوچولوي شيرين خودمي‌-
فرار کردن، قربان
خيلي متأسفم، آقاي رئيس
،پشيموني بخاطر اتلاف وقت وقت بيشتري رو تلف مي‌کنه
جت رو سوختگيري کنيد
قراره يه سفر کوتاهي به اروپا داشته باشيم
هاه
کي بشه گيرت بندازم، باکونين
اي آدم خيلي زرنگ
اوه، خدايا، نه
تنهام بذار
چه عجب، يه اقرار کوچولو
اوه، ببين کي مي‌خواد واسه خودش دوست پيدا کنه
مي‌خواي دوست باشيم؟
چرا همش تظاهر مي‌کني که من اينجا نيستم؟
چون تو ... واقعي نيستي
پس چرا داري باهام صحبت مي‌کني؟
.نه، مشکل همين‌جاست تو فقط يه توهمي
تو اينجايي چون استرس و اضطراب من
داره يه مکانيسم مقابله بصري يا يه همچين‌چيزي رو ايجاد مي‌کنه
تو فقط شخصيتي هستي که خودم ساختمش
جدي؟
آره، يه کمي ‌رو اعصابي
از اينجا برو
برو پي کارت
از اينجا برو
نويسنده شمايي. هرچي شما بفرماييد
...آخ! خدايا
از اينجا برو
گربه‌ت پنجولم کشيد
همم. آخه چرا؟
طرف‌مون از يه الگوريتم کليد متقارن واسه رمزگذاري استفاده کرده
ساختار فايستل؟
طرح "لاي‌مسي". مستقيماً از کتاب اول اومده
هاه تو واقعاً آرگايلت رو مي‌شناسي
.آره، توي قطار چرت نمي‌گفتم من يه خواننده‌ي وفادارم
تو نويسنده‌ي خفني هستي، الي کانوي - بس کن -
جاسوس چندان بدي هم نيستي
آره
خب، ممنونم
حموم در اختيار توئه
چيزي مي‌خواي بهم بفهموني؟
هرچند، احتمالاً بايد يه دوشي بگيرم
آره، خيلي‌خب. قبوله
هي، هي، هي. تنهاش بذار، رفيق
تنهاش بذار. بيا اينجا
بيا اينجا، عزيزدلم
هي، آره
آره، پيش منه
نمي‌دونم، يه‌ مُتل کثيف و ارزون
هيچ بويي نبرده
نه، نه، نه. ببين، داره ديوونه‌ام مي‌کنه
الي کانوي بايد يه گلوله توي کله‌ش خالي شه
نه، گوش کن. ميارمش پيشت
و بعدش خلاص. باشه؟ خسته شدم ديگه
آره
نه، نه. همين ديگه. خلاص
[ شيکاگو ]
هي
دوباره اينجا چيکار داري، لئونارد؟
يه‌نفر مگه چقدر شکر نياز داره؟
متوجه نميشم - هاه؟ نه، نه -
واسه شکر نيومدم
دخترتون‌ـه، از لندن تماس گرفته
الي‌ـه
الو - مامان؟ مامان، سلام -
الي، اوه عزيزم. وقتي نيومدي حسابي نگرانت شديم
توي لندن چيکار مي‌کني؟
لئونارد، دارم با دخترم صحبت مي‌کنم ميشه تنهامون بذاري، لطفاً؟
ولي ... تلفنم دستته
همم. مثل شکر من. بالاسرت وايسادم تا پسش بدي؟
برو خونه، لئونارد
الي، صبرکن ببينم. تو سوار هواپيما شدي؟
عاليه
آره، خب... اونطور که به‌نظر مياد عالي نبود
من توي يه‌جور دردسر بزرگِ جدي افتادم، مامان
دردسر؟ چجور دردسري؟ - ...پيچيده‌ست -
نمي‌تونم پشت خط تلفن باز بگم
خط تلفن باز؟
اوه، پس الان داري سعي مي‌کني بهم يه حمله‌ي عصبي درست‌حسابي بدي
بسه ديگه. بيا خونه، اليزابت
نه. نه، نمي‌تونم
،پول ندارم ،نمي‌تونم از کارت‌هاي اعتباريم استفاده کنم گذرنامه ندارم
نمي‌دونم ديگه به کي مي‌تونم زنگ بزنم، خب؟
خب، پس ما ميايم پيشت، عزيزم
بري! بليط هواپيما واسه لندن، انگليس واسه‌مون رزرو کن
اون هتلي که واسه 30مين سالگرد ازدواج‌ تو و بابا رزرو کردم رو يادته؟
...معلومه که يادمه، اسمش
نمي‌خواد اسمش رو بگي. ولي همون سوئيت رو رزرو کن
...اگه کسي ازتون سؤال پرسيد، بگين
يه سفر کاري واسه باباست
يکي از کنفرانس‌هاي دندون‌پزشکي‌اش
الي. اوه، خداي من
الي، اوه... حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
آره... نه، نه، نه خوبم. قسم مي‌خورم
قسم مي‌خورم - مطمئني؟ -
آره - خيلي‌خب، پس الفي رو بده من -
.حتماً خيلي گرسنه‌اي، عزيزم واست غذاي موردعلاقه‌ت رو سفارش دادم
اوه، خدارو شکر. خيلي تشنه‌م
و تو، الفي
همم
نگاه کن، تو رو هم يادم نرفته
خيلي‌خب، بگو ببينم... اين قضيه‌ي مالياتي‌ـه؟ چون ما فرض رو بر اين گذاشتيم
نه، مامان. ربطي به ماليات نداره
گوش کن. کسي تعقيب‌تون نکرد؟ - تعقيب؟ -
کي مي‌خواد ما رو تعقيب کنه عزيزم؟
.مي‌تونم توضيح بدم، يعني سعيم رو مي‌کنم بابا کجاست؟
.رفت پايين، يخ بياره ...اين دزد و پليس‌ بازي‌ها، عزيزم
داره من رو مي‌ترسونه. خب؟
...حالا، بگو ببينم که
در رو باز نکن - پدرته عزيزم -
نه، نه. صبرکن، صبرکن، صبرکن !مامان! مامان
الي - بابا -
اين هتل کوفتي
مجبورت مي‌کنن واسه يخ با سرويس اتاق تماس بگيري، باورت ميشه؟
بيا اينجا، الي‌بلز
اوه، بابا. خيلي ببخشيد
که تو و مامان رو وارد قضيه کردم - اوه -
جاي ديگه‌اي واسه رفتن نداشتم
...معذرت‌خواهي نکن
،خانواده واسه همين‌وقت‌هاست ديگه به سن و سال ربطي نداره
اوه، خداي من. داري مي‌لرزي عزيزم
بشين. بيا، بگير بشين
همه‌چي درست ميشه
و هميشه چي ميگيم؟
اين نيز... خب؟ - اين نيز بگذرد -
نه، مي‌دونم - آره، آره -
ولي فکر مي‌کنم اين يکي ممکنه ...به راحتي
نگذره...
اوه؟ - خيلي‌خب -
،خب، يه‌چيزي که توي کتاب جديدم نوشتمش
،يه‌چيزي که از خودم درآوردم خيلي به يه‌ اتفاق خيلي واقعي نزديک شده
...و به‌همين‌‌خاطر، يه سازمان جاسوسي سرکش
يه تشکيلات واقعي
يهو خيال کردن که من مي‌تونم کمک‌شون کنم تا يه فايل ديجيتالي رو بازيابي کنن
،فايلي که دنبالش مي‌گشتن و به‌همين‌خاطر دنبال من افتادن
خب... چطوري فرار کردي، عزيزم؟ - همم -
اوه، خب يه جاسوس ديگه نجاتم داد
...بهم قول داد که اگه کمکش کنم
و اول دستش به فايلِ برسه، ازم محافظت کنه
منو متقاعد کرد که آدم خوب ماجراست
تا وقتي‌که فهميدم اينطور نيست
پس، تنها سرنخي که از اون فايل داشتيم ...رو دزديدم و
شبيه دفترچه ثبت وقايع يه هکر يا همچين‌چيزي‌ـه
...و اينجا اومدم و
...خب، من فقط
نمي‌دونم به کي اعتماد کنم
پس، حالا به موادمخدر روي آوردي؟
!روث - !مامان -
چيه؟ - نه -
اوه، چشم‌هاش رو ببين - همچين چيزي نيست -
...نگاه کن - ...الي. الي. اين -
اين دفترچه‌اي که ميگي، کجاست؟
آورديش؟
...اوه، آره. آره
اونجاست. توي کيف مخصوص گربمه
اوه، خيلي‌خب
بايد بري پيش پليس. يا اف‌بي‌آي
نه، مامان. تو متوجه نيستي
اين آدم‌ها، همه‌جا بپا دارن
خب، نميشه که هيچ‌کاري نکنيم نه، بايد ببريش پيش رسانه‌ها
بايد اينکارو بکني. ببرش پيش اندرسون کوپر
...يه‌همچين کسي، اون‌ها مي‌تونن... نمي‌دونم
بري... نظر تو چيه؟
!بري
خدايا - حواست کجاست، عزيزم -
نظرت چيه؟
...من فقط
...فقط... خوشحالم که
تونستي صحيح و سالم به اينجا برسي
و اون رواني آسيبي بهت نرسونده
،خداي نکرده اگه اتفاقي واست ميوفتاد
نمي‌دونم من و مادرت بايد چيکار مي‌کرديم
هيچ اهميتي براتون نداشت - چه خبر شده؟ -
،اوه، خدايا... مامان زودباش بيا پشت من
نه، نه، نه. ما رو نکش لطفاً
بهت پول ميدم. من... نه، نه، نه
...اوه، من
من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
خفه‌شو - من يه دندون‌پزشکم -
ايدن، اينکارو نکن
اينطور که به‌نظر مياد نيست، الي بذار بره
همه‌ش تقصير منه - اوه، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن -
اوه، خدايا. بابا
بايد بهم اعتماد کني، الي - به تو اعتماد کنم؟ -
تو گفتي دلت مي‌خواد يه گلوله که کله‌ام خالي کني
!صدات رو شنيدم - تو ديگه خيلي مو رو از ماست بيرون مي‌کشي -
اوه، خدايا - ولي خيلي دوست دارم -
يه گلوله تو کله‌ي اون خالي کنم
بسه
...اگه من رو بکشي، سازمان هيچوقت
دست از شکارت برنمي‌داره. هرگز
بابا؟
چي شد؟
اون بابات نيست. نمي‌بيني؟
...و اونم
خفه‌شو، وايلد
فکر مي‌کني از کشتنش لذت نمي‌برم؟
مامان؟
بريم
اون‌ها مامان و بابامن
هي، آروم باش. من رو ببين هي، بايد بهم اعتماد کني
!تو همين‌الان به مادرم شليک کردي
اون مادرت نيست
اون زن همين‌الان سعي داشت کله‌ت رو بترکونه
تنها کسي که سعي نکرده توي 72 ساعت گذشته تو رو بکشه، کيه؟
از قصد. بريم
!بجنب! بريم
!سوار ماشين شو! بريم
الفي چي؟ - الفي؟ -
الفي رو فراموش کردم - گربه رو ميگي؟ -
نمي‌تونم ولش کنم. بايد برگردم. مجبورم
شوخي مي‌کني
اون تنها خانواده‌ايه که دارم. خواهش مي‌کنم
مي‌خواي بري اون بالا و با گربه‌ت بميري؟
يا دلت مي‌خواد با من بياي و حقيقت رو بشنوي؟
تصميمش با خودته
ولي آدم بدهاي بيشتري تو راهن، الي
تصميمت رو بگير
زيـرنـويـس از سـمـيـرا، حسيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـر طـهـماسـبي
چي شده؟ حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
اوه، پسر - داري ازم مي‌پرسي حالم خوبه؟ -
والدينم سعي کردن من رو بکشن
،مامانم که راستي يهو يادش اومد انگليسي‌ـه
يه اسلحه روي سرم گذاشت
هيچکي رو ندارم که بهش اعتماد کنم و الفي ... پيش اين هيولاهاست
الفي پيش اون‌هاست و من ديگه قرار نيست هيچوقت ببينمش، درسته؟
ديگه هيچوقت الفي رو نمي‌بينم
...پس، نمي‌دونم
نمي‌دونم، ايدن. تو بهم بگو
...بهم بگو، فکر مي‌کني
فکر مي‌کني حالم خوبه؟
‌خب، شايد سؤال احمقانه‌اي بوده
مي‌تونم بگم که در مورد يه‌چيز اشتباه مي‌کني
کسي رو داري که بتوني بهش اعتماد کني
و باور کن، بايد يه کم‌ استراحت کني، بچه‌جون
خسته نيستم
باورکن، هستي
،هرچي جاسوس بهتر دروغ‌هاش بزرگ‌تر
همه‌چي درست ميشه
صبح‌بخير، خوشگله
کجاييم؟
سلام، فرانسه منظورم، صبح‌خير فرانسه‌ست
درستش... صبح‌بخيره
منم همين رو گفتم
از فرانسه خوشت مياد؟
،گوش کن چي ميگم. مردم فرانسه بهم شيريني ميدن
گرفتي؟ شيريني؟
جدي ميگم، من بيشتر از زادگاه‌شون شيريني دارم
عجب
خب، خب. جاسوس ناخلف‌مون برگشته
خودشه؟ - اوهوم -
ايول
الي، ايشون الفي هستن
الفي؟
اوه، اسم... گربه‌اش الفي‌ـه
اسم بي‌نظيري‌‌ـه
واسه يه گربه‌ي خيلي باحال
الفي
مثل آلفرد سالامون؟ - آره -
معاون سابق سازمان سيا، آلفرد سالامون؟
ديگه خبري از اشک نيست. بهت قول ميدم
ممنون
دوست داري يه قدمي ‌بزنيم؟
البته
اهل شراب هستي؟
آره، گاهي اوقات - همم -
انگور پينو قرمز
يکي از قديمي‌ترين انگورهايي که وجود داره
که از زمان امپراطوري روم وجود داشته و در سراسر جهان رشد مي‌کرده
ولي مي‌دوني چرا شرابي که ما با اين انگورها درست مي‌کنيم طعم بسيار متفاوتي
نسبت به شراب‌هاي ناپا يا توسکاني داره؟
انگور که همون انگوره
تفاوت در محل پرورش انگوره
موج گرما در تابستون يه طعم عجيب‌ و گرمسيري‌تر به انگور ميده
ارتفاع زياد يه تُرش مزگي و اين‌چيزها بهش ميده
اون‌ها محصول محيط خودشون هستن
به‌قول فرانسوي‌ها، محيط طبيعي
تا زماني‌ که ندوني يه انگور چطوري به‌عمل اومده
نمي‌توني طعم واقعيش رو درک کني
گذشتگان اين‌طوري شراب‌شون رو تخمير مي‌کردن
،روشي که هزاران سال بعد تاريخ فراموشش کرده بود
تا زماني‌که يه کشاورز فرانسوي به ويرانه‌هاي
يه همچين خمره‌هايي که توي ملکش دفن شده بود برخورد کرد
آنچه گم شده بود، پيدا گشت
،اين يه حقيقت در مورد گذشته‌ست اينکه هميشه پايداره
،ممکنه دفن شه ولي همچنان اون زير هست
انتظار يه فرد مناسب رو مي‌کشه تا سروقتش بياد و از اون زير درش بياره
بفرماييد داخل
اين‌ها چيه؟
...چرا
چرا اينجا اومديم؟
،چون، الي کانوي
وقتش رسيده که با مأمور آرگايل واقعي آشنا بشي
اون کتاب‌هايي که مي‌نويسي؟
ايدن بهت گفته پيش‌گويي بودن
خب، اينطور نيست
اون‌ها خاطرات خودِ تويِ واقعي هستن
خوش برگشتي مأمور آر. کايل
اين مزخرفه
!مزخرفه! دوستت؟ ديوونه‌ست
!مي‌شنوي؟ ديوونه‌ست
!من يه نويسنده‌ام
نه بيشتر، نه کمتر
بدون درنظر گرفتن هر مزخرف ساختگي‌اي
که اون بهم نشون داد
!اوه، محض رضاي خداي بزرگ
من اصلاً باورم نميشه چه بلايي !داره سرم مياد
!اينقدر غر نزن
اسم تو ريچل کايل‌‌ـه
و در مورد هيچ چيزي غر نمي‌زني
تو به اين ميگي غر زدن؟
!فکر مي‌کني رمان‌هاي جاسوسي مزخرفه
تو حتي از گربه‌ها خوشت نمياد
تو عاشق سگ‌هايي
!اينطور نيست
من الي هستم. الي کانوي
خب، دلم واسه ريچل تنگ شده
ببخشيد
مشخصه دلت واسه کسي تنگ شده که من نيستم، خب؟
‌خب، باشه
مي‌دوني چيه؟ اصلاً دلم نمي‌خواد هيچوقت الي کانوي رو دوباره ببينم
ماشين رو بردار. خدانگهدار، الي
عاليه. خداحافظ
چي؟ - آره -
برو بريم. چقدر سريعي؟
سلام، ريچل
مي‌خوام همه‌چي رو بدونم
خب، دوباره همديگه رو ملاقات کرديم، لاي‌مسي
دشمن قديميِ من
چرا اينقدر طولش ميدين؟
من خودم رو به خطر انداختم تا اين عکس‌ها رو بگيرم
اين‌ها نتايج کار منه. نتايج کار شما کجاست؟
رمزگشايي لاي‌مسي زمان بره جناب رئيس - نه، نه، نه. ولي وقت نداريم -
همه‌چي به اين بستگي داره
چرا اين همه دروغ؟
منظورم اينه، چرا نيومدي همه‌چي رو بهم بگي؟
مجبور بوديم بذاريم خاطراتت به‌طور طبيعي
و در زمان خودشون برگردن
،درغير اين‌صورت امکان داشت همه‌ي خاطراتي
که توي ذهنت دفن شده بود، براي هميشه از بين بره
چه اتفاقي ... واسم افتاد؟
خب
آخرين باري که ديدمت
صبح روزي بود که براي قرار ملاقاتت با باکونين به يادبود آلبرت رفتي
من اونجا نرفته بودم
تو رفته بودي
و هيچوقت برنگشتي
،هنوز نمي‌دونيم چه اشتباهي صورت گرفته
و چطوري اون‌روز اوضاع به‌هم ريخته
فقط مي‌دونيم که آخرش توي يه اورژانس محلي در کما بودي
بعنوان يه ناشناس در ساحل رودخونه تيمز پيدات کرده بودن
سازمان هم همونجا پيدات کرد
،زماني ‌که من ردت رو زدم
تو رو به بيمارستاني در ايالات متحده منتقل کرده بودن
ريچل، چشم‌هات رو باز کن
بفرماييد
من رو به‌خاطر مياري؟
مي‌دوني کي هستي؟
تو ديگه ريچل نبودي
يه لوح سفيد بودي
هيچي رو نمي‌تونستي به‌خاطر بياري
بهمين خاطر سازمان يه روش متفاوت رو امتحان کرد
يه روز، زني که به‌عنوان دکتر مارگارت وگلر مي‌شناختم
،که رئيس بخش روان‌شناسي سازمان بود
با ريتر وارد اتاقت شدن
ما والدين تو هستيم - اوهوم -
خانواده‌ات
تو الي هستي - کانوي -
يه پيشخدمت تو يه شهر کوچيک که از يه حادثه‌ي وحشتناک اسکيت جون سالم به‌در برده
ما چندتا چيز آورديم
که بتوني به‌خاطر بياري کي هستي
خيلي اين قضيه رو جدي پيش مي‌بردن
اين رو ببين، جعبه‌ي موسيقي‌ات
يادگاري‌هايي رو واست آوردن که توسط وگلر انتخاب شده بود
محرک‌هاي بصري براي يادآوري
زندگي‌اي که مي‌خواستن باور کني، داشتي
جايزه‌ي اسکيت روي يخ. درسته
همم .و اين
چراغ‌ها، لطفاً عزيزم - اوه، آره -
به‌خاطر بيار
،کار وگلر آزمايش غيرقانوني روي انسان‌ها با استروئيدها بود
"مثل فيلم "کانديداي منچوري (داستان شستشوي مغزي يک قهرمان جنگ)
الي
اسکيت روي يخ
اون‌ها مغزت رو شستشو دادن، الي
به‌همين سادگي
هي
بابا. مامان
که ناچارم کرد سراغ يه نفر برم
الفي، شخصي که ما رو تعليم داده بود
،تحقيقاتي رو شروع کرد
...،ولي بدون داشتن پرونده‌ي جامع به‌عنوان مدرک
ريتر اون رو به‌عنوان يه نظريه‌پردار توطئه‌ اخراج کرد
و از اون موقع درحال شکار کردنش بود
با فراري بودن الفي و اينکه ديگه ،کسي جلودارشون نبود
سازمان سراغ عملي کردن آخرين قسمت نقشه‌شون رفتن
،حالا که داره يادت مياد که کي هستي
خيال کرديم که شايد وقتش باشه که دفترچه‌ت رو بهت پس بديم
آره
که بالاخره بتوني تموم داستان‌هايي که مي‌خواستي واسه‌مون تعريف کني رو، بنويسي
دفترچه‌اي که اون‌ها بهت دادن پُر از نوشته‌هاي جعلي
نوشته شده توسط دکتر وگلر بود
تنها کاري که کرده بود، دادن يه چهارچوب دور زندگي‌ت
با فاصله‌ي کافي از حقيقت بود
تا از اسم‌ها، مکان‌ها و وقايع حقيقي تورو محافظت کنه
به اميد اينکه بتونه از طريق داستان‌هايي که واسه نوشتن‌شون تشويقت کردن
يه نگاه اجمالي به خاطرات واقعي تو داشته باشن
قسمت ديوانه کننده‌ي ماجرا اونجا بود که کارشون جواب داد
شروع کردي به رمان‌نويسي از اتفاقات واقعي زندگيت
فقط کافي بود منتظر بمونيم و ببينيم چطور پيش ميره
کتاب به کتاب، نزديک و نزديک‌تر شدي
تا اينکه، هفته‌ي قبل ...ديگه داشتي به سازمان
دقيقاً همون چيزي رو مي‌دادي که مي‌خواستن بدونن
...که قرار بود بعدش تو رو
منو بکشن
من اجازه نمي‌دادم همچين اتفاقي بيفته
تا من هستم از اين خبرا نيست
وايسا ببينم، يعني پنج ساله که منو زير نظر داري؟
آره، گمونم همينطوره ولي خب، نه به شکل منحرفانه
...فقط چون تو فراموش کردي کي هستي
دليل نميشه منم فراموش کرده باشم
تو رو بهتر از خودت مي‌شناسم، دخترجون
من کيم، ايدن؟
...خب
روزي روزگاري، يه مامور سيا بود
که عملاً بهترين ماموري بود که "لانگلي" تابه‌حال آموزش داده بود
براي همينه که سازمان تو رو استخدام کرد
و درست مثل کتاب‌هات يه وايت واقعي هم بود
تو وايت واقعي هستي؟
قابلتو نداشت
...اوه، آخه ...تصور کرده بودم وايت
بزرگ‌تر باشه؟ قوي‌تر باشه؟ آره
همم
گمونم ضمير ناخوداگاهت منو اينطوري به‌ياد داشته
نظر لطفته، گمون کنم
يه کيراي واقعي هم هست
به‌‌نظرت آشنا نمياد؟
متاسفانه، ووگلر نياز نداشت ...جوري که توي کتاب‌هات
توصيفش کرده بودي رو عوض کنه
به‌خاطر اتفاقي که توي يونان افتاد
پس کيرا... واقعاً...؟
خب پس، بيا بزنيم به چاک
.در عمليات کشته شد تير به قلبش اصابت کرد
درست همونطور که نوشته بودي توسط لرانژ واقعي
توي کتاب ششم، مي‌خواستم برش گردونم، مي‌دوني؟
يکي از خواننده‌هام
ايده‌ي يه اتفاق غيرمنتظره‌ي محشر رو برام ايميل کرده بود
باورنکردني‌تر از تمام اين اتفاقات؟
گمونم نه
!مامورها! پاشين بياين
لاي‌مسي دهنش سرويس شد
!اونم توسط من
داده‌ي دفترچه‌ي باکونين بهمون ميگه پرونده‌ي جامع رو
داده دست رازدار بزرگ "خانم "صبا البدر
بر اساس قرآن
حفظ راز ديگران يک وظيفه‌ي الهيه
فاش کردنش، يک گناه نامقدسه
پايبندي خانم البدر به اين باور فراتر از اين حرفاست
باکونين دستورات خاصي بهش داده ...که پرونده‌ي جامع فقط و فقط
بايد به يه نفر تحويل داده بشه
ماموري که باهاش معامله کرده
و يکي از آشناهاي قديمي خانم رازداره
ريچل کايل
نه. نه. نه، نه اگر رازدار منتظر ريچل کايله
وقتي منو ببينه مي‌فهمه يک جاي کار مي‌لنگه
مضطرب مي‌شم حمله‌ي عصبي بهم دست ميده
فقط به‌خاطر اينکه ووگلر تو رو شرطي کرده که اينطوري باشي
خب، هر بلايي که سر ذهنم آوردن جواب داده
چون حالم خوب نيست
نمي‌تونم از پس يک ماموريت جاسوسي بربيام
حتي نمي‌تونم بهش نگاه کنم و به‌جاش آرگايل رو نبينم
آره، آرگايل باهام حرف مي‌‌زنه
و مي‌دوني چيه؟ يجورايي باعث دلگرميمه
متوجه نيستين؟ دارم عقلمو از دست ميدم
عقلتو از دست نميدي داري پيداش مي‌کني
آرگايل ضمير ناخوداگاه توئه
که داره تلاش مي‌کنه بهت بگه واقعاً کي هستي
اِلي
اگر مي‌توني پنج سال در مورد مامور آرگايل بنويسي
پس مي‌توني يه شب ريچل کايل باشي
از پسش برمياي
مي‌دونم که برمياي
مي‌تونيم با هم انجامش بديم
خوبه
وقتشه يه لباس درست و حسابي تنتون کنين
و اگر واقعيت يادت نمياد
توصيه مي‌کنم هردوتون مثل تصوراتت لباس بپوشين
[ شبه‌جزيره‌ي عربستان ]
خوشگل شدي
حس چندان خوبي ندارم
چيزي نميشه
فکر کنم يه نوشيدني لازم دارم
.توي اين قصر خبري از مشروب نيست، اِلي مشروب و رازداري، چندان با هم سازگار نيستن
دو تا آب گازدار، لطفاً
وقتي رازدار آماده بود، خبرمون مي‌کنه
فعلاً، بيخيالي طي کن
ببين، اگر اضطراب داري، اشکالي نداره
چرا بايد اضطراب داشته باشم؟ معلومه که اضطراب ندارم
دليلي براي مضطرب بودن ندارم مگه نه، ايدن؟
ممنون
معلومه که اضطراب دارم
دارم وحشت مي‌کنم کاملاً دارم وحشت مي‌کنم
مي‌دوني چي براي آروم کردن اعصاب خوبه؟ رقص
رقص؟ - آره -
ولي آخه هيچکس نمي‌رقصه - همرنگ جماعت شو -
تنها کسي که داره مي‌رقصه تويي
اين چطوره؟
...ايدن، من نمي‌تونم برقصم، پس
شايد الي کانوي نمي‌تونه برقصه ولي ريچل کايل قطعاً مي‌تونه
نمي‌تونم برقصم - اوه، معلومه که مي‌توني. از پسش برمياي -
اي خدا. مطمئن... مطمئن نيستم ...مطمئن نيستم فکر خوبي
بيا مسخره‌بازي دربياريم. اين چيه؟
اين مضحکه
نه، ايدن. نه
نه، نمي‌توني به اين راحتيا فرار کني
اين جت کامل سوخت‌گيري کرده و داره بلند ميشه
نمي‌توني برقصي، ها؟ - نه -
پس اين چيه؟
پرنده‌ي چرخون رو يادته؟ - چي؟ -
حرکت موردعلاقه‌ي ريچل بود از من بشنو
منظورت چيه؟ - آره، کتاب چهارم -
...اوه، نه، نه، نه، نه، نه - آره. اوه، قراره حرکتشو بزنيم -
نه، نه، نه، نه، نه
[# Now and Then : The Beatles]
اين آهنگ منه - نه -
آهنگ ماست
اين آهنگ ما بود
منظورت چيه؟
توي... موگاديشو شروع شد
دو تا مامور توي ميدون در گرماگرم نبرد
پيش مياد، و بارها و بارها پيش اومد
گمونم مدام روش‌هاي مختلفي براي پيدا کردن هم پيدا مي‌کرديم
چه مدت با همديگه...؟
تا روزي که ناپديد شدي
...حقيقتش وقتي توي اون قطار
...چشمم بهت افتاد
اون سخت‌ترين بخشش بود
چي؟
تظاهر به اينکه دوستت ندارم، دخترجون
سخت‌ترين ماموريت عمرم بود
خب، رابطه‌‌مون با هم خوب بود؟
حرف نداشتيم، اگر نظر منو بخواي
مجبوري به حرفم اعتماد کني
نه
مجبور نيستم
يادم مياد
معذرت مي‌خوام ...ولي ابراز علاقه‌ي علني
مجاز نيست
اوه، شرمنده - چشم -
ديگه آخراش بود، رئيس
شرمنده
رازدار الان شما رو مي‌بينه، خانم کايل
اوه، عاليه
فقط خانم کايل
از مهموني لذت مي‌بري؟
آره. عاليه. ممنون
ريچل کايل افسانه‌اي
پنج سال تمام تظاهر مي‌کرد يک نويسنده‌ي خجالتي رمان‌هاي جاسوسيه
احسنت، عزيزم. احسنت
ولي حتماً دلت تنگ شده. همم؟
براي چي؟
همه‌چيز
کشتن‌ها، دروغ گفتن‌ها
من
...نيومدم خاطرات رو مرور کنم، پس
معلومه که نه
بفرما بشين
وقتي کارت رازداري باشه
ياد مي‌گيري متوجه دروغ بشي
که باعث شده برام سوال بشه چون وقتي به عنوان "الي کانوي" ديدمت
هيچ دروغي نديدم
خيلي تو نقشم فرو رفته بودم
خوب نقشمو بازي کردم
گاهي اوقات به‌نظر ميومد زيادي خوب داري بازي مي‌کني
خب، بهم بگو ببينم واقعاً کي هستي؟
مامور کايل يا الي کانوي؟
چون باور نمي‌کنم هردوش باشي
و فقط يکيشون از اين اتاق زنده بيرون ميره
...نمي‌دونم
نمي‌دونم چي بگم
معلومه که مي‌دوني
به من نيازي نداري
فقط به خودت نياز داري
بدرود
فقط اينو مي‌تونم بگم ...که در حرفه‌ي من، صبا
...معمولاً پشيزي برات ارزش نداره
...که لاشخوري مثل تو نظرش چيه
...پس، متاسفانه بايد ازت بپرسم
جعبه‌ي کوفتيم رو بهم ميدي
يا مجبورم مي‌کني به زور بگيرمش؟
ظاهراً چندان هم عوض نشدي مامور کايل
مي‌توني از رايانه من استفاده کني
و از کجا بدونم امنه؟
دليل داره که من رازدار بزرگم
چون رازها رو نگه مي‌دارم
اوه، ايدن، قراره حسابي خرذوق بشي
زديم به هدف، اَلفي‌
[پرونده‌ي جامع سازمان]
گندش بزنن
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
سلام. بالاخره اومدي
چي شد؟ چطور پيش رفت؟ چطور پيش رفت؟
...آفرين
خيلي‌خب. خيلي بهت افتخار مي‌کنم
ايدن، بايد يه چيزي رو بدونم، خب؟
خب؟ - ...بايد بدونم به -
به کي مي‌توني اعتماد کني؟
همم
خب، الان مي‌دونم به کي نمي‌تونم اعتماد کنم
عه، ميزبان‌مون رو سرزنش نکن
خودتو سرزنش کن که چرا دفتر رو به ريتر نشون دادي
و تو، لطفاً کار احمقانه‌اي نکن
...برعکس هتل "ساووي"، نياز نبود در اينجا
جليقه‌ي ضدگلوله بپوشم
قبل از اينکه هرکدوممون بخوايم چيزي رو شروع کنيم
افراد رازدار کارمون رو تموم مي‌کنن
پس، حالا چيکار کنيم؟
همم. نظرتون در مورد يک ليوان چاي دبش چيه؟
من نقش مادر رو ايفا مي‌کنم
خيلي‌خب. من نقش پدر رو ايفا مي‌کنم
اول تو بخور
همم
خب، چيزي که توي اون فلش بود رو خوندي، مگه نه؟
داري کم‌کم حقيقت رو مي‌فهمي، ريچل
خاطراتت داره برمي‌گرده، مگه نه؟
داره کم‌کم يادت مياد
آره. به ياد بيار چرا رفتي سراغ باکونين
به ياد بيار کي تو رو فرستاد
چه سريع پيدام کردي
شايد واقعاً به اون خوبي هستي که ميگن
ادامه بده
خاطره‌ت رو دنبال کن
انتقال پول کامل شد
با تشکر
پس چيزي که بابتش اومدم رو بهم بده
نه، اينجا نيست
لازم نيست اينقدر تعجب کني
آروم باش، عزيزدلم پرونده مال خودته
فقط و فقط خودت مي‌توني تحويلش بگيري
از دست خود راز‌دار بزرگ
البدر؟
ريچل، خاطره‌ت رو دنبال کن
ادامه بده
کارمون تمام شد
من باکونين رو کشتم
چي؟ - معلومه که کشتيش -
تو هيچوقت مايوس‌مون نمي‌کني، ريچل
از بين مامورهاي سازمان تو از همه وفادارتر بودي (ترور، خرابکاري، ربودن ديپلمات، نفوذ)
بگو حقيقت نداره
بگو که حقيقت نداره !بگو حقيقت نداره
...گوش کن چي ميگم
استفاده از اسلحه مجاز نيست
ولي داروي خواب‌آور؟ کاملاً قابل‌‌قبوله
عه، بالاخره بيدار شدي
من کجام؟
برگشتي خونه، عزيزدلم
عزيزدلم"؟"
ما هنوزم... پدر و دختريم؟
...خب، چه هنوز يادت اومده باشه يا نه
اجازه هست؟
واقعاً بهت اهميت ميدم، ريچل
...و اين 5 سالي که مي‌ديدمت
...توي اين زندگي رقت‌انگيز گير افتادي
...مثل شيري که قانع شده بود بَره‌ست
داشت... داشت منو مي‌کشت
تو دختر مني؟ نه
...ولي من کسيم که بهت کمک کرد
تبديل به زني بشي که مقدر شده بود باشي
عجب
ولي... هنوز يه مشکلي داريم
مشکل؟
پرونده‌ي جامع که دست توئه
آره، ولي چيزي که نداريم "الفي"ـه
هرگز دست از تلاش براي افشا کردن‌مون برنمي‌داره
...پس، لطفاً، فقط - همم -
بهمون بگو کجاست...
ريتر، من نمي‌دونم
دروغ نميگم. نمي‌دونم
نمي‌دونم. يه... تاکستان بود
يه‌جايي وسط دشت‌هاي فرانسه
ايدن مي‌دونه
اون منو برد اونجا. من خواب بودم
خب، باوجود تلاش‌هامون براي متقاعد کردنش، حرفي نمي‌زنه
که اينطور
من مي‌تونم از زير زبونش بکشم
اجازه بده بَره نعره بزنه
بيا يه قراري با هم بذاريم
بيا
تو الفي منو بهم بده
و بعد من الفي تو رو بهت ميدم
هرکاري مي‌خواي باهاش بکن
از گربه‌ها متنفرم - منم همينطور -
بريم؟
آره
ازش خوشت مياد؟
داديم اينو بسازن براي مواقعي که ...نياز بود من و رئيس توي پايگاه باشيم
ولي تو مي‌خواستي با ماماني و بابايي تماس تصويري بگيري
مامور وايلد هنوزم حاضر نيست حرف بزنه
اوه، تعجبي نداره ولي قراره روش ديگه‌اي رو استفاده کنيم
ايدن، لطفاً، بهم بگو
وگرنه اوضاع به‌سرعت ناجور ميشه
الفي کجاست؟
بازم داريم در مورد گربهه صحبت مي‌کنيم؟
...اگر اينطوره، پسر
منو بکشين. همين الان منو بکشين، دوستان
اگر همين الان بهم بگي قول ميدم زجر نکشي
ولي هرچقدر بيشتر ...براي جواب دادن معطل کني
...و شک نکن که جواب ميدي
موقع کشتنش همينقدر طولش ميدم
متوجه شدي؟
اين چطوره؟ نظرت چيه وقتي من سوالتو جواب بدم
که قبلش تو يکي از سوال‌هاي منو جواب بدي؟ حله؟
الان وقتش نيست سربه‌سرم بذاري، ايدن
يه چيزي هست که تو کتم نميره
وقتي فهميدي حقيقت رو در مورد سازمان مي‌دونم
مي‌تونستي منو بکشي
مي‌تونستي همونجا تمومش کني ولي نکردي. چرا؟
بنظر مياد هردومون به يه ارباب خدمت مي‌کنيم
ارتباطت رو قطع کن
...فکر کنم به‌خاطر اين بود که
تو هم... تو هم مي‌خواستي از سازمان دربياي
به حرفاش توجهي نکن
سازمان گوشت و خون تو بود
هميشه بوده
براي همين باکونين رو کشتي
به‌خاطر اين باکونين رو کشتي
چون داشتي تا آخرين لحظه براي هر دو طرف بازي مي‌کردي
مي‌خواستي اين پرونده رو گير بياري و کار درست رو انجام بدي
مطمئنم مي‌خواستي همين‌کارو بکني
...چون
الي کانوي
اون شخص
همه‌ش تظاهر نيست، مي‌دوني؟
نمي‌تونن اون شخص رو پاک کنن
تمام اون خوبي، در وجود خودته
الي کانوي همچين آدميه و تو هم همچين آدمي هستي
اسم من ريچل کايله
بايد توي گردنبندش دنبال ردياب بگرديم
پس الفي چي؟
حالا چطوري قراره پيداش کنيم؟
اون هرگز بهمون نمي‌گفت
اين فقط اتلاف وقت بود
به‌علاوه، حالا ديگه حواسم اومده سرجاش
مي‌دونم چطوري پيداش کنم
وقتي رسيديم اونجا ساعتم رو نگاه کردم
پس حداقل 12 ساعت در راه بوديم
نمي‌تونسته توي "بورگوندي" باشه
بذار ببينم
خيلي‌خب، توي اطلاعات ...تمام ماموريت‌هايي که
در جنوب فرانسه داشتم مي‌گردم
ببينم چيزي يادم مياد يا نه
حالا ديگه چندان سرسخت نيستي، مگه نه؟ - بيخيال، داداش -
ولش کن. طرف اسطوره بود - عه، اسطوره بود؟ -
خب، آره، بود - آره -
"خودت که ميگي "بود - ...بيخيال -
نه، نه، نه، نه، نه، نه ...کار اون بود
اين به‌قدر کافي واسه‌ت اسطوره‌اي بود؟
ماشينش. ماشينش بيرون پارک شده بود
پلاک‌هاي فرانسوي بر اساس منطقه شماره‌گذاري ميشن
مال اون 70 بود
هفتاد... و خرده‌اي. مطمئنم
يعني چي؟
"يعني جنوب "اولان
و شمال "کلوني"ـه
يعني بهش نزديک شديم
يعني به‌زودي پيداش مي‌کنيم
جناب رئيس ريتر، پاکه ردياب نداره، قربان
عاليه
دارم پيداش مي‌کنم
هميشه ميشه روي مامور کايل حساب کرد، همم؟
آخراشه
پيداش کردم
عاليه
احسنت، مامور
...از اون بهتر
چون دسترسي سيستم مرکزي‌تون رو بهم دادي
الان پرونده‌ي جامع رو براي الفي فرستادم
چي؟
چون همه‌چي يادمه
[ سرور نياز به احراز هويت دارد ]
[فايل ارسال نشد ]
تقريباً همه‌چي
الفي، عزيزم، حالت خوبه؟
هيچکدوم از حرفام از ته دل نبود
خيلي‌خب، قراره با هم بريم ماجراجويي
!هشدار قرمز! هشدار قرمز
خيلي‌خب
حتماً شوخيت گرفته
چطوري هنوز زنده‌اي؟
آخرين باري که ديدمت يادته؟
.دستم رو پنجول کشيدي حالا ببين کي تيزي داره
حالا من مي‌دونم و تو
ايدن، منم
خيلي‌خب، دارم اسلحه‌م رو مي‌ذارم مي‌ذارم روي زمين
مي‌خوام خيلي آروم بلند بشم، باشه؟
هردومون توي يه جبهه‌ايم، ايدن
توي يه جبهه‌ايم - توي يه جبهه‌ايم، ها؟ -
!با تير زدي توي قلبم
دو کلمه بهت ميگم، مجراي عروقي
مي‌خواستم همينطوري کيرا رو برگردونم
کتاب ششم، يادته؟
کيرا
يه فضاي خالي 5 سانتي هست که اگر با زاويه‌ي درست بزنيش
به‌نظر مياد تير خورده به قلب [ايده‌ي اتفاق غيرمنتظره ]
ولي گلوله از اينور ميره و از اونور خارج ميشه
مي‌تونم نجاتش بدم
به‌شرطي که جلوي خونريزي رو بگيري
اين احمقانه‌ترين چيزيه که به عمرم شنيدم
پس چرا هنوز زنده‌اي؟
عمداً شليک کردي به يک مجراي 5 سانتي توي سينه‌م
اون هم بعد از 5 سال اسلحه به دست نگرفتن
اونم بر اساس ايده‌اي که يک طرفدار برات فرستاده بود
درسته؟ - ...آره، خب -
...البته در موردش تحقيق کرده بودم، ولي آره... آره
آره، اصولاً درست ميگي. اوهوم
طرفدارت کي بوده؟ "جفري دامر"؟ (قاتل زنجيره‌اي امريکايي)
آره، تحسين برانگيزه دلم مي‌خواد اين طرفدارتو ببينم
آره. خب، منم همينطور
قربان، پيداش کردم توي اسلحه‌خونه‌ست
تصويرشو پخش کن
همراه مامور وايلده - چي؟ -
اين عوضي چطور زنده‌ست؟
ولي فعلاً، بايد بريم به اتاق سرور توي طبقه‌ي همکف
تا پرونده‌ي جامع رو براي الفي بفرستيم
...که يعني بايد از تمام سربازهايي که
سازمان توي اين پايگاه داره رد بشيم که ريتر تا الان
اونقدر وقت داشته بهشون بگو
اون سمت در منتظرمون باشن
خب، نظرت چيه، ايدن؟
مي‌خواي برقصيم؟
اوه، پسر. فکر مي‌کردم قرار نيست اينو بپرسي
[# Run : Leona Lewis]
هيچي نمي‌بينم
!نولان، هيچي نمي‌بينم زود باش تصوير حرارتي رو پخش کن
اينم تصوير حرارتي خدمت شما
دريچه‌هاي هوا رو باز کن. همه‌شون رو
بيا بريم
!کارلوس
تمام افرادي که داري رو بردار !و همين الان برو سراغشون
منظورم تک‌تک نيروهاست - چشم، قربان -
!شليک نکنين! شليک نکنين
يه جرقه بزنه ممکنه همه‌مون بميريم
لوله‌ها رو ببند !همه‌شون رو ببند
يا خدا
راست ميگه. نفته. نفت خام
اينجا ديگه چجور جاييه؟
اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين، بچه‌ها
چاقوها رو دربيارين
هي، ميشه ببيني حال الفي چطوره؟ حالش خوبه؟
آره. آره، الفي خوبه
ولي ما خوب نيستيم
آره
خب، اگر قرار باشه ...آخر کارمون با يه بنگ باشه
بيا با يه بنگ تمومش کنيم مي‌گيري چي ميگم؟
اسکي روي يخ
ها؟
اون خاطراتم واقعين؟
اوه، آره خب، به‌جز اون حادثه، آره
...اسکيت بلدي. اسکيت اسکيت‌باز خيلي خوبي هستي
خاطرات بوسه‌هامون هم کاملاً واقعين
اينو بگير - مي‌خواي...؟ -
چي تو فکرته، خوشگل‌خانم؟
ماماني بايد بره سرکار
!ريچل
محض اطلاعت، از کتاب‌هات متنفر بودم
بيا
بيا آخرين فصلت رو بنويسيم
بيا آخرين فصل تو رو بنويسيم
!بيا
!بيا تمومش کنيم
بيخيال تمام اصول ايمني
!زود باشين شليک کنين
!بهش شليک کنين
اين يکي لياقت يه بوسه رو داره
يه قرار جذاب توي اتاق سرور چطوره؟
...اگر مي‌خواي کاري درست انجام بشه
وقتي اجازه‌ي ارسال پرونده رو داديم
در عرض يه دقيقه به دست الفي مي‌رسه
واقعاً کارتو خوب بلديا
اين بايد تمام ...رمزهاي امنيتي سيستم رو دور بزنه
و بعدش بازي ديگه تمامه
...براي اين - آفرين -
اوه، نه
چيه؟ چي شده؟ قضيه چيه؟
فهميد براي وارد شدن به سيستم ...نياز به اسکن شبکيه‌ي چشم
يه فرد داراي دسترسي داره
و اين‌ها تنها چشم‌هايي هستن که دسترسي دارن
يه‌سري تدابير امنيتيه که بعد از قضيه‌ي باکونين نصب کرديم
تيم معرکه‌اي بودين
حالا مي‌تونين بگين مثل يک تيم مردين
و قراره همين‌جا، و همين الان بميرين
!يا خدا
!ازم جداش کنين! بگيرينش
اوه، گندش بزنن. چشم‌هاش
الفي، خيلي پسر خوبي هستي
اوه، عزيزدلم آره، خيلي بهت افتخار مي‌کنم
گربه‌ي قاتلت بدجوري چشم‌هاي ريتر رو خراش انداخته
ولي فکر کنم لازمشون داشتيم
نقشه‌ت چيه؟ - مي‌دونم بايد چيکار کنيم -
بجنب. همراهم بيا
سقف
پشمام
همينه. مي‌تونيم با استفاده از گنبد ماهواره‌اي تدابير امنيتي رو دور بزنيم
خودت اينو بهم ياد دادي - قابلتو نداشت -
حالا شد يه چيزي
آفرين، ليکرز. آفرين
دارم سيستم مرکزي رو دور مي‌زنم
درحال دسترسي به صندوق ارسال
...و به همين راحتي
صبح به‌خير، الفي
داره مياد
اين ديگه چيه؟ صداش داره از کجا مياد؟
مامور آر. کايل
گاما. دلتا. براوو
اپسيلون. ساي. اومگا
هدف: وايلد
چي؟
هي. چيکار... وايسا، وايسا
چيکار داري مي‌کني؟ چيکار داري مي‌کني؟
فعال شو
!خدا لعنتت کنه! بيا ديگه
!بس کن
!ايول
مي‌دونم دلت نمي‌خواد اين‌کارو بکني اون ذهنتو برنامه‌ريزي کرده
باهات نمي‌جنگم
داري وقتتو هدر ميدي
!به ياد بيار کي هستي
!وايلد
!اي خدا! اذيت نکن ديگه
...عزيزم
چيزي نيست
فقط بايد اونو بکشم
دخلتو ميارم
مجبورم نکن اين‌کارو بکنم
!نمي‌خوام بهت صدمه بزنم! بسه ديگه
متاسفانه بايد اول اونو بکشي
باهات نمي‌جنگم
نمي‌تونم بکشمت
بکشش
...مي‌دونم نمي‌توني صدامو بشنوي، ولي
دوستت دارم
هميشه داشتم
هميشه خواهم داشت
خيلي‌خب، عزيزم، از پسش برمياي
...بچرخون
...و
له کن
نخورد به هدف
فکر کنم
واي خدا واي خدا
چيکار کردم؟ چيکار کردم؟
چيکار کردم؟ - هي -
واقعاً شرمنده‌م
حواست برگشت سرجاش؟
آره
آره. حواسم برگشت سرجاش حالت خوبه؟
شوخيت گرفته؟
پاشو، بجنب. بجنب، بلند شو
خيلي‌خب. يک، دو، سه
بلند شو
خيلي‌خب خيلي‌خب، خيلي‌خب
دستتو بده من
بدجوري زديما. اون...؟
دارم دو تا کيرا مي‌بينم تو هم دو تا کيرا مي‌بيني؟
من يکي مي‌بينم
کيرا؟
کيرا! چطوري زنده‌اي؟
فکر کردي طرفداري که ايده‌ي مجراي عروقي رو برات فرستاد کي بود؟
تجربه‌ي شخصيم بود
طرفدارت اين بود؟ - اوهوم -
آره. بيا بريم
ولي وقتي جوابمو ندادي
فهميدم واقعاً همه‌چي رو فراموش کردي
براي همين يواشکي وارد شبکه‌ي سازمان شدم
و منتظر لحظه‌ي مناسب موندم
و وقتي ديدم شما رو دستگير کردن
"با خودم گفتم "زمانش رسيده
درست فکر کردي
چيزي يادت نرفته؟
!يوهوهوهو
!ايول
مي‌خوام اينو بدوني
از همون اول قرار بود پرونده‌ي جامع رو بدم به تو
آرگايل زمان انفجار مواد منفجره رو دقيق تنظيم کرده بود
،با غرق شدن کشتي تشکيلات به همراهش غرق شدن
...و فهميد که پس از مدت‌ها براي اولين بار
ديگه ماموريتي نداشت که بره
هدفي نداشت که پيدا کنه و دشمني نداشت که از بين ببره
براي اولين بار
آرگايل بالاخره آزاد بود
[هرچي جاسوس بهتر، دروغ‌هاش بزرگ‌تر]
و حالا پذيراي آخرين سوالاتتون
از الي کانوي بي‌نظير خواهيم بود
...خيلي‌خب
بله. شما بفرما
سلام
اگه قرار باشه ...يه ماجراجويي آرگايل ديگه گيرمون نياد
بايد حداقل اينو بهمون بگي
وقتي داستان تموم ميشه تمام اين شخصيت‌ها چيکار مي‌کنن؟
همم
...خب
...دوست دارم اينطور تصور کنم
الفي مدال خدمات باارزش اطلاعاتي رو از سيا گرفته
بعد از اينکه با استفاده از پرونده‌ي جامع
مامورهاي باقيمانده‌ي تشکيلات رو افشا کرد
...کيرا
خب، کيرا هميشه مي‌گفت مي‌تونه استيو جابز بشه
پس، به‌نظرم همين‌کارو کرده
رفت، از فناوري‌هايي که براي تشکيلات ايجاد کرده بود کسب‌درآمد کرد
و اثبات کرد حرفش درست بوده
همم
...و آرگايل و وايت
شريک هستن
...پس هرکاري درآينده انجام بدن
مطمئنم به‌همون شکلي انجامش ميدن که بقيه‌ي کارها رو انجام دادن
عطسه‌م نيومد. عطسه‌م نيومد
باهمديگه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم. عاشقتم
خيلي‌خب. سوال بعدي
بله، اون آقايي که اون پشت لباس زرد پوشيده
...آره خب، من سوال به‌خصوصي ندارم، ولي
شايد تو يکي دو سوال از من داشته باشي
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي، Sorrowسميرا
...فيلم ادامه دارد
سي‌نما، دانلود فيلم با لينک مستقيم www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
کينگزمن غذاي عالي - پارکينگ
[ 20سال قبل ]
يه کازماپوليتن با برش پوست ميوه، لطفاً (نوعي کوکتل)
بنظر مياد داخل کلاب يا مشروب فروشي هستيم؟
بدون ودکا
خب؟
کانترو (نوعي ليکور)
آب قره قاط
فقط برش پوست ميوه
همين الان
حتماً توي کلي دردسر افتادي اگه تو رو پيشم فرستادن، عزيزم
عجب... برشي
اسمت چيه؟
اوبري
اوبري آرگايل
آرگايل ...کتاب اول - فيلم - به زودي
به ياد برد آلن ( هنرپيشه و بدلکار فيلم)
بذار زيبايي کاري که عاشقشي کاري باشه که انجام ميدي
[ # Get Up and Start Again : Ariana DeBose ]
Sami.Sorrow@Gmail.Com
کانال تلگرام حسين اسماعيلي @BDSubs
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
[ # Electric Energy: Ariana DeBose & Boy George]
Argylle (2024) Farsi_Persian ver 5.0 15.12.1402