فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.
دیالوگ های زبان والریاییِ والا به این شکل ترجمه شده اند توضیحات به این شکل نمایش داده می‌شوند
خاندان اژدها - فصل دوم اپیزود اول : پسر در ازای پسر
.وظیفه یعنی از خودگذشتگی
.و بر همه چیز سایه میندازه
.حتی اصل و نسب
.تمامی مردان شرافتمند باید بهاش رو بپردازن
.شمال وظیفه سنگینی رو برای هفت اقلیم به دوش میکشه
.وظیفه‌ای کهنه‌تر از سوگندها
از روزگار انسان‌های نخست
.ما بعنوان نگهبان ایستادیم
.در برابر سرما و ظلمت
و بر مبنای رسوم دیرینه‌اش
.نگهبانان شب استحکاماتش رو افزایش داده
اونم از طریق مردان محکوم‌ شده
.که تنها دارایی‌شون جان‌شونه
اما جد من، تارن استارک
سنتی رو با پیشکشی آغاز کرد
که در بدو زمستان
یکی از ده مرد دربار‌ ما
.برای پیوستن به نگهبانان انتخاب میشه
!این یک حکم نیست بلکه یک افتخاره
.وظیفه‌ای که تمامی آنها که به شمال خدمت می‌کنند در آغوش میکشن
!حتی از طرف قوم و خویش خودم
شمال باید آماده بایسته
.چراکه زمستان در راهه
در راهه؟ پس، بهم بگید،
این چیه که آز آسمان می‌باره و استخوان‌هام رو به لرزه میندازه؟
.این تنها برف آخر تابستانی‌عه، شاهزاده‌ی من
.در زمستان، هرچه که با چشم میبینید رو میپوشونه
.و تمام خاطرات گرما به فراموشی سپرده میشه
بسیار موجب خشنودی منه وقتی مینگرم
.که اجدادیان ما در همین زمین‌ها با یکدیگر ملاقات کردند
.فاتح و پادشاه شمال
شما، حداقل، انقدر مهربون بودید
.که من‌رو با اژدهاتون تهدید نکنید
شاهزاده‌ی من
سرورم - سرورم -
.سرورم
مطمئنا تارن استارک بزرگ
.ترجیح می‌داد که از جون خودش بگذره تا که زانو بزنه
مگر اینکه باور داشت که فاتح
.می‌تونست اتحاد رو بر هفت اقلیم به ارمغان بیاره
شما درست می‌فرمایید
حالا اتحادمون در خطره
...مملکت بزودی خودش رو تیکه پاره میکنه
اگر مردان سوگندهایی که
که به پادشاه ویسریس
.و ولیعهد به حقش خوردند رو به یاد نیارن
.استارک‌ها سوگند‌هایی که قسم خوردند رو از یاد نمی‌برند، شاهزاده من
اما این‌رو باید بدونید
که چشمان‌ من همیشه به سوی جنوب و شمال می‌نگره
و در زمستان، وظیفه من نسبت به دیوار بسیار حیاتی‌تر از
.سوگندیه که به بارانداز شاه خوردم
.من به مردانم اینجا احتیاج دارم
درحالی که مردان شما از دیوار
،دربرابر آب‌وهوا و وحشیان محافظت می‌کنند
.هایتاور‌ها برای غصب تاج و تخت توطئه می‌کنند
مادر من باید از ادعایش دفاع کنه
،تا که مملکت رو متحد نگه داره
.و برای اینکار به یک ارتش نیاز داره
.جنگ در راهه
.و به سراغ تمام مملکت میاد، سرورم
.ما نمیتونیم بدون حمایت شمال، بجنگیم
پدرم، شاه جهیریس
.و شهبانو آلیسان رو به دیوار آورد
اعلی‌حضرت در همین چشم‌انداز ایستاد
،و دید که اژدهایانشان
،بزرگترین قدرت‌روی این جهان
.حاضر به رد شدن ازش نشد
واقعا خیال کردید که اجدادیان من
یک دیوار ۷۰۰ فوتی رو صرفا
برای دور نگه داشتن برف و وحشی‌ها ساختن؟
پس دربرابر چه چیز محافظت میکنه؟
.مرگ
من هزاران ریش سفید دارم
که به اندازه کافی در زندگیشون زمستان به چشم دیدن
اونها...بسیاره زدوده شدند
پس که پیر هستن؟
.می‌تونم برای قشون کردن‌شون فوراً اقدام کنم
،اگر که ریش‌سفیدان شما میتونن بجنگن
.ملکه، اونها رو می‌پذیره
.اونها سرسختانه میجنگن
.مثل شمالی‌ها
سرورم؟
.زاغی رسیده
.اخبار فوری از دراگون‌استون
دوباره سوار شو .به بیرون پرواز می‌کنیم
،من به تنهایی یکصد فرسنگ دریای آزاد رو گشت میزنم
،اون هم بدون استراحت، تا که این محاصره رو سر جا نگه دارم
.میلیس باید تیمار بشه استراحت کنه، منم همینطور
.ما به بارانداز شاه میریم - که چی بشه؟ -
.ویگار رو از پا دربیاریم
.نمی‌تونم تنهایی با اون جنده بدخلق پیر مقابله کنم
.اما اژدهای من به همراه تو
.باهم میتونیم ویگار و سوارش رو بکشیم
.پسر در ازای پسر
آیا این دستور ملکه‌اس؟ - .ملکه هنوز غایبه -
.من باید الان در هرنهال باشم، زانوهای مردان رو خم کنم
.اما در عوض باید اینجا بشینم تا جنگ‌ اون رو بجنگم
.یا شاید خیلی ساده، می‌تونی منتظر برگشتش بمونی
.اون خیلی وقته که رفته، اونا متوجه غیبتش میشن
.اون سوگواره - .یک مادر سوگواری میکنه -
.درحالی که یک ملکه از وظایفش شونه خالی میکنه
.یک زاغ اخبار مرگ لینا رو به من رسوند
...و هفته‌ها در عذاب غرق شدم
.و چیزی که بهم گفتن رو باور نمی‌کردم
و تنها وقتی که جنازه دخترم رو دیدم
.تونستم براش سوگواری کنم
.یک زاغ برای رینیرا خبر مرگ پسرش رو آورده
.اون حق این‌رو داره که ازش مطمئن بشه
.تنهایی رفتنش احمقانه بود
چی میشه اگه ایموند بهش شبیه‌خون بزنه؟
.پس‌ برای ایموند احساس ترحم می‌کنم
.ملکه بسیار سنجیده عمل کردن که خودشون این وظیفه‌رو برعهده گرفتن
.ایشون مثل بعضی‌ها از روی عطش انتقامجویی‌ عمل نکردن
...فقط اگه زمانی که فرصتش رو داشتی عمل می‌کردی
.قوم و خویش اگان الان منقرض شده بود
.و لوک الان زنده می‌بود
.همراه من بیا
.این یک دستوره - .فقط ای کاش که تو شاه بودی -
.سرورم
.اینکه تونسته از "استپ‌استونز" برگرده خودش یک شگفتی‌عه (جزایر بی‌ثمر واقع در جنوب دریای باریک و بازوی شکسته دورن)
.به سختی تونسته
.هفت کشتی دیگه همین صبح برای پیوستن به محاصره بادبان کشیدن
،تنگه "گالت" وسیعه، و بنظر نمیاد که کشتی‌های کافی
.برای گشت زدن دریای آزاد داشته باشیم
باید کشتی‌ام رو دوباره به آب بندازم
.و این محاصره رو رهبری کنم
فکر می‌کنم که هفته‌ها طول بکشه که تعمیر بشه
...اما با برادرم صحبت می‌کنم
.ببینم چه کمکی از دست کشتی‌سازان برمیاد
.آهنگری امروز این رو به اینجا تحویل دادن
سرورم؟
.داده بودم که این رو برای شاهزاده لوسریس بسازن
.از صمیم قلب برای فقدان وارثتون تسلیت میگم
عملی بسیار شنیع و جنایتکارانه بود
.عذر میخوام، سرورم، اما اگر راضیتون میکنه، کارهای زیادی هست
بهم گفتن که تو کسی بودی
.که من‌رو از آب بیرون کشیدی
.فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
.من بهت مدیونم، آلین
!سر پستتون باشید
!تمرکزتون رو از دست ندید، افراد
!اژدها - !اژدها -
.عقرب رو زه کنید
.از سمت جنوب شرقی داره میاد
!پراکنده شید
!عقرب آماده شلیکه
.نگه دارید - .نگه دارید -
.دست نگه دارید، ویگاره
!دست نگه دارید
جهیریس کجاست؟
!به درس‌هاش می‌رسه
و دقیقا کجاست؟
برای چی می‌پرسی؟
.می‌خوام ببرمش به شورای کوچک
.اون یک روز پادشاه میشه
.باید تعلیماتش رو شروع کنه
اگه نخواد شاه بشه چی؟
اون کجاست؟
.کتابخونه
.نباید مزاحم درس خوندنش بشی
!من می‌ترسم
!نترس
.اونها انقدر احمق نیستن که وقتی ویگار از شهر محافظت می‌کنه حمله کنن
.از اژدهایان نه
!از موش‌ها
...به راستی که ملکه معمای جالبیه
موافق نیستید؟
.سرمایی تو هوا حس میکنم
.تابستون کم کم به نفس‌های آخرش رسیده
.در شورای کوچک منتظرمون هستن، علیاحضرت
.ما نباید اینکارو بکنیم
!اونم دوباره
.هرطور شما بگید، علیاحضرت
اگر زحمتی نیست؟
.علیاحضرت - .روز بخیر -
درود! جهیریس اگه می‌خواد که یروز شاه خوبی بشه
.باید راه و روش دربار رو یاد بگیره
.بشین بینم 181
.روزتون بخیر، سرورانم
.مادر
چه اخباری داریم؟
نامه‌هایی که به "ویل" و شمال فرستادیم دره ارین‌ها، واقع در شمال شرقی وستروس که بانو جین ارین، دوشیزه ویل بر آن حکم می‌راند
.همچنان بدون جواب باقی موندن
.کونی‌ها
.سرزمین‌های طوفان" از آن ما خواهند بود" .سرزمین‌های طوفانی و بارانی واقع در جنوب شرق وستروس، مقرر خاندان براتیون که در حال حاضر بوروس براتیون بر آن حکم می‌راند
اونهم بعد از توافق ازدواج
.ایموند و بانو فلوریس براتیون
.پیش‌بینی می‌کنم که شمشیرهاشونو در اختیار داشته باشیم
برادرم قوای غرب رو برای شما قشون خواهد کرد
...درحال حاضر تجمع در "گولدن توث" هستند اما ما .دندان طلایی، گذرگاه و مرز بین سرزمین‌های غربی و سرزمین رودخانه
.بله، متشکرم، ولاحضرت
.این، این واقعا لطفتون رو می‌رسونه
"برادرزادم، "اورموند هایتاور (فرزند لرد هوبرت هایتاور)
.قواش رو از "اولدتاون" بسیج می‌کنه .یکی از شهر‌های بندری بزرگ وستروس، واقع در جنوب رود مندر، مقرر خاندان هایتاور، ارباب فعلی آن، لرد اورموند هایتاور می‌باشد
.طبق انتظارات بزودی حرکت می‌کنند‌
و تا که به "سرزمین رودخانه" برسن با مقاومت‌های کوچکی روبه‌رو میشن .سرزمینی که با رود ترایدنت و شاخه‌های ان آبیاری می‌شود، واقع در شمال بارانداز شاه، که لرد فعلی آن، گرور تالی پیر می‌باشد
آیا نامه‌هایی که به رینیرا فرستادم، جوابی براشون اومده؟
لابد عذرخواهی برای کشتن پسرش؟
.خیر، اعلیاحضرت
بین این، و محاصره گالت
باید فرض رو بر این بذاریم که شاهدخت
،شرایط مارو رد کرده
.و اینکه حالا جنگ، اجتناب ناپذیره
!نه-نه - ...شاید اعلی‌حضرت مایل باشن که -
...که به بحث فعلی بپیوندن - بس کن! کافیه -
به امید اینکه شاید شرایط فعلی‌مون همچنان قابل مذاکره باشه...
!فوراً بذارش زمین میشه لطفا یه نفر کمک کنه؟
آیا ولیعهد ما آزارت میده تایلند؟
.نه. نه، نه، به هیچ‌وجه، حتی ذره‌ای، اعلی‌حضرت
.چون فکر می‌کنم دلش سواری می‌خواد
.اعلی‌حضرت - .آه، سواری؟ -
.منظورم اسب‌سواری‌عه
بنظرت خوش نمیگذره، جهیریس؟
دوست داری ارباب خزانه مرکب همایونی‌ات باشه؟
!اعلی‌حضرت
...مسائل مهمی‌ هست که باید درباره‌شون صحبت کنیم
.اونم بدون توجه به مداخله های سر تایلند
. خیلی خب
.وقت‌ برای سرگرمی نداریم، تایلند
.اعلی‌حضرت
.برو دیگه جهیریس، پسر خوبم
خیلی خب کجا بودیم؟
محاصره رینیرا مثل یک طناب .دور گردن بارانداز شاه داره سفت میشه
.و فشارهایی که روی شهره داره روز به روز بیشتر میشه
خب، باید وقتی که فرصتش رو داشتیم !از شرش خلاص می‌شدیم
.متأسفانه، عنصر غافلگیری رو از دست دادیم
.و همراهش، فرصت پایان دادن به این نزاع یک‌بار برای همیشه
.باید به این بازی شطرنج تن بدیم
اگر که میخوایم محاصره مار‌دریا رو از سر راه برداریم
.باید ناوگان‌های لنیستر و هایتاور رو بسیج کنیم
.و برای اینکار به ارباب کشتی‌های جدیدی نیاز داریم
میتونیم، این جایگاه رو به "لرد دالتون گریجوی جوان" پیشنهاد کنیم ارباب شانزده ساله جزایر آهن
ایموند. اینجا چی میخوای؟
.پادشاه من‌رو احضار کردن
.تو در این شورا جایگاهی نداری
.ایموند نزدیکترین خویشاوند من و بهترین شمشیرمونه
.با کمال میل میپذیرمش
.راه ورود به بارانداز شاه از طریق سرزمین‌های رودخانه‌اس
.باید اونجا جای پامونو محکم کنیم، در هرنهال
،لرد‌های رودخانه به نام من اعلام وفاداری میکنن
!یا با سانفایر و ویگار باهمدیگه روبه‌رو میشن
.آه، و و میتونیم سر راهمونم اون محاصره رو بسوزونیم
.رینیراهم اژدها داره - !مال‌ من بزرگتره -
اگر که افسار اژدهایان رو در جنگ رها کنیم .دیگه راه برگشتی نمیمونه
.باید محتاطانه عمل کنیم - .نه -
لرد تالی پیر چاق یا پرچم‌های من رو به اهتزاز درمیاره !یا پرچم‌های خودش رو آتش میکشم
ما باید به ریورران پرواز کنیم
شما پادشاهید، اعلی‌حضرت
نباید خودتون رو در خطر بندازید
و به وجود ویگار اینجا نیازه که مانع حمله رینیرا بشه
اونم برای تلافی مرگ پسرش
اشتباهاتی در پی ساعات اولیه مرگ پادشاه ویسریس صورت گرفت
.نباید غبطه‌شون رو بخوریم
شما همین الانم قدرتتون رو به رخ کشیدید، اعلی‌حضرت
.باید حالا صبر ‌و احتیاط پیشه کنیم
من در هر ساعت زاغ‌ میفرستم
خاندان‌های بیشتری در زمان مناسب به زیر پرچم شما میان
.تاریخ و حقانیت در جناح ماست
روز بخیر، علیاحضرت
روزتون بخیر، لرد لاریس
امروز زودتر اومدم که پیش از شروع جلسه شورا
باهاتون صحبتی داشته باشم
!اما ندیمه‌تون بهم خبر داد که قابل دسترسی نیستید
درباره چه‌چیزی میخواید صحبت کنیم؟
من تمام خدم و حشم قلعه رو بازجویی کردم
و اونا جزئیات بسیار جالبی رو بهم رسوندن
اما خوشبختانه تونستم دست اونهایی که بهمون خیانت کردند رو رو کنم
و چه بلایی سرشون آوردید؟
اونها دیگه هوایی که ما تنفس می‌کنیم رو !تنفس نمی‌کنن
من خدمه‌های جدیدتون رو با دقت زیاد انتخاب کنم
فق...بهم-اونو بده من
علیاحضرت؟
فقط تنهام بذارید
فقط تنهام... فقط تنهام...فقط تنهام بذارید
یه بال اژدهاس - بذار یه نگاه بندازم -
یه باله‌اس - کی اهمیت میده که چیه؟ -
!اژدها
!سلامت باد پادشاه اگان
"اگان بلند همت"
دومین از نامش پادشاه آندال‌ها
و روینار و انسان‌های نخستین
ارباب هفت اقلیم و حافظ قلمرو
!سلامت باد پادشاه اگان
بلند همت؟
اعلی‌حضرت
بیاید اولین مراجعه کننده رو بشنویم، عالیجناب دست
روز بخیر، سرو..، اوه، اعلی‌حضرت
طوری نیست
دلیلی نداره که مضطرب باشی
اسمت چیه؟
گ...جرارد، اعلی‌حضرت
.روزت بخیر باشه، جرارد
و پادشاهت چطور می‌تونه امروز بهت کمک کنه؟
!موضوع گله‌مه
...آه، یک دهم‌اش توسط
دربار مصادره شده...
اونم در بدو زمستون
...اگر بخوام برای زمستون برنامه - باید برشون گردونیم -
اعلی‌حضرت - خب، مگه -
بزهات رو برای زمستون لازم داری، مگه نه؟
گوسفند، اعلی‌حضرت - گوسفند، حتی بهتر -
من بهت گله گوسفندت رو برمیگردونم
ما همین الانشم به تمام سرزمین‌های درباری درخواست فرستادیم
که یک دهم احشام
برای تیمار کردن اژدهایان
بخاطر افزایش فعالیت‌هاشون
و، به امید خدایان که اینطور نشه جنگیدنشون نیاز داریم
درسته... درسته
پس شاید بتونیم گله این آقا رو برگردونیم بنده خدا این‌همه راه اومده
اگر گله یک چوپان رو بهش برگردونید، اعلی‌حضرت
بزودی همشون‌رو پیش پای تخت آهنین میبینید
که همشونم گله‌شونو میخوان
اونا نمیفهمن
وقتی پادشاه سخن میگه، اعلی‌حضرت، همگان میشنون
بعد از تعامل بسیار، ما تصمیم گرفتیم که
نمی‌تونیم گوسفندان تو رو برگردونیم
اگر که جنگ آغاز بشه
اژدهایان من به تغذیه نیاز دارن
بعدی رو بیارید
نمک‌ همیشه در راه زمستون بسیار کمیاب میشه
اعلی‌حضرت
ما به کشتی‌های اسوس
برای منابعمون تکیه میکنیم
...اما حالا، با وجود تهدید جنگ، و محاصره
بله، اون محاصره خیانتکارانه زیاد دووم نمیاره
!نقشه دارم که ویگار رو بفرستم تا خاکسترش کنه
.بعدی رو بیارید
هیو هستم، اعلی‌حضرت
آهنگران همه مفتخر هستن
تا از اعلی‌حضرت در برابر رینیرا حمایت کنن
اما؟
...اما
قیمت آهن افزایش پیدا کرده
هر یک عقرب هفته‌ها طول می‌کشه تا ساخته بشه
اگر بخوام رک باشم، ما داریم عذاب می‌کشیم
اگر می‌تونستیم که با طلای دربار دوباره کار رو شروع کنیم
.باعث آسایش خاطر خیلی‌هامون میشه
.نه فقط برای من، بلکه برای تمامی آهنگرانی که به هدف شما خدمت میکنن
به شما طلا میدیم اونم خوبش رو
.سپاه من نمیتونه بدون سلاح مناسب بجنگه
شما باید به ساخت‌وساز ادامه بدید
.پیروزی ما در عملکرد رعایای ما نهفته‌ست
از شما بسیار سپاسگزارم، اعلی‌حضرت
.مراجمه کننده بعدی رو جلو بیارید
اعلی‌حضرت، دیدن شما بر روی تخت آهنین موجب قوت قلب منه
وقتی که جهیریس بر روی اون تخت میشست من تنها یک پسربچه بودم
اما شما خاطراتش رو زنده کردید
و شما تاثیر زیبایی رو روی قلب رعایای گذاشتید
.درست مثل پدرتون
ممنونم، سرورم
در عجبم، آیا وقت دارید باهم خصوصی صحبت کنیم؟
.این خواسته دست شاهه که مشت محکمی برروی همه چیز داشته باشه
!اون پدرتون رو همینطوری کنترل می‌کرد
.ویسریس به انعطاف پذیری بیش از حدش معروف بود
با خبرم
فکر میکنم، حالا که شروع جنگ
به یک تار مو بنده
شما میخواید که طور دیگه‌ای دیده بشید
چطور؟
...اوتو هایتاور
.دست پدرتون بود، اعلی‌حضرت
دخترم
ساعت‌ها پیش درخواست ملاقات فرستادم
مراجعه کننده‌های زیادی بودن
... بعضی‌ وقتها به این فکر میوفتم که
که آیا جفتمون داریم یک هدف رو دنبال میکنیم؟
باید اعتراف کنم، که بعضی روز‌ها هست که خودمم به همین فکر میکنم
پس بذار هدف خودم رو بهت بگم
!پیروزی
و چطور "پیروزی" رو تعریف میکنی؟
رینیرا زانو زده باشه
و اگان در صلح، بر روی تخت آهنین نشسته باشه
.همون‌طور که ویسریس میخواست
خب پس اگه اینطوری توصیفش میکنی، پس هم جهتیم
پس متحدم باش - هستم -
یک متحد پشت سر هم دست و پاهام رو
!سر میز مردان نمیبنده
من اونجا میشینم، و تنها چیزی که ازت حس میکنم خشه خستگی -
این روزهای حیاتی بعد از مرگ ویسریس
طبق برنامه پیش نرفته - و این تقصیر من نیست -
پسرهای من به تو به چشم یک الگو نگاه میکنن
!دست سه پادشاه
اگان درمونده برای اثبات کردن خودشه
...و ایموند
ایموند عصبانیه
پسر رینیرا چشمش رو در آورد و بدون آخ گفتن ازش قصر در رفت
...کاری که کرد، حالا هرچقدرم که وحشیانه بوده باشه - امیال جوانی -
.فقط امیدوارم که همین باشه
ایموند خطا کرده
اما اون تا پای مرگ وفاداره .و فقط می‌خواد که رضایت ما رو جلب کنه
و اگان هنوز ازم حرف شنوی داره
.حداقل در خفا
اما اگه تو صدات رو به صدام اضافه نکنی
!جفتشون کر میشن و دیگه صدام رو نمیشنون
اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
ما فقط باید اگان رو در جهت درست هدایت کنیم
تا وقتی که اون تاج رو سرش جا بگیره
!و وقتی که ازش خسته شد، من و تو میتونیم راه به سوی پیروزی رو هموار کنیم
استراتژی خردمندانه‌ای عه، دخترم
.اما باید این رو بپذیری که راه پیروزی راه خشونت‌آمیزیه
میدونم
.اما این به این معنی نیست که لازمه خونین باشه
.نه
!آماده باشید که بازرسی انجام بشه
!به دستور لرد کورلیس ولاریون
!گنجانه رو برای مسافر قاچاق بگردید
تو
آخرین بار که تو رو دیدم، دوتا بودید
"کرم سفید"
خیال کردی که با غیاب تو پژمرده میشم؟
فکر نمیکردم که از غنچه‌ات گل یه خائن بشکوفه
داری از بازی‌های اشرافی حرف میزنی من رعیت زاده‌ام
چند وقته که به اوتو هایتاور اطلاعات میخورونی؟
از وقتی که طلا برای پرداختن داشته
کی تو رو انقدر درمونده از بارانداز شاه بیرون انداخته، هم؟
تو اگان رو روی اون تخت نشوندی
اون توطئه هایتاورها بود
.من تنها به‌ این خاطر که حرکات اگان رو میدونستم کاسبی کردم
!اما تو اونو تحویل دادی
اون به هرحال به خونه‌اش برمیگشت برای طلا و استراحت کردن
.درست مثل همیشه
.من تنها...تنها به فرایندش سرعت بخشیدم
اون "سرعت بخشیدن به فرایند" تو باعث شد که سریر ملکه رو بدزدن
و پسرش رو به قتل برسونن
و فقط به این خاطر که دشمنانت واقعیت در دسترس نیستن
!من رو سرزنش میکنی
توافقات من با دست شاه
.خلوصانه دو طرفه بوده
من بهش وفاداری‌ای نداشتم
!مطمئنا الان که ندارم
اوتو هایتاور برای من چیزیه که من برای قوم و خویش اشرافی تو هستم یه تیکه آشغال دورریختنی
دیگه ازش چیا میدونی؟ از نقشه‌هاش چی؟
کم و کمتر
.من هیچ ارزشی برای تو ندارم دیمون
اون رو بفرستید به یه سلول‌
.باهاش در خور یک خائن به تاج و تخت رفتار کنید
...عذر میخوام، شاهزاده‌ی من
.اما بانو حقیقت رو میگن
ایشون مأمور هایتاورها نبودن - و ابن موضوع به تو چه ربطی داره؟ -
موضوع شرافتمه - موضوع شرفت بود که همینجوری کنار وایسادی و تماشا کردی -
اونم درحالی که هایتاورها تاج و تخت رو غصب کردن؟
تو و اون قُل خائنت
نه، شاهزاده‌ی من
ازش شرمگینم
به همین خاطر بود که گارد شاهنشاهی رو ترک کردم
.و برادرم رو، که به اینجا بیام
برام اهمیتی نداره
اگان در چنگالت بود
!باید خودت میکشتیش
من و آریک زمانی که هجده ساله بودیم به گارد شاهنشاهی سوگند خوردیم
:و جفتمون یک سوگند رو خوردیم
تا که از خونواده همایونی دفاع کنیم
پس وقتی که اونا بر علیه همدیگه میشن چه کاری از دستمون بر میاد؟
شهبانو رینیرا تارگرین، اولین از نامش
شهبانوی اندال‌ها، روینار، و انسان‌های نخستین
بانوی هفت اقلیم، و حافظ قلمرو
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
.شورای شما گوش به فرمان شماست، علیاحضرت
با دستورتون به هرنهال پرواز میکنم
.و اونجا رو به پایگاه نظامیمون تبدیل میکنم
علیاحضرت، عالیجناب همسرم محاصره گالت
رو آغاز کرده
تمامی سفرهای دریایی
.به بارانداز شاه به فرمان شما مختل شده
!من ایموند تارگرین رو میخوام
در این سالها به عنوان یک بازرگان شایعات
یقیناً با جاسوس‌های دژ سرخ آشنایی داری
.خدمتکارهایی که از رفت و آمدها با خبرن
با یکی دیگه دسیسه بچین، دیمون
من زمانی در خدمت تو بودم، اما دیگه نیستم
پس یجور معامله برد برد
.چیزایی که میدونی در عوض آزادیت
علیاحضرت
بانو جین ارین حامی شماست
در عوض اژدهایی برای حفاظت از ویل
...و لرد کرگان استارک
...قول ۲۰۰۰ نفر
آلری فلورنت
ویسریس تارگرین
لوسریس ولاریون
واسه قدردانی
فرمانده؟
هیچوقت زیاد دور نمیشم
بهم گفتن که تو از هایتاورها تنفر داری؟
!هایتاورها رو گـ.ـاییدم
تکون بخور
دردسر درست نکن
کرم سفید بهم گفته
.که تو یکی از موش بگیر‌های اگان هستی
پس باید سرت شلوغ باشه. اون خراب شده الان پر از موشه
!شنیده بودم که کرم سفید مرده
شبح‌اش بهم گفته که تو مرد قمار بازی هستی
چاله‌های مبارزه؟ - سگ‌ها...و استخون‌ها -
چقدر شرط میبندی؟
به علاوه بهم گفتن که تو
.از راه‌های سری دژ سرخ مطلع هستی
"تونل‌های میگور" به دستور شاه میگور ظالم حفر شدند و برای فاش نشدن رازهای این تونل‌ها تمامی کارگران قلعه از دم تیغ گذرانده شدند
لونه موش بزرگیه
.راه‌هاشونو بهتر از شکل کیر خودم بلدم
این دوست منه
اما امشب، قراره دوست تو باشه
!شما قراره که شاهزاده ایموند تارگرین رو پیدا کنید و بکشید
موهای نقره‌ای و یک چشم داره
.باید پیدا کردنش آسون باشه
اما بهم گفتن که تو جنگیدن برا خودش یه پا کسیه
پس بهتره احتیاط کنید
.اون نصفشه، نصف دیگشم وقتی که کار انجام شد
خیلی خب
اگه نتونستیم پیداش کنیم چی؟
به اندازه کافی روزهای با ارزشمون رو صرف جنگیدن با قلم و زاغ کردیم
کلمات باد هوان
تو باید پیش قراول رو فرماندهی کنی
.و من از آسمون با ویگار پوشش‌ات میدم
هیچ‌ قلعه‌ای جرات نمیکنه پرچم‌های رینیرا رو جلوی ما به اهتزاز در بیاره
.طی چند هفته تمام سرزمین‌های درباری رو به سجده در میاریم
خب شاید، بتونیم به پادشاه درخواست بفرستیم
اونم خصوصی، تا ما رو راهی کنن
"رازبی" و "استوک‌ورث" قلعه‌های کوچک واقع در شمال بارانداز شاه که در سرزمین‌های درباری هستند
قلعه‌های کوچکی که در سایه بارانداز شاه هستن
اونا جرات نمیکنن با ما مقابله کنن
میتونیم نیروهای اونا رو به مال خودمون اضافه کنیم
.و همینطور که پیشروی میکنیم قوامون افزایش پیدا میکنه
آه، نقشه‌ی زیرکانه‌ای عه
!اما قابل بحثه
عقل برادرم اسیر پدربزرگ و مادرمه
.و دارن تو گوشش میخونن که جنگ اژدهایان هنوزم قابل پیشگیری‌عه
.اجتناب ناپذیره، باید این‌رو بفهمن
اوتو میترسه امور بعضی‌ چیزها رو بهم بزنه
...و آلیسنت صرفا
!خشمگینه
خشمگین؟ - .اون من‌رو بخاطر شروع این جنگ مقصر میدونه -
اونم بعد از اینکه خودش با شورای پدرم توطئه کرد که تاج و تختش رو غصب کنه
"علیاحضرت" با دو زبون حرف میزنه
ایشون قلب رئوفی دارن
!و رینیرا عنکبوتی قابله
...مدتها پیش، تونست آلیسنت رو در تارهاش گیر بندازه
.و اون رو با نیش زهراگینش نیش زد
.مادرت بی تقصیره
اون دشمنمون رو در اعماق قلبش دوست داره
.و این ازش یه احمق میسازه
عالیجناب دست
برگردید سر پستتون، لردفرمانده
باید با شاهزاده خصوصی صحبت کنم
نگرانم نوه‌ی عزیزم
که آیا داری پشت سر
!پادشاه و دستش نقشه میچینی
تو برای عمل کردن اشتیاق زیادی داری اینو میفهمم
...منم روزگاری جوون بودم
من فقط میخوام که به خاندان و پادشاهم خدمت کنم
تو و ویگار
تنها قدرت بی‌همتای این مملکت هستید
اگر که قبلا مشخص نبود، به یقین حالا هست
...اما بازیکن‌های زیادی در این زمین بازی میکنن
بعضی‌هاشون رو شاید حالا نبینی
اما بهت قول میدم ایموند
!روزی تمام عطش انتقامجویی‌‌ات رو ارضا خواهی کرد
.اما باید سنجیده عمل کنی و خشمت رو کنترل کنی
چون جفتمون میدونیم که برادرت نمیتونه
خیلی خب
اینو بگیر
سگه رو بیار
من باید برای رعایام الگو باشم
همینطور برای اشراف - وایسا -
تو میتونی
"اگان قوی باشی"
ای بابا خواهرزاده‌هام قبلا این اسمو گرفتن (اشاره به نسب اصلی سه فرزند اول رینیرا که پدرشان هاروین استرانگ بوده)
خب، اعلی‌حضرتا کدوم رو ترجیح میدن؟
پادشاهه - که دوستشون داشته باشن با ازشون بترسن؟ -
!باید جفتش باشم
مادرم و پدربزرگم
حواسشون طوری بهم هست که انگار یه اردک افلیج‌ام
اوه، خب، تو شاهی
کی تخمشه که اونا چی میگن؟
حداقلش برادرم، جایگاهش رو میدونه
به اندازه یه سگ شکاری وفاداره
کافیه لب تر کنم تا اون و اژدهاش رو به جون دشمنانم بفرستم
تماس چشمی برقرار نکن - من به لقبی نیاز دارم -
که اقتدار و عظمتم رو به نمایش بذاره
هیچکس نمیدونه "بلند همت" یعنی چی
.پس میتونی، "اگان سخاوتمند" باشی
این رعیت زاده‌ها رو هم جذب میکنه - ازش خوشم میاد -
هنوزم شراب قوی مونده؟
"اگان اژدرقلب" - .بهتر شد -
"اگان اژدرکـ.ـیر"
!آره، همینه
!درسته، هیولای افسارگسیخته
چطوری بریم طبقه بالا؟
اشرافیا اون بالا زندگی میکنن
درسته
!درسته، پس ورود بهش ممنوعه
طبقه بالا، یه گروه دیگه‌از موش بگیر‌ها کار میکنن
ما قراره یه شاهزاده اشرافی کـ.ـونی رو بکشیم
خیال کردی کجا میتونی پیداش کنی؟
من رسوندمت داخل قلعه
!فکر کردم بقیه‌اش با خودته
میتونم همینجا نفله‌ات کنم
!و بقیه‌ طلام واسه خودم بردارم
یه راه به طبقه بالا بلدم
فقط نمیدونم اون بالا چخبره
نشونم بده
!توله سگ
از این طرف
اشرافیا تو این طبقه زندگی میکنن
هیچکس اینجا نیست
.باید به گشتن ادامه بدیم
بهت که گفتم، من نباید اینجا باشم
مگه نشنیدی شاهزاده چی گفت؟
!اگه سرش رو نبریم...طلایی هم در کار نیست
یه تله کار بذار - هاه؟ -
واسه ظاهر سازی - اوه -
.من اتاق بعدی رو میگردم
.واسه‌ موش‌ها
!ساکت باش ببینم
!ساکت
!تکون نخور
این دیگه کدوم خریه؟
.اون ملکه‌اس، عزیزم
اون گفت "پسر در ازای پسر"
الان این کجاش شبیه به یه پسره؟
!اونجارو باش
ما باید سرش رو ببریم و بزنیم به چاک
!هیس
این دوتا که شبیه همن. کدومشون پسره‌اس؟
شاید اون یکی - !خب دنبال آلتش بگرد -
!مادرش میدونه
خطا ازت سر بزنه
!تا کاری کنم که شرشر خون بریزی
هیس
کدومشون؟
من این گردنبندو دارم
.خیلی ارزشمنده
!این یه پسر نیست
...نـ
وایسا
پس اون‌ یکی‌عه !به همین راحتی قرار نیست وارث شاه رو لو بده
.نه
.داره راست میگه
!دست و پاش رو نگه دار
!نه
!هلینا
چیشده؟
!اونا پسره رو کشتن
ارائه شده توسط وبسایت فیلم لیست .:: Filmlist.org ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.