ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! از اینجا برو ، تو توی خونه ی کناری زندگی میکنی
! واقعاً ! هیچ کجا خونه نمیشه
با کار سرت شلوغه ؟
آره ، نسبتاً شلوغه
اگه گرسنه ای ، می تونم اینو ببرم
اوضاعت چطوره ، مامان ؟ احساس تنهایی نمیکنی ؟
چون پدرت خیلی ناگهانی فوت کرد اوضاع راحت نبود
! راست میگی ، باورم نمیشه دیگه یک سال شده
راستی ، چیزی که ازت خواسته بودم رو آوردی ؟
آره ، اما نمی دونم چرا
اطلاعاتت رو پر کردم ، اما چک کن که درست نوشته باشم ، باشه ؟
درخواست نامه ؟
کسی خونه نیست ؟
! توی محله بودم برای همین فکر کردم یه سری بهتون بزنم
و ... ایشون کی هستند ؟
آژانس مسافرتی خوش اقبال با مسئولیت محدود
همونی که گفتم باهاش مسافرت میکنم
! اوه ، دخترتون
! می دونستم ! روحیتون کپی همدیگه است
از اینکه بریم سر بحث کار متنفرم اما اون فرم رو دارید ؟
بله
میشه گذرنامتون رو هم ببینم ؟
آه ، ممنون
شان شان-سان ، درست خوندمش ؟
بله
فکر کنم باید دوباره توضیح بدم چرا دارم کیوتو رو پیشنهاد میدم
در ظاهر ، صنعت گردشگری ژاپن ممکنه موفق بنظر برسه
اما بین ین ضعیف و وضعیت امروز دنیا
! باید بگم ، توی وضعیت خیلی دشواری هستند
مخصوصاً صنعت گردشگری کیوتو
! مثل تایتانیک در شرف غرق شدنه
... به محض اینکه دریافت کردیم باهاتون تماس می گیریم
اگه اشکالی نداره بپرسم
این واقعاً ارزش وقت و پول رو داره که این همه راه رو تا همچین جایی بیاید ؟
دونستن اینکه مشتریهام خوشحالند ! تمام دستمزدیه که لازم دارم
! به کیوتوی ژاپن سفر کنید ! قیمتهای ارزان گروههای دونفره و بیشتر می توانند ! از 20 درصد تخفیف لذت ببرند
و این یه کمی زیادی ارزون نیست ؟
! اوه ، می تونی خیلی مشکوک باشی
! درسته ! کیوتو به امن و بی خطر بودنش معروفه
! دو نفر یا بیشتر 20 درصد تخفیف می گیرید
پرداختش یکجا و نقدیه
... اما اگه الان بتونیم توافقتون رو جلب کنیم
مگه نه ؟
راستی ، میدونی الان چی می چسبه ؟
! قهوه ی دم کرده ی مخصوصت
... آره فکر کنم
شما قهوه میل دارید ؟
! ائـ ؟ اوه ! بله
! این اواخر عاشق قهوه شدم
... ائـ
وبسایتی که روی این آگهی نوشته شده
بنظر نمیاد وجود داشته باشه
! آدرس سایت قدیمیمون روی اون آگهیه
یادم رفته به روز رسانیش بکنم ؟
سلام ، اتحادیه ی گردشگری استان کیوتو بفرمایید
سلام ، یه سوال در مورد برنامه ی کمک مالی برای گردشگران خارجی داشتم
اجازه بدید براتون بررسیش کنم
ما یه برنامه ی کمک مالی داشتیم ... ؟
! اوه ، الان متوجه شدم
این از طریق استان کیوتو نیست ! از طریق شهر کیوتوست
! درسته ! برگه های اشتباهی رو آوردم
! قایق الانه که راه بیوفته ، پس دیگه باید برم
! پس تا بعد
در واقع ، قایق بعدی تا چهار ساعت دیگه راه نمیوفته
جداً ، کار بهتری برای انجام دادن نداری ؟
! برای زنده موندن هر کاری که لازم باشه انجام میدم
با تلکه کردن آدمهای پیر ؟
! خفه
یه نگاه به خودت بنداز ، فکر کردی کی هستی ؟
خوب ، با پلیس تماس میگیرم
الو ؟ پلیس ؟
! خیلی متاسفم ، خانم ! بدون نقشه ی قبلی بود
! یک ماه پیش از کار پاره وقتم اخراج شدم
خیلی خوب ، بالا رو نگاه کن
و کارت شناساییت
کارت شناسایی جمهوری خلق چین
یانگ کی اون آی
جنسیت مذکر
... دیگه تمومه ، کارم تمومه
ها ؟
اگه دوباره موقع انجام این کار گیرت بندازم میوفتی زندان ، فهمیدی ؟
! ببخشید که منتظر موندید
! خیلی ممنون
! هی ! چیکار میکنی ، بس کن
از این اتفاقات کم پیش میاد
لین-سان ، شما خیلی اینجا نمیاید
جی کار دیگه ای داشت
جی-سان حالش بهتر شده ؟
بهتر شده ؟
توی جلسه ی آخرمون کاملاً حواسش پرت بود
تا حالا ندیده بودم اونجوری رفتار بکنه
که اینطور
شاید بخواهید از همکارم که اینجاست در اون مورد سوال کنید
ها ؟
همین اواخر ازش جدا شده
اه
... ائـ ، اوه ! که اینطور
مگه بهت نگفتم فکر بدیه ؟
... هنوز باورم نمیشه که دخترش سیاه پوست بود
هرچند ، باید اقرار کنم که خوشگل بود
اوه ؟ عکسی ازش داری ؟
نه ، اما برای اینکه بتونه باهاش ازم ! باج بگیره یه عکس از من گرفت
چند دفعه ی دیگه می خواهی اینجوری خراب کاری بکنی ؟
ببین ، آی ، شاید دیگه وقتشه این کار رو بذاری کنار
... اما
همونطور که آدمهای کار واقعیت همش بهت میگن
... قبل از اینکه دستگیر بشی تمومش کن
! پس اونقدر بهم پرداخت کن که زندگیم رو باهاش بگذرونم
! همش بهت میگم یه کار پاره وقت پیدا کن
! از کار پاره وقت خیلی پول در نمیاد
اوه ! مدعی استاد جیب بری بودن همچین جایی چیکار میکنه ؟
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
منم باید همینو بپرسم
! ها ؟ فقط دارم با دوستم یه نوشیدنی می خورم
واقعاً باید از آویزون بودن از جی دست برداری
چه اشکالی داره رفیقت غذا مهمونت بکنه ؟
از اون مدلیها خوشش میاد
آره
اون چی داره که من ندارم ؟
از خیلی جهات بزرگه
در حالی که برای تو احتمالاً به اندازه ی هزارپاست
! لعنت بهت
... راستی
چرا جی و بینگین-چان جدا شدند ؟
من از کجا بدونم ؟
یانگ-سان ، اون نقطه ضعفی داره ؟
اه
نقطه ضعفش توفوی بدبوست
یه تیکه بهش بدی کلی می خندی
چیزی بهش نگو که بعداً پشیمون بشی
کتم
بعداً اطلاعات تماس اون دختر سیاه پوسته رو برای من بفرست
... ها ؟ اما اون موضوع حل شد
ازت عکس گرفته ، مگه نه ؟
اگه ترتیب این موضوع رو ندم بعداً برات دردسر میشه
! داریم میریم
گزارش فردا چی میشه ؟
می سپارمش به تو
اونها کی بودند ؟
یه بی کار علاف که داوطلب شدم ازش مراقبت کنم و دوست پسرش
به کی میگی بی کار علاف ؟
! امیدوارم رعد و برق بزنه بهش
به اندازه ی همه آوردی ؟
اسمش رو بذار کنترل کیفیت ، جی کجاست ؟
مرخصیه ، اون رفتاریه که یه معاون باید داشته باشه ؟
به رئیس وانگ بگو
راستی ، بینگین به عنوان منشیت چطور کار میکنه ؟
اعصاب خردکنه ، می تونم اخراجش کنم ؟
اصلاً نمیشه
این واقعاً اونقدر خوبه ؟
کنترل کردنش از تو راحتتره
کیفیتش خیلی بالاست ، از کجا آوردیش ؟
اون راز منه
مدیر ارشد
چیانگ پین چوئه
... چیانگ پین چوئه
لطفاً ، جی صدام کنید
نباید اونی که برای معذرت خواهی میومد دوستتون می بود ؟
اختلال سازگاریش این اواخر خیلی بدتر شده
انتظار دارید همچین بهانه ی بدردنخوری رو باور کنم ؟
نه انتظار ندارم
کل این اتفاق خیلی برامون تاسف برانگیز بود
لطفاً اینو به عنوان نشانه ی تاسف قبول کنید
بخشید ، نمی تونم قبول کنم
چرا ؟
چون دلم می خواد دوباره معذرت خواهیش رو بشنوم
لطفاً اونو بذارید کنار
معذرت می خوام ! مطمئن میشم که دیگه هیچوقت ! اون کار رو نکنه ، پس لطفاً ببخشیدش
یهویی چی داری میگی ؟
گفتی یه معذرت خواهی می خواهی ... برای همین فکر کردم
خوب ، تو جذابی پس اگه موافقت بکنی برای وقت گذرونی کمکم بکنی
می بخشمش
و عکس ؟
معلومه دیگه ، پاکش میکنم
چیه ؟
وقتی غذا می خوری ، دهنت رو مثل یه اسب آبی باز میکنی
آه
درسته ، فرو کن داخلش
حالا ، سعی کن پرتش کنی وسط
کسب و کارشون تعطیل شده ، اما خانواده ی من قبلاً ماهی خشک درست می کردند و می فروختند
... اما من تاحالا هیچوقت ماهیگیری نکردم
هومــ
برای من درش میاری ؟
! چه سریع
والدینت آمریکایی هستند ؟
نه ، تنها کسی که سیاه پوسته منم
انگار یه داستانی پشتشه
تو چی ؟
من توی یه پرورشگاه بزرگ شدم ، پس حدس میزنم نمیشه گفت هیچوقت خوش شانس بودم
... هومـ
اما این فرصت رو پیدا کردم که یک روز رو با یه بانوی دوست داشتنی بگذرونم ، پس بدک نیست
! آه ، چسبید
! آه ، خوش گذشت
پس ، الان به قولت عمل میکنی ؟
قول ؟
عکس دوست جیب بر چاقم
آه
اونو بذار کنار
اون پول رو از یه نفر کلاهبرداری کردی ، مگه نه ؟
... خیلی لجبازی
پاک شد ، می خواهی چک بکنی ؟
نه مشکلی نیست
... اثر نوشیدنیم پرید
برای یه نوشیدنی قبل از خواب به من ملحق میشی ؟
صبح بخیر
... صبح بخـ
! اوه ، درسته ! آخ
رفتیم یه نوشیدنی بخوریم و بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
در مورد خودت بهم گفتی
مثلاً اینکه برای کشتنت بیشتر از یه گلوله لازمه
بهت گفتم فراموشی دارم ؟
آره ، هرچند اصلاً از ظاهرت نمیشه حدس زد
! راست میگم
! اوه
کارت شناسایی جمهوری خلق چین
لی شان شان
حالت خوبه ؟
... آره ، خوبم
اون عادتش هم یه جورایی جذابه
... دیگه هیچوقت مشروب نمی خورم
وان رو برات پر میکنم
... باشه
وقتی معده ات آروم شد با عرق کردن اون سموم رو دفع کن
... خیلی ممنون
کارت شناسایی جمهوری خلق چین
لی شان شان
فکر میکنی خودشه ؟
آره ، الان شجره نامه ی خانوادگیش رو نگاه کردم
پس امروز رو هم می خواهی مرخصی بگیری ؟
دارم سعی میکنم یه قلب شکسته رو بهبود بدم
... وقتی برگشتم
چیزهایی که کشف کردی رو بهم بگو
جی کجاست ؟
با یه زن توی دردسر افتاده ، امروز رو مرخصی گرفته
با توجه به شرایط ، خوشحال میشم تمام وظایفش رو به عهده بگیرم
اون پسره رو کنترلش کن
می بخشید
بینگین ، از شانگهای چه خبر ؟
گزارش دادند هیچ نشونه ای از خدمه نیست
می تونی بری
! ائـ ... اما تازه رسیدم اینجا
! که اینطور
سای ، در مورد قرارداد منطقه ی اقتصادی ویژه
قراره انجامش بدیم
قرارداد توی سنگاپور ؟
قراره به کائوسیونگ برم تا با وکیلشون ملاقات بکنم
اما ما رابطه ی خوبی با اونجا نداریم ، قربان
این مواقع مستلزم یه جریان پایدار درآمده
... در ضمن ، مواد ممکنه سودآور باشه ، اما اونها
یه چیزی روی صورتته
مطمئن شو که اون پسره ی ولخرج هم پیغام رو بگیره
هی ، حالت خوبه ؟
... هی هی
... بهتره بیهوش نشده باشه و پخش زمین نشده باشه
... ببخشید نگرانت کردم
اشکالی نداره ، نگران اون موضوع نباش
الان کارت شناساییت رو پیدا کردم
اوه
... هی ، هی
تا برسیم به دستشویی نگهش دار ، باشه ؟
! اون پایین مراقب باش
... آخ
ائـ ، تو هم توی این کاری ، یانگ-سان ؟
یه روزگاری بودم ، پس گفتی می خواهی جاهای دیدنی رو ببینی ؟
! کاملاً
به محض اینکه پام رو از هواپیما بیرون گذاشتم ! هر چی لازم داشتم برام فراهم کردی
! و اجرت راهنماییت فقط 1،000 ینه ! واقعاً شانس آوردم
بله ؟
خیلی وقته صحبت نکردیم
... صبر کن ، نکنه
مسئله ی مهمی نیست
یکی از دوستانم داره میاد به شهر ، برای همین می خواستم اطراف رو نشونش بدی
... چی ؟ یه کمی ناگهانیه
! پس ، همه ی پولی که بهم بدهکاری رو پس بده
اجازه بدید با افتخار این کار رو ! براتون انجام بدم ، ابی-ساما
... خیلی خوب ، بذار ببینم چطوری ای
که اینطور ، یه ته طعم شیرین داره
ها ؟ واقعاً ؟
! تایپه حرف نداره
! قهوه خوشمزه است و مردمش خیلی مهربونند
از اینجا خوشت میاد ؟
! معلومه
جای خاصی هست که بخواهی بری ؟
... خوب ، بذار فکر کنم
میشه بعد از اینجا به یکی دو تا کافه ی دیگه سر بزنیم ؟
! حتماً
الان بهتری ؟
ببخشید ، ما همدیگه رو می شناسیم ؟
... ائـ
به زودی حافظه اش برمی گرده ؟
گفتنش سخته
فعلاً ، فقط باید صبر کنیم و ببینیم
چیه ؟ مربوط به امروز صبحه ؟
تازه اومده بودم ، پس چرا پرتم کردی بیرون ؟
وقتی بجای جی تو از اون در اومدی تو
یهویی ترش کرد
باید بهم هشدار می دادی
شاید وقتش باشه جی رو با معنای جریمه آشنا کنیم
انگار تاحالا از این کارها کردید
عمو
دلیلی برای اینکه جی تماسش با ما قطع بشه به ذهنت میرسه ؟
کی می دونه ، شاید یه زن غریبه اونو دزدیده
منظورت مثل فیلم بدبختیه ؟ خنده دار میشه
لطفاً به اون دست نزن
ائـ ؟
فقط توی یک کار با همدیگه کار کردید ؟
! آره ، فکر می کردم توی تایپه بهترینم ، اما بعدش ... آخ
! بهم اعتماد کن ، می دونم چطوریه
! عمراً بطور منظم با همچین خدمه ای کار بکنم
! منم فاصله ام رو باهاشون حفظ میکنم
خیلی خوب ، برادر ! وقتی کارمون اینجا ! تموم شد بیا بریم به بازار شبانه
خوب ؟ چیزی یادت نیومد ؟
... اون موضوع به کنار ، این پیرهن یه کمی کوچیکه
! تقصیر خودته که خیلی بزرگی
تا وقتی لباسهات توی لباسشوییه تحملش کن
... باشه
... ائـ ، اسم من
چیانگ پین چوئه
... چیانگ پین چوئه
پات لیز خورد و به سرت ضربه خورد
اما خیلی سخت بود که سریع مرخصت کردند
بعلاوه ، هرچی پول همراهت داشتی ... رو خرج کردم ، پس
چی شده ؟
... یهویی همه جام خارش گرفت
اون چیه ؟
! توفوی بدبو ! برای اینجا از همه جا خوشمزه تره
واقعاً ؟
یه حسی بهم میگه عاشقش میشی
چطوره ؟
... اوهوم
فکر کنم خوب باشه
هی ، حالت خوبه ؟
! اون کهیرها رو ببین
نکنه به توفو یه جور حساسیت داری ؟
... می خاره
آمبولانس خبر کنم ؟
... نه ، فکر کنم اگه بتونم خنکش بکنم خوب بشم
آره ، سه نفر باید کفایت بکنند
... بنظر میاد جی ناپدید شده
اجازه دارید یه کمی با خشونت باهاش برخورد بکنید
! این خیلی خوشمزه است
!مگه نه ؟
آره ، چیه ؟
می دونی جی کجاست ؟
الان نه هنوز ، چقدر برات می ارزه ؟
فراموش کن که ازت پرسیدم
یه لحظه صبر کن
اگه پیداش کنم ، 50،000 تا چطوره ؟
اگه بیاریش دویست هزارتا ، چطوره ؟
عالیه ، پس تا بعد
! بنظر میاد اوضاعت خیلی خوبه
باید برم دستشویی
باشه
اه
برای شرت از جیش گرفتن یه کمی بزرگی ، مگه نه ؟
!جی ؟
بازار غذا
دستشویی عمومی
! دویست هزارتا از دستم رفت ! لعنتی
! هی
یه مرد گنده ندیدی ؟ یه شلوار پاره تنش بود
راستی ، یانگ-سان ! الان یادم افتاد بدجوری ! دلم می خواد صید میگو رو امتحان کنم
! تاکسی
بله ؟
! ببخشید ، تور گردشیمون باید منتظر بمونه
! به ابی نگو ، باشه ؟ بای
تموم شد ؟
همین روزها یه نفر از این کنترل کیفیتت باخبر نمیشه ؟
فقط اگه تو چیزی رو بگی که نباید بگی
راستی ، از جی چه خبر ؟
هنوز تماس نگرفته
لی شان شان ، در موردش چی می دونیم ؟
مجرد ، سابقه ی کیفری نداره
ده سال قبل توسط یه زوج که غذاهای دریایی خشک کرده می فرختند بطور قانونی به فرزندی قبول شده بوده
سوابق شخصی قبل از اون وجود نداره
پس قبل از ده سال پیش ، هیچی در موردش نمی دونیم
... پس اوضاع از این قراره
شائو لین-سان ، می تونی این زن رو بیاری خونه ی من ؟
بله
اما بی سر و صدا انجامش بده
به اون بستگی داره
... بذار ببینم
! گفتم نخارونش
... فکر کنم یه چیزی اینجا دارم
احتمالاً یادت نمیاد که بهت گفتم
اما منم هیچی از گذشته ام یادم نمیاد
بهم گفتند بعد از اینکه تیر خورده بودم منو شناور توی اقیانوس پیدا کردند
نمی دونم چیکار کرده بودم ، اما حتماً خیلی از دستم عصبانی بودند
اما یه زوج مهربون اون زن مرموز رو بردند خونشون و به فرزندی قبولش کردند
مامان و بابام
اگه بخاطر اونها نبود من الان اینجا نبودم
خیلی خوب ، برگرد
در مورد چیزی که گفتی ... فکر میکنی چرا بهت شلیک کرده بودند ؟
شاید از یه مرد خیلی حسود جدا شده بودم ؟
مثلاً ، اگه تو یه کلاهبردار یا یه همچین چیزی بودی ؟
! آخ
! بی ادب نباش ! معلومه که نه
راننده تاکسی احمق ، فقط چون پول ... کم داشتم پرتم کرد پایین
خونه ی خوبیه
اون یکی از زیردستهای لینه
چه سریع ، اما اون قرار نیست از چنگم درش بیاره
! اون 200،000 تا برای منه
هنوز نم ندارند ؟
چرا ، اما پشت اون یکی شلوار پاره شده بود
بنظرم جذاب بود
خیلی به خارج از کشور سفر میکنی ؟
نه ، هنوز موفق نشدم برم
دلم می خواد به همه جای دنیا سفر کنم و چند تا کشور رو ببینم
یه جورایی می تونم اون احساس رو درک کنم
... و بالاخره یه گذرنامه ی جدید هم گرفتم
! ساکت شو دیگه ، شنیدیم
کیه ؟
شبیه پیک بنظر نمی رسند
چی ، واقعاً ؟
هی ، چت شده ؟
... سربازهای شائو لین
!هی ! شماها فکر کردید چیکار دارید می کنید ؟
آره ، جاش درست بود
ائـ ، می شناسیشون ؟
... نمی دونم
جی-سان ، اومدیم دنبالتون
لین گفت موضوع فوریه
میرم ازشون بپرسم می دونند من کی هستم
چی ؟ می خواهی باهاشون بری ؟
اون زنه رو هم باید با خودمون ببریم ؟
!شماها کی هستید ؟
می دونی ، بهمون گفتند اونو هم با خودمون ببریم
! یه لحظه صبر کن
! گفتم ، آروم باش
! صبر کن
در پشتی ؟
! از اینطرف
از دستتون فرار کردند ؟
آی ، ممنون که نجاتمون دادی
صبر کن تا صورت حسابم رو بگیری
پرداختش میکنم
پس فقط باهام همراهی کن و کاری که میگم رو بکن ، باشه ؟
چی گفتی ؟
سرم بدجوری ضربه خورده
برای همین فراموشی گرفتم ، فقط همراهی کن
فقط جلوی شان شان باشه کافیه
روی تو حساب میکنم
... ای بابا
! هی
! می دونستم قیافه ات آشناست ! تو همون کلاهبرداری
! معلومه که نیستم
اما ما یه مشکل بزرگتر داریم ! اون ! حافظه اش رو از دست داده
من شبیه یه دکترم ؟ کمکی در اون مورد از دست من برنمیاد
درضمن ، این یارو رو از طریق کار می شناسم
چرا آژیر آتیش سوزی ساختمونم رو راه انداختی ؟
... من فقط
... اتفاقی شما دو تا رو توی بازار شبانه دیدم و من
چطوری خونه ی منو پیدا کردی ؟ آدرسم رو بهت داده بودم ؟
... آدرست ، اوه
توی گذرنامه ات بود ، یادت میاد ؟
! گند زدم
همون نجاتت داد
حالا دیگه نمی تونم برگردم ! باید یه ! جایی رو برای موندن پیدا کنم
! آه ! اگه یادم میومد که کجا زندگی میکنم
تو تحت تعقیبی ، یادت رفته ؟
... شان شان ، اگه تو مشکلی نداری
می تونید بیایید خونه ی من
این بیرون هم که نمی تونید بمونید
کدوم احمقی میره خونه ی یه کلاهبردار ؟
اوه ، فکر کنم بهتر باشه همینجا بمونیم
! اول معذرت خواهی کن
! چی ؟! همون موقع معذرت خواهی کردم
شهر کائوسیونگ ، منطقه ی سینگ سینگ
میشه روراست باشم ؟
بله ، بفرمایید
چرا جی ال سی سنگاپور می خواد با ما شریک بشه ؟
دلم می خواد دلیلتون رو بدونم
از نظر من ، فقط می تونم بگم که نتیجه ی یه تصمیم گیری منطقی بود
اون که جواب نشد
جزئیات توی این پرونده است
میشه یه کمی در مورد برادر کوچکترم بهتون بگم ؟
وقتی خیلی کوچیک بود درگیر یه تصادف رانندگی شد
راننده ی مقصر یه مقام دولتی بود
روی تصادف سرپوش گذاشتند ، بدون اینکه حتی یه معذرت خواهی بکنند
چرا دارید اینو به من میگید ؟
متاسفم
صدای دست مصنوعیش شبیه برای شماست برای همین متوجه شدم
یهویی متوجه میشی بدنت بدون هیچ دلیل منطقی ای از بین رفته
به همراهش دچار یه درد خیلی زیاد میشی
از نوع دردی که تمام عمر همراهت می مونه
ازش انتقام گرفتید ؟
از طریق این قرارداد میگیرم
اسباب کشی کردی ، ها ؟
دیوارهای خونه قبلیم خیلی نازک بودند
پس فکر کنم اینجا برای مخفی شدن واقعاً عالی باشه
چرا داری از اتحادیه فرار میکنی ؟
پیچیده است
راستش رو بهم بگو ، یا به لین می فروشمت
خیلی وقت پیش ، اتحادیه قربانی یه کلاهبرداری بزرگ شد
... کلاهبردار
فکر میکنی شان شان بود ؟
احتمالاً
جدی ؟
فقط بخاطر اینکه من کار احمقانه ای کردم اتحادیه متوجهش شد
! اگه اینو می دونی ، پس اقرار کن که اشتباه کردی
! لطفاً ! به کمکت احتیاج دارم
! بفرما ، باز شروع شد
هروقت توی دردسری میوفتی که نمی تونی ! ازش خلاص بشی همین کار رو میکنی
! منصفانه نیست
! هرچقدر می خواهی تعظیم کن ، اثر نداره
خودت بهتر از همه می دونی که عصبانی ! کردنشون چقدر خطرناکه
هرچیزی که الان گفتی درسته
اما وقتی جمجمه ام رو شکستم ، اون تنها کسی بود که نجاتم داد
زندگیم رو بهش مدیونم
پس ... سرت رو کجا کوبیدی ؟
... ها ؟ توی یه هتل ائـ ، فراموش کردم
! عوضی بی شرم
! هی ! آروم باش ، مرد
!حس خوبی داشت ؟
!اون لبها رو بوسیدی ، مگه نه ؟
با هم عشقبازی کردید ، مگه نه ؟! خوب من ! یه بوسه ی دست دوم می خوام
! اون دست دوم با اون نمیشه ، دست اول با من میشه
اگه دوباره بهم مشت بزنی
به شان شان میگم که چطور یه دفعه یه رابطه ی جلف داشتیم ، فهمیدی ؟
... ائـ ، اصلاً حرفت منطقی نیست
... پس دنبالشند
حقیقت داره
لعنتی ... پس حالا در موردش چیکار کنیم ؟
گذرنامه ؟
... شان شان برای خودش رو داره ، اما برای من
دستمزدم ؟
و در مورد یه دسته پول خرد مثل 200 هزار ! یا 500 هزارتا حرف نمیزنم
! هر چیزی که داری رو می خوام
هرچیزی ... که دارم ؟
چرا دارید دست می دید ؟
برای اثبات اینکه ما دو تا برادر خونی ایم
قایق ؟
چرا منم باید برم ؟
اونها دنبال هر دوی شما هستند ، یادت میاد ؟
تو هم باید هر چه زودتر از کشور خارج بشی
تائوین برای اون کار بهترین جا نیست ؟
بهم اعتماد کن ، قایق انتخاب بهتریه
شما دو تا الان درباره ی چی داشتید حرف می زدید ؟
که چطور از شهر خارج بشیم ، همین
قراره بریم گذرنامه اش رو بیاریم
! شرمنده ، اما جی هنوز به 100 درصد قبلش برنگشته
ای بابا ، زیادی مراقبشی ! این یارو ! خیلی سریع خوب میشه
... واقعاً خیلی اعصاب خردکنی
خیلی خوب ، بیا شروع کنیم
باشه
میرید ؟
وقتی بدستش آوردیم تماس می گیریم
اونجا منتظرند ، درسته ؟
آره ، احتمالاً
چقدر پول همراهت داری ؟
حدود 20،000 تا
کافی میشه
دوباره نقشه ی شاهین آسیایی ؟
دختره همراهت نیست ؟
نه ، فرار کرد
اومدی اینجا دنبال گذرنامه ات بگردی ؟
! آه ، ایناهاش ، ایناهاش
داخل اونه ؟
خوشگل نیست ؟
! بالا ! رفت بالا
همه بیاید به این محل ! شوکرها ! و اسلحه هاتون رو بیارید
... از چیزی که فکر می کردم بلندتره
قرقره کجاست ؟
افتاده پایین ؟
هی هی ، داری شوخی میکنی ؟
!کجاست ؟
اگه قرقره ای در کار نیست
! باید به شیوه ی شاهین آسیایی واقعی انجامش بدم
... آره ، یه طناب سیمی اونجا کشیده شده
متوجه شدم
! صبرکن
! لعنتی
! امکان نداره
بله ، اون احتمالاً مر ... نه ، بررسی می کنیم
چی ؟ توجیه ؟
اون زیادی مغروره
... لعنتی ، پیداش کردم
این روزها اصلاً
کسی حتی شاهین آسیایی رو به خاطر میاره ؟
منم فیلمهای قدیمی جکی رو بیشتر دوست داشتم
اوه ، ای وای یادم رفت اونو بذارم
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
فهمیدی ، درسته ؟ که حافظه ام رو بدست آوردم
چطوری از همچین سقوطی زنده مونده ؟
خوب ، اگه مرده بود ما توی دردسر می افتادیم
بله ، متوجه شدم
! از اینجا میریم
! باشه
وقتی اون توفوی بدبو رو خوردم اتفاق افتاد
چرا چیزی نگفتی ؟
ببخشید
پس در نهایت ، تو هم مثل رفیقت تمام مدت یه دزد خیابونی بودی
آره ، اما به لطف اون
ما یه رویارویی سرنوشت ساز داشتیم ، درسته ؟
... مسلماً الان یه عده دنبالمون هستند
!و در اون مورد ، چرا دنبال من هستند ؟
! حتماً منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتند
زن سیاه پوست با لبهای بزرگ و صورت قورباغه ای
یه حلقه با زنجیر به گردنشه
هی ، اون صورت قورباغه ای یه کمی توهین بود
اون دقیقاً چیزی بود که رئیس گفت ، اما آره ، توهینه
... پس اگه منو بگیرند ، می خوان
شماها کجایید ؟
شماره ی منو از کجا می دونی ؟
همونطور که قرار بود خونه ی منی ؟
من همراه جی ام
!ها ؟
! یادت رفت قرقره رو بذاری روی پشت بام ، احمق
زنده ای ، مشکل چیه ؟
خوب ، حرکت بعدیمون چیه ؟
طبق نقشه ، میریم دیدنش
وسایل رو همون جای همیشگی مخفی میکنم
ممنون
... راستی ، هر دفعه که ساعتت رو می بینم ، من
!ها ؟ الو ؟ الو ؟
شنیدی چی گفت
چیکار می خواهی بکنی ؟
من خودم ترتیب خلاص شدنم از این وضعیت رو میدم
چی ؟
اگه با همدیگه باشیم توی چشمیم ، درسته ؟
بدون من تصمیم نگیر
بیا ، از طرف من اینو بهش بده
چرا خودت نمی تونی بهش بدی ؟
اگه فوری دستمزدش رو نگیره ، قهر میکنه
باشه باشه ، اینو بهش میدم
اگه به موقع نیومدم اونجا ، بدون من زودتر برید
... توی همچین موقعیتی باید همدیگه رو ببوسیم
حالا حالم خیلی بهتر شد
تو چه مرگته ؟
اگه چیز دیگه ای رو از من مخفی بکنی تخمهات رو له میکنم ، فهمیدی ؟
! من رفتم
کیه ؟
جشنواره ی دوستی تایوان-ژاپن
چرا زندگیم به این وضعیت افتاد ؟
منم دقیقاً همین رو باید بگم
به عنوان برادران خونی ، شماها خیلی بنظرم صمیمی نمیاید
وقتی برای یه مدت طولانی همدیگه رو بشناسید ، اوضاع فرق میکنه
! بفرمایید
اجناسی که اینجا می بینید بصورت مخصوص ! از موجودی معیوب انتخاب شدند
این اجناس واقعاً برندند ؟
! هوی هوی ! حتی در موردش شوخی هم نکن
... دقیق نگاه کن ! اون برند
لوگوی خودشون رو روی شیشه ی جلویی حک می کنند ، درسته ؟
برای دیدن با چشم خالی زیادی کوچیکند
خودت ببین
! اوه ، اینجاست ! خیلی خوب ، یکی میخرم
! جمع بشید ! راحت باشید و خودتون امتحانشون کنید
همیشه کاملاً با هم هماهنگ بودیم انگار که تلپاتی داشتیم
هر چی که دستمون میومد رو می فروختیم
! عجب درآمدی
چطور بود ؟ حالا مهارتهام رو باور کردی ؟
آره
برای اولین بارت کارت بدک نبود
فقط کاری رو کردم که گفته بودی ، همش همین
یه روزی ، یه جزیره ی دور افتاده می خرم
و یه دسته دختر خوشگل کنار استخری که از پول پر شده بهم خدمت می کنند
دلم می خواد توی دنیا سفر کنم و کشورهای مختلف رو ببینم
! می تونیم با همدیگه به واقعیت تبدیلش کنیم ، برادر
در نهایت ، تنها چیزی که متوجهش میشی کمبودهاشونه
آره ، بزرگ میشید ، هردوتون
! اوه ، اینو یادم رفته بود
از طرف جی
بهش احتیاجی ندارم
می تونی نگهش داری
چی میگی ؟
شهر تائویوان فرودگاه بین المللی تائویوان
! شاید حق با من بود
! شاید اشتباهی رفته بندرگاه
ای بابا ، آروم بگیر
! اوه ، یه پیام بدستم رسید
نوشته ، بدون من برید
هی ، صبر کن ، جی کی تلفن خرید ؟
ها ؟
وقتی سرش ضربه خورد ، یادش رفته بود اونو با خودش ببره بیمارستان
حتماً وقتی رفته خونه اش اونو برداشته
! ببین ، دیگه تقریباً وقت پروازمونه
بیا بریم
وقتی گفتن از ساختمون آپارتمانت افتادی بدجوری نگران شدم
! ... شائو لین
کمکش کنید بلند بشه
وقتی فروشگاه مجلل کیکیا فرو ریخت
تایپه ، 10 سال قبل
بین چیزهایی که با اشک ازشون جدا شدند
! این ساعتهای برندهای معروف بود
! یکی بردارید و یه نگاهی بهش بندازید
! ببینید
هی ، قیمتش چقدره ؟
چهار هزار کوای
قیمتش خیلی بالاست
کی بهت اجازه داد اینجا جنس بفروشی ؟
... خوب ، من
نمی تونی جواب بدی ، ها ؟
باید ازت بخواهیم گمشی
به پلیسها گزارشتون میدم
! بدون رفیقت هیچ کاری نمی تونی بکنی
! انگل عوضی
... لعنتی
بهت نگفتم دیگه توی این محله کار نکن ؟
بیا
! آخ
! لعنتی
! می کشمت
... میگم
چرا با همدیگه یه کار پر سودتر شروع نکنیم ؟
هوی
! هوی ، جی
! هوی
... مسافران گرامی چراغ کمربند اکنون
نگرانش نباش
... اون به سرسختی دی کاپریو
توی فیلم بازگشته است
چاقو خوردن اونو نمیکشه
اون جای زخم روی شکم جی ... تو بودی که بهش چاقو زدی ؟
... کار من نبود ، یه بار با چند تا ولگرد دعوامون شد و
چطور در مورد اون جای زخم خبر داری ؟
لازم نیست که برات توضیح بدم ، لازمه ؟
فکر کنم نه
هرچی مرد احمقه نصیب من میشه
تایپه
! آه
کل ماجرا خنده دار بود
ایستگاه تایپه ، صندوقهای سکه ای ورودی ! شمالی ، شماره ی 159
چرا توی پست فطرت به من زنگ زدی ، یانگ ؟
یانگ دیگه کیه ؟ صندوق شماره ی 159 ! ورودی شمالی ، جی اونجاست
در مورد پیشنهاد 200،000 تایی من برای آوردنت چیزی بهت نگفت ؟
اه
موهای بلند بهت میاد
چرا برای این زنه خودت رو به خطر میندازی ؟
چون وقتی سرم ضربه خورده بود از من مراقبت کرد
بذار دوباره سوالم رو بپرسم
اون زنه دقیقاً کیه ؟
رئیس در مورد اینها خبر داره ؟
نه هنوز
که یعنی اینها کار عمو سایه
شائو لین ، از اینکه همیشه کارهای کثیف
بقیه رو براشون انجام بدی خسته نشدی ؟
اوساکا ، فرودگاه بین المللی کانسای
! بدنم مثل چوب خشک شده
خوب ، نقشه چیه ؟
جز اینجا منتظر موندن چه کاری ازمون برمیاد ؟
ها ؟ هر لحظه ممکنه آدمکشهایی که ! تعقیبمون می کنند بیان سراغمون
با آخرین پرواز روز اومدیم
اوه ، درسته
چرا بجای توکیو اومدیم اوساکا ؟
دلیلی نداره
شاید چون یه کلاهبردار خاص از کیوتو به عنوان طعمه استفاده کرد
تمومش کن
یه دلیل دیگه هم داره
موضوع اینه که ... یه خواب عجیب می بینم
چی ؟ بخاطر یه خواب ؟
شب بخیر
ائـ ، اینجا می خوابی ؟
شهر تایپه ، منطقه ی ژونگشان
شرمنده که ازت خواستم برام درستش بکنی
مشکلی نیست ، رسیدگی به نیازهای مشتری بخشی از کار منه
راستی ، از کجا شنیدی
توی سنگاپور چه خبره ؟
ببخشید ، اما اون اطلاعات محرمانه است
هرچند قانونیه ، درسته ؟
بررسی شدند
شرمنده ، اما یه بار گولمون زدند
یه چیزی از شائو لین شنیدم
گفت بدجوری معتادی ؟
بعضی وقتها به خونه ام سر بزن و میذارم یه سری جنس خوب رو امتحان بکنی
پس وقتی خواستی بیای بهم خبر بده
! بیا تو
وقتی خودت دست به کار میشی ببین ! چیکار می تونی بکنی
من همیشه به کارها رسیدگی میکنم
و ؟ دختره کجاست ؟
ها ؟
مگه بهم نگفتی دختره همراهشه ؟
فقط فکر کردم آوردن جی در اولویته
بفهم دیگه ، دختره اولویتت بود
... چی ؟ پس چرا نگفتی
! اوه ، آروم باش
این همه راه رو نیومدم اینجا تا وحشی بازی دربیارم
می خواستم یه صحبت خودمونی باهات داشته باشم ، عمو
ما رو تنها می ذاری ؟
! هر دفعه همین وضعه
کلاغه بهم خبر داده رئیس درسش رو یاد نگرفته
و قراره هر چی داره رو توی این قرارداد سرمایه گذاری بکنه
همون قرارداد سنگاپور ؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم
راستش ، بدجوری مشکوکه
زمانش زیادی مناسبه
اون زن سیاه پوست همون کلاهبرداریه که
سر رئیس رو کلاه گذاشت ، درسته ؟
... نه ، تا اونجایی که من می دونم ، شان شان فقط
از این استفاده کن تا بهت بگه کجاست
بهت 24 ساعت وقت میدم
و اگه نتونم ؟
لازم نیست که بهت بگم
ببین ، لازمه که مراقب باشی
اگه به یه زن بچسبی ، فقط بدبختت می کنند
راحت باش و از این اتاق استفاده کن
گفتی شان شان ؟
بین اون و رئیس در گذشته اتفاقی افتاده ؟
همیشه غیرمستقیم حرف میزنی
دیگه وقتشه بهم بگی
اگه بخواهی بدون اینکه کسی خبردار بشه به یه سری کارها ادامه بدی
باید یه چیزی هم به من بدی
خوب ، دیگه وقتشه با آفریقا ملاقات بکنه
! ائـ
وقتی کار تموم شد ، با همدیگه میریم دیدن همه ی جاهای دیدنی
ای بابا ... چطوری می تونی وسط فرودگاه مثل یه کنده ی درخت بگیری بخوابی ؟
خبری ازش نشد ؟
نه هیچی
تایوان
کیه ؟
احتمالاً تماس از طرف اونهاست
اگه جواب بدم ممکنه ردمون رو بگیرند
می تونند همچین کاری بکنند ؟
شاید
اما رئیس وانگ از اون آدمهاست که کینه به دل میگیره
و شنیدم دنبال فرصته که حسابت رو برسه
تا حالا این یارو وانگ رو دیدی ؟
هیچوقت
اوه
من میرم صبحونه بخرم
برای من اسموتی بخر ، باشه ؟
باشه
... این سقف
... باحاله
اسم معمارش چی بود ؟ رنزو پیانو یا یه همچین چیزی ؟
! نیستش ... نمی تونم پیداش کنم
یعنی کجا می تونم انداخته باشمش ؟
... می دونم وقتی رسیدم اینجا پیشم بود
... عجب فاجعه ای
تو ندیدیش ؟
!چی رو ؟
جایی یه کیف پول روی زمین ندیدی ؟
نه ، شاید باید از پلیس کمک بخواهی
نمی خواهی چیزی از من بپرسی ؟
انگلیسیت عالیه
توی کیوتو بدنیا اومدم و بزرگ شدم ! و در حال حاضر یه بیکار علافم
حسابی کار کن ، باشه ؟
! این اواخر به فوتسال علاقمند شدم
باید خوب باشه
... اما کیف پولم از دستم افتاده
توی کلاهبرداری افتضاحی
! چی ؟! فقط 3،000 ین کافیه
... گفتم که ، با پلیس تماس میگیرم
! فکر کردم کمکم میکنی
! چی داری میگی ؟ ولم کن
! عوضی بی شرم
! هی ، عوضی
فکر کردی با زن من چیکار داری میکنی ؟
... ائـ ، من و اون
! اقرار میکنم جداً خیلی سریعی
! هرکس دیگه ای بود از دستش می داد
... آی آی آی
حالت خوبه ؟
بگیر
... صبر کن ، این
! پس خیلی هم بدرد نخور نیستی
! ساعتم نیست
قبول دارم که اون بچه راحت حریفم میشد ، ها ؟
چیه ؟
دزدیدش
چی رو ؟
تلفنم رو
... ائـ
اداره ی پلیس فرودگاه کانسای ، استان اوساکا شعبه ی پلیس فرودگاه
حالا چیکار میکنی ؟
! نمی تونیم با جی تماس بگیریم
بدون اون کار زیادی نمی تونیم انجام بدیم
حالا که اینجاییم ، بریم جاهای دیدنی رو ببینیم ؟
!هی ؟
جالب بنظر میرسه
... شماره ی مورد نظر خاموش می باشد و یا
چیکار کنم ؟
کلاهبردارهایی که با رئیس صمیمی شده بودند
و وانمود می کردند یه صندوق سرمایه گذاری اند یه زوج از نژادهای مختلف بودند
درواقع آدمهای خیلی دوست داشتنی ای بودند
از اونهایی که پنج ثانیه بعد از دیدنشون صمیمیترین دوستهای همدیگه میشید
و رئیس گولشون رو خورد ؟
رئیس قبلی دست چپش رو قطع کرد
تعجب کردم که زنده موند
بعدش ، اون رئیس قبلی رو کشت
و جاش رو گرفت ، پس در نهایت کارها براش خوب پیش رفت
... یا اینطور فکر می کرد
سنگاپور و حالا یه زن سیاه پوست ... آره ، مشکوکه
برای همین می خوام قبل از اینکه اون زنه بتونه کاری بکنه جلوی این اتفاق رو بگیرم
و اگه جی فرار بکنه ؟
اگه اون اتفاق افتاد ، می سپارمش به تو
کیوتو ، معبد روکون جی
میراث جهانی معبد نینکاکو روکون جی
... ائـ
نوشته برای این از ورقه های طلای ... واقعی استفاده کردند
دیدی ؟ نگفتم فوق العاده است ؟
یه ذره هم عوض نشده
من و مامانت تمام مدت برای قرار میومدیم اینجا
به چی داری نگاه میکنی ؟
! ائـ ؟ به این زودی داری میری ؟ هی
کیوتو ، دانشگاه کیوتو
... حس میکنم قبلاً اینجا بودم
واقعاً ؟
احتمالاً فقط دژاووست
یه آدم معروف به اسم اوز توی ژاپن هست
اوزو ، کارگردان فیلم ؟
اوز کلاهبردار ، میگن از همه جور کلک جادویی استفاده میکنه
! اکسپکتو پاترونام
از اون نوع ؟
نه از اون نوع ، از نوع تردستی
... خوب ، اگه 90 روز توی این کشور وقت داریم ، باید
! دزد عوضی
!چی ؟! توی یه رستوران جاش گذاشتی ؟
! خیلی دور نیست
اول از همه ، پلیس
نمیشه صلح آمیز حلش کنیم ؟
! فکر نکن التماس بکنی دلم به رحم میاد
ببین کی داره این حرف رو میزنه
توی کیوتو چیکار میکنی ؟
! اینجا دانشجوام
چیکار کنیم ؟
مگه واضح نیست ؟
! این یارو رو می بریم زندان
! نه ، مطمئنم همینجاست
! عقب وایسا ، لعنتی
مشکلی هست ؟
تو چیزی سفارش دادی ؟
... حتی یادم نمیاد چی سفارش دادم
می خواهید یه کمی هم به شما بدم ؟
ممنون ، ما مشغول وظیفه ایم
هی ، بهش انعام بده
برای زحمتت
ممنون
خسته نباشی
... یه لحظه
ها ؟
اشکالی نداره با عمو سای چک کنم که مطمئن بشیم مشکلی نیست ؟
! ببین ! من توفوی بدبوم رو داغ دوست دارم
! خیلی داغ
برو یه مقدار مشروب و یه پاکت سیگار ! بگیر و سریع بیار
و برای من یه کلوچه ی گوشت
... لعنتی
آدیس آببا غذای اتیوپیایی
آدیس آببا ... واقعاً اینجاست ؟
... بله
خیلی خوب ، تلفنم کجاست ؟
توی جعبه ای که اونجاست
غذای اینجا خوبه ؟
... ائـ ، بدک نیست
! ساعتت هم اینجاست
... آه ، خیالم راحت شد
! کی اونجاست ؟ هنوز باز نکردیم
داشتیم می رفتیم
! هی
... ائـ
سلام
دیارا ؟
می شناسیش ؟
پس اون مرد میانسال دیارا رو با خودش آورده بود اینجا ؟
بله ، قبلاً اینجا یه مهمانخانه رو هم اداره می کردم
حتماً خیلی نگران شده بودی
! معلومه
بدون اینکه یک کلمه بگی بلند شدی و از کشور ! رفتی و بعدش هیچ خبری ازت نشد
اون مرد سیاه پوستی که اینجا بود هم همینجا زندگی میکنه ؟
مرد سیاه پوست ؟
نمی دونم منظورت کیه
همون یارویی که گوشواره های بی ریخت داشت
نمی دونم
برای پیش غذا سالاد
! یه کمی یهبگ وات که قبلاً دوست داشتی هم درست کردم
! وقعاً یادم نمیاد چیه ، اما ممنون
! بعدش ، هر چی در مورد دوستم می دونی بهم بگو
! حرف زدن رو تموم کن و بیا اینو ببر
! بله
بهم گفتن زنه رو پیدا کردی
چرا به من خبر ندادی ؟
الان افرادم رو فرستادم تا ردش رو بگیرند
ظاهراً ، جی دیگه از هتل فرار کرده
فکر کردم بهت گفتم کنترلش بکنی
برای همینه که افرادت پشت سرت بهت می خندند
با تمام احترام ، قربان
پسر ولخرج کی رو الان
اون زنه کنترل میکنه ؟
با توجه به شرایط باید بگم
مگه دوباره قربانی یه کلاهبرداری دیگه توی سنگاپور نشدید ؟
راستش ، دلم نمی خواد یه گند دیگه ای مثل اون رو تمیز کنم
الان حالت بهتر شد ؟
داروهای خوب تلخند
و شنیدن نصیحت صادقانه دردناکه
خفه شو و هرچقدر می خواهی نشئه کن
تمیزکاری اونجا رو می سپارم به تو
! اطاعت
چطور پیش رفت ؟
مهم نیست ، تامین مالی چطور پیش میره ؟
الان باهامون تماس گرفتند
ملاقاتشون فرداست
چه سریع
اما مشکلی نیست ، بالاخره داریم یه نور امیدی می بینیم
خاله ، دستشویی کجاست ؟
پشت پرده ی مغازه
... وقتی تند تند غذا می خورم این اتفاق میوفته
! اگه توالتم رو بشکنی ، یه جدیدش رو می خری
توی ژاپن محکم درستشون می کنند ! مشکلی پیش نمیاد
وزنت چقدره ؟
ائـ ، جدی ؟
! الانه که شلوارم رو خیس کنم
چهار روز
! داری شوخی میکنی ؟ سریع لازمش دارم
این تراشه های ای سی کار رو سخت می کنند
راستش ، این بعد از ظهر یه تماس از سای داشتم
این دفعه دیگه چیکار کردی ؟
چه فرقی میکنه ؟
خوب ، بهش نمیگم که اینجا بودی
فکر کردم شاید گرسنه باشی
! خیلی مهربونی
آبجو خوبه ؟
ممنون
! گانبه
تو یه عوضی مریضی که اون وسایل رو اونجوری داخل جعبه ی توفوی بدبو فرستادی
هرچند ، نجاتم داد
! ممنون
اون اصلاً کافی بنظر نمیاد ، میاد ؟
مردم میگن ممنون و تموم میشه میره پی کارش
هنوز برای جبرانش کافی نیست
بفرما
! بگو آآآآ
... ائـ ، بی خیال
اینو بخور و بی حسابیم
با اون دو تا تماس گرفتی ؟
... آره
راستی ، شنیدم عمو خودش رو به کشتن داده
... اون همه تلاش کرد و گذاشتنش کنار
با اینحال ، مطمئنم اون زنه
کلی می ارزه
... توش توفوی بدبو داشت
! صبر کن ! اون کار رو نکن ! نگهش دار
هی ، این واقعاً لازمه ؟
موضوع خلاص شدن از شر عمو چیه ؟
جزئیاتش رو نمی دونم
تو هم بهتره مراقب خودت باشی
وقتی از هتل فرار کردم ، ممکنه گفته باشم که با هم کار می کنیم
عجب آدم وحشتناکی هستی
ببین کی داره این حرف رو میزنه
همیشه توی سایه کمین کردی و بدون اینکه خطر بکنی از مزایاش لذت می بری
برای یک بار هم که شده سعی کن خودت یه کاری بکنی
وقتی خواب بودی اینها رو پیدا کردم
برای تو رو هم همینطور
... لعنتی
یکی رو انتخاب کن
وسطی
اگه اینجا اتفاقی افتاد ، باهام تماس بگیر
! صبر کن ، این چیه ؟ این برای من نیست ! هی
به این زودی خوابیده ؟
امروز کلی راه رفتیم
ممنون بابت پتوها
مطمئنی نمی خواهی طبقه ی بالا بخوابی ؟
صبح توی فرودگاه کانسای یه قرار داریم
دلمون نمی خواد بیدارتون بکنیم
بعد از اون برمی گردی ؟
هومـ ... بستگی داره اوضاع چطور پیش بره
! آه ، ساعت رو ببین ! باید بخوابم
پس چراغها رو خاموش میکنم ، باشه ؟
باشه ، شب بخیر
شهر تائویوان ، فرودگاه بین المللی تائویوان
جی
صندلی تو اونجاست
خیلی وقته ندیدمت
جی
چرا باید عمو سای رو می کشتی ؟ اتحادیه بهش احتیاج نداشت ؟
دستبرد به مواد
اگه می دونستی مقدارش چقدر بوده تو هم همین کار رو می کردی
وقتی دو نفر به مدت کافی با همدیگه باشند
هردوتون کم کم فقط بخشهایی رو می بینید که می تونید ازش استفاده کنید
اسم واقعی اون زن رو می دونی ؟
نه
دوروسی ، البته ، معلوم نیست که اون اصلاً اسم واقعیش باشه
اون آدمها انگلهایی هستند که با شیرین زبونی کنترلت می کنند
قصد داری باهاش چیکار بکنی ؟
فقط می خوام در مورد اون خدمه ازش سوال کنم
چه خدمه ای ؟
اون عوضی مو بور و باند پیروانش
هی ، بیا برگردیم
! اون پسر خونده ی وانگه ها
تو که جی رو فروختی چی میگی ؟
! این و اون دو تا قضیه ی مختلفند
اگه می خواهی رو عوض کنی و آدم بده بشی ! از قبل یه هشداری بده ! تحمل کردنش سخته
... واقعاً می فروشمت
اوساکا ، فرودگاه بین المللی کانسای
... اگه بتونم تا شب بیارمش ، تو واقعاً
کاملاً به خودت بستگی داره
و یه جایی رو پیدا کن تا یه دوش بگیری
گذرنامه ات رو بده به من
این رو همراهت داشته باش
یه جی پی اس ؟ جدی ؟ این دیگه چیه ، خائنها ؟
لباس نو ، قربان
از نمایندگی کوبه خبری نشد ؟
گفتند توی هتل باهاتون ملاقات می کنند
! هی ! داره میاد
باید مخفی بشیم ؟
نمی تونی معذرت خواهی بکنی و تمومش بکنی ؟
! امکان نداره
هی ، از بابات خواستی لباسهای جدید برات بخره ، ها ؟
! حسودیم میشه
! آی
چطور تونستی اونجوری از من سوء استفاده بکنی ؟
ببین کی داره اون حرف رو میزنه ، مثل دوستش رفتار ... میکنی اما قصد داری اونو تحویل وانگ بدی
! جرات داری ، یک بار دیگه بگو
! اگه عصبانی ای ، یعنی حق با منه
! دیگه کافیه
چرا داریم این همه راه رو برمی گردیم کیوتو ؟
تا اونهایی که تعقیبمون می کنند رو گم کنیم ، درسته ؟
اون هم بخشی از اونه ، اما می خوام از یه نفر درست و حسابی تشکر کنم
از کی ؟
دیروز ، با یه خانم مهربون ملاقات کردیم که من قدیمی رو می شناخت
یه خانم ؟
یه رستوران آفریقایی رو اداره میکنه
آره
اما اینکه درست بعد از اینکه اون جیب بر رو گیر انداختیم به یه آشنای قدیمی بر بخوریم
احتمالش چقدره ؟
! آره ، باورم نمیشه از دستمون فرار کرد
دلم می خواد ببینمش
ها ؟
چرا ؟
! شوکرت خیلی درد داشت
گفته های همه ثابت میکنه تو بودی ! که عمو سای رو کشتی
... اینها همش تقصیر جیه
اونجوری که من شنیدم ، توی پروازی که به ژاپن می رفته گیرش انداختند
به عنوان آخرین خواسته ام قبل از اینکه منو بکشی ... میشه یه نوشیدنی بخورم ؟
فکر کنم آبجو خوب باشه
وقتی به سمت کیوتو می رفته سیگنالش قطع شده
تعجب نکردم
ما ترتیبش رو میدیم
زیاده روی نکنید
متوجه شدم
ملاقات با شما باعث افتخاره ، من معاون ناریتا هستم
رئیس بیرون بودند ، پس من مذاکره رو به عهده میگیرم
اوضاع تانی-کومیچو این روزها چطوره ؟
توی یه مهمونی دیگه با سیاست مدارهاست ، باهاشون ! وقت می گذرونه و حمایتشون رو جلب میکنه
مدارک امروز ، قربان
! نشونم بده ، لعنتی
بذار ببینم ... یه سرمایه گذاری توی سنگاپور ؟
... اگه بتونیم مستقیم بریم سر مسائل اساسی ، من
وانگ-سان
! نقطه ی قوت گروه شما مواده
اوه ، حرفش شد ، سای-سان به ما ملحق نمیشه ؟
ساقی مواد صداش می کنند ، افرادم خیلی بهش احترام می ذارند
خبر نداشتم
دیگه یکی مثل اونو پیدا نمیکنی ، یک در یک میلیونه
برگردیم سر بحثمون ، فکر کردم اگه مواد و سرمایه گذاری سنگاپور
یه معامله ی پایاپای مستقیم باشه به پیشنهادمون علاقمند بشید ؟
! مشتری زیرکی هستی ، بسیار خوب
! اون کارها رو خیلی راحتتر میکنه
در اون صورت ، واقعاً باید اونو
برای این جلسه همراهم میاوردم
! ما برگشتیم
اینجا مونده بودید ؟
همینطوره
! خوش اومدی
و این مرد خوش قیافه آقای جیه ؟
از آشناییتون خوشحالم
هیچوقت نمی تونی حدس بزنی ، اما ! اون معاون که گروه خلافکاره
! هی
حقیقت داره ، نداره ؟
خیلی وقته اینجا رو اداره می کنید ؟
روی هم رفته ، فکر کنم حدود پانزده سالی بشه
عکسی یا چیزی از اون موقع دارید ؟
عکس ؟
هیچ عکسی ندارم ، اما یه
جعبه دارم که اینجا پیش من گذاشته بودی
بگردش و چیزهایی که می خواهی نگه داری رو بیار بیرون
باید برم و تدارکات امشب رو انجام بدم
! اگه چیزی لازم داشتی ، فقط داد بزن
! باشه
... بذار یه نگاهی بندازیم
این دیگه چیه ؟
مثل لباس کاسپلی می مونه
مطمئنی توی کافه ی خدمتکاری یا همچین چیزی کار نمی کردی ؟
... نه ، مطمئناً اون سایزش نیست
یه چیزی مشکوکه
شاید همه اش رو بریزم دور
حالا که داریشون ، چرا برای تغییر قیافه ازشون استفاده نمیکنی ؟
اگه اینو بپوشم که بیشتر هم به چشم میام
آره ، اما هیچکس به صورتت نگاه نمیکنه
به هر حال ، بیاید تا شب همینجا بمونیم
در ضمن ، هر کاری هم بکنیم زیادی انگشت نماییم
دستشویی کجاست ؟
درست اون طرف سالن
... عطر عجیبیه
بذار بوش کنم
... صبر کن ، اون
ها ؟
هنوز باز نکردیم
ببخشید ، خانم
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
! جداً انگار یه آدم دیگه شدی
واقعاً ؟
! خیلی خوب ، همه همونجایی که هستید بمونید
! پلیس هستیم
هی ، مگه قرار نبود سه نفر باشند ؟
اون یکی کجاست ؟
هی ، همه ی پلیسهای ژاپنی اینقدر بی ادبند ؟
هوی ، حکم داری ؟
! فقط همونکاری رو بکنید که بهتون گفته شده
! یه لحظه
! هوی
! دخالت نکن
! بخاطر ممانعت از انجام وظیفه حسابت رو میرسم
! آخ
! یانگ
! مقاومت نکن
! ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
! فقط همراهمون بیا ، لعنتی
... شان شان
ببین شما دو تا چیکار کردید
هی ، اینجا چه خبره ؟
! فقط اوضاع رو پیچیده تر کردید ، پس گمشید
خشونت به خرج دادن با پلیس اشکالی نداره ؟
اتحادیه اونها رو فرستاده سراغمون
!ها ؟
!از کجا در مورد اینجا می دونستند ؟
! بعداً توضیح میدم ، فعلاً عجله کنید
! هی
! بداً بهمون برس
! صبر کنید منم بیام
هی ، داری شوخی میکنی ؟
! آخ ... قرار نبود اوضاع اینجوری پیش بره
! بوی گند میده ! سیفون رو نکشیده
کجان ؟
! از روی پشت بام فرار کردند
!جی پی اس چی ؟
هنوز خاموشه
... اگه فقط همونجور که قرار بود همکاری کرده بود
ها ؟ یه لحظه ببخشید
چیه ؟
رئیس
ائـ ، یه گرفتاری ای پیش اومد
جی کجاست ؟
گمش کردم
تا امشب پیداش کن
جواب نمیده ، خوب ، احتمالاً به زودی پیداش میشه
این چیز
بهشون میگه که ما دقیقاً کجاییم
چرا در اولین فرصت از شرش خلاص نشدی ؟
اون عوضی بلوند
اون کیه ؟
رئیس می خواد ازت بپرسه کجا می تونه پیداش بکنه
وانگ از کل جریان فراموشی من خبر داره ؟
همش بهش میگم ، اما امکان نداره بشه ثابتش کرد
پس باید برای همیشه فراری باشم ؟ یا قراره شجاعت به خرج بدی و جلوی پدرت رو بگیری ؟
... غیرممکنه ، منطقی باش
راستش رو بگو
کی برات مهمتره ؟ من یا وانگ
هردوتون
!ها ؟
بعد همه ی این اتفاقات ، نمی خواهی سعی بکنی کمکم بکنی ؟
... من
نمی تونم به پدرم خیانت کنم
واقعاً جدی میگی ؟
آره
شوک زده شدم ، چی می تونم بگم ؟ بهم گفتند سای-سان مرده
و منم یه مرد خوب رو از دست دادم
یه ساقی مواد از استفاده ی بیش از حد مواد بمیره ؟ منو نخندون
نکنه تو کشتیش ؟
... معذرت می خوام ، نفستون
اوه و در مورد سرمایه گذاری ، حسابدارمون میگه بدجوری مشکوکه
پس باید به پیشنهادتون جواب رد بدم
میشه حرفتون رو قطع کنم ؟
دلیل واقعی اینکه ما اینجا هستیم
اینه که خائنی که سای-سان رو کشته رو دستگیر کنیم
ها ؟
می دونیم کجا مخفی شده ، پس خیلی طول نمیکشه تا گیر بیوفته
... اما
اما ؟
متاسفانه ، ما این منطقه رو نمی شناسیم
پس شاید بتونیم یه جای مناسب قرض بگیریم تا از شرش خلاص بشیم ؟
یه کم قبل با لحن بدی باهاتون حرف زدم
لطفاً منو ببخشید
که اینطور ، فکر کنم می تونیم توی این مورد کمکتون بکنیم
ممنون
معذرت می خوام که بدون اجازه حرف زدم
به هر حال ، هیچکس این اطراف اون معامله ی سرمایه گذاری شما رو قبول نمیکنه
خیلی طولش دادی
پلیسهایی که یه نفر خبرشون کرده بود خیلی طول کشیدن برن
یه چیزی برات خریدم
اون می تونه منتظر بمونه ، دختره کجاست ؟
قهر کرد رفت
کجا رفت ؟
وقتی بهش گفتم نمی تونم به پدرم خیانت کنم عصبانی شد و گذاشت رفت
الان رو برای دعوای عاشقانتون انتخاب کردی ؟
کوله ات پیش منه ، پس باهام تماس بگیر
هر چی که داری
یه قراری گذاشته بودیم ، درسته ؟ باید پرداخت بکنی
ای بابا ، بهش بابت وقتی که به سرم ضربه خورده بود بدهکارم دیگه چیه ؟
قراره بندازیش جلوی گرگها
! ببخشید ! هیچ پولی ندارم
ها ؟
همه اش رو به پدرم قرض دادم
! گفت اگه سرمایه گذاری نتیجه داد ، پولم رو پس میده
باشه ؟ فعلاً ، می خوام که شما دو تا از اینجا فرار کنید
... می دونم زیاد نیست
تو و من ، دیگه همه چی بینمون تمومه
سینتیا کجاست ؟
کار دیگه ای داشت ، پس من جاش رو پر میکنم ، ایگاراشی هستم
وقتی تاییدیه ی انتقال سرمایه رو گرفتم
قراردادمون منعقد میشه
فقط برای اینکه بهتر درک کنم می پرسم ، دلیلتون برای تصمیم به سرمایه گذاری چی بود ؟
گمان کنم ، مدیریت خطر
که اینطور ، بسیار خوب ، تاییدیه رو گرفتم
قرارداد الان منعقد شد
من میرم به پرداخت وجوه سرمایه در سنگاپور رسیدگی کنم
تجارت با شما باعث افتخار بود
همچنین
پس ، با اجازتون
برای امشب یه جای امن تامین کردیم
جی واقعاً اونو میاره ؟
من یه نقشه ای دارم
شهر کوبه
محض احتیاط
زنه کجاست ؟
نمی دونم
که اینطور
بابا ، برای آخرین بار یه لطفی در حقم بکن
بذار شان شان بره
همونطور که گفتم ، استفاده از دیگری
! یه لحظه صبر کن
... شماها ؟! چیکار
!جی ! اون برای چی بود ؟
رئیس ، اسلحه رو بدید به من
! آروم باش
اون زنه با من
وقتی اطلاعات رو بدست آوردی ، بکشش
اینو به دستش ببند ، اگه می دونی چی به نفعته همون کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
دوروسی ، اتفاقی که بعدش میوفته به جوابهای تو بستگی داره
اول ، اسم اون عوضی بلوندی که قبلاً باهاش کار می کردی رو بگو
تو می دونی ؟
منظورت ترامپه ؟
! منظورم اون کلاهبردار فرانسویه
نکنه ، داره در مورد لورنت تییری حرف میزنه ؟
! لورنت تییری بود
رئیس ؟
! چاقالو ! هرچی که می دونی رو بهم بگو
! همه چیز رو بهتون میگم ! پس فقط منو نکشید
داری سعی میکنی خودت رو نجات بدی ؟
!دلم نمی خواد اینجا بمیرم ، تو می خواهی ؟
! زود باش حرف بزن
! عطر مورد علاقه اش هانری ژاکه
! لخت می خوابه
!دیگه چی ؟
اوه ، بحث خوابیدن شد ، دوست داره پارتنرش ! رو موقع خواب بغل بکنه
از زنی که در مورد دیگران بدگویی میکنه بیشتر از همه متنفرم
!اینجا چه خبره ؟
!لین ؟
!به گروه کی پاپی چیزی ملحق شدی ؟
!جی تماس گرفت و من اومدم ، باشه ؟
! پاهاش رو بگیر
! جی
چرا بهش شلیک کردی ؟
چون دلیل خوبی برای اون کار وجود داشت
جدی میگی ؟
اوه ، درسته ... شما دو تا به هم علاقه داشتید ، مگه نه ؟
عوض شدی
! حالا ! شلیک کن
! تو رو هم میزنه
! اون تیرانداز ماهریه
کلید ؟
کمک می کنیم ؟
تو هم می خواهی خفه بشی ؟
فکر کنم نه
... پـ
... پسرم
بله
همه چیز بدون مشکل پیش رفت
تلفن رو بدم بهش ؟
از طرف رئیسه
! خیلی وقته صحبت نکردیم ، وانگ-سان
کی صحبت میکنه ؟
بنظر میاد شما به فرصت سرمایه گذاری ! سنگاپور ما علاقمند بودید
حتی حسابدار من ، ایگاراشی
فراست شما توی تصمیم گیری رو تحسین کرد ، وانگ-سان
ها ؟
... هرچند ، یه نصیحتی بهت میکنم
واقعاً باید سفت و سخت کارمندانت رو کنترل بکنی
! تو
! خوب پس ، خیلی ممنون بابت پرداخت سخاوتمندانتون
! بینگین
! فعلاً خداحافظ ! خسته نباشی
! هی
! وایسا
فقط یه دست براش مونده بود ، نباید کاری می کرد که اونو به خطر بندازه
! خوب ، به من مربوط نیست
چی ؟
بنظر میاد اون یاکوزاها ترتیب رئیس رو دادند
... فکر کنم عدالت کارمایی
اون زنه واقعاً بدشانسی میاره ، مگه نه ؟
اونجوری حرف نزن
به لطف اون ، دیگه مجبور نیستی مخفی بشی ، درسته ؟
... اوه راستی
واقعاً باید در مورد اینکه چطور از اون کمد استفاده بکنی دوباره فکر بکنی
فعلاً
! ممنون که نجاتمون دادی
! باشه باشه
هنوز منتظرم بشنوم
ها ؟
قدردانی
ممنون ؟
اه
بالاخره بیدار شدی ، ها ؟
چطوری بعد از اینکه بهم شلیک شد !می تونم کاملاً سالم باشم ؟
حتماً خوش شانسی بابت همه ی اون ! زندگی پاکیه که داشتی بوده
الو ؟
خیلی خوشحال بنظر نمیرسی
! بابت همه چیز معذرت می خوام
گذشته ات رو خودت مرور کن
ولی از الان به بعد چیکار می خواهی بکنی ؟
... خوب ، دلم نمی خواد برگردم به اتحادیه
شان شان ، اگه دلت می خواد ، نظرت چیه با همدیگه یه سفر دور دنیا بریم ؟
شوخی کردم
فراموش کن چی گفتم
بدک نبود
اگه می خواهی دور دنیا رو سفر بکنی ، اگه بخواهی من می تونم همراهت بیام
... ببین ، آی
این بنظرت زیادی تر و تمیز نیست ؟
منظورم اینه ، اون زنده است
و رئیس دیگه نمیاد دنبالش
و چطوری از انبار خبر داشتی ؟
خیلی خوب ، راستش رو میگم
من یه همدست توی اتحادیه داشتم
چی ؟! کی ؟
! شرمنده ، رفیق ! اون اطلاعات محرمانه است
خوب ، چه خوب چه بد همه چیز همونجوری که اون عوضی بلوند
نقشه کشیده بود پیش رفت
... هی ، صبر کن ، شان شان
نگران نباش ، اون هیچی نمی دونه
تو عوض شدی ، می دونستی ؟
! بهتره باور کنی
! باید اون رویای جزیره ی دور افتاده رو به واقعیت تبدیل کنم
حالا اینجوری بهتر شد
! خیلی خوب ! بیا بریم یه چیزی بخوریم
یه کمی پول دستم اومده ، پس مهمون من
ای وای ، گذرنامه ام
چند روز بعد ، فرودگاه بین المللی کانسای
الانه که راه بیوفتم
وقتی توی ژاپن فرود اومدی خبرم کن
باشه
هنوز نرسیدی ؟
می بخشید
دارم دنبال ترمینال شماره ی 2 می گردم جای درستی هستم ؟