Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
از همین اول بدونید که داستان .چندان خوشایندی در راه نیست
ایستگاه شینمارو سوگیهاشی
نه خبری از قهرمانا هست .و نه عشق و عاشقی
.داستان دوستی نیست و با قلبت بازی نمی‌کنه
.فقط یه مشت مزخرفه
.امیدوارم حداقل بتونی بهش بخندی
یامادا تارو هیچ
سوزوکی هاناکو انتظاری نیست
...اون روز
یامادا ایچیرو از خدایی که
سوزوکی هاروکا احضار
یامادا جیرو کردیم
...داستان دردناک و معجزه‌آسا
سوزوکی ناتسوکو به
یامادا سابورا .آسمان‌ها
.از این که چه‌طور خدا شم
!بوووم
!پسر، چه کردی
لعنت بهت آکیتسو، چرا این‌جایی؟
تو چرا این‌جا قایم شدی گورو جون؟
چرا ساکت نمی‌شی تو؟
.آه، فوتانا ایو
.جدیداً طرفداراش زیاد شدن
.ولی فکر نکنم خوندن بلد باشه
!هاه؟
--تو
.گورو، سریع یه فیلم ازم بگیر
هاه؟
.زود باش
.باشه، گرفتم
.داریم آکیتسو-کون خوش‌تیپو می‌بینیم
!هاه؟
!اوی
!وای وای
!خطرناکه احمق
به‌نظرت اگه از این‌جا بپرم آزاد می‌شم؟
مگه عقلتو از دستــ
ایسگا شدی، خوب بود؟
!هاه؟
.واکنشات خیلی نازن
.اون فیلمو بعداً برام بفرست
.بمیر
!اوه، هی
!چه‌قدر عصبانی شدی! شرمنده
!هی!‌تنها نمی‌تونم بیام بالا
گورو-کون؟
!گورو-ساما
.گورو جون بخند دیگه
سی‌دی بعدی فوتانا ایو رو برات می‌خرم، خوبه؟
.قبلاً نسخه‌ی اول و دومش رو سفارش دادم
.نسخه‌ی معمولیش هم همه‌جا هست
.ده‌تا کپی از هر کدوم
.یه‌کم زیادیه
.خب دیدار به قیامت، آکیتسو -سان
!ب- ببخشید
.باید یه چیزی بپرسم
زمان بدی نیومدم،‌اونو-کون؟
...ساوا هونوکا
!نـ نه خانم، ساوا-سان
!بفرمایید
گروهبانی چیزی شدی؟
.می‌خوام چندتا عکس رو پست کنم
.ولی نمی‌دونم معنی «فرمت داده» چیه
.اوه، فهمیدم
عکس گوشی‌های هوشمند .اول باید تبدیل بشه
.برای همین این کارو می‌کنی
!درست شد
!ممنونم
.این تشکر کافی نبود
این برنامه رو تو هم داری؟
اگه فالوت کنم خوبه؟
!ا- البته
.این آی‌دی منه
!چه آیکون کیوتی
جدی؟
.هونوکا
.داریم می‌ریم
.باشه، اومدم
.ممنون. می‌بینمت
!تـ تا فردا
.ببخشید منتظر موندید
شنیدم با یه سال‌سومی که .توی تیم فوتباله قرار می‌ذاره
.خیلی بدجنسی
.طبیعتمه
.من رفتم
نمی‌ری بازی کنیم؟
.امروز نه
هاه؟
نسخه پیشخوان
بیمارستان کاتاسه
.مراقب باش
داروخانه بیمارستان کاتاسه
مصرف داخلی اونو گورو-ساما قرص روانگردان سه با در روز صبح ظهر عصر چهارده روز مصرف داروخانه بیمارستان کاتاسه
ساوا هونوکا بابت امروز ممنون
.ساوا-سان خیلی کیوته
...ولی الآن با اون پسره توی تیم فوتبال
...یکی
...چرا هیچ‌کس
.من
.من اومدم
دارو گرفتی؟
.آره
.بخوری‌شون ها
حوصله ندارم دوباره .همون داستان تکرار بشه
.چه رومخ
ساوا هونوما بابت امروز ممنون
.می‌بینمت
.شما انتخاب شدید .لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
شما انتخاب شدید؟
.یه طعمه‌ی کلیکیه
.شما انتخاب شدید .لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
درخواست، هاه؟
یه چیزی مثل بذار با ساوا-سان بگردم؟
.سلام علیکم
Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت اول
دور از چشم همه جایی که دیگران خواب می‌بینند
خواب بود؟
!لعنتی
هی، خودش نیست؟
.اومد
چی؟
مال همون فیلمه؟
.فقط دنبال توجهه
کی همچین چیزی پست می‌کنه؟
گوشه‌گیری می‌کنه، هاه؟
!هی، آقا معروفه
چی می‌گی؟
.همه می‌دونن
درباره‌ی مردی که بیش‌تر از .هر کسی داره معروف می‌شه
چ چ چی؟
ویدیو دلخراش از یک خودکشی
،خواستم بگیریش تا شاید یه روز به کارم اومد
ولی برداشتی پستش هم کردی؟
!باعث تعجبم شدی
این اصلاً یعنی چی؟
...این زمان
همون وقتی بود که به ساوا هونوکا یاد دادم چه‌جوری عکس پست کنه؟
یعنی تو جیبم بوده پست شده؟
!این دیگه چه وضعیه؟
.اونو و آکیتسو، همراه من بیاید
جدی؟
.بله، بفرما
.بدتر از این نمی‌شه
!یه هفته اخراج. عالیه
خب، کجا خوش بگذرونیم؟
.البته که هیچ‌جا
.گیری افتادیما
خانواده‌ت ناراحت نمی‌شن؟
.هر چی
.خانواده‌م برام مهم نیست
تو چی؟
.مال من مردن
جدی می‌گی؟
.آره دیگه
.توی یه درگیری کشته شدن
.باورم نمی‌شه
!هی
ساوا-سان؟
.ا- ام،‌درباره اون فیلم
به‌خاطر این بود که کمک من کردی، نه؟
.نه نه
.اشتباه خودم بود
.شایدم تقصیر آکیتسو بود
!چی داری می‌گی برای خودت
.به هر حال، نیازی به عذرخواهی نیست
.اینو می‌گه ولی خب خیلی ناراحته
ساوا-سان، می‌خوای از دلش دربیاری؟
.امکان نداره
.و اون دوست‌پسر داره
.نه، ندارم
.دوست‌پسر و اینا ندارم
.شانست همین الآنه
...نمی‌دونم
.حالا وقتشه که برید سراغ بازی
بازی؟
!واو
.همه‌ی این بازیا رو می‌شه امتحان کرد
به چی علاقه داری؟
.چیزی نیست که همیشه انجام بدم
ولی دوست دارم یه چیزی که .پیشنهاد می‌دی رو انجام بدم
باشه، این چه‌طوره؟
.ولی خب یه‌کم سخته
!خوبه، بیا بازی کنیم
.ببین
.منو ببین
!نه نه! این نه
آکیتسو لعنتی چی می‌دید؟
!چرا قطع نمی‌شه؟
!آه
!چی کار می‌کنی؟
مگه همینو نمی‌خواستی؟
این چیه؟
این چیه؟ این چیه؟
این چیه؟
!این چیه؟
!دارم چی کار می‌کنم؟
!تبریک می‌گم، آرزوت برآورده شد
.ادامه بده، ولی خوب گوش کن
این چیه؟
من قدرترسان توئم، از وقتی که .خدا شدی متولد شدم
خوب یا بد، همه‌ی کاندیدهایی که انتخاب شدن
وقتی برای مقام خدایی رقابت .می‌کنن، همو توی یه مراسم می‌کشن
آخرین کسی که زنده بمونه .تبدیل به خدای واقعی می‌شه
ساده‌ست، نه؟
بازی بهشت
!امکان نداره
!امکان نداره! امکان نداره
چی شد که این‌قدر سریع زدی بیرون؟
!ساکت باش، توهم
عوارض داروهاست؟
.توهم؟ ممکنه
.نه هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده
.من همراه شمام که کنارتون می‌جنگم
.باید با هم کنار بیایم داداش
.باید برم بیمارستان
.بیمارستان
!بیمارستان
بیمارستان نیست؟
چه‌طور؟
.راحت می‌آم این‌جا. امکان نداره گمش کنم
.اه، خب رفته دیگه
آرزوت براورده شد برای همین .دنیا تغییر کرده
.حالا به‌نظر می‌رسه اون بیمارستان هیچ‌وقت نبوده
چی شده؟
بهت نگفتم؟
.این قدرت خداست
!دیگه بسه
!این حرفای مزخرف رو تمومش کن
!قدرت؟ جنگ؟ مگه مهمه؟
استرس داری؟
.ولی تازه اومدی که
تقصیر توئه، نه؟
.آروم باش. مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای
!اونی که دیوونه‌ست تویی
این خدا و چرت و پرتا چیه؟
!با عقل جور درنمی‌آد
اونو گورو-کون؟
ساوا-سان؟
.تعجب کردم که یه‌هویی رفتی
...نه، چیزی نبود
!گورو
.اوه، ردش کردی
.واو
.فکر نمی‌کردم تو هم کاندید شده باشی
ساوا-سان؟
خب، بیا مراسم رو
!شروع کنیم
این چیه؟
!تکون بخور دیگه
!فرار نکن
!چی گفتم بهت
.هی، اونو-کون
هیچ سلاحی نداری. اصلاً‌ تلاشی می‌کنی؟
...گوش کن، گورو. ببین چی می‌گم
!بـ بسه
هاه؟
به تو هم این حرفا رو زده؟
!منم همین‌طور
...این چرت‌وپرتای خدا و جنگ
...خب، اه
دلیلی برای جنگ نیست، نه؟
!این حرفا مزخرفن
!دلیلی نیست همو بکشیم، مگه نه؟
درسته؟
.اوه، واو
این یارو کیه،‌احمقه؟
!او
...اونو-کون
،خیلی شلی
،خام
!و ضعیف
.به‌خاطر حرف بقیه این کارو نمی‌کنم
!به خواست خودم می‌جنگم
برای خداشدن می‌جنگم تا !همه‌چیز مال من باشه
!منو با اسکلی مثل خودت یکی نکن
تخفیف
!یـ یکی کمک کنه
.کسی برای کمک بهت نمی‌آد
چرا؟
چرا این اتفاق می‌افته؟
.دیوونگیه
.من کار بدی نکردم
!یه زندگی عادی داشتم
...گورو
.این افتضاحه
.باید اشتباه شده باشه
!تقصیر من نیست
...من
.پس برو بمیر
چی داری می‌گی؟
.اگه تحمل نداری برو بمیر
.کسی جلوتو نمی‌گیره
در واقع داری می‌گی همه‌چی دروغه
.عادلانه نیست، اذیت شدی و می‌خوای بمیری
.پس برو و بمیر دیگه
جدی می‌گی؟
.این اتفاقا تو کل جهان می‌افتن
...بیماری، تصادف، قتل،‌ خودکشی
.همیشه همینه. فقط تو خبر نداری
.خدای فعلی قصد نجات نداره
هیچ‌کس به خودش زحمت نمی‌ده .تو اسکلو نجات بده
.فقط به خودت بستگی داره گورو
.اگه زدنت، تو هم بزن
.اگه عادلانه نیست، تو هم ناعادل باش
...اگه بگی این کارو می‌کنی
اسمت چیه؟
.لال
...لال
چه‌طور جلوی ساوا-سان رو بگیرم؟
.فکر نکنم بشه
.یه مبارزه تا مرگه
.تا وقتی نمرده،‌ سعی می‌کنه تو رو بکشه
خب حالا باید چی کار کنم؟
.باید یکی درست کنی
.یکی از اون معجزات
می‌دونستی، اونو-کون؟
،قصابی خیابون چهارم قدیمیه
.ولی گوشت‌هاش خیلی تازه‌ن
.ببینش
.مثل روز اولش شده
.با این می‌تونم خیلی قشنگ تیکه‌تیکه‌ت کنم
ساوا-سان، هر چی هم بشه می‌خوای با من بجنگی، نه؟
باید بهش جواب بدم؟
.خیلی خب
.متاسفم، ساوا-سان
.به هر حال از مردن می‌ترسم
.حرفات چرتن، هرچند دیگه آخرشه
سوترای جهل
.دام، دروازه‌ی آسمان، راهنمای مخروبه
.بلرز، گریه کن و به خاک برگرد
به کسانی که در غم زندگی می‌کنند، کودکان .جاهل تابوت، بخشش عطا کن
!این چیه؟
!لعنت بهت
خب، چه می‌شه کرد؟
.کامل معلوم بود می‌خواد تو رو بکشه
تازه، یه تیکه از ماهواره‌ی .شکسته‌شده کاملاً منطقی به‌نظر می‌آد
...و فقط شش ماه زمان می‌خواد تا
.گورو
.حالا که انتخاب شدی دیگه راه فراری نداری
...یه معامله‌ست، ولی الآن
...لال
هاه؟
.اگه می‌خوای انجامش بدی جلوتو نمی‌گیرم
...ولی بعدش تو
روز بعد
.می‌بینمت
نمی‌خوام صبح به این زودی !ریختتو ببینم
گم شو! مردک آویزون آشغال تو مقصری
.همون‌جا بمون کثافت
.اونو هم اومد
.آدم عجیبی هستی که همچین کاری کردی
.چندش
مردم باهات مثل یه منحرف .رفتار می‌کنن. مادرت الکلیه
.حالا تویی و کارما
راحت‌تر نبود اگه دیروز می‌مردی؟
.خفه شو
چرا این همه زحمت کشیدی تا به زندگی برش گردونی؟
...هونوکا
!بجنب
.یه لحظه
.ببخشید
.خیلی کندی هونوکا
.بی‌خیال،‌همیشه هم که این‌جوری نیست
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom