Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.پایان بازی
گروه شما نابود شد
.می‌خوام آینده رو بدونم
.می‌خوام دوستامو نجات بدم
.اگه همچون قدرتی داشتم
Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت سوم تو بهترین دوستی
این چه وضعیه دیگه آخه؟
تو همین الآنم اون قصاب .و ماسکیه رو شکست دادی
سوترای جهل
هر کسی همه رو بترکونه .خدای واقعی می‌شه
ساده‌ست، نه؟
.هنوز تصمیم نگرفتم بجنگم
و اصلاً این خدا چی هست؟
نمی‌تونم کاری رو انجام بدم که حتی آینده‌ش رو
.درک هم نمی‌کنم
.این‌جوریم نیست
،به محض انتخاب‌شدن توی این بازی .دیگه توش ثابت شدی
.یا می‌میری یا خدا می‌شی
.انتخاب دیگه‌ای نیست
این یعنی باید با افرادی که نمی‌خوام،‌ بجنگم، نه؟
.بله
.خب پس، نمی‌تونم انجامش بدم
...یعنی
چرا نشستی با خودت حرف می‌زنی گورو جونم؟
!چرا همیشه عجیب‌غریبی؟
.چه رفیق بی‌ادبی
.کل مدرسه دنبالت گشتم .گفتم با هم بریم خونه
.گفتم که عجیبی
حالا چه‌ت شده؟
...خب
.داشتم درباره‌ی نبرد فکر می‌کردم
.هیچ اطلاعاتی ازش جایی نیست
.خیلی مشکوکه
.شاید باید به پلیس بگیم
.گورو جون خیلی گیجی
،یه بازی خطرناک با یه تکنولوژی مسخره
.باید تحت حمایت افراد خطرناکی باشه
با این وضع می‌خوای چندتا بچه مثل ما بیفتن دنبال پلیس؟
!از رو زمین محومون می‌کنن
.د- درسته
.فعلاً باید کاری که به‌مون گفتنو بکنیم
شوخیت گرفته؟
--جنگیدن تا مرگ یعنی من و تو باید
!آخ
.آروم باش رفیق
این‌قدر بد آسیب دیدی؟
هزینه‌ی استفاده از قدرت‌هام .از هر آسیبی بدتره
هزینه؟
،به میزانی که از قدرتم استفاده می‌کنم .بدبختی نصیبم می‌شه
!هاه؟
دقیقاً چه‌جوری کار می‌کنه؟
.برای مثال دیگه نمی‌تونم دوست‌دختر داشته باشم
!این چیه دیگه؟! چه جوک مسخره‌ای
وای. کل زندگیت باکره‌ای، ها؟
می‌خوای خدای کمدی بشی؟
.برو بمیر. به هر حال مشکل تو که نیست
برام جالبه که چه‌طوری می‌تونی ...این‌قدر جدی باشی، ولی
ولی چی؟
.فکر نکنم تا ابد بتونیم این‌جوری ادامه بدیم
!واقعاً‌ که گورو
زیادی بی‌احتیاط نیستی؟
!پسش بده
!ناراضی‌ای بیا پسش بگیر
!وایسا یه لحظه
!هی
!بس کن دیگه
.بهتره یه لحظه وایسی
!هاه؟
---چرا آخه باید
نگفتم؟
.خب، بعداً می‌بینمت
...قدرت دونستن آینده از پنج ثانیه قبل
.شوخیای احمقانه‌شو شروع کرده
!چرا وایسادی گورو؟
!برو دنبالش
چرا عصبانی شدی؟
این‌قدر شلی که راحت گوشیت رو !از دستت می‌زنن؟
بدون اون نه تنها نمی‌دونی ،کی بهت نزدیک می‌شه
!بلکه قدرتت هم بی‌استفاده می‌شه
.آره، گوشیمو برده ولی اون آکیتسوئه
.فقط یه شوخیه
چیزی حالیت می‌شه؟
چه‌طور مطمئنی که دشمن نیست؟
...خب
مراقب باش. ممکنه تظاهر کنه که .دوسته تا گادرت رو پایین بیاری
!بس کن
!فرقی نداره
چی می‌شه اگه تظاهر به شوخی کنه و یه‌هو تو رو بکشه؟
!این کارو نمی‌کنه
.همچین آدمی نیست
واقعاً؟ سوزوکی توی بیمارستان نیست؟
دو سال قبل
.یه صندلی برداشت و دیوونه شد؟ ترسناکه
.آه، اونو اومد مدرسه
.منو می‌ترسونه
چرا باید همچین کاری کنم؟
والدین‌شون گفتن اگه عذرخواهی نکنیم .ازمون شکایت می‌کنن
.باید هر دو بگیم متاسفیم
.برای همین بود گفتم بچه نمی‌خوایم
منم اگه می‌دونستم این‌جوری !می‌شه بچه نمی‌خواستم
!سلام رفیق
چی؟
تو کی‌ای؟
.اوه، نمی‌شناسی؟ آکیتسو از کلاس سه
.نمی‌شناسم
.منم نمی‌تونم سوزوکی رو تحمل کنم
درسته که محبوبه ولی خیلی .آدما رو اذیت می‌کنه
.بهتره همچین حرفی نزنی
چرا که نه؟
.چون من خطرناکم
---برای همین بهتره سمت من نیای
اگه یه آدم ظاهر و ورزشش خوب باشه می‌تونه
هر کار دلش می‌خواد بکنه و مشکلی براش پیش نیاد؟
.همچین چیزی رو تحمل نمی‌‌کنم
...که این‌طور
به‌خاطر خودت اونو نزدی، نه؟
.این کارو کردی چون پدر و مادرت رو مسخره کرد
--تو از کجا می‌دونی
.داشتم فکر می‌کردم خیلی خفنی
همه این‌قدر به اون آویزونن که .فکر می‌کنن کار تو بد بوده
!چرا داری گریه می‌کنی؟
...می‌دونی
!گریه‌ت خنده‌داره
!نگاه نکن
!فایده نداره
!خیلی باحاله
!ریدم به خودم
.وقتی کسی کمک نکرد، اون کنارم بود
.به من خیانت نمی‌کنه
...من
.من قدرت توئم
.با تصمیماتت همراهی می‌کنم
.یا حداقل سعی می‌کنم
!ولی چون نگرانتم اینو گفتم
گوشی رو پس بگیرم باهاش .درباره‌ی اتفاقات آینده حرف می‌زنم
.با تو هم همین‌طور
اگه گوشیت رو پس نده چی؟
.گفتم که این‌جوری نیست
.اون فرار کرده
کل شهرو دنبالش می‌گردی؟
.نه، خوب می‌دونم کجاست
.خیلی طول کشید
.سر جات بمون
!هی
!آخ
!مشت که چیزیو حل نمی‌کنه
!خفه شو
.باشه باشه، شرمنده
.بگیر
.باشه، می‌بخشمت
.حواست جمع باشه
.اومدی دنبالم
حالا چی؟ بازی کنیم؟
مشکلی نیست یه بحث جدی کنیم؟
.با من فقط شوخی کن
!خدایا
.همیشه کارت خوب بوده
.داشتم فکر می‌کردم
فکر به چی؟
.شاید بتونیم فرار کنیم یه جا
برای چی؟
برای چی؟؟
این اوضاع بد نیست؟
.کشتن همدیگه عادی نیست
...برای همین ما
.می‌تونیم فرار کنیم خارج از کشور
.خوبه. دوست دارم گوام رو ببینم
جدی؟
.و اگه کسی دنبال‌مون اومد با هم باهاش می‌جنگیم
.هیچ‌وقت نمی‌شه شکستت بدم
اصلاً جلوت برنده شدم؟
.همیشه باختم
!هی! دارم جدی حرف می‌زنم
.آره، می‌دونم
،می‌دونم خیلی ذهنت درگیره
.خیلی پسر خوبی هستی
.فکر کنم بهترین دوستم باشی
چی شد یه‌هو؟
.جنگیدن کار من نیست
.و نمی‌خوام ببینم کسی تو رو می‌کشه
.آکیتسو
...و خب
...شرمنده ولی
.می‌خوام همین الآن بکشمت
!گورو! گورو
.می‌دونی،‌خیلی احمقی
.هرچند همین جذابت کرده
.بی‌احتیاطی من بود
!من مقصرم. ببخشید
!چه غلطی می‌کنی؟
!چرا تو؟
چرا؟
.هی، داریم بازی‌ای می‌کنیم که باید حریف رو بکشیم
انتظارشو نداشتی؟
اوه، منظورت قدرتمه؟
.بابتش شرمنده
.کل قضیه رو بهت نگفتم
!خوب نیست، گورو
!تو رو می‌کشه
!از سوترای جهل استفاده کن
استثنا قائل می‌شم و چون .دوستمی بهت می‌گم
.تعویض زمان
.این قدرت همه‌چیز رو توی زمان جابه‌جا می‌کنه
،اگه هدفم آینده باشه، می‌تونم آینده رو ببینم
،اگه چیزایی که قبلاً‌ بوده رو به زمان حال بیارم
می‌تونم واقعی‌شون کنم و .چیزی که الآن وجود داره رو حذف کنم
خب؟ قدرتم عالی نیست؟
.وقتشه تو هم جدی بشی
شوخیت گرفته... نه؟
هاه؟
چی داری می‌گی؟
اینم یکی از شوخیاته، نه؟
.گورو، ببین
فکر می‌کنی من آدمیم که یه دوست رو به شوخی بکشم؟
!لعنت بهش
!سوترای جهل
حالت خوبه، گورو؟
.لال، به فکر بهاش نباش
!یه قدرتی بده تا متوقفش کنم
چی؟
چی گفتی؟
قدرتت تحت یه شراطی قابل استفاده‌ست، نه؟
ولی چه‌طور؟
هی، همه شک می‌کنن که .عجیبه دوست‌شون با هوا حرف بزنه
،اگه یکی این کارو بکنه
یعنی یه چیزی هست که می‌تونه .باهاش ارتباط برقرار کنه
قدرتت خطرناکه ولی انگار .تنهایی نمی‌تونی ازش استفاده کنی
.باید پیوندت رو با هر چی که هست قطع کنم
،اگه فقط چند ثانیه توی زمان حرکتت بدم
.حرفات بهش نمی‌رسن
!گورو
به هر حال برای ساختن این‌جا از .یه جرثقیل استفاده کرده بودن
.و یه صفحه‌ی فولادی هم قبلاً‌ بود
!گورو! حمله کن
!سوترای جهل
!گورو! حمله کن
چی کار می‌کنی، گورو؟
.دیگه کاری ازت برنمی‌آد
.لعنتی، تو دردسر افتادیم گورو
.این مال زمانیه که پدر یاکوزام با گلوله کشته شد
!بمیر
!گورو
.و بعدی نه سالم بود که مامانم سعی کرد منو بکشه
!گورو
و بعد طنابی که برای کشتن .خودش استفاده کرد این‌جاست
.جدی جدی کار کرد
خیلی درد داره، مگه نه؟
.ولی انگار نمی‌تونی حرف بزنی
!لعنتی
!گورو! تسلیم نشو
!گورو
!گورو! گورو
.خداحافظ، گورو
.می‌خواستم خیلی عادی متولد بشم
.یک بدن، دو ذهن. چهار دست،‌ هشت سوترا
.ویراجی ویدامانی سامبامجانی
.تعظیم کن و احترام بذار
!باشد تا کارمای بد رانده شود، سوها
.جالبه
!خوبه. حالا تو هم اومدی وسط
.گذشته رو فراموش کن
قدرت جلوگیری از وجود چیزی؟
.این خلاف قوانینه
.آکیتسو
!آکیتسو
!هی، آکیتسو
...بازم که باختم
.بازیت واقعاً خوبه
.با قدرتم آینده رو دیدم
.آینده‌های زیادی هست، می‌دونی که
.ولی همه‌شون افتضاحن
مهم نیست چی بشه، من و تو .به طرز وحشتناکی می‌میریم
چرا همچین چیز مهمی رو نگفته بودی؟
.چون تفاوتی ایجاد نمی‌شد
.فقط یه نور امید هست
.و اون... تویی
،از بین اون‌همه آینده‌ی بی‌انتها .فقط یکی خوب بود
.شاید الآن نفهمی ولی مطمئنم موفق می‌شی
.تو این دنیای مزخرف رو تغییر می‌دی
!هی، حرف‌زدن بسه
.ببخشید نمی‌تونم بمونم
.ببخشید بهت آسیب زدم
.ولی تنها راهی بود که آینده رو تغییر بدم
.نمی‌تونه کار یه نفر باشه
.اونا رو فقط به تو می‌سپارم
.هی
.مراقبش باش
!قول می‌دم
.بلند شو وایسا گورو
...دو، سه... و آکیتسو
!آکیتسو
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom