« باب مارلی: یک عشق »
تو راه مراقب خودت باش نستا
[ انجیل مقدس ]
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
باب مارلی از یک زندگی محقر و ساده به عرصه شهرت رسید
وی در منطقه روستایی سنت آن پریش به دنیا آمد و در میان ساختمان‌های سیمانی ترنچ تاون بزرگ شد
و با وجود تمام مشکلات و موانع هم‌اکنون بزرگ‌ترین ستاره‌ی جامائیکایی‌ست
در سال ۱۹۷۶ جزیره جامائیکا ...در حال گذراندن
مرگ‌بارترین دوران خشونت‌آمیز خود از زمان استقلال از بریتانیاست
دو هفته قبل از انتخابات، دو حزب سیاسی رقیب بر سر قدرت می‌جنگند
و مردم جامائیکا را تا آستانه‌ی درگیری جنگ داخلی سوق می‌دهند
با تشدید خشونت‌ها، باب تصمیم می‌گیرد یک کنسرت صلح بی‌سابقه
برای التیام بخشیدن به حال و روز ملت از هم گسیسته‌اش برگزار کند
و این تصمیم مسیر زندگی‌اش را برای همیشه تغییر می‌دهد
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
حقیقت داره که خانواده‌تون رو تهدید کردن؟
جامائیکا در آستانه‌ی جنگ داخلیه
می‌گن ادوارد سیگا با سیا همکاری می‌کنه
فکر می‌کنید این موضوع انتخابات رو تخت تاثیر قرار می‌ده؟
جامائیکا چهارده ساله که در آشوبه
چرا الان وارد سیاست شدین؟
لطفا بهمون بگین طرف کدوم حزب هستید آقای مارلی
خیلی‌خب. آروم باشین
جامائیکا لبخند بزن یک رویداد غیرسیاسیه
یه کنسرت رایگان که باب مارلی تصمیم گرفته
برای مردمش برگزار کنه
هدف من اینه که مردم رو
از طریق پیام اعلی‌حضرت
امپراتور هایله سلاسی اول
،پادشاه پادشاهان، ارباب اربابان حاکم برحق زمین، متحد کنم
راستافاری
واقعا باور دارین که وقتی دولت نتونست به خشونت‌ها پایان ببخشه
این امر از طریق موسیقی میسر می‌شه؟
خب، تمام حکومت‌ها
بر روی این کره خاکی نامشروع هستن
هیچ‌کدوم‌شون قانونی نیستن
به همین دلیله که من به سیاست ورود نمی‌کنم
و بله، موسیقی رگی انقلابی رو تغذیه می‌کنه
که هیچ سلاحی نمی‌تونه متوقفش کنه
وقتی رهبران گنگ‌هایی مثل باکی مارشال و کلاود ماسیپ
به خشونت در خیابون‌ها دامن می‌زنن
و هر دو حزب سیاسی درگیر هستن نگران این نیستید که فکر کنن
دارین طرفداری یکی از جناحین رو می‌کنید؟
وقتی به مردم گفتم قراره اجرا کنم پس حتما به وعده‌م وفا می‌کنم
ممنون بابت سوالات‌تون
♪ برخیز ♪
[ کینگستون، سال ۱۹۷۶ ]
♪ برخیز و از حقت دفاع کن ♪ [ Get Up, Stand Up آهنگ ]
♪ برخیز ♪
♪ برخیز و از حقت دفاع کن ♪
♪ برخیز ♪
♪ برخیز و از حقت دفاع کن ♪
♪ برخیز ♪
♪ از مبارزه پا پس نکش ♪
♪ به من نگو ♪
♪ که بهشت زیر زمینه واعظ ♪
♪ می‌دونم که تو ♪
♪ ارزش حقیقی زندگی رو نمی‌دونی ♪
♪ هر چیزی که می‌درخشه طلا نیست ♪
بیست تا همراهمه
الان می‌تونی نور رو ببینی
♪ برخیز و از حقت دفاع کن ♪
♪ بیا و برخیز ♪
♪ برخیز و از حقت دفاع کن ♪
♪ برخیز ♪
♪ از مبارزه پا پس نکش ♪
!استیون! زیگی
خوبی؟ - بله بابا -
یالا. بیا بریم - همه حال‌شون خوبه؟ -
...با نزدیک شدن به انتخابات هفته آینده
دیدی گل پیروزی رو زدم؟
فکر می‌کنی از پله بهتری؟ - پله؟ -
در مقابل من حرفی واسه گفتن نداره
پس فکر کردی الکی بهم می‌گن تاف گونگ؟ [نام مستعار مارلی: برگرفته از لئونارد "گونگ" هاول، بنیانگذار جنبش راستافاری ]
[ جامائیکا، لبخند بزن، کنسرتی برای عموم ]
چرا اون مردها اون‌جا رو تیر‌بارون کردن بابایی؟
نمی‌خواد بهش فکر کنی
هیچ نگرانش نباش
♪ اصلا اصلا ♪
♪ نگرانش نباش ♪
♪ چون همه چی درست می‌شه ♪
.خیلی‌خب. بعدی بیاد مدارکت رو نشون بده
بیا جلو
حرکت کن
بایست
کجا می‌رین جناب؟ - بول بِی سرکار -
پیاده شو
متوجه نشدی کیه؟
بذار رد شه
آشغال عوضی با اون موهاش
دیدین؟
پلیس‌ها وقتی چشم‌شون به راستافاری‌ها میفته
اصلا براشون مهم نیست طرف کیه و چی‌کاره‌ست فقط می‌خوان حسابش رو برسن
بهشون این‌طور دستور دادن
[ Roots, Rock, Reggae آهنگ ]
♪ موسیقی پخش می‌کنم ♪
♪ این موسیقی رگی‌ـه ♪
♪ موسیقی پخش می‌کنم ♪
.دو ضرب در شیش می‌شه دوازده دو در هفت می‌شه چهارده
بابایی
شام می‌مونی؟ - شرمنده. باشه واسه یه شب دیگه -
باید برم سر کار - باز هم؟ -
مامانی! یه آقاهایی اومدن سر بازی فوتبال تیراندازی کردن
بعدش هم پلیس اومد و راه رو بست
برین بازی‌تون رو بکنین
زیگی
حالت خوبه ریتا؟
نمی‌فهمم چرا پسرها رو همراهت می‌بری تو همچین محیطی
اگه بلایی سرشون میومد چی؟
چیزی‌شون نمی‌شه. چیز میز یاد می‌گیرن
کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید نیاز باشه موضوع رو جدی بگیری
به‌نظرم اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه که تا تصمیم گرفتی
این کنسرته رو برگزار کنی
مانلی به این نتیجه رسید که وقت رای‌گیریه
من کنترلی روی سیاست‌هاشون ندارم ریتا
.خواهش می‌کنم به لغو کردنش فکر کن
باشه؟
این‌طوری امنیت همه تضمین می‌شه
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
خوش اومدی - گونگ -
.رفت و آمدها زیادی زیاد شده بیش از حد آدم تو حیاط جمع شدن
باید یه سری‌شون رو بیرون کنیم
امشب واسه‌مون چی می‌پزی گیلی؟ - سوپ ماهی واسه تمرین -
ایول
قوت داره - ایولا -
نظرت چیه گونگ؟ - درمورد چی؟ -
بذار بمونن بابا چی کارشون داری
می‌شه یه کمکی بهم بکنی باب؟
می‌خوام یه دکون باز کنم که بتونم یه‌کم پول دربیارم
لطفا اگه کاری از دستت برمیاد کمکم کن
دان کجاست؟
.لطفا به خواهرمون کمک کن حتما هرچی نیاز داره براش فراهم کن
باب! یه مصاحبه دیگه داری - صبر کن جف -
کجا دارن فرار می‌کنن؟ - ترس برشون داشته -
به اندازه کافی کشیدن
از چی می‌ترسن؟
اینجا همه چی سیاسیه
به‌نظرم برگزاری این کنسرت اصلا فکر خوبی نیست
ببین کریس. اصلا راه نداره لغوش کنیم
ولی تصمیمش با بابه، درسته؟
مرسی دان
می‌رم به اون زنه کمک کنم - باشه -
زودی برمی‌گردم - باشه -
می‌دونی که از سفارت آمریکا احضارم کردن؟
جدی؟ چی گفتن؟
ظاهرا با کسی همکاری می‌کنم
که ممکنه ثبات کشور رو بهم بزنه
من رو می‌گن؟
.بهم گوش بده باب مسئله فراتر از جامائیکاست
من یه جت اجاره کردم - مشکلی نیست کریس -
خدا حواسش به همه‌مون هست
باید چشمش به خیلی‌ها باشه
[ I Shot the Sheriff آهنگ ]
♪ روح تازه‌ای به خودت ببخش ♪
♪ اینقدر کسل‌کننده نباش ♪
♪ آره روح تازه‌ای به خودت ببخش ♪
♪ رگی اصلا یه چیز دیگه‌ست ♪
وای
♪ روح تازه‌ای به خودت ببخش ♪
♪ نه نیار ♪
♪ روح تازه‌ای به خودت ببخش ♪
♪ چون من می‌گم ♪
سلام خواهر ریتا - خوش اومدین -
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪
♪ ولی به معاونش نه ♪
♪ وای نه ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪
♪ ولی به معاونش نه ♪
♪ آره ♪
♪ سرتا سر شهرم ♪
♪ دارن تعقیبم می‌کنن ♪
♪ آره ♪
♪ می‌گن می‌خوان به جرم کشتن معاون ♪
♪ دستگیرم کنن ♪
♪ به‌خاطر قتل معاون کلانتر ♪
♪ ...ولی من می‌گم ♪
♪ این کار رو نکردم ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪
♪ ولی قسم می‌خورم که دفاع از خود بود ♪
♪ وای نه ♪
♪ آره گفتم ♪
♪ من به کلانتر شلیک کردم ♪ ♪ وای خدا ♪
♪ می‌گن مجازاتش اعدامه ♪
.خیلی‌خب کافیه به‌نظرم خوب بود
آره. همین‌طوره
ایول
ببین اسم کنسرت لبخند بزن جامائیکاست
چرا با همین شروع نکنیم؟ حال و هوای مثبت‌تر و آروم‌تری داره
.یه لحظه پس اون یکی آهنگه چی شد
چیز، استیر ایت آپ؟ [ به شور بیاور ]
استیر ایت آپ؟ - آره داداش -
مگه واسه دخترها نمی‌خونی؟
راست می‌گه
نمی‌تونم دروغ بگم
پسرک عاشق‌پیشه‌مون
خدا به زودی خودش راهنماییم می‌کنه و می‌گه چی بخونم
درسته
تو رو بخش شیپورش کار کن فمز - باشه -
.من یه تمرین دیگه هم دارم دیگه کاری باهام نداری؟
همیشه بهت نیاز دارم
بیخیال. حالا همیشه‌ی همیشه هم که نه
سرت شلوغه؟ - آره -
...خب اگه مجبوری بری به کارت برسی - فردا می‌بینمت -
پنج دقیقه برین استراحت
جامائیکا از ماه ژوئن در وضعیت اضطراری قرار دارد
و درحالی که سیاستمدارن درحال مباحثه‌اند
افراد مسلح‌ در خیابان‌ها تیراندازی می‌کنند
تمام اتهامات کمونیستی در واقع تلاشی
برای ناراحت و سردرگم کردن مردمه
.این بدتر از عدم صداقته واقعا بی‌رحمی محضه
مانلی خود را
یک سوسیالیست دموکرات ...توصیف می‌کند و معتقد است
خیلی خوب بود رئیس
صدای چی بود؟
احتمالا بچه‌ها‌ دارن ترقه‌بازی می‌کنن
ترتیب کارها رو دادی دان؟
همه چی رو برای کنسرت ردیف کردم
خیلی‌خب. گوش کنین
پرتقال بود بهتر می‌شد
هوی دان! از این کارها بلدی؟
پناه بگیرین
نگاه‌شون کن - رئیس -
بیا اینجا گیلی - یالا. بلندشون کنین -
نفس بکش دان
طاقت بیار - زنگ بزنین اورژانس -
من زنگ می‌زنم
چشم‌هات رو باز کن - زنگ بزنین اورژانس. خواهش می‌کنم -
ریتا
دوره‌های سلطه...
تمامی کشورهای جهان سوم با تعهد
به حفظ حاکمیت خود آغاز می‌کنند
بافت‌ موهاش گلوله رو
تو فاصله دو و نیم سانتی مغزش متوقف کرده
حالش کاملا خوب می‌شه
زن خوش‌شانسیه
راستافاری
♪ آره عزیزکم ♪
این چه کاریه؟
به‌نظرت خنده‌داره؟
خوشت میاد هی نامه عاشقانه برام بفرستی؟
اینجا می‌خوابی؟ - آره -
چند وقته؟
از روزی که مادرم رفت دلاور
می‌گه برم آمریکا پیشش
ولی نمی‌تونم موسیقی رو بذارم کنار
این رو قبل این‌که برم بهم داد
می‌گه شبیهشم
.مادر من هم ترکم کرده برادرم رو به جام همراهش برد
گمون‌مون الان دیگه جفت‌مون تک و تنها شدیم
چرا تو تمرین اینقدر سخت‌‌گیری می‌کنی؟
یه جوری برخورد می‌کنی انگار اصلا نمی‌تونی تحملم کنی
فکر کنم از مردهایی که رنگ پوست‌شون قهوه‌ایه خوشت نمیاد
وقتی مدرسه می‌رفتم
«بچه‌ها «سیاه‌‌سوخته‌ی دندون برفی صدام می‌کردن
به من می‌گفت زردنبو
اجازه نده با این حرف‌هاشون اذیتت کنن
من مردی رو دوست دارم که جاه‌طلبه
و می‌خواد به زندگیش معنا و مفهوم ببخشه
رئیس
دان رو با هواپیما می‌برن میامی
باید براش دعا کنیم
همه می‌دونن اینجایی رئیس
باید تا دست‌شون بهمون نرسیده بریم
نمی‌تونم تو این حال ولش کنم
اینجا هم نمی‌تونی بمونی
اگه یه مشت آدم مسلح بیان دنبالت
جون ریتا هم به خطر میفته
راست می‌گه رئیس. باید راه بیفتیم
باشه. چند دقیقه بهم فرصت بدین
چشم
[ War آهنگ ]
♪ نمی‌خوایم ♪
♪ نه. دنبال دردسر اضافی نیستیم ♪
♪ دنبال دردسر اضافی نیستیم ♪
♪ نمی‌خوایم ♪
♪ دنبال دردسر اضافی نیستیم ♪
♪ نمی‌خوایم ♪
♪ دنبال دردسر اضافی نیستیم ♪
پشم‌هام. مسلحن
طوری نیست داداش. طرفدار کلاودیه
مطمئنی می‌شه بهش اعتماد کرد؟
می‌خوام بدونین من دخلی به ماجرا نداشتم
من دستورش رو صادر نکرده بودم
سوار شو
کنسرت رو برگزار کنه؟
زده به سرت؟ رئیس باید از اینجا متواری بشه
جواب برگزارکننده‌ها رو می‌خوای چی بدی؟
.تیراندازی که صورت گرفت یه نشونه‌ست تو نیتت پاکه
ولی یه راستافاری هیچ‌وقت نباید تو کارهای حکومت فاسد و سرکوبگر دخالت کنه
نمی‌شه. جواب نمی‌ده
تکلیف هزاران هزار نفری
که منتظرتن چی می‌شه پس؟
مسلسل داری که بدیم همراهش ببره رو استیج؟
مسلسل باب، گیتارشه
این سفیدپوست کیری کیه دیگه؟
کلاودی
راست می‌گن
تو چیزی نداری بگی جف؟
ببین می‌دونم من نفسم از جای گرم بلند می‌شه
ولی اگه کنسرت رو برگزار نکنی اون‌ها برنده می‌شن
به چیزی که می‌خوان می‌رسن
چطور می‌خوای انجامش بدی باب؟
سلام شیر جوان
خیلی طبیعیه که وحشت کنی
موقعیت خطرناکیه
مبارزه دو هفتگانه نام آهنگی از گروه کالچر، منعکس‌کننده اعتقاد راستافاریان ] [ به بازگشت قریب‌الوقوع هایله سلاسی
سالی سیاه پیش رومونه سال حساب
تو رویا دیده بودمش. حادثه تیراندازی رو
خدای من - ولی اصلا بهش اهمیت ندادم -
باورش برام سخته که مردمم
قصد جونم رو داشته باشن
یعنی کار خدا بود؟
این سوالی نیست که باید بپرسی
پس چی؟ - نباید بپرسی چرا می‌خواستن بکشنت -
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه ‌که چرا موفق نشدن
هر راستافاری‌ای می‌دونه
که پشت هر اتفاقی حتما هدف و دلیلی هست
حالا می‌خوای با این فرصت دوباره‌ای که خدا دراختیارت قرار داده چه کار کنی؟
همان‌طور که من این نیابینگی را
با طنین صدای خلقت آغاز می‌نمایم
این گیاه مقدس را برکت بخش
خوشا به حال کسی که به نصایح خدانشناسان گوش فرا نمی‌دهد
و با آنان که خوارشماری می‌کنند نمی‌نشیند
از پیروی دستورات خداوند لذت می‌برد
راستافاری
♪ ...می‌گویم ترک کن ♪
من خیلی پدرم رو نمی‌شناختم
ولی اهل آفریقا نبود
رابی، وقتی خانواده‌ت نخواستنت
راستافاری تو رو با آغوش باز می‌پذیره
♪ راستافاری شبان من است ♪
♪ همان برایم کافیست ♪
♪ چیزی کم نخواهیم داشت ♪
♪ زیرا مرا به مراتع سبز ♪ [ اشاره به صلح و آرامش و رستگاری ]
♪ خواهد رساند ♪
بعد از آن حمله بزدلانه
این کنسرت ادای احترامی به باب مارلی بود
چه خبر باکی؟
شرمنده‌م باب. اون شب باید اونجا می‌بودم
خدا می‌دونه خیلی ناراحت شدم
خیلی‌خب - آماده‌ن باب -
باید بری رو استیج - مشکلی نیست -
خوبی؟ - آره. طوریم نیست -
فمز رو پیدا نمی‌کنیم رئیس
ریچی از «ثرد ورلد» به جاش اجرا می‌کنه
باب
ریتا؟ خدا رو شکر
اینجا چی کار می‌کنی؟
خودم رو از بیمارستان مرخص کردم
خدایی لنگه‌ت پیدا نمی‌شه
جنگ
آره
[ War آهنگ ]
♪ تا وقتی فلسفه‌ای ♪
♪ که یک نژاد رو برتر و دیگری رو ♪
♪ پایین‌تر می‌دونه ♪
♪ سرانجام ♪
♪ و برای همیشه ♪
♪ از اعتبار ساقط بشه ♪
♪ و بربیفته ♪
♪ همه جا جنگ به پا می‌شه ♪
♪ این جنگ خداست ♪
♪ و تا روزی که دیگه ♪
♪ هیچ ملتی شهروند درجه یک ♪
♪ و درجه دو نداشته باشه ♪
♪ تا زمانی که رنگ پوست آدم‌ها ♪
♪ مثل رنگ چشم‌هاشون ♪
♪ تاثیری تو قضاوت‌هامون نداشته باشه ♪
♪ باید بگم که جنگ ادامه داره ♪
♪ و تا زمانی که حقوق اولیه بشر ♪
♪ به صورت مساوی و بدون توجه به نژادشون ♪
♪ تضمین نشه ♪
♪ جنگ خدا ادامه خواهد داشت ♪
♪ تا اون روز فرا برسه ♪
♪ رویای صلح پایدار ♪
♪ شهروندی و وحدت جهانی ♪
♪ ...و پایبندی به اصول اخلاقی ♪
♪ به صورت جهانی ♪
♪ فقط یه توهم زودگذره ♪
♪ که برای رسیدن بهش تلاش می‌کنیم ♪
♪ اما هرگز بهش دست پیدا نمی‌کنیم ♪
♪ آره، جنگ همه جا رو در برگرفته ♪
♪ جنگ ♪
♪ همه جا جنگه ♪
♪ در شرق ♪
♪ در غرب ♪
♪ شمال ♪
♪ و جنوب ♪
♪ جنگ ♪
♪ و جدا ♪
♪ بهتون توصیه می‌کنم ♪
♪ که متحد بشین ♪
♪ به تمام انسان‌ها عشق بورزید ♪
♪ وقتی سگ و گربه می‌تونن ♪ ♪ دشمنی رو کنار بذارن ♪
♪ چرا ما نتونیم به همدیگه عشق بورزیم؟ ♪
♪ وقتی سگ و گربه می‌تونن ♪ ♪ دشمنی رو کنار بذارن ♪
♪ چه مشکلی باهم دارین برادران من؟ ♪
باب! حالت خوبه؟
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
باید یه مدت وقت بذارم و دنبال جواب یه سری سوال‌ها بگردم
فعلا نمی‌تونم تو جامائیکا بمونم
می‌خوام بچه‌ها رو برداری و برین آمریکا
یه مدت برین پیش مادرم تو دلاور تا اوضاع آروم بشه
بدون تو؟ نه نمی‌رم
پیش من جاتون امن نیست ریتا
به‌خاطر من می‌خواستن بکشنت
نمی‌تونم دوباره ریسکش رو به جون بخرم
به بچه‌ها چی بگیم؟
نگرانم نباش. به زودی میام می‌بینم‌شون
دوستت دارم، خب؟
می‌فهمی؟
چرا آوردیش اینجا؟
خواهش می‌کنم. کمک احتیاج داریم
تو پدرشی نوروال
گفتم که نمی‌تونه اینجا بمونه
ولی یکی باید ازش مراقبت کنه
نمی‌تونم با خودم ببرمش دلاور
خب بذارش پیش خانواده‌ت
پسر من که نیست
[ لندن ]
[ سه ماه بعد ]
[ Clash از White Riot آهنگ ]
♪ شورش سفید، شورش می‌خوام ♪
♪ شورش سفید، شورشی توسط مردمم ♪
♪ شورش سفید، شورش می‌خوام ♪
♪ شورش سفید، شورشی توسط مردمم ♪
♪ سیاه‌پوستان، مشکلات زیادی دارن ♪
♪ اما حاضرن پاشن و بجنگن ♪
می‌دونستی تیر خوردم؟ یه شیش هفت‌تایی
بعد از مدت‌ها اومدم یه شب خوش بگذرونم
.سرکش و یاغی‌ان اما چیزی از راستافاری نمی‌خونن
.صرفا تخت سلطنت رو به لرزه درمیارن آره
به کی نگاه می‌کنی؟
به به. چه پسر شجاعی
چی؟
دان
بیا
من مدیربرنامه‌هاشم
.دست راستشم هرکی هرکاری داره باید اول با من هماهنگ کنه
♪ ...همه صرفا کاری که ♪
♪ بهشون گفته می‌شه رو ♪ ♪ انجام می‌دن ♪
♪ هیچ‌کس دوست نداره ♪
♪ بیفته زندان ♪
اینجا من رو یاد ترنچ تاون می‌ندازه رئیس
وایسا
بذار نفسم بیاد سرجاش
تو نبودی که می‌گفتی نمی‌تونی سرمای اینجا رو تحمل کنی؟
خودت گفتی برای این‌که تو آب و هوای انگلیس
گرم بمونیم باید به راه‌مون ادامه بدیم
هی. اینجا رو نگاه
سعی کردن شیر فاتح یهودا رو رام کنن
آره. روزانه کلی آدم از جفتش رد می‌شه
و می‌بیننش
ولی معنیش رو نمی‌فهمن
اومدیم اینجا چه کار کنیم رئیس؟
الان چند ماهی گذشته
رئیس
شما فراری‌ها اینجا چی کار می‌کنین، هان؟ سرجات بایست
.چیزی همراهم نیست احتیاجی به این کارها نیست
ماریجواناها همه‌ش مال منه
.چیزی همراهش نیست این یکی هم همین‌طور
نترسیدی اومدی اینجا؟
پلیس‌ها راستافاری‌ها رو می‌گیرن
برام مهم نیست
من و من اومدیم اینجا که درباره سفر سلاسی به جامائیکا بیاموزیم
و حالا دیگه می‌دونم که واقعا پادشاه پادشاهان بوده
بازگشت مسیح
من و من؟
راستافاری‌ها معتقدن که همه ما یکی هستیم
کلماتی مثل تو، من و آن‌ها بین آدم‌ها جدایی می‌ندازه
برای همینه که عبارت من و من رو استفاده می‌کنیم
پس برای «یونیتی»ـه؟ [ به معنای وحدت. بخش اول کلمه یو، به معنای تو به کار رفته ]
نه
درستش «آی‌نیتیه»ـه [ آی در اول کلمه، به معنی من ]
پیامبر مارکوس گاروی فرمود
اگر به دنبال تاج‌گذاری پادشاهی سیاه‌پوست هستید در آفریقا به دنبالش بگردید
خدای ما، یه سفیدپوست
با موهای طلایی و چشمان آبی نیست
خدای ما سیاهپوسته
خدا
راستافاری
احسنت بر تو کومی
درود بر تو ریتا. ایشون کیه؟
شوهرمه
اسمت چیه شیر جوان؟
مادرم نستا صدام می‌کنه آقا
اما بعضی‌ها هم بهم می‌گن رابی
نستا! به معنی پیام‌آوره
هیچ‌کس تا به دنبال پیام نباشه نمی‌تونه پیدا و درکش کنه
می‌خواستم راجع به یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم کریس
دیگه نمی‌خوام نگران تیراندازی باشم
دیگه وقتشه که برگردیم سراغ کارمون
چی تو نظرته؟
یه چیز متفاوت
که بترکونه
باید باز هم بگردم
همه نیاز دارن پیام خداوند رو بشنون
نباید وقت رو تلف کنیم
باید این پیام رو به گوش گروه جدیدی از مخاطبان برسونیم
می‌خوام آهنگ بعدیم به گوش همه برسه
خب این موسیقی جدیدی که تو فکرته چی هست؟
واسه این یکی
می‌خوام همه چیز رو امتحان کنم
واقعا نیازه که صدای جدید به گروه‌مون اضافه بشه
کسی به فکرت نمی‌رسه؟
بسپرش به خودم
فقط یه گزینه خوب و مناسب برامون داشته باش
بقیه‌ش با خودم
می‌رم با یه سری‌ها تماس بگیرم
موسیقی مثل رود جریان پیدا می‌کنه
مشکل چیه؟ - حس می‌کنم غیرطبیعیه -
به‌نظرت متفاوته؟
منظورت چیه؟
چون به‌نظر من که دقیقا همون چیزیه
که چهارساعته داریم می‌زنیم
می‌گیرین منظورم رو؟ متفاوت به‌‌نظر می‌رسه
ولی شبیه همون قبلی‌هاست
معنی این آهنگه رو می‌دونی کارلی؟
آره داداش
نیروی سحرانگیز طبیعی‌ای در هوا می‌‌وزد
درسته؟ - و اگر خوب گوش کنی -
و اگر خوب گوش کنی صدایش را خواهی شنید
...این اولین صدای شیپور است
اما می‌تواند آخرین دم نیز باشد
بسیاری دیگر رنج خواهند برد
و بسیاری خواهند مُرد
دلیلش را از من نخواهید
الان زمان الهام گرفتنه
وقتش رسیده
نمی‌خوایم بچه‌هامون هم مثل خودمون
تو خیابون‌ها عذاب بکشن
نه. اصلا - درسته -
و موسیقی می‌تونه چراغ راه‌مون باشه
اون‌وقت تو نشستی اینجا آبجو می‌خوری و مست کردی
اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌کنی
چرا داداش، گوش می‌دادم
متوجه شدم
پیام‌مون احساسیه که قراره تو آهنگ‌مون ایجاد کنیم
...آره یه نیروی سحرانگیز طبیعی
یه حس عجیب و مبهم
آره. یه چیزی که عین مه به وجودت رخنه کنه
مثل مه
خیلی‌خب. یه چیزی برامون بزن تایرون
نه. کارلی درامرمونه
متوجه نمی‌شم می‌گی محکم‌تر بزنم؟
یه وان‌دراپ برو دیگه - باشه - [ تکنیکی خاص در نواختن درام ]
آروم‌تر
قطعش کن
باید روش کار کنیم، خب؟
از اول
حس می‌کنم نمی‌تونم آهنگ مناسبی
واسه این قطعه پیدا کنم
هنوز یه چیزی کم داره
پس داری کلی آهنگ مختلف براش می‌نویسی؟
نه. یه آزمون سخته دیگه خودت که می‌دونی
بچه‌ها خوبن؟ - آره -
اخباری که از جامائیکا میاد رو شنیدی؟
شنیدم یه پرورشگاه رو آتیش زدن
اون هم درحالی که بچه‌ها توش خواب بودن
بعدش هم به ماشین آتش‌نشانی که داشته میومد کمک شلیک کردن
پلیس هنوز داره جسدهاشون رو از زیر آوار درمیاره
نمی‌خوام بهش فکر کنم
نظرت چیه بیاین انگلیس؟
چرا این رو ازم می‌پرسی باب؟
بدون تو نمی‌تونم این آلبوم رو به سرانجام برسونم
به اون تن صدای قشنگت احتیاج دارم
آره
بپرس ببین جودی و مارسیا هم میان یا نه
هنوز تنهایی؟ با کسی نیستی؟
.خواهش می‌کنم ریتا می‌خوام کنارم باشی
این آلبوم خیلی مهمه
می‌خوام چیزی بسازم که دنیا رو تکون بده
این یارو کیه؟
نمی‌دونم. اما حرفه‌ایه
جونیور با استیوی واندر کار کرده
خب پس کله‌گنده‌ست
چرا فکر می‌کنی مردم از این خوش‌شون میاد؟
مجبور نیستن دوستش داشته باشن
فقط نیازه که گوشش کنن
و به محض شنیدنش، عاشقش می‌شن
باشه
.من هم باهات موافقم باب به‌نظرم خیلی خاص می‌شه
اهل کجایی جونیور؟
جامائیکا به دنیا اومدم ولی تو بریتانیا بزرگ شدم
جاز، سول و راک اند رول بخواین جونیور ماروین درخدمت‌تونه
به به ماشالا
قافیه‌هم که بلده ردیف کنه
این انگلیسی‌ها کلا با ما فرق دارن
پاهایم در بند نیست اما آزاد نیستم
می‌دانم که در اینجا اسیرم
«جز اشعاریه که خیلی دوستش دارم از آلبوم «کچ فایر [ آتش بگیر. از باب مارلی و ویلرز ]
خیلی خوبه
خوبه
این چه مدل موئیه زدی آخه؟
بگیم عوضش کنه
همه‌ش رو از دم فر کرده
داریم دستت می‌ندازیم داداش
از راستافاری چی می‌دونی؟ - آره آره. بپرس -
اصلا اهل انجیل خوندن هستی؟
متی، مرقس، لوقا و یوحنا رو بلدم
ولی علاقه‌م به موسیقیه
ماها تفاوتی بین موسیقی و پیام الهی قائل نمی‌شیم
جدایی‌ناپذیرن
آره. زندگی در وحدت حق مسلم همه‌ست
آره. و موسیقی رگی وسیله‌‌ی رسیدن به این مقصوده
این آلبوم قراره این پیام رو به همه برسونه
به تمام کسایی که روی زمین زندگی می‌کنن همه باید باهم متحد بشن
درسته
باید متحد بشن. می‌‌گیری چی می‌گم؟
آره داداش. می‌فهمم
خداوند راستافاری
آره همینه
خوش‌حالیم یکی دیگه هم بهمون پیوسته
بیا دوباره امتحانش کنیم
این بار سعی کن کم‌تر بلرزه
کم‌تر سایکدلیک باشه [ طیفی از سبک‌های موسیقی برگرفته از فرهنگ روانگردان ]
ادامه بده داداش. کارت خوبه
آفرین. باریکلا فرفری
[ Natural Mystic آهنگ ]
♪ نیروی سحرانگیز طبیعی‌ای در هوا موج می‌زند ♪
♪ و اگر خوب گوش کنی ♪ ♪ صدایش را خواهی شنید ♪
موج دیگری از خشونت سیاسی جزیره کوچک را لرزاند
هفته گذشته پنج عضو حزب کارگر جامائیکا
توسط افراد مسلح حزب ملی خلق
در یک حمله شبانه خونین کشته شدند
♪ بسیاری دیگر رنج خواهند برد ♪
♪ و بسیاری خواهند مُرد ♪
♪ دلیلش را از من نخواهید ♪
قتل‌های هفته گذشته بیش از پیش
فضای از هم‌گسسته کشور را متشنج کرد
،مایکل مانلی، نخست وزیر جامائیکا
هرگونه مسئولیت در قبال خشونت‌های منتهی
به انتخابات سال گذشته را رد کرده
و در عوض، ادوارد سیگا، رهبر مخالفان را
مقصر اصلی برافروختن آتشی که منجر به قتل شد، می‌داند
عاملان این جنایت اکنون
در بازداشتگاهی به نام دادگاه اسلحه نگهداری می‌شوند
از جمله آن‌ها می‌توان
به کلاود ماسیپ و باکی مارشال اشاره داشت
رهبران گنگ رقیب که متهم به تحریک مردم به خشونت هستند
♪ نیروی سحرانگیز طبیعی‌ای ♪
♪ در هوا موج می‌زند ♪
♪ نیروی سحرانگیز طبیعی‌ای ♪
♪ در هوا موج می‌زند ♪
♪ نیروی سحرانگیز طبیعی‌ای ♪
♪ در هوا موج می‌زند ♪
♪ وای بر ستمکاران ♪
♪ روزی طعم بی‌عدالتی و رنجی ♪ ♪ که تحمیل می‌کنند را خواهند چشید ♪
♪ وای بر ستمکاران ♪
وا... ریتا
ترسوندیم. وای
باورم نمی‌شه اینجایی
خیلی وقته اومدی؟
نه زیاد نیست
خوب بود
مرسی
باید یه‌کم روی ملودیش کار بشه
آره خب. کم کم ایرادهاش رو درمیارم
بچه‌ها چطورن؟
خوب
منتظرن ببیننت
زیگی؟
اون هم خوبه
♪ وای بر ستمکاران ♪
♪ روزی طعم بی‌عدالتی و رنجی ♪ ♪ که تحمیل می‌کنند را خواهند چشید ♪
کل آلبوم قراره همین مدلی باشه؟
منظورت چیه؟
به‌نظر میاد خشمگینی
این‌طوری نگو
این رو گوش بده نظرت رو بگو
باشه
[ Turn Your Lights Down Low آهنگ ]
♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪
♪ و پرده‌ها رو بکش ♪
♪ بگذار ماه خداوند ♪
♪ دوباره بر زندگی‌مون بتابه ♪
♪ بخون ♪
♪ زمان زیادی گذشته ♪
♪ و می‌خوام که مشکلات‌مون رو پشت سر بذارم ♪
♪ اما انگار ♪
♪ همیشه دیر می‌رسمس ♪
یه همچین چیزی
♪ می‌خوام مشکلات‌مون رو پشت سر بذارم ♪
کورسش هم این‌طوری می‌شه
♪ می‌خوام بهت عشق بورزم ♪
♪ خیلی خیلی زیاد ♪
♪ اوه، من ♪
♪ می‌خوام بهت عشق بورزم ♪
نظرت چیه؟
همیشه آهنگ‌های عاشقانه‌ت رو دوست داشتم
اجازه نده بلاهایی که سرمون آوردن
این بخش از وجودت رو خاموش کنن
شنیدی چی گفتم؟
هی! استون
کدوم آهنگ رو گذاشتی پخش شه؟
آلبوم یه بنده‌ خدایی که اونروز خریدم
موسیقی متن یه فیلمیه
کدوم فیلم؟ - اکسودوس - [ فیلم خروج محصول ۱۹۶۰ ]
اکسودوس
مثل اونی که تو انجیل اومده؟
آره. ازش خوشم اومد می‌خوام اسم آلبومم رو همین بذارم
آهنگی به این اسم داری؟
...خب
می‌شنوی؟
صدا رو داری؟ بی‌نظیره
حسش فوق‌العاده‌ست
تمام وجود آدم رو می‌گیره
آره گونگ
یه فکری به سرم زده می‌خوام امتحانش کنم
الان؟ - آره -
بریم
الان بهمون می‌گی؟
این یکی باید یه همچین حسی بده مثل موسیقی متن این فیلمه
بی‌نظیره - آره آره -
می‌خوای فیلم بسازی؟ - آره. یه روزی می‌سازم سیکو -
یه روزی
[ Exodus آهنگ ]
♪ مهاجرت دسته‌جمعی ♪
جونیور ماروین، کجایی؟
♪ مهاجرت دسته‌جمعی ♪
هستی سیکو؟ - آره -
الان بزن نویل. بزن ببینیم چطور می‌شه
ایول رئیس
♪ مهاجرت دسته‌جمعی ♪
♪ مهاجرت مردمانِ خدا ♪
♪ مردها و مردم باهات می‌جنگن ♪
♪ وقتی نور الهی رو می‌بینی ♪
آره همینه
♪ بذار بهت بگم که در اشتباه نیستی ♪
♪ خب، همه‌چیز ردیفه ♪
راه برو. آره مثل رژه رفتن می‌مونه
♪ پس قدم برمی‌داریم ♪ ♪ در راه خلقت ♪
♪ در راه آزمون سخت عظیم ♪
♪ در این مهاجرت دسته‌جمعی ♪
آره رئیس
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪
♪ ما داریم اینجا رو ترک می‌کنیم ♪
راستافاری
♪ به سرزمین پدری‌یمان می‌رویم ♪
آره
♪ ...مهاجـ ♪
خوبه؟
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪
تو بخون
♪ ...مهاجرتِ ♪
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪
درسته؟
♪ ...مهاجرتِ ♪
ببخشید
♪ مهاجرت ♪
اعضای گروهت بهم گفتن اینجا پیدات می‌کنم
ریدم تو این شانس
باید صحبت کنیم - الان دیگه باهم تیم شدین؟ -
کل جزیره دچار بحران شده
من و کلاودی رو تو دادگاه اسلحه انداختن زندان
برای همین تصمیم گرفتیم صلح کنیم
آتش‌بس
ولی دوومی نداره
حالا چرا اومدین سراغ من؟
خشونت‌ها باید متوقف بشن
می‌خوایم یه کنسرت وحدت برای مردم برگزار کنی
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه چنین کاری بکنه تو مشوق ایجاد صلح شدی
اومدیم امنیتت رو تضمین کنیم
بهم اعتماد کن. این بار فرق می‌کنه
نه
جامائیکا احتیاج داره برگردی خونه
این دفعه دیگه کسی جرات نمی‌کنه بیاد سمتت
مردم بهت نیاز دارن باب
فـ.ــیــلــمـــ ــکــیــو رو سرچ کن
پاشو که صبح شده
♪ اوه، آره ♪
[ Jamming آهنگ ]
♪ خیلی‌خب ♪
♪ داریم حال می‌کنیم ♪
♪ می‌خوام با تو حال کنم ♪
♪ حال می‌کنیم، حال می‌کنیم ♪
♪ امیدوارم تو هم با حال کردن، حال کنی ♪
♪ نه قانونی وجود داره، نه عهدی ♪ ♪ هرطور بخوایم حال می‌کنیم ♪
♪ یگانه می‌شیم و هوای هم رو داریم ♪
♪ چون هر روز تقاص پس می‌دیم ♪
♪ همیشه داریم فداکاری می‌کنیم ♪
♪ اون‌قدر حال می‌کنیم تا حال بیایم ♪
♪ حال می‌کنیم ♪
♪ حال کردن، یه مفهومِ قدیمی نیست ♪
♪ حال می‌کنیم ♪
♪ و امیدوارم این خوشی، مداوم باشه ♪
♪ هیچ گلوله‌ای نمی‌تونه جلومون رو بگیره ♪
♪ نه التماس می‌کنیم، نه تعظیم ♪
♪ نه خریدنی هستیم، نه فروشی ♪
♪ از حق دفاع می‌کنیم ♪
♪ بچه‌ها باید متحد بشن ♪
♪ ارزش زندگیت از طلا خیلی بیش‌تره ♪
پشم‌هام! گل رو دیدی؟ گل رو زدم. پول رو رد کن بیاد
.دیدم، رئیس خاموشش کن
♪ حال می‌کنیم ♪
♪ توی جامائیکا حال می‌کنیم ♪
آره کریس، برات گل می‌پیچم
♪ کوه صهیون مقدس ♪
فقط چون تویی می‌کشم
بازآواگر جدیده
♪ کوه صهیون مقدس ♪
♪ خدا بر کوه صهیون نشسته ♪
♪ و بر تمام مخلوقات حکمفرمایی می‌کنه ♪ ♪ دایم حال می‌کنیم ♪
می‌خوام دوست‌هام رو معرفی کنم
گفتم از اونجایی که نور بهتون نمی‌خوره
بهتره نور رو بیارم پیش‌تون
رئیس
یه همچین کاوری مدنظرمه
نظرت چیه؟
♪ حال می‌کنیم، حال می‌کنیم ♪
نه
نه؟ - یه چیز دیگه بهم بده -
♪ امیدوارم تو هم با حال کردن، حال کنی ♪
یه چیز دیگه؟
♪ حال می‌کنیم، حال می‌کنیم ♪
♪ می‌خوام باهات حال کنم ♪
♪ حال می‌کنیم ♪
♪ امیدوارم تو هم با حال کردن، حال کنی ♪
♪ حال می‌کنیم، می‌خوام حال کنم ♪
♪ می‌خوام حال کنم ♪
♪ اوه، اوه ♪
.آره، پسر ایول
باهاش حال نمی‌کنی؟
.نه، حال می‌کنم باحاله
حس می‌کنم نمی‌شه اسم گروه رو خوند
...و عکسی از باب نیست، پس
عکسم روی جلد نیست چون مغرور نیستم برادر
...عکسم نیست، چون
یه دلیلی داره که عکسم توش نیست
...آم
ببخشید، چی گفتی؟
...نظرت
نظرت چیه بابا؟
حال می‌کنم - راستافاری -
قشنگه داداش، قشنگه - ممنون -
.باب، قدردان فروتنیت هستم ولی ما باید آلبوم بفروشیم
کاور آلبوم، باعث فروشش می‌شه؟
نویل، چیزی که می‌خوای بهم بگی رو بهشون بگو
درباره آثار هنریت توضیح بده
کاور اول، یه‌کم شلوغ پلوغ بود
این یکی ساده‌تره
اکسودوس [ مهاجرت دسته‌جمعی ]
اسمش برگرفته از یک متنِ امهری اتیوپیاییه
...کاور خلوتیه
ولی معنای زیادی پشتشه
صحیح - می‌فهمی چی می‌گم؟ -
ولی شبیه پوستر فیلم‌های سیسیل بی. دمیله
واسه مدرسه مذهبی آهنگ نمی‌سازیم
...ما
من انجیل رو خوندم
حتی مجبور شدم نصفش رو حفظ کنم
و با قطعیت می‌گم
که جوون‌ها باهاش حال نمی‌کنن
می‌دونی؟
.ممنون هاوارد بگذریم
بیاید درباره تاریخ تورهای اروپایی‌مون صحبت کنیم
درباره تاریخ تور آفریقایی باهاشون صحبت کن
آفریقا؟ - آره، آفریقا -
ازش توی انجیل اسم برده شده
یا نکنه جزء اون نصفیه که حفظ نکردی؟
ماه بعدی می‌رم آفریقا
تا با برگزارکنندگان صحبت کنم و ببینم چی‌ها لازم دارن
چی می‌خوان و سالن‌ها رو چک کنم
ردیفه؟
من ردیفم رئیس
شماها ردیف‌اید؟
خوبه - آره -
هاوارد، کریس
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باب
آفریقا؟
آره داداش، دان گفت که درباره‌ش صحبت کردین
نه، صحبت کردیم
...صرفا - صرفا چی؟ -
آره داداش، می‌خوام
بعد از تورهای اروپایی برم آفریقا
واسه بعد از تورهای اروپایی
ده‌تا کنسرت توی آمریکا داریم
مخاطب‌های مهمی توی آمریکاست
توی آمریکا، میلیون‌ها آمریکاییِ سیاه‌پوست مخاطبت می‌شن
.ببین، من آفریقا رفتم اونجا زیرساخت مناسبی نداره
زیرساخت می‌سازیم
می‌دونی؟
می‌تونیم بسازیمش - می‌تونیم بسازیمش -
درست نمی‌گم؟
آره داداش
خیلی‌خب، امیدوارم حق با تو باشه
وقتی ببینی چی‌ها رو می‌تونیم از صفر بسازیم، حیرت‌زده می‌شی
آماده‌این؟ - آره -
استرس نداشته باشین
لایق همچین رفتاری هستی، لاشی
دیگه نبینم بیای درباره پرداخت حق امتیاز حرف بزنی
این لیبل منه
مال منه
پشم‌هام
کاکسون
مشکلیه، پسر جان؟
نگو تو هم واسه پول اومدی
نه، کاکسون. این همون گروهیه
که ازش برات گفته بودم
اسم‌شون ویلینگ ویلرزه [ نهنگان گریان ]
ویلینگ ویلرز؟ یعنی چی؟ - آره -
چون از شکم مادرمون گریان در اومدیم
و به گریه کردن ادامه می‌دیم
با گریه حال نمی‌کنم - وایسا -
با آواز خوندن حال می‌کنم
آروم باش - طوری نیست -
ترسوندمت پسر
.شوخی کردم بابا جای نگرانی نیست
به‌شرطی که درست رفتار کنین
صرفا آروم باشید
♪ فکر می‌کنی خیلی باهوشی ♪
♪ راست‌راست راه می‌ری ♪
♪ دل عاشقان رو می‌شکنی ♪
موسیقی گتو، بایستی کلا درام و باس باشه
باهاش حال نکردم، اسکرچ
وزن نداره
تاثیرگذار نیست
روح ندارن
نوشیدنی می‌خوام
هنوز آماده نیستین
استعداد دارین، ولی باید بیش‌تر تمرین کنین
چند سال دیگه برگردید
جو، باید به این بچه‌ها آموزش بدی
یه مشت آهنگِ بی‌روحِ آمریکایی به‌درد نمی‌خوره
وایسا، موسیقی‌های معنادار هم داریم
آره، بهترین رو گذاشتیم واسه آخر
آهنگ سیمر داون [ آرام باش ]
♪ آروم باش ♪
♪ عصبانی به‌نظر میای ♪
♪ پس آروم باش ♪
♪ به‌زودی کار دست خودت می‌دی ♪
♪ پس آروم باش ♪
♪ حرف‌هام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ آروم باش ♪
♪ پس چرا آروم نمی‌گیری؟ ♪
♪ به قول قدیمی‌ها ♪
♪ بزهای آروم، دل‌درد نمی‌گیرن ♪
♪ آروم باش ♪
♪ خشمت رو کنترل کن ♪
♪ اروم باش ♪
♪ نبرد تشدید می‌شه ♪
♪ آروم باش ♪
♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ آروم باش ♪
♪ امروز ولت می‌کنم ♪
♪ آروم باش ♪
کات
نظرت چیه؟ خفن بودها
دوست دارید آهنگ ببندید؟
چرا موسیقی رگی این‌قدر مشهور شده؟
موسیقی رگی، مردمیه
‫با روح همه صحبت می‌کنه ‫[ پاریس - سال ۱۹۷۷ ]
موسیقی رگی، آگاهی مردم رو ادغام می‌کنه
خوبی؟ - آره داداش -
ببخشید - طوری نیست -
از عمد نبود - طوری نیست -
چی شد؟ - تصادفی بود -
...خواستم توپ رو بگیرم - طوری نیست -
یه مصدومیت قدیمیه، طوری نیست - خوبی؟ -
آره داداش
خوبم، خوبم
هی، گیلی
یه مرد هیچ‌وقت بار اولش رو فراموش نمی‌کنه، هان؟
لیست آهنگ
لیست ندارم - لیست نمی‌خواد -
مثل جازه
خیلی‌خب، مثل جازه
با چه آهنگی شروع کنیم، رئیس؟
از اول
خیلی‌خب
اوهوم
♪ مهاجرت دسته‌جمعی ♪
♪ مهاجرت مردمانِ خدا ♪
♪ مردها و مردم باهات می‌جنگن ♪
♪ وقتی نور الهی رو می‌بینی ♪
♪ بذار بهت بگم که در اشتباه نیستی ♪
♪ خب، همه‌چیز ردیفه ♪
♪ پس قدم برمی‌داریم ♪
♪ یالا ♪
♪ در راه خلقت ♪
♪ نسلِ ما قدم برمی‌داره ♪
♪ در راه آزمون سخت عظیم ♪
♪ در این مهاجرت دسته‌جمعی ♪
♪ خدای متعال و بزرگ ♪
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪ [ بلژیک ]
[ دختر شایسته‌ی جهان ]
[ هلند ]
[ مهاجرت دسته‌جمعی از باب مارلی و ویلرز ]
[ آلمان غربی ]
راسته که می‌گن روزی نیم‌کیلو گل می‌کشی؟
نیم کیلو؟
باب، چطوری با این شهرت یهویی دست و پنجه نرم می‌کنی؟
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪ ♪ [ دانمارک ] ♪
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪
♪ خدا ♪
♪ مهاجرت مردمان خدا ♪
آلبوم خفنی بود
♪ مهاجرت دسته‌جمعی ♪
موفق شدیم. حالا دیگه باور داری؟ - آره -
دان
رئیس - بله -
چی شد؟
قرار نبود هفته پیش بیای پیشم؟
توی گابون درگیر بودم
مطمئنی توی یه گوچی استور درگیر نبودی؟
هرچی نباشه اسمم دان تیلوره [ خیاط ]
اگه خوش‌تیپ نمی‌کردم جلوه بدی نداشت؟
همه‌ش از وطن برات نامه میاد
ممنون. برگزارکننده‌های آفریقایی چی گفتن؟
آماده‌ن؟
آره. می‌خوان با جیمی کلیف
چندتا کنسرت بذاری
بیعونه‌ی خوبی دادن
ولی فکر کنم بتونم بیش‌تر ازشون بگیرم
تا وقتی دستمزد بچه‌ها جور بشه
.بقیه‌ش مهم نیست خودم پول نمی‌خوام
فقط مطمئن شو که هتل رو ردیف می‌کنن و سیستم صوتی‌شون هم خوبه
چشم، رئیس. حله - خیلی‌خب -
باب چطور بود؟
حالش خوب نیست؟
به‌نظر میاد خسته‌ست
خوبی؟ - آره -
خیلی‌خب
آره
چیه؟
بذار ببینمش
باید نشون یه دکتر بدیش، باب
باید کم‌تربه پات فشار بیاری
با کریس صحبت می‌کنم
وقتی تور تموم شد نشون دکتر می‌دمش
کلاودی و باکی اومدن سراغم
ازم خواستن توی جامائیکا کنسرت بذارم
چه‌جور کنسرتی؟
از همون کنسرتی که نزدیک بود یارو به‌خاطرش بکشتمون
پلیس با راستاها بدتر از سگ رفتار می‌کنه
افراد مسلح، اون کشور رو می‌چرخونن
می‌گن دیگه کاری با سیاست ندارن
ندیدی چقدر به سمت‌مون شلیک کردن؟
،وقتی این قضایا تموم بشه می‌ریم آفریقا
یه سری زمین می‌خریم
می‌دونی؟ سر و سامون می‌گیریم
دان به این زودی، کنسرت‌ها رو ردیف کرد؟
آره، می‌گه بیعونه گرفته
نگفت چقدر پول گرفته؟
نه
یه‌کم دیگه می‌بینمت
خانم‌ها و آقایون
باب مارلی و ویلرز
باب، بذار با دوشس موناکو
و خواهرش آشنات کنم
خوش‌وقتم
فرانسوآ از شنل - درود، حال شما؟ -
ژان، مسئول گالری رون
سلام، خوش‌وقتم
...راستی عذر می‌خوام
ایشون ریتا مارلی هستن
درود. راستافاری
.یه لحظه تنهاتون می‌ذارم ...باب
می‌خوام با مارسل آشنات کنم
یکی از اشخاص مهمِ پاریسه
مارسل، با باب مارلی آشنا شو
.سلام، باب مارلی خوش‌وقتم
تو سوپر استار جهان سومی
نه، من سوپر استار نیستم
من راستام
می‌تونه جفتش باشه. جفتشه - راستافاری -
کتش رو ببین
نه، ممنون
نمی‌دونم از کجا میان
این کیه که دان داره دم گوشش حرف می‌زنه؟
برگزارکننده‌ی آفریقاییه
دان داره از پول‌ها کش می‌ره
مرتیکه دزد
مواظبت کن. شب به‌خیر
ببخشید
به سلامتی ویلرز
به سلامتی دستگیر نشدن ویلرز در آمریکا
فعلا - خیلی‌خب -
آدم عجیبیه، نه؟
این کی بود؟
.یه تهیه کننده موسیقیه می‌خوای «آی‌تریز» رو ضبط کنه
واقعا
به چی می‌خندی؟
می‌رم یه هوایی بخورم - باشه -
کجا می‌ری؟ کجا می‌ری؟
وای خدا - هان؟ -
برو کنار ببینم
هان؟
چرا مثل نوجوون‌ها حسودی می‌کنی؟
فکر می‌کنی من عوض می‌شم؟
بعضی چیزها عوض نمی‌شن
ولی یه سری چیزها قطعاً عوض می‌شن
قبلا از این کارها نمی‌کردیم
،شراب و غذاخوری مهمونی و کلاب رفتن
با همه‌جور آدمی اختلاط می‌کنم
که نمی‌دونیم از کجا اومدن و چی کار می‌کنن
فکرکردی موسیقی چطور پخش می‌شه؟
با یه گوشه نشستن و سیس مغرورها رو گرفتن؟
حالا می‌فهمم چرا پیتر و بانی نموندن
پیتر و بانی رفتن، چون حاضر نیستن
کاری که من می‌کنم رو بکنن
ازم می‌خواستن چی کار کنم؟
زجر بکشم و بذارم بچه‌هام زجر بکشن؟
داریم زجر می‌کشیم - نه -
بچه‌ها دارن زجر می‌کشن و تو خبر هم نداری
شما دارین زجر می‌کشین؟
چطور زجر می‌کشین؟
باید هم‌زمان یک همسر و یک سرباز باشم
تا کِی می‌تونم این نقش رو بازی کنم؟
همسر؟
فکرکردی نمی‌دونم چه‌خبره؟
چی می‌دونی، باب؟
هوم؟
معشوقت توی جامائیکا
هان؟
کجا می‌ری؟
فکرکردی هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
و من در ازاش هیچی گیرم نیاد؟ - تو هیچی گیرت نمیاد؟ -
تو هیچی گیرت نمیاد؟
من فقط ماشین و خونه نمی‌خوام
فقط نیاز مالی ندارم
تو میای و می‌ری
بعد من باید خونه‌داری و از بچه‌هات نگه‌داری کنم
حتی بچه‌هاییت که از زن‌های دیگه‌ن
...علاوه بر اینا توی گروه
راضی نیستی؟
نمی‌بینی کجاییم؟ پاریس
فکرکردی پاریس برام مهمه؟
فکرکردی فرصت‌های خودم رو نداشتم؟
هان؟
از گروه سولتز بهم پیشنهاد دادن
و به‌خاطر پیام‌مون، به‌خاطر خودمون پیشنهادشون رو رد کردم
بعد سرِ من منت می‌ذاری
کی تو رو می‌شناخت؟ برای کی مهم بودی، باب؟
کریس؟
نابغه‌ی بازاریابی؟
یا دان؟
که مخفیانه قرارداد می‌بنده؟
هوم
توی آلودگی شنا کنی، آلوده می‌شی
اون موقع که فقط یه پیرهن داشتی تنت کنی
خیلی درباره این چیزها صحبت می‌کردیم
هرچیزی ازم خواستی رو بهت دادم
همه‌چیز
خیلی ساده‌لوحی
♪ ...اون زمان‌ها رو یادمه ♪
♪ ...که توی میدان دولت ترنچ‌تاون ♪
♪ می‌نشستیم ♪
♪ ریاکارها رو تماشا می‌کردیم ♪
♪ با آدم‌های خوبی که ♪
♪ باهاشون آشنا می‌شدیم اختلاط می‌کردن ♪
♪ دوست‌های خوبی که داریم ♪
♪ دوست‌های خوبی که از دست دادیم ♪
بیا
♪ توی این راه ♪
♪ در این آینده‌ی بزرگ ♪
♪ نباید گذشته‌ت رو فراموش کنی ♪
♪ پس به‌نظرم اشک‌هات رو پاک کن ♪
♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ همه‌چیز درست می‌شه، خدا ♪
♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ پس زن، گریه نکن ♪
♪ نه، اشک نریز ♪
♪ نه، زن ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
♪ ای، ای ♪
♪ خواهر کوچولوی من ♪
♪ اشک نریز ♪
♪ نه، زن ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
♪ خواهر کوچولو، اشک نریز ♪
♪ نه زن، گریه نکن ♪
ممنون، مردم لندن
ایول رئیس
هی بچه‌ها، باب - کنسرت خفنی بود -
حرف نداشت - حرف نداشت -
چی می‌خوای؟
شامپاین و شراب، طوری نیست
الان میارم
دان
دان، بیا
دان تیلور، بیا اینجا
دان - باب -
اون حرفی که از روز اول بهت زدم، چی بود؟
نگفتم بهم دروغ نگو؟ نگفتم بهم دروغ نگو؟
نمی‌دونم چی می‌گی
مگه بهت نگفتم؟
به من دروغ نگو
رئیس - به من دروغ نگو -
به من دروغ نگو
داری می‌کشیش، رئیس
طوری نیست، چیزی نیست
از برگزارکننده آفریقایی، پول اضافه می‌گیری و می‌ذاریش جیبت؟
دزد کثیف
فکرکردی من نمی‌فهمم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تور توی آفریقا به‌خاطر پول نیست
همه می‌گن باب مارلی یه قهرمانه
من به‌خاطرت شیش‌تا گلوله خوردم
اینه جوابِ خوبیم؟
.نه، باب باب، نه
نکن، بسه
بذارش زمین
شانس آوردی
بلند شو پسر
خیلی‌خب، طوری نیست
.بلند شو، دان طوری نیست
خدا رو شکر کن
حالت خوبه؟
باب، حالت خوبه؟
آره پسر
وای خدا
هیچ‌کس هیجان ایجاد نمی‌کنه، کریس
باب، باید بری پیش دکتر
مبارزه دو هفتگانه
چی؟
مبارزه دو هفتگانه
مارکوس گاروی گفت روز مبارزه دو هفتگانه
زیردستان علیه حاکمان قیام می‌کنن
‫هفت جولای ۱۹۷۷
هان
...آقای مارلی
حرفم رو فهمیدی؟
اوهوم
گفتی سرطان دارم
ملانوم آکرال عدسی
سرطان پوسته
آدم با آسیب دیدن انگشت پاش سرطان پوست نمی‌گیره
آسیبی که پات دیده، دلیلش نیست
ولی اینکه خوب نمی‌شه دلیلش سرطانه
به‌شدت نادره
سابقه خانوادگی داری؟
نه، پدرم سفیدپوست بود
کلا ندیدمش، دکی
♪ ولی خدای متعال ♪
♪ دستم رو قوی، خلق کرد ♪
♪ ما نسل امروزی هستیم ♪
♪ که فاتحانه قدم برمی‌داریم ♪
♪ ...نمیای باهام ♪
♪ این آوازهای آزادی رو بخونی؟ ♪
گفتن سرطان دارم
ولی خوبم
سرطان نمی‌تونه بکشتم
درمانش چیه؟
می‌گن اگه انگشتم رو قطع کنن ممکنه توی بدنم پخش نشه
اما چنین کاری نمی‌کنم
باب، به حرف دکترها گوش کنی
پای سلامتیت در میونه
و اگه زود خوب بشه
می‌تونیم تور آمریکا رو بریم
هیچ‌کدومش رو از دست نمی‌دی
.تنهام بذار داداش کار دارم
...باب - تنهام بذار داداش -
باشه
دنبال فرصت برای ضد حمله‌ن
تمام امیدشون به جرج بسته
ولی آلمان، کنترل توپ رو در اختیار داره
غذا آماده‌ست
عجب غوغایی شده
فلوهه توپ رو در اختیار داره و تمام
و تماشاچی‌ها خوش‌حالیِ یک گل دیگه رو تجربه می‌کنن
اوه
سلام آبجی ریتا - چی شده؟ -
یعنی چی؟ - باب کجاست؟ -
در زدم، ولی از صبح نیومده پایین
از صبح؟
وای خدا، نمی‌شه کاری نکنه که
با مادرم حرف زدی؟
اوهوم
بچه‌های گروه خبر دارن؟
چرا همیشه ازم مخفی‌کاری می‌کنی، باب؟
نمی‌خوام اذیت بشی، ریتا
...همیشه تنها خواسته‌م این بوده
که توی به دوش کشیدن سختی‌هات کمکت کنم
الان هم با بقیه مواقع فرقی نداره
بابت قضیه‌ی توی کلاب متاسفم
وای
گذشته‌ها گذشته، باب
الان مسائل مهم‌تری پیش رومونه
این چیه؟
یه خواهری آوردش
گفت هدیه‌ی شاهزاده‌ی اتیوپیه
خیلی اهل جواهرات نیستم
...ولی
حس می‌کنم این ارزش معنوی داره
اوه
پس چرا نمی‌ندازیش دستت؟
هوم
...وای پسر
از روزی که زاده شدم
این‌قدر زجر نکشیدم
همه‌چیز یهویی روی سرم خراب شد، می‌دونی؟
وقتی خودم نمی‌تونم آرامش رو حفظ کنم
چطور می‌تونم برای بقیه آرامش رو به ارمغان بیارم؟
دلیلش رو نمی‌بینی؟
هوم؟
...اون همه سختی
منبع قدرتته
متوجه نیستی؟
سنگی که معمار نخواست
سنگ بنای اصلی شد
گوش کن
...کسی که مورد رحمت خدا باشه
هیچ انسانی نمی‌تونه نفرینش کنه باب
مثل یوسف
داستانش رو یادته؟
که بهش حمله کردن؟
و دستش توسط خدای متعال یعقوب
قوی خلق شده بود
راستافاری
راستا
این خودتی، باب
تو خود یوسفی
پروردگار همیشه از برگزیدگانش محافظت می‌کنه
...هنوز
کلی به عمرت مونده
و به اندازه کافی کار داری
♪ هایله سلاسی، خود معبده ♪
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها
♪ قدرت تَثلیث ♪
پیامبر باید خودِ پیام بشه
وقت برگشتن به جامائیکاست
♪ ذهنت رو در مسیرش قرار بده ♪
نترس
♪ به خدای زنده خدمت و زندگی کن ♪
♪ مشکلاتت رو به سلاسی بسپار ♪
♪ اون تنها پادشاهِ پادشاهانه ♪
♪ شیر فاتح یهودا ♪
♪ باید فاتحانه آواز بخونیم ♪
♪ من کلی جستجو کردم ♪
♪ این کتاب خارق العاده رو خوندم ♪
♪ ...و ببین توی مکاشفه ♪
♪ چی پیدا کردم ♪
♪ هایله سلاسی، خود معبده ♪
♪ و تمام دنیا باید این رو بدونن ♪
♪ که انسان، فرشته‌ست ♪
♪ و خدای ما، پادشاهِ پادشاهان ♪
♪ شیر فاتح یهودا ♪
♪ باید فاتحانه آواز بخونیم ♪
هوم
آره پسر - آره -
‫[ سال ۱۹۷۸ ]
♪ ...نگرانِ ♪
♪ هیچی نباش ♪
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ ...بخون؛ نگرانِ ♪
♪ هیچی نباش ♪
مواظب باش - بابایی -
♪ ...چون همه‌چیز ♪
آروم برو
♪ درست می‌شه ♪
بیا اینجا
♪ امروز صبح بیدار شدم ♪
چی کار می‌کنی؟
♪ با خورشید در حال طلوع، لبخند زدم ♪
تو از کجا اومدی؟
♪ سه‌تا کبوتر کوچولو ♪
♪ کنار درم نشستن ♪
♪ آوازهای قشنگ می‌خوندن ♪
♪ که ملودی‌های قشنگ و پاکی داشتن ♪
♪ می‌گفتن این پیغام من به توئه ♪
♪ ...بخون نگرانِ ♪
♪ هیچی نباش ♪
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ ...بخون نگرانِ ♪
♪ هیچی نباش ♪
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪
درود
بابایی
♪ این پیغام من به توئه ♪
دل من هم براتون تنگ شده بود
♪ ...نگرانِ ♪
خوش اومدی، راستا
♪ هیچی نباش ♪
خوش اومدی
♪ چون همه‌چیز درست می‌شه ♪
♪ ...بخون نگرانِ ♪
♪ هیچی نباش ♪
می‌خوام طلب بخشش کنم
من کینه‌ای نیستم
...راستافاری
یک بذره که توی قلب کاشته می‌شه
فقط خودت می‌تونی باعث رستگاریِ خودت بشی
♪ دزدان دریایی باستانی، من رو دزدیدن ♪
♪ به بازرگانان فروختنم ♪
♪ ...اون هم چند دقیقه بعد از اینکه ♪
بابایی
♪ از چاه بی‌پایان درم آوردن ♪
اون یارو کی بود؟
اون رو می‌گی؟
♪ ولی خداوند متعال ♪
یکی بود که اومده بود بابات رو ببینه
♪ دستم رو قوی، خلق کرده بود ♪
♪ ما نسل امروزی هستیم ♪
♪ که فاتحانه قدم برمی‌داریم ♪
♪ ...نمیای باهام ♪
♪ این آوازهای آزادی رو بخونی؟ ♪
♪ چون تنها دارایی‌م هستن؛ ♪
♪ آوازهای رستگاری ♪
♪ خودت رو از بردگی ذهنی رها کن ♪
♪ هیچ‌کس جز خودمون نمی‌تونه ذهن‌مون رو آزاد کنه ♪
♪ از انرژی اتمی نترس ♪
♪ چون هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن زمان رو متوقف کنن ♪
♪ تا کی می‌خوان پیامبران‌مون رو بکشن ♪
♪ مادامی که ما منفعلانه نگاه می‌کنیم؟ ♪
♪ بعضی‌ها می‌گن بخشی از سرنوشته ♪
♪ و باید به کلام خدا عمل کنیم ♪
♪ ...نمیای باهام ♪
♪ این آوازهای آزادی رو بخونی؟ ♪
♪ چون تنها دارایی‌م هستن؛ ♪
♪ آوازهای رستگاری ♪
♪ تنها داراییم ♪
♪ آوازهای رستگاریه ♪
♪ این آوازهای آزادی ♪
کی این شعر رو نوشتی؟
کل زندگیم مشغولِ نوشتنش بودم
آره
این یعنی آماده‌ای
چی عوض شده، باب؟
چی باعث شده که به جامائیکا برگردی
و کنسرت صلح اجرا کنی؟
ترس جونت رو نداری؟
خب، جونم برام مهم نیست
جونم و امنیتم، برای خودمه
پس نمی‌خوامش
زندگیِ من برای مردمه
این تنها آگاهی‌ایه که درونِ خودم دارم
می‌خوام برای مردم سودمند باشم
عصبانی نمی‌شی؟
یه‌بار حس کردم که باید آستین بالا و یکی رو کتک بزنم
«ولی خدا گفت «نه، آروم باش
نمی‌تونیم روی انتقام تمرکز کنیم و کاری که لازمه رو انجام بدیم
واقعا به این دنیا امیدی داری؟
امید؟
آره
.باید به صلح برسیم می‌دونی؟
باید به صلح برسیم، آره
.باید صلح بشه راه دیگه‌ای نداره
می‌دونی؟
آماده‌اید؟
استادیوم ملی، آماده‌ای؟
یالا، آره
آماده‌ای جامائیکا؟
برای باب مارلی و ویلرز آماده هستید؟
نستا
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده» ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
به نام اعلی‌حضرت امپراتور بهتون درود می‌فرستم
امپراتور هایله سلاسیِ اول
خدا
راستافاری
«ادامه دارد»
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
باب مارلی در یازده مه ۱۹۸۱ بر اثر سرطان درگذشت
در آن موقع ۳۶ سال داشت
در ۲۲ آوریل ۱۹۷۸، باب مارلی در انظار ملت
رهبران سیاسی مخالف را به نشانه دوستی و اتحاد گرد هم آورد
خدا
راستافاری
خدا
راستافاری
در سال ۱۹۸۰، باب بالاخره به آفریقا رسید
و در آنجا جهت جشن گرفتنِ پایان استعمار زیمباوه کنسرت اجرا کرد
مجله تایمز، آلبوم اکسودوس را بهترین آلبوم قرن بیست نامید
آهنگ‌های وی، همچنان سرود عدالت آزادی و اتحاد در سرتاسر جهان هستند
شما ثروتمندی؟
مگه دارایی، آدم رو ثروتمند می‌کنه؟
.من از این ثروت‌ها ندارم ثروت من زندگیه، تا ابد
من خودم رو یک انقلابی می‌دونم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio