فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
‫لوئی و کلادیا، تئاترا د ومپیره.
‫[آنچه در «مصاحبه با خون‌آشام» گذشت...]
‫اون‌هایی که اون بیرون بودن چی؟
‫دوست‌دارن که به تعدادشون اضافه کنن.
‫تغییر کبیر.
‫چیزی که قراره مشاهده کنین...
‫برای شما... خشمی مهار نشده‌ـست
‫فوق‌العاده بودی.
‫- خالقت کیه؟ ‫- اسمش بروس بود.
‫زیاد دوست نداریم راجع به اون صحبت کنیم.
‫اون مرد خوشتیپ روی دیوار کیه؟
‫یکی از سازنده‌های شرکت، ‫لستت د لیون‌کورت.
‫این یعنی قبل از اون، ‫تو لستت رو می‌شناختی!
‫آره، لستت رو می‌شناخت.
‫جفتتون با لستت خوابیدین؟!
‫اگه بفهمن ما کشتیمش چی؟
‫- من بر می‌گردم. ‫- اون جا امن نیست!
‫وقتی که اسم لستت آورده شد،
‫احساس وحشت رو در تو حس کردم.
‫- کی؟ ‫-می‌تونیم برگردیم سر مصاحبه.
‫البته اگه حاضری سوالاتت رو بپرسی ‫و بعد به پاسخ گوش بدی،
‫و کارت رو انجام بدی.
‫بعدش چی شد؟
‫ترجمه‌ای از مــحــمــد آلــفــا ‫.:: Mohammad Alpha ::.
‫[مصاحبه با خون‌آشام - بخش دو]
‫قسمت دهم ‫«دیگه دردی در کار نیست»
‫بفرما.
‫اوه...
‫ترجیح میدم زنده نباشه. باید می‌گفتم.
‫خطرات اوماکاسه‌ـست.
‫قدرت انتخاب رو به سر آشپز ‫واگذار می‌کنیم
‫و به انتخاب اون تو بازار ماهی ‫اعتماد می‌کنیم. خیلی خطرناکه.
‫- درسته. ‫- زیر آفتاب سوزان خورشید.
‫اون کی راجع به انران بود، ‫اسمش «خون سیاه» بود؟
‫تو دنیل مولویی. ‫کتاب‌هات رو خوندم.
‫یه خواننده. خب، خودت رو ‫برای ناامیدی آماده کن.
‫می‌بینم که از لپ‌تاپت جدات کردن.
‫اون‌ها؟
‫دیروز یکم توی کارت ضعیف بودی.
‫احتمالاً اون‌ها فکر می‌کنن ‫که شکست خوردی.
‫به تنهایی باهوشن، حالا دو تا هم شدن.
‫البته، همیشه دو تا از اون‌ها بود.
‫فقط تو دیر به این نتیجه رسیدی.
‫بسه، از الان دیگه بهت نگاه نمی‌کنم.
‫برای اهل موصاد بودن یکم رنگ‌پریده‌ای.
‫البته همین هم خودش می‌تونه ‫نشونه موصاد باشه.
‫ای کاش. سرمایه بیشتری بهم می‌رسید. ‫نه، نه، نه.
‫من برای یک سازمان امنیتی دیگه کار می‌کنم
‫که اسمش هنوز توی مکالمه‌هات ‫با اون‌ها نیومده.
‫یه بخشی از داستانی که دارم می‌نویسمه.
‫داری اذیتم می‌کنی، یا شایدم می‌خوای ‫فکر کنم که داری اذیتم می‌کنی.
‫ماه قبل آمارمون ازشون 900 تا بود.
‫الان به 1600 تا رسیده.
‫تغییر کبیر.
‫واقعیه. داره اتفاق میوفته.
‫خب، پس تو مشکل جدی‌تری داری
‫تا تحقیق راجع به یه کتاب. ‫اسمی داری؟
‫شما اولین نفری نیستین ‫که همچین تلاشی می‌کنه آقای مولوی.
‫می‌تونم اسم چهار نفر دیگه رو بهتون بدم
‫که تلاش کردن ولی الان ‫یا مردن یا از گور برخواسته.
‫اسم یکیشون رگلن جیمزه.
‫اسم واقعی داری؟
‫پرونده‌ها با رمزگذاری مناسب
‫توی لپ‌تاپ به شدت حساست قرار گرفته.
‫اکثرشون منابع اولیه‌ای هستن ‫که دوست شما...
‫کسی اینجا طرفدار افسران اطلاعات نیستن؟
‫یه زندشون رو گیر آوردیم.
‫بابت غذا ممنون تایشو سان.
‫پیاده‌رویتون چه طور بود آقای مولوی؟
‫تو بیابون ماهی مشلین خوردم. ‫کل حقوق روزانم رو به فنا دادم.
‫چیزی که تو می‌دونی رو چند نفر ‫توی دنیا می‌دونن، رشید؟
‫چند تا رشید داریم، رشید؟
‫حدس میزنم انقدری باشن ‫که کمک کنن مخفی بمونن.
‫[لپ‌تاپت رو هک کرد!!]
‫نه، خون‌آشام‌های میلیاردن ‫این طوری مخفی می‌مونن.
‫خون‌آشام‌های عادیتون چه طور
‫کسایی مثل تو رو تحت سلطه نگه می‌دارن؟ ‫تهدید غیرکلامی؟
‫تهدید همیشه پابرجاست. ‫همین الان می‌تونه ما رو بکشه.
‫اما این کار رو نمی‌کنه. ‫اون‌ها موجودات صلح‌طلبی هستن.
‫اون‌ها خونمون رو خشک می‌کنن ‫و ما رو از بین می‌برن.
‫اون‌ها یه ضرورت زیستی دارن
‫که با میرا بودن انسان در تضاده.
‫اما میرا بودن چه چیزی ‫جز قبول کردن قوانینه؟
‫ممنون رشید.
‫یه جواب عاشقانه به سوالت میدم.
‫خون‌آشام عادی کمترین ارتباطی رو ‫با انسان‌ها داره.
‫وقتی لو برن، یا تغذیه می‌کنن، ‫یا پا به فرار میذارن یا خودشون رو می‌کشن.
‫و باید بگم که ما مولتی‌میلیونریم.
‫کامل به میلیاردر بودن نرسیدیم.
‫و دیروز لوئی کار اشتباهی کرد ‫که وارد حاطراتت شد.
‫تو به عنوان یه مهمان ‫به اینجا دعوت شدی.
‫- تلفن همراه. ‫- غیرمحترمانه برخورد کردی اما اون خط قرمز رو رد کرد
‫هوش مصنوعی داده‌های دور از انتظاری رو در میاره.
‫- از طرف اون... ‫- چه طور از سرور ابری مخفی می‌مونین؟
‫ازت عذرخواهی می‌کنم.
‫احتمالاً باید منتظر اون بمونیم.
‫احتمالاً.
‫وقتی خورشید بخوابه، اون بیدار میشه.
‫تلفن‌های همراهتون شما رو ‫برده فتیش‌هاتون کرده
‫و بازیابی داده بیشتر برای سودشه،
‫پس حدس می‌زنم که هیچکس ‫توی آمازون سعی نداره که به ما بلندر بفروشه.
‫شما شکار می‌کنین، هرشب.
‫و تو گاهی اوقات اون‌ها رو ‫توی اخبار محلی تماشا کردی.
‫هیچ وقت به این راحتی حواستون پرت نمیشد.
‫شما در فراز نادانی خودخواسته‌این.
‫ما ازش بهره می‌بریم. این...
‫این تصور لستت از آینده‌ـست... بود.
‫- لستت د لیون‌کورت؟ ‫- آره.
‫قبل از تبدیل شدن اون، ماها سایه‌هایی بودیم
‫که پشت سنگ مخفی می‌شدیم.
‫دارم گوش میدم.
‫این شغل منه، درسته؟
‫سال 1556 بود که محفل رومانی من رو فرستاد
‫تا رهبری محفل آشفته پاریس رو ‫بر عهده بگیرم.
‫چهره‌ای از شبه قاره،
‫فرانسوی چهارمین زبان ‫و ضعیف‌ترین زبانی بود که بلد بودم،
‫و تا اون موقع هیچ‌وقت ‫رئیس و مسئول چیزی نبودم.
‫ماها اسم خودمون رو ‫«فرزندان تاریکی» گذاشته بودیم.
‫ما تو کثافت زندگی می‌کردیم، ‫با شرم شکار می‌کردیم،
‫همش هم تحت پیروی از قوانین قرون وسطی بود.
‫همه این‌ها برای محافظت ‫از ما در برابر بشریت قرار گرفته.
‫و اگرچه بالاخره من تونستم
‫که یه اصول اخلاقی و انسانیتی ‫توی این 239 سال زندگی دست و پا کنم،
‫وقتی که سر روبسپیر رو قطع کردم،
‫داشتم کاملاً شکست می‌خوردم.
‫[بابت تخلف از قوانی اول ‫و پنجم قوانی اصلی. مرگ]
‫راه‌ و روش‌هامون تموم شده بود.
‫خاکستری گرم رو هیزم‌های درحال خاموش شدن بودیم.
‫لستت بادی برای شعله‌ور شدن، بود.
‫جداً باید با این یارو ملاقات کنم.
‫قبل از این که ببینمش، حضورش رو حس کردم.
‫توسط یکی از فراری‌های من، مگنس، ‫پس انداخته شده بود.
‫این چیزی جدید بود،
‫چیزی که قبلاً تجربش نکرده بودم.
‫چهارمین بند قوانین اصلیمون نوشته شد:
‫«هیچ خون‌آشامی نباید طبیعت حقیقیش رو ‫به یه میرا نشون بده،
‫و بذاره اون شخص زنده بمونه.»
‫و اون هر شب جلوی 500 میران،
‫می‌رقصید و تن‌آرایی می‌کرد،
‫مثل یه درویش آقامنش آراسته.
‫طبق چیزی که لوئی میگه...
‫تبدیل شدن لستت به خون‌آشام ‫یه فیلم ترسناک شده بود.
‫ممکنه این طور باشه.
‫ولی یه زمان کوتاهی بعدش ‫بهبودی چشم‌گیری داشت.
‫وگرنه چه طور می‌خوای این که میذاشت ‫تمشاگران از دستش تغذیه کنن رو توضیح بدی؟
‫وگرنه چه طور انقدر خوب ‫کلمات از دهنش بیرون میومد؟
‫مثل میوه تابستونی وسط سرمای زمستون.
‫همشون عاشقش بودن.
‫همچین تاثیری رو روی همه داشت.
‫- اون... ‫- اون طبیعی بود؟
‫کاملاً غیرطبیعی بود.
‫از محبت تاریک برای چی استفاده می‌کرد؟ ‫برای تکبر؟ این قانون‌شکنی بود.
‫باید به هر نحوی که میشد اون رو ‫تحت کنترل خودم می‌گرفتم.
‫[تو حروم‌زاده مگنسی]
‫[می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی فرزندم]
‫[کی داره من رو فرزند صدا می‌کنه؟]
‫[اون مرده، مگه نه؟]
‫[می‌تونم مراقبت باشم.]
‫[می‌تونم بهت چیزهایی یاد بدم که اون نتونست]
‫[سراغ من بیا]
‫هفته‌ها تعقیبش کردم.
‫ممانعتش بیشتر مشتاقم می‌کرد.
‫و هر چه قدر زمان بیشتری می‌گذشت ‫که میذاشتم بیرون محفل وجود داشته باشه،
‫وضعیت فرزندان ناپایدارتر میشد.
‫اون‌ها در خفا تماشا کردن، ‫از عدم رعایت قوانینی که بهشون گفته بودم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونن شکسته بشن، ‫شگفته زده شده بودن.
‫اون با یه میرا وارد رابطه شد. ‫قانون‌شکنی بیشتر.
‫[برین خونه]
‫[چشم ارباب]
‫[ببخشید... ارباب]
‫[هنوز کمی از جملاتم وقتی ‫میله توی گودال رو گرفته بودی رو یادم میاد]
‫[وقتی صدای پاهات روی صحنه رو می‌شنوم، ‫نوشته‌ها تار میشن]
‫[گیر میوفتیم]
‫[امیدوارم همین‌طور بشه]
‫[می‌تونی صداش رو بشنوی؟]
‫[وقتی سر و صدا بدون نفس عذیون گفتنت هست؟]
‫[چه طور می‌تونستم چیزی بشنوم؟]
‫[چی شده؟]
‫[یکی اون بیرون من رو زیر نظر داره]
‫[همه همیشه تو رو زیر نظر دارن]
‫[فکر می‌کنه نمی‌دونم که اون جاست]
‫[داری باز شعر میگی؟]
‫[دوباره نزدیک گوشم شو...]
‫[فقط وقتی حرفت رو می‌فهمم ‫که تو نزدیکمی]
‫[این پسر رو به عنوان یه یادآوری نگه می‌داری؟]
‫[این کولی رو می‌شناسی؟]
‫[تنهایی که احساسش می‌کنی، ‫اون نمی‌تونه درستش کنه]
‫[با هم‌نوعان خودت باش]
‫[و جلیقه طراحی‌شدم رو دور بندازم؟ ‫و گردنبند ژابوییم؟]
‫[مثل یه کوتوله زندگی کنم؟]
‫[لستت، چی شده؟]
‫[چیزی نیست]
‫[اون چیزی نیست]
‫[شب به خیر]
‫[غریبه!]
‫بیش از حد حضورش رو تحمل کردم.
‫یا باید برخورد می‌کردم یا اون همون یکمی هم ‫که برام مونده بود رو از بین می‌برد.
‫لستت!
‫[اینجا]
‫لستت؟
‫نیکی!
‫[هنوز بهش نگفتی چی هستی، مگه نه؟]
‫[این دیگه چه قدرتیه؟]
‫[من همچین قدرتی ندارم!]
‫[ولی به دست میاری]
‫[خون مگنس تو رگ‌هاته]
‫[با زندگی که دنبال می‌کنی، ‫داری پتانسیلت رو هدر میدی.]
‫[رهاش کن]
‫[حالا خون‌خوار بیرون اومد!]
‫اه! اه!
‫[تو کی هستی؟!]
‫[من ارمندم]
‫[من رهبر محفلتم]
‫نیکی!
‫[جلیقت رو پیش کوتوله‌ها بیار، باشه؟]
‫[خوش‌حالم که اومدی]
‫[بهش آسیبی نرسیده]
‫[خون‌ریزی کرده]
‫[اون بیدار نمیشه]
‫اه!
‫[واقعاً زندگی کردن تو این گند و کثافت عالیه؟]
‫[ما به خدا خدمت می‌کنیم...]
‫[از طریق شیطان...]
‫[از طریق ارمندی که برامون مقدر شده]
‫[یه تثلیث گل‌آلود]
‫[همراه ما، با گناهات خشم خداوند رو می‌طلبی!]
‫[چی هستن؟]
‫[تو در بین میراها زندگی می‌کنی!]
‫[درون معبد الهیات قدم می‌زنی!]
‫[منظورش همین مرد غمگینیه ‫که تو دستش میخ رفته؟]
‫[یک درخت شکسته.]
‫[به سادگی و برای ساده‌ها از بین رفته]
‫[اما همون درخت تبدیل به پایه میز میشه...]
‫[...تبدیل به فلوتی که اون جاست میشه]
‫[از این زندانی که براتون ساخته، بیرون بیاین]
‫گذاشتی اتفاق بیوفته؟
‫آره.
‫تو خودت بردیش اون جا ‫که اون بتونه محفل رو نابود کنه.
‫بیشتر از نیم قرن بود که افکار من ‫از دهن اون بیرون میومد.
‫اگه از دهن من بود اون‌ها باور نمی‌کردن.
‫[خدا...[
‫[شیطان...]
‫[ارمند؟]
‫[حقیقت به نظر میرسه؟]
‫هوم؟
‫[خدایان ماییم]
‫[خدایان شمایین]
‫فرزندانم رفتن.
‫به خیابون‌های پاریس یورش بردن،
‫برای میراها ویرونی به بار میاوردن.
‫بعضی‌ها نمی‌تونستن زندگی ‫که من براشون ساخته بودم رو
‫با زندگی که لستت بهشون ‫گفته بود براشون ممکنه، تلفیق کنن.
‫عصبانی شدن و به زندگیشون پایان دادن.
‫تنها چیزی که من رو نگه می‌داشت ‫که به زندگیم پایان ندم...
‫مراسمات قدیمی بود.
‫[اتفاقی افتاد؟]
‫[می‌توستم تا آخر زمان صحبت کنم]
‫[و هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت بفهمونم ‫که چیزی رو اینجا نابود کردی]
‫[کسی جز ما نیست]
‫[از هوا چه طور آتش درست می‌کنی؟]
‫[چه طور با ذهنت اشیاء رو تکون میدی؟]
‫[درحال رقص در خاکستر این سوال رو می‌پرسه]
‫[نیکولاس رو تبدیل به یکی از ماها کردی؟]
‫[پسره محبت رو قبول کرد؟]
‫[خیلی شکننده بود]
‫[می‌تونستم بهت هشدار بدم]
‫[از پسش بر میاد و بیدار میشه]
‫[بر نمیاد]
‫[من یه فکری دارم]
‫[با مهمان وارد میشن]
‫[اغوا و وارد جمع میشن]
‫[با همدیگه می‌خنده.]
‫[با همدیگه اشک می‌ریزن]
‫[این برای یه خون‌آشام چیه؟]
‫[یک فرصته]
‫[هملت با شمشیری زهرآلود کشته شد،[
‫[اما بازیگری که جلوشون دراز کشیده، ‫هنوز داره نفس می‌کشه]
‫[تو این معبد، باور جنبه محافظتی داره]
‫[اعلام کن که خون‌آشامی]
‫[جلوی چشم همه خون بنوش]
‫[مراسمات محفلت رو برگذار کن،[
‫[اما نه توی فاصلاب، از نرده بالکن.]
‫[من دیگه محفلی ندارم]
‫[تو ازم گرفتیش]
‫برعکسش میتر.
‫[ببین چه قدر سرجاشون ثابت موندن]
‫[واقعاً باور دارن که یه نمایشه]
‫[میخ‌هایی بر دری در وتن‌برگ]
‫[تو یه تحول رو رهبری کردی لستت]
‫[با همدیگه انجامش دادیم.]
‫[تو مرگ بهتری هستی.]
‫[دروگر همه کارها رو می‌کنه]
‫[صد شب گذشته و تو به این زودی حوصلت سر رفت]
‫[فقط از بازیگری...]
‫[بریم تو کارش؟]
‫[اینجا؟ الان؟]
‫[سالن وسیعیه]
‫[اون داره تماشامون می‌کنه]
‫[باید به برگه موسیقیش نگاه کنه]
‫لستت.
‫[دوست دارم]
‫[آره...]
‫[...منم دوست دارم]
‫همین؟ همین جا می‌خوای تمومش کنی؟
‫روی زمین رفتن تو کارش.
‫ارمند به لستت محبت ذهن رو یاد داد.
‫و یه هفته بعد لستت رفته بود.
‫سوال اینجاست که خون‌آشام‌ها ‫چه طور از دست گوگل مخفی میشن،
‫نه این که لستت چه طور ‫قلب اون رو شکوند.
‫اما چون شنونده خوبی بودی، ‫جواب جفتشون رو شنیدی.
‫فردا شبش وقتی رفت تئاتر رو باز کنه،
‫با وکیل پیر راجت ای ملاقات کرد،
‫با کلی پول نقد و دستور عمل
‫راجع به چگونگی نحوه اداره محفل منتظرم بود.
‫نیکی رو رها کرد. ارمند رو رها کرد. ‫محفل رو رها کرد.
‫لستت همیشه به خودش اهمیت می‌داد ‫و همیشه هم همین خواهد بود.
‫هیچ‌وقت به یه خودشیفته خشن نگو دوست دارم.
‫و تا 150 سال بعد اون کلمات رو قفل کردم.
‫و بعد اون رسید...
‫و اون قفل رو شکوند.
‫این چیزیه... که بیشتر از هرچیزی ‫من رو ازت ترسوند.
‫اون توی کوپنهاگ
‫توی یه کارخونه ماشین کار می‌کنه.
‫از خالقش متنفره، قایق رو بر می‌داره ‫و به آمریکا بر می‌گرده.
‫من رو با قطار به شیکاگو می‌بره.
‫بهش گفتم بریم بیرون از شیکاگو. ‫اون گفت از شهرهای بزرگ خوشش نمیاد.
‫من رو برد بیرون شیکاگو.
‫- یه رستوران تو مسیر گری. ‫- من رو تو اسپرینگ‌فیلد پیدا کردی...
‫مشغول فروش چست‌نات دم ایستگاه قطار.
‫پیش ایستگاه قطار.
‫خودش رو تو سینسیناتی کشت.
‫اخه ما راجع به سینسیناتی چی می‌دونیم؟
‫مگه اون‌ها راجع به سینسیناتی چی می‌دونن؟
‫- قیافش چه شکلیه؟ ‫- همچین سوالی نمی‌پرسن.
‫- می‌پرسن. ‫- هفته‌ها گذشته، دیگه کافیه.
‫بالاخره امشب دارم پشت صحنه ‫کار می‌کنم، نمی‌خوام دیر کنم.
‫تو گفتی اون خالقمونه.
‫برای خودم نیاز دارم.
‫...موهای فر مشکی ‫با سمت چپ دهنش لبخند میزنه.
‫چندتا خال روی بیکینی و رون‌هاش داره.
‫به این نیاز ندارم.
‫خب، تو کسی نبودی که یک هفته ‫زیر کف‌پوش زندانیش کرده.
‫نمی‌دونم به چی نیاز داری.
‫من چیزی رو یادمه که یادم میاد.
‫دارم تلاش می‌کنم از خودمون محافظت کنم
‫ممکنه الان بهت خوش بگذره،
‫اما اگه بفهمن ما دروغ گفتیم خطرناکه.
‫شاید سینسیناتی نه. ‫شریوپورت چه طوره؟
‫دریاچه کادو. بابا من و پاول رو ‫برای ماهیگیری میبرد اون جا.
‫اونجا یه پل داره. ‫اون روی پل سوخت.
‫شریوپورت، دریاچه کادو، ‫خودش رو روی پل سوزوند.
‫ارمند.
‫در نیمه‌باز بود.
‫اه... اگه در و پنجره‌ها رو باز کنی،
‫باد ملایمی میاد.
‫قربان. مطمئنم مراقب هستین.
‫آها.
‫میتر، به لونه ما خوش اومدی.
‫- تو نباید تو لابی باشی؟ ‫- سه دقیقه وقت دارم.
‫بهت اجازه دادم به چشم‌هام نگاه کنی، دخترک؟
‫- نه میتر. ‫- تقصیر منه، من معطلش کردم.
‫من تاحالا دیر اومدم میتر؟
‫سوالی که من از خودم می‌پرسم ‫اینه که شده تا حالا زود بیای؟
‫حالش چه طوره؟
‫سخت مشغول کار.
‫- تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش. ‫- هوم.
‫محفل طراحی‌های بزرگی براش داره.
‫پرتره جذبت می‌کنه.
‫شکاف‌های توی دیوار رو مخفی می‌کنه.
‫بهم نشون بده شب‌ها کجا میری.
‫تقدیر تمام موجودات فانی، ‫مرگ بدون هوشیاریه.
‫بالا.
‫ما مرگ با هوشیاریم رالف ونگلر.
‫و این باعث میشه تو داماد باشی.
‫می‌دونی مرگ عاشقت بشه یعنی چی؟
‫دیگه دردی در کار نیست.
‫این بخش مورد علاقمه.
‫دیگه دردی در کار نیست.
‫چه طوری کاری می‌کنه ‫که بابتش التماس کنن؟
‫پایین رو نگاه کن دخترک، پایین.
‫دیگه دردی در کار نیست.
‫تو تهش عطسه کردی؟
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫دقیقاً اون لحظه تخمی، لحظه سکوته.
‫فصل حساسیته.
‫اینجا مزرعه نیست استل!
‫ولی بازم ترسناک بود آقای سانتیاگو. ‫من که مور مورم شد.
‫معلومه که همین‌طوره چون....
‫من لعنتی یه حرفه‌ایم.
‫- دخترک! ‫- اومدم قربان.
‫می‌دونی کلو، به اینجا میگیم اتاق خیس
‫یه مکان شنیع. ‫هیچ‌موقع بوش رو فراموش نمی‌کنی
‫و واقعاً خوش‌حالم که الان دیگه کار توـه.
‫قربانی رو ده دقیقه اون تو نگه دار ‫و بعد بفرستش روی سن.
‫- باشه. ‫- این جعبه جسده.
‫و این هم جعبه موشه. ‫تر و تازه‌ها رو...
‫توی جعبه جسد میذاری.
‫درش رو می‌بندی.
‫حفاظ مسیر رو بر می‌داری.
‫و بعد... یا خدا، ‫موش‌ها کثیف‌کاری‌ رو برات انجام میدن.
‫سه شنبه‌ها، این جعبه جسده و اون جعبه موش.
‫چهارشنبه‌ها، این جعبه موشه و اون جعبه جسد.
‫همین‌طوری یکی در میون ادامه داره. ‫حواست باشه دیگه.
‫این موش‌ها باهوشن. ‫می‌تونن خیلی ساکت باشن.
‫جعبه اشتباهی رو باز کنی، ‫اون‌ها میرن طبقه بالا
‫توی اتاق سبز و بعد به توی تئاتر،
‫و میتر کل محفل رو مجازات می‌کنه،
‫که باعث نمیشه دوست و رفیق پیدا کنی.
‫ما تو آمریکا یه کوره داشتیم.
‫- چه جوری کار می‌کرد؟ ‫- مینداختیمشون تو. سوختنشون رو تماشا می‌کردیم.
‫هوم. یکم آلمانی به نظر میرسه.
‫تا موقعی که نیاز باشه ‫استخوان‌ها رو خالی کنی، یه هفته وقت داری.
‫این در به دخمه‌های فاضلاب ‫و استخوان‌گاه‌های زیادی
‫که زیرزمین مخفی کردیم، راه پیدا می‌کنه.
‫- این‌ها چین؟ ‫- گور تاقی.
‫برای دفن اعضای مرده محفله. ‫اکثراً مرتد و قانون‌شکن بودن.
‫- قوانین چین؟ ‫- موقع مراسم وقتش میرسه دخترک.
‫قلب رو پیدا کردن!
‫موش‌ها عاشق قلبن.
‫هر شب تو بخش جدیدی از شهر قدم میزنم.
‫سعی می‌کنم گم بشم.
‫و همیشه یه جوری در نهایت ‫پیش رودخونه بر می‌گردم.
‫آب‌های سین، مهار شده و زیبا.
‫اوهوم.
‫رگی که از درون قلب پاریس عبور می‌کنه.
‫توی محفل خیلی صحبت از دوربینته.
‫واقعاً این طوره؟
‫میگن که دیوونه‌وار عاشق انسان‌هایی.
‫لحظات خصوصیشون رو ‫با نور و سایه ذخیره می‌کنی.
‫برای حرف زدن راجع بهش ‫دائما مزاحم کلادیا میشن.
‫اگه کنجکاون باید از خودم بپرسن.
‫وقتی به زور حضور پیدا می‌کنی، ‫چه طور می‌تونن ازت بپرسن؟
‫تو کشور خودم به اندازه کافی ‫و به قدر چند زندگی تئاتر دیدم.
‫- بهت برنخوره‌ها. ‫- نه بابا، نخورد.
‫هیچی بدتر از این نیست ‫که همراهت ناخواسته،
‫تو رو به جایی بکشه. اسمش بروس بود؟
‫آره، بروس.
‫- موتور سوار عاشق اوپرا. ‫- آره.
‫باید با توئن فم راجع به دوربین صحبت کنی.
‫خیلی بلده. احتمالاً بتونین شما دو تا...
‫من اهل محفل نیستم.
‫سعی دارم الکی بازارگرمیت رو حروم نکنی.
‫شما کلادیا رو گرفتین، ‫اون خوش‌حاله و منم خوش‌حالم.
‫اما من...
‫- زیاد اهل پیوستن نیستم. ‫- هوم.
‫آره، به اندازه کافی شفاف کردی.
‫پس اگه به خاطر این اینجایی...
‫این تمام دلیلی که اینجام نیست.
‫- نه. ‫- نه.
‫قطعاً این تمام دلیلی که اینجاست، نیست.
‫ازت خوشم میاد.
‫منم ازت خوشم میاد، مشخص نیست؟
‫واقعاً باید روی مسدود کردن ‫راه افکارت کار کنیم.
‫- ببخشید؟ ‫- بروس.
‫- الان توی ذهنت حسش می‌کنم. ‫- آها.
‫شاید دارم به خوبی از افکارم مراقبت می‌کنم.
‫شاید از عمد تو رو به ذهنم راه دادم.
‫وای خیلی خوب بود عزیزم. ‫دوست‌داشتنی بود.
‫هه!
‫اگه تنها خون‌آشام‌های توی پاریس بودیم...
‫برای یه لحظه حس کردم که بودیم.
‫محفل به استقلال تو غبطه می‌خوره.
‫این یه مشکله. ‫تو بیرونی و به داخل دید داری.
‫مشکل توـه، نه من.
‫اگه من رو می‌خوای، من اینجام.
‫اما من همین جام.
‫توی خیابون‌ها، کافه‌ها،
‫سالن‌ها، بارها، ‫مشغول گوش دادن به جز معرکه.
‫انگار تمام شهر دوباره تولد شده.
‫همه دارن می‌پرسن: «بعدی چیه، بعدی چیه؟»
‫نمیگن: «کجا بودی؟» یا «مراقب باش».
‫تو خونه به اندازه کافی از این‌ها داشتم.
‫این بیرون دارم خودم رو پیدا می‌کنم.
‫اگه تو خودت رو هنوز پیدا نکردی،
‫پس چه جایگاهی برای من می‌مونه؟
‫هوم!
‫چرا، جا هست.
‫داشتیم همدیگه رو تو تنگنا قرار می‌دادیم.
‫داشتم اون رو تو موقعیت سختی قرار می‌دادم.
‫قرار بود که بکشمش داخل،
‫اما برعکسش اتفاق افتاد.
‫کم کم شروع کردم ‫به کمتر وقت گذروندن تو تئاتر،
‫و شب‌های بیشتری رو تو بلوار ‫با لوئی قدم می‌زدم.
‫مکالمه‌ها راحت و با لاس...
‫- و پرخاشگرانه بود. ‫- و پرخاشگرانه، آره،
‫اما به تحریک‌کننده‌ترین روش‌های ممکن.
‫به عنوان پیش زمینه بحث می‌کردیم.
‫Some of my most ‫profound feelings
‫و افکارم داشتن شکل می‌گرفتن.
‫وقتی ارمند ذهنم رو لمس کرد،
‫از اعماق وجودم هیجان‌زده شدم
‫و باعث شد به نتایج جدیدی نسبت به خودم
‫
‫و به طور جداگونه، ‫نسبت به زندگی خون‌آشامی برسم.
‫- مشکلی پیش اومده دنیل؟ ‫- هوم...
‫نه بابا. این... این... ام، ‫کامیپوتر، عه...
‫یه چیزی که گفتین فکرم بره سمت، عه...
‫به سمت چی؟
‫وای... این...
‫از ذهنم خارج شد. ‫دیگه یادم نیست.
‫خب تو این نقطه کلادیا کجاست؟
‫حالش چه طوره؟ ‫اون... اون تو این مرحله
‫وضعیتش چه طوری می‌گذره؟
‫چه طوری این کار رو می‌کنی؟
‫چه طور راضیشون می‌کنی که مرگ رو بپذیرن؟
‫اون‌ها هیچ‌وقت نباید ‫شکست خوردنت روی صحنه رو ببینن.
‫وقتی در رو باز می‌کنم، ‫اولین کاری که می‌کنم
‫صحبت کردن با بازیگر مکمل اون شبمه.
‫توی سرشون دور بزن، ‫چیزی که ازش خجالت می‌کشن رو پیدا کن.
‫خلاصش میشه آماده‌سازی‌های بازیگر.
‫روی سن می‌بینمت کلاد.
‫فرنسیس ناتن کیه؟
‫بهترین ایاگویی که در یورک سلطنتی قدم برداشته.
‫تو بودی؟
‫زندگی قدیمت توی شیکاگو
‫قبل از این که بروس خون‌آشام ‫گردنت رو گاز بگیره، چه طور بود؟
‫من تو اسپرینگ‌فیلد بودم..
‫پیش ایستگاه قطار جواهرات بدل می‌فروختم.
‫- یتیم بودی؟ ‫- میشه گفت.
‫و دوباره یه یتیم دیگه. ‫تو این تفاهم داریم.
‫- فکر کردم که میتر تو رو تبدیل کرد؟ ‫- چرا همچین چیزی میگی؟
‫استل گفت که تو جوون‌ترینی.
‫و همین‌طور قوی‌ترین. ‫برای همین فکر کردم بهترین خون گیرت اومد.
‫نه.
‫خالق من توی دیوارهای طبقه پایینه.
‫میتر اون رو اونجا گذاشت.
‫چوب‌بر، سه دقیقه دیگه.
‫ممنون. سه.
‫- متاسفم. ‫- وای، نباش.
‫لایق مرگش بود...
‫و خونش کاملاً مطبوع بود.
‫مقلد خوبیم و می‌تونم پرواز کنم.
‫- و با جذابیت می‌کشی. ‫- هوم.
‫و خالق خدابیامورز عزیزتون
‫what gifts did he bequeath ‫the moppet vampiress?
‫بهم یاد داد چه طوری به خوبی دروغ بگم.
‫پس بازیگر خوبی میشی.
‫اونی که اهل شیکاگوـه لوئیه، درسته؟
‫حومه شیکاگو. از گری، ایندیاناـست.
‫مسیرت رو سفت بچسب دخترک. ‫دیگه تقریباً رسیدی.
‫من شیطانیم، مثل تمام خون‌آشام‌هایی ‫که تا حالا زندگی کردن شیطانیم.
‫من بارها و بارها آدم کشتم ‫و دوباره هم انجامش میدم.
‫چرا این باعث میشه اندازه ‫همه خون‌آشام‌ها شیطانی باشی؟
‫شیطانی بودن سطح نداره؟
‫Is evil a great perilous gulf
‫که افراد با یه گناه توش میوفتن؟
‫یعنی... یه جورهایی. ‫اندازه چیزی که میگی منطقی نیست،
‫اما تاریک و خالیه،
‫و من نمی‌تونم انتهاش رو ببینم.
‫و اگه خوی شیطانی وجود داره ‫و مراحل مختلفی نداره،
‫پس برای رسیدن به این سطح از شیطانی بودن،
‫فقط به یه گناه نیاز داری.
‫حرف حساب تو اینه.
‫شر حاصل توانایی‌های انسان
‫در خلاصه‌سازیِ چیزی ملموسه.
‫- جین پاول. ‫- ارمند.
‫- این دوست من لوئیه. ‫- سلام.
‫حالا شما دو تا با مهربونی خفه میشین
‫تا من بتونم موسیقیم رو گوش بدم، ها؟
‫حرف تو بر پایه وجود داشتن خداـه.
‫من نمی‌دونم خدا وجود داره یا نه.
‫طبق چیزی که توی جنگ دیدم، ‫اون وجود نداره.
‫پس، حتماً درجات و سطح‌های گوناگونی ‫از خوبی وجود داره؟
‫خوبی بچه‌ای که بی‌گناهه.
‫خوبی راهبه‌ای که تمام زندگیش رو
‫وقف خدمت و خودش رو از همه‌چیز محروم کرده.
‫خوبی قدیس‌ها، خوبی ماما ها.
‫و به این شیطانی بودن چه طور میشه رسید؟
‫چه طور یکی به دین شکل از عزت میوفته؟
‫♪ ای هــرزه کــوچــک ♪
‫♪ تــو فـقـط اون را مـی‌خـواهی ‫چـون نــیــست حــالــت... ♪
‫♪ پــیــش مــن بــیــا ♪
‫♪ اون هـیـچ‌وقــت انگـشـتـانـش را ‫درون مــوهایــت نـمـی‌کـشـد ♪
‫- ♪ نـــه هـمـانـنـد مـــن ♪ ‫- این خوبه، هوم.
♪ رابــطــه بـیـنـتون خــراب مـیـشـه ♪
‫لوئی؟
♪ عـاشـقـان نــاتــوان... ♪
‫من... من نمی‌دونم.
‫شاید حق با توـه.
‫دوباره اومد.
‫♪ پــیــش مــن بــیــا ♪
‫متاسفم.
‫تا الان مکالمه خیلی خوبی داشتیم.
‫من 30 سال با بروس بودم.
‫«بروس؟»
‫تا کی می‌خوای بازی کنی لوئی؟
‫- لستت... ‫- قبل این که بگی،
‫بذار بهت یه چیزی
‫راجع به ارمند قرن هجدهم بگم.
‫- لستت. ‫- وای عزیزم.
‫- بالاخره. ‫- از نگه داشتن این راز خسته شدم.
‫همراه من تو آمریکا، لستت بود.
- و اون الان کجاست؟ - هوم... هنوز هم حیله‌گری.
‫- اون می‌دونه. ‫- خودت می‌دونی کجاست.
‫می‌خوام که تو بیانش کنی.
‫من کشتمش و اون تخمی هم انتظارش رو داشت.
‫- خب، این قابل بحثه. ‫- ماه‌ها بود که می‌دونستم.
‫فقط منتظر بودم تا تو بگی.
‫و این یعنی چی؟ ‫الان باید من رو بکشی؟
‫معنیش برای کلادیا چیه؟
‫- اون بهت کمک کرد که بکشیش؟ ‫- آره!
‫- نه. ‫- تو یکی از قوانین اصلی رو شکستی.
‫من راجع به قوانین اصلی چیزی نمی‌دونم. ‫لستت هیچ چیزی بهم نگفت.
‫- بهم گفتم دوست دارم! ‫- بزن به چاک!
‫- آروم باش. ‫- و تو هیچی نگفتی.
بزن به چاک و برگرد به جهنمت!
‫لوئی...
‫حتی الانشم من تنها کسیم ‫که تو بهش اعتماد داری.
‫دوباره من رو بکش.
‫بیا، دوباره من رو بکش!
‫تنها راه عشق ورزیدنی ‫که بلدی رو دوباره بهم نشون بده.
‫اه! عه! اه!
اهل تنهایی بود. دمدمی مزاح بود،
‫خیلی سریع تغییر حالت می‌داد.
‫می‌تونیم یه شب رو استراحت کنیم.
‫عه... احتمالاً حق با توـه.
‫احتمالاً بعد از این که گفتیم ‫خودش رو سوزوند، ول کنن.
‫نه، باید این کار رو بکنیم. ‫همون‌طور که تو گفتی باید خیلی مراقب باشیم.
‫لوئی؟
‫برای یه مدت، سه نفر ما یه گروه بودیم.
‫جاده باز و گشت و گذار توی آمریکا.
تو ایستگاه کامیون‌رانان و مسافرخونه‌ها آدم می‌کشتیم.
‫تا این که یه روز اون خودش رو آتش زد. ‫و باعث شد از شوکه شدن به خودمون برینیم.
‫با یه فندک این کار رو کرد.
فندک رو روی پارچه کهنه‌ای که از باک سوختنش بیرون زده بود گرفت.
‫فکر می‌کردیم قراره تا مدت‌ها ‫توی اون جاده بودیم.
‫آخرین کلماتش...
‫«به اندازه کافی چهره‌های غمگینتون رو ‫تحمل کردم» بود.
‫خوبه.
‫لستت می‌تونست بگه:
‫«تابوتت رو روی یه قایق بذار. به پاریس برو.
‫یه محفل زیبا اون جاست،
‫من می‌دونم چون خودم ساختمش.»
‫اما اون گفت خون‌آشام‌هایی ‫که اون بیرونن بی‌رحم و خبیثن.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫و بعد با اون مادرجنده آشنا شدم، ‫و آره، حق با لستت بود.
وقتی اون استخوان‌هام رو می‌شکست،
و زیر کف‌پوش زندانیم می‌کرد، خیلی بهتر بود.
‫باهاش می‌جنگیدم، بهش لگد می‌زدم،
‫چنگ می‌زدم، گازش می‌گرفتم.
‫مشکلی نداشت.
‫وقتی که من رو یه گوشه می‌چسبوند،
‫و بهم می‌گفت که دوستم داره، اذیتم می‌کرد.
‫قبلش، در حینش،
‫و بعدش.
‫قبلش، در حینش،
‫و بعدش.
‫این من رو گایید.
و یه روز گفت: «به اندازه کافی چهره‌های غمگینتون رو ‫تحمل کردم.»
سوار موتورش شد و رفت.
‫با خودم گفتم منم بهتره برگردم خونه، ‫لوئی رو بگیرم و بریم اروپا.
‫آخر هفته قراره بذارن به محفل بپیوندم.
‫اگه بیای خیلی خوب میشه.
‫هرچی بشه از دستش نمیدم.
‫ببخشید مزاحم میشم.
وکیل خریدار برای کنفرانس از راه دور آماده‌ـست.
‫عه... وکیل؟
درباره سه لته بیکنه.
‫- اشکالی نداره دنیل؟ ‫- میرم بشاشم.
عجب آب سردی بود رشید. انگار که ریختن روم.
‫- آقای فیلیپس، درسته؟ ‫- سلام.
‫ایشون مالکن، آقای دو لاک.
‫آقای فیلیپس.
سه مطالعه بر اساس مصلوب‌سازی مسیح،
برای درک درست اندام و پیکر شاهدین درد مسیح، در دست انجامه.
آقای بیکن به این‌ها با اسم «سه پری» اشاره کرد،
‫مجازات‌کننده انسان برای کارهای اشتباهش.
و پیشینه تاریخیش؟
خریدار داره اصالت این اثر رو زیر سوال می‌بره؟
‫خریدار اون رو برای همسرش می‌خواد.
‫احتمالاً گوگل کرده چه سوالاتی باید بپرسه.
روی تابلو سمت راست، به صورت واژگون «پیترسفیلد» حکاکی شده
که نام فروشگاه بیکن شانه
در سال‌های ابتدایی خلق نقاشی بود.
و اشعه اکس پری توی اون تابلو،
چهره مردی که احتمالاً اریک هال، صاحب فروشگاه باشه، نمایان میشه
‫سه تا مالک بیشتر نداشته.
تحقیقات خیلی سادن اما نه برای شما.
ما ‫سریع‌تر باید بریم. ممنون.
‫به موکل‌هام اطلاع میدم.
‫- چوب‌بر! ‫- تو کی هستی؟
‫من همونیم که فکر می‌کنی چوب‌بر.
‫- دور شو. ‫- ساعت توی قلبت.
‫دنده‌هاش دست از چرخیدن برداشتن!
‫خون‌آشام‌ها واقعین. ‫اون‌ها هممون رو می‌کشن.
‫خون‌آشام‌ها... اون‌ها واقعین!
‫- هممون رو می‌کشن! ‫- این دیگه چیه؟
‫مزاحم اجرا شد.
‫نه نه نه نه. ‫بذار صحبت کنه سم.
‫ببین کی ما رو با حضورش مفتخر کرده.
‫چه افتخاری.
‫اینجاست که از دختره حمایت کنه.
‫- اجرا رو تموم کن. ‫- بعدش شما رو می‌کشن.
‫چرا بهمون نمیگی که کی هستی؟
‫- امروز له مُنده رو خوندی؟ ‫- نه، نخوندم.
سه شب پیش جسدی تکه تکه شده توی یه پارک پیدا شده.
جمجمه خرد شده، آثار پارگی شدید پوست
بر روی گردن، سینه و کتف دیده شده.
‫- کار تو بود؟ ‫- معلومه که نه.
چون همه تا رسیدن ساعت خروج و ورود، توی تابوتشون بودن.
‫گیریم ما ولت کردیم...
‫و من جسد این دختری که اینجاست رو
‫توی همون پارک نمی‌بینیم، مگه نه؟
واضح صحبت کن.
‫تو به اندازه کافی برای جذبش وقت داشتی.
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫اون عامل ویرانی ما میشه. ‫کاری که باید انجام بشه رو انجام بده.
داری بهم دستور میدی؟
‫محفل دوست داره بدونه
‫که قصد داری با اون چی کار کنی،
به غیر از دادن پنجمین بلیت پیاپی با جایگاه راهرو میانی؟
‫و تو از طرف محفل صحبت می‌کنی؟
‫بعد از مراسم.
‫بعد از این که اون خودش رو وقف ما کرد.
‫بعدش کاری که باید رو انجام میدم. ‫این راضی‌کننده‌ـست؟
- خالق من به خاطر کمتر از این‌ها... - ‫این راضی‌کننده‌ـست؟
‫بله میتر.
‫با تمام احترام.
‫دیگه دردی در کار نیست.
‫دخترک! دخترک! دخترک!
دخترک! دخترک! دخترک! دخترک! دخترک!
اولین شبت که اون سمت پاچراغ‌ها بودی.
‫- چه حسی داشت؟ ‫- انگار خونه بودم.
‫بیا، یه چیزی برات دارم.
‫بشین.
‫این چیه میتر؟
یه سیرک حشراته.
باشد که یادآور شروع محقرت باشد.
‫ما رو قبول می‌کنی؟
بله میتر.
‫بیا.
قوانین پنج‌گانه.
بذارین جوون‌ترین محفل، برای جوون‌ترین جدید بخونه.
‫مراسم فقط مختص اعضا محفله.
‫بریم باهم قدم بزنیم؟
قوانین پنج‌گانه.
‫قانون یک:
‫هر محفلی باید رهبر خود را داشته باشد
‫و فقط اون می‌تونه دستور
اجرا حیله تاریک در بین میراها رو بده.
‫پیروی می‌کنی؟
‫بله.
‫قانون دو:
هدیه تاریک نباید هیچ‌وقت به افراد فلج، نقص عضو شده
و یا کودکان داده بشه...
‫- من قراره از پاریس برم. ‫- کجا می‌خوای بری؟
‫دارم به لندن فکر می‌کنم.
‫اگه خیلی شهر بزرگی باشه، شاید برم دابلین.
‫تو یه جسد توی پارک به جا گذاشتی.
‫این دلایل بیشتری برای رفتنمه.
‫به هیچ خون‌آشامی
‫ نباید وظیفه نوشتن تاریخ داده بشه.
‫تو ما رو لو دادی. ‫باید محفل لندن رو از این موضوع مطلع کنم؟
‫هیچ خون‌آشامی اجازه نداره ذات حقیقیش رو
‫برای یه میرا فاش کنه و بذار اون زنده بمونه.
‫تو خودت رو به دفتر حقوقی راجت و آبرت فاش کردی.
‫اون‌ها با خون‌آشام‌ها کار می‌کنن.
‫هیچ خون‌آشامی اجازه نداره ‫خون‌آشامی دیگر رو نابود کنه...
‫به غیر از رئیس محفل
که اختیار مرگ و زندگی اعضای محفل رو در دست داره.
‫«من بهت صدمه‌ای نمیزنم.»
‫این اولین کلماتت به من بود.
‫«خالق من یه خون‌آشام به اسم بروس بود.»
‫«لستت د لیون‌کورت کیه؟» ‫این اولین کلمات تو توی محفل بود.
و در نهایت هم وظیفه و تعهد اوست که دنبال نابودی
افرادی که قوانین پنج‌گانه رو شکوندن، باشه.
‫داریم کجا میریم؟
‫داریم میریم گم بشیم.
‫و دوباره تهش پیش رودخونه برسیم.
‫مثل تمام قدم زدن‌هامون.
‫از این پنج قوانین نهایی پیروی می‌کنی؟
‫بله.
دیگه یه حشره نیستی.
‫اگه می‌خوای، سرم رو قطع کن.
‫دیدم که آتش چی کار می‌کنه.
‫نمی‌خوام اون طوری بمیرم.
‫درخواست دیگه‌ای نداری؟
‫مراقب کلادیا باش.
‫اون نیاز نداره کسی مراقبش باشه.
‫زیاد اینجا نمی‌مونه.
‫چی؟!
‫اون رو توی 14 سالگی تبدیل کردی.
متلاطم‌ترین جوششه.
ذهن اون، هر چه قدر هم الان قوی باشه، طاقت نمیاره.
‫به مرور زمان فروپاشی می‌کنه.
‫تو نمی‌شناسیش.
‫لازم نیست بشناسم.
‫قبلاً همه این چیزها رو دیدم.
‫من چیزهای خیلی زیادی دیدم لوئی.
‫سوپرایز!
‫فکر نکردی که ما قرار بود
تو ور توی اتاق خیس ول کنیم، مگه نه؟
‫تو یه ستاره‌ای کلادیا.
‫یه نمایش جدید برای تو و بانوان.
‫«فرزندم عاشق پنجره‌هاست.»
من نقش معلم سرخانه تو رو بازی می‌کنم.
‫و منم نقش مادرت رو بازی می‌کنم.
‫و منم نقش بچه کوچولو رو بازی می‌کنم؟
‫تا 50 سال آینده تو پرنده کوچولو اون‌هایی.
اون چی صداش می‌کرد؟
‫«باغ وحشی.»
‫لوئی، چرا معمولاً کسایی
‫که بیشترین قدرت رو دارن، ضعیف‌ترین‌هان؟
‫ازش ناامید نشو.
‫بهش بگو که زیباست. ‫هر صبح بهش بگو.
‫من رو تا خونه رسوندی.
‫واقعاً؟
‫اون جا خونه منه.
‫اون تو رو شکست لوئی؟
‫تو شکسته‌‌ای؟
‫نه.
‫اما بارش روی دوشمه.
‫و نمی‌دونم که بتونم...
‫که بتونم...
‫دردش...
‫می‌تونی.
‫من تونستم.
‫تو و اون؟
‫یه قرن پیش یا یه چیزی همین حدودا.
‫انگار دیروز بود.
‫زمان برای یه خون‌آشام چه معنایی داره؟
‫می‌خوای بیای طبقه بالا؟
‫داری دعوتم می‌کنی داخل؟
‫بستگی داره. می‌خوای من رو بکشی؟
‫ترجمه‌ای از مــحــمــد آلــفــا ‫.:: Mohammad Alpha ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.
من خون‌آشامی قوی و خشمگینم که در بدن دختر کوچولویی گیر افتادم.
‫هر شب زندگیم، این بهم یادآوری میشه.
‫یه چیزی درون من شکسته.
‫من کی هستم؟ ‫من گذشته‌ای که تحمل کردم هستم؟
‫زندگی یه خون‌آشام چه چیزی ‫جز تصمیمات اشتباهه؟
‫من و تو چی؟ ‫تو و من چی؟
‫- تو رو می‌خوام. ‫- از این بابت مطمئنی؟
«دیگه دردی در کار نیست»
‫تقدیر تمام موجودات فانی، ‫مرگ بدون هوشیاریه.
‫بالا.
‫- بالا. ‫- «دیگه دردی در کار نیست» اسم قسمت سه‌ـست.
‫و طعنه‌داره چون کل قسمت راجع به درده.
‫دیگه دردی در کار نیست.
‫با ارمند بازگشتی به گذشته داشتیم.
‫چیزی که گیرمون میاد داستان گذشته ارمنده،
‫که کمی هم به خون‌آشام لستت مربوط میشه،
‫توی کتاب بعدیه.
‫پس قطعاً برای طرفداران کتاب هیجان‌انگیزه.
‫راه‌هامون تموم شده بود.
‫خاکستری گرم رو هیزم‌های درحال خاموش شدن بودیم.
‫این بهمون یه فرصتی هم میده
‫که کمی راجع به محفل یاد بگیریم.
‫یکم برامون لستت بیارین.
‫و یکی از بهترین بخش‌هاش اینه ‫که برای مدت طولانی،
‫ما لستت نسخه لوئی رو داشتیم،
‫و الان لستت نسخه ارمند رو می‌بینیم.
‫و این‌ها چه تفاوتی دارن؟
‫و تماشا می‌کنین که سم تمام این کارها رو می‌کنه،
و بسیار دقیق و خوش‌ساخت.
‫اه! بانو.
‫تا این نقطه،
‫ما یاد گرفتیم که راوی داستان
‫از جوری که داستان بیان میشه، مهم‌تره.
‫چه قدرش حقیقت داره؟
‫چه قدرش استفاده شده ‫تا از ارمند تصویر خوبی تحویل داده بشه؟
‫لستت.
امشب، ما درگیری کوچکی
‫بین دو خون‌آشام و یه میرا داریم.
‫حرکت!
لستت رو به اسمت اون دیواری
که اون جاست، پرت می‌کنم.
‫لون، کسی که کارگردان این قسمته،
بسیار جزئیات‌گراست،
‫و طرفدار بزرگ کتاب‌ها هم هست،
‫پس اون درک می‌کنه ‫که این بخش خاص داستان،
به صورت داستان‌پردازانه توی کتاب بعدی، به خوبی قرار می‌گیره.
‫توی این صحنه، حسی که داشتم مهم بود،
‫برای ما یه توقف زمان اتفاق میوفته.
‫داریم از کسایی استفاده می‌کنیم ‫که توی بی‌حرکت ایستادن خوب باشن،
و داریم از فیشنت استفاده می‌کنم برای لباس...
که بسیار قابل قیاسه، و از این موضوع خوشم میاد.
‫فکر می‌کنم خیلی شگفت‌انگیزه.
‫اون‌ها تونستن چند تا اسب هم
‫توی پس زمینه بی‌حرکت نگه‌دارن، ‫پس اسب‌ها دارن خیلی خوب رفتار می‌کنن.
با یه جامه رو زمین کشیده میشم، که واقعاً خیلی کیف میده.
‫و دیدن پاره شدن
اون همه کت سرخ شکارچی گرگ، واقعاً سخته.
‫کلی بدلکاری داره. ‫کلی زبان فرانسوی داره.
[این چه قدرتیه؟]
[من همچین قدرتی ندارم!]
[اما می‌تونی به دستش بیاری.]
ما یه سیستمی ترتیب دادیم و اسمش رو هم اسلک‌لاین گذاشتیم،
و یه چرخ ضامن‌دار نیتروژنی
که اجرا بدلکارهامون به سمت دیوار رو تقویت کنه.
‫ما همیشه سعی می‌کنیم ‫چیزی که رو کاغذه رو برداریم،
‫و سعی کنیم بزرگ‌تر و بهترش کنیم.
‫همون‌طور که صحنه پیش میره،
‫عصبانیت و احساسات هم افزوده میشه
‫برای همین بدلکاری‌ها ‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشن.
از سر خوردن و ضربه‌های تند رسیدیم به پرواز به سمت دیوار.
‫شما اولین نفری نیستین ‫که همچین تلاشی می‌کنه.
‫می‌تونم اسم چهار نفر دیگه رو بهتون بدم
‫که تلاش کردن ولی الان ‫یا مردن یا از گور برخواسته.
انجمن تلمسکا در مجموعه کتاب‌های ان ریس
بسیار اهمیت بالاییی داره.
‫پرونده‌ها با رمزگذاری مناسب
‫توی لپ‌تاپ به شدت حساستون قرار گرفت.
‫تقریباً انگار «مردان سیاه‌پوشه».
‫این سازمانیه که بر تمام شیاطین، ساحره‌ها،
‫خون‌آشام‌ها،
‫و بقیه پدیده‌های بدون توضیح، نظارت داره.
‫به نظر میرسه که تخیل ان ریس تمومی نداره،
‫و اون قادره که یه دنیا کامل خلق کنه،
‫و بعد یه دنیای دیگه هم درونش اضافه کنه.
خب، دنیای تلمسکا واقعاً... واقعاً شگفت‌انگیزه.
پوشش شگفت‌انگیزی برای کل این دنیای خون‌آشامیه.
‫لوئی، کسی که از قبل از خون‌آشام شدنش ‫دیده بودیمش،
‫اون تقریباً مثل یه مامور مخفی
‫درون یه دنیاییه که لو نمیره.
‫توی محفل خیلی صحبت از دوربینته.
‫میگن که دیوونه‌وار عاشق انسان‌هایی.
‫لحظات خصوصیشون رو ‫با نور و سایه ذخیره می‌کنی.
خب، لوئی تو پیوستن به کسی،
خیلی دودل و بی‌میله.
‫- احتمالاً بتونین شما دو تا. ‫- من اهل محفل نیستم.
‫فکر می‌کنم محفل، ‫یه دست ردی به سینه ‌اون‌ها
‫و تصورشون از باید و نبایدهای خون‌آشام‌هاست،
درحالی که لوئی همیشه بین دیدگاه‌های مختلف اخلاقی،
و این که خودش کیه و چه چیزی درست و غلطه، در نوسانه.
‫نمی‌تونه به این روشی
‫که اون‌ها به قوانینش تعهد دارن، متهد باشه
‫و این باعث میشه تبدیل به یه هدف بشه.
‫این بیرون دارم خودم رو پیدا می‌کنم.
‫پس چه جایگاهی برای من می‌مونه؟
‫چرا، جا هست.
بچسب بهش دخترک.
‫تو تقریباً تمومش کردی.
دخترک. حشره.
‫اسم مستعار وحشتناکیه،
‫اما کلادیا نمیذاره بهش بر بخوره
‫چون می‌فهمه که اون‌ها چه قصدی دارن
که این طور صداش می‌کنن، و خب حشره‌ـست،
به معنا کوچک، یعنی... به معنا کوچک‌ترین و کم‌ارزش‌ترین.
‫آخر هفته قراره بذارن به محفل بپیوندم.
‫اگه بیای خیلی خوب میشه.
‫همه تماشاچیان کلادیا رو تشویق می‌کنن
‫چون اون می‌خواد که جدی گرفته بشه.
‫کلادیا خیلی باهوشه،
‫برای همین نمیگم ‫که کاملاً خودش رو تغییر داده.
بهتره بگم که به خودش شکلی داده تا اون‌ها رو از خودش راضی کنه.
اما فکر می‌کنم اون همیشه با این مسئله
که انتخاب دوم آدم‌ها باشه، مشکل داشته.
‫برای همین وقتی با محفل ‫و بقیه خون‌آشام‌هایی آشنا میشه
‫که دارن بهش اجازه حضور ‫توی محفلشون رو میدن،
‫به خواستش رسید،
‫و چیزی که دنبالش میگشت رو پیدا کرد...
‫گروهی از آدم‌ها که اون رو ترجیح بدن.
‫با راه پیدا کردن توی محفل،
‫بالاخره فرصتی پیدا می‌کنه ‫که روی سن بره،
‫و این که مجبوره نقش یه بچه رو بازی کنه،
‫فقط به مشکلاتی
‫که کلادیا جدیشون می‌گرفت دامن می‌زنه،
‫به مشکل مورد احترام قرار گرفتن.
‫تا 50 سال آینده تو پرنده کوچولو اون‌هایی.
این که بتونه تصمیمات تاثیرگذاری
برای زندگی خودش بگیره،
حفره‌ای خالی درونش به وجود آورده
‫که فکر می‌کنه هیچ‌وقت نمی‌تونه به این برسه.
‫بریم باهم قدم بزنیم؟
‫با تمام قصد و نیت،
‫ارمند می‌خواد که لوئی رو بکشه.
.فکر نمی‌کنم که قصد داشت این کار رو نکنه
‫چون اون حس می‌کنه چاره‌ای نداره.
‫200 سالی که با محفل گذرونده
‫از یه آدم جدیدی که تازه به زندگیش اومده،
‫خیلی مهم‌تره، ...اگرچه این شخص
‫خیلی جذابه و باعث میشه ‫که احساسات جدید شگفت‌انگیزی رو حس کنه.
‫- بهت صدمه نمیزنم. ‫- لوئی شوکه شده...
‫این اولین کلماتت به من بود.
‫توی اون لحظه.
‫و بعد کمی از گذشته و آسیب‌های روانیشون رو
‫با همدیگه به اشتراک میذارن.
‫چی شده لوئی؟
فکر می‌کنم که خیلی دارن .فکر کردن رو طول میدن
‫اون‌هایی که بیشترین قدرت رو دارن...
.محاسبات قدرتشون رو
‫معمولاً ضعیف‌ترین‌هان.
‫می‌خوای بیای بالا؟
‫در نهایت اون هیچ راه خروجی نداره، ‫تصمیم می‌گیره.
‫داری دعوتم می‌کنی داخل؟
‫در نهایت تصمیمش...
‫- بستگی داره. ‫- دنبال کردن عشقه...
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫دنبال کردن احساساتش.
‫ارائه‌ای از وبسایت فیلم‌لیست .:: Filmlist.org ::.