Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
پنج سال پیش
اونا دوباره منو .توی مدرسه اذیت کردن
برای تفریح خودشون منو مسخره می‌کنن .و الکی منو می‌زنن
!دلیل این کاراشون چیه؟
.درباره‌ی یه چیز داری اشتباه می‌کنی
اشتباه؟
،همون‌طور که اونا تو رو درک نمی‌کنن .تو هم نمی‌تونی اونا رو درک کنی
.نمی‌فهمم
.اونا هیولاهایین که تظاهر می‌کنن آدمن
...این دنیا جای بهتری بود اگه
.هیچ‌کدوم اونا وجود نداشتن
Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت چهارم معنیش اینه که ما \h\h شبیه همیم
تعویض زمان
.هونوکا
هی، کجا رو نگاه می‌کنی؟
.ترسیدم
اوه، اونو و آکیتسو؟
.یه مدته مدرسه نیومدن
.زیاد مدرسه رو می‌پیچونن
شاید اخراج شدن؟
ولی خیلی صمیمی نیستن؟
اگه از هم خوش‌شون اومده باشه چی؟
!دیوونگیه
نظر تو چیه هونوکا؟
شاید سر یه چیز کوچیک .با هم بحث می‌کردن
تعویض زمان
،بعد تشدید شد
.و اونو-کون آکیتسو-کون رو کشت
یا همچین چیزی؟
!هونوکا این دیگه امکان نداره
.بعضی وقتا حرفای عجیب می‌زنیا
...اوه، حرف چیزای عجیب شد
شنیدیش، هونوکا؟
.افسانه‌ی فرشته‌ی کوچیکو .همه دارن ازش حرف می‌زنن
.امروز هوا عالیه، گورو
نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
!او- اوه درسته
.تا بلند می‌شی یه کاری کنم
!بهش می‌گم: استراحت کن .وقتشه یه راه حل درست پیدا کنیم
.شماره‌ی یک
.هیچ‌وقت گوشیت رو از خودت دور نکن
حتی حمام و دستشویی هم می‌ری .باید همراه خودت ببریش
!شماره‌ی دو
.با غریبه‌ها جایی نرو
.یه چیز پایه‌ست دیگه
!و شماره‌ی سه
!رحم به دشمن ممنوع
...آکیستو هم می‌خواست همینو بگه
چه مصیبتیه، نه؟
.می‌دونم نمی‌خوای با من حرف بزنی
شاید فکر می‌کنی غیرمنطقیه .که نمی‌شه از این مبارزه فرار کرد
--تنها کاری که می‌شه کرد مبارزه و زنده
هـ هی! چه‌ت شده؟
.کل این مدت داشتم فکر می‌کردم
که منظورش از یه آینده‌ی .وحشتناک چی بوده
اگه بعد از چیزایی که فهمید ،زندگیشو به خطر انداخته
.منم می‌خوام بدونم چه‌خبره
،اگه مبارزه راه فهمیدن جوابه
.فکر کنم مجبورم که بجنگم
...گورو
.لال
تو کسی هستی که پای منو به این داستان باز کرد؟
.نه
من قدرتیم که زاده شد چون .تو برای این مسابقه انتخاب شدی
.و من فقط قوانین مبارزه رو می‌دونم. همین
.تو توسط قدرت برتر انتخاب شدی
،و این که چرا و برای چی تو رو انتخاب کرده
.نظری ندارم
.خیلی خب پس
.فکر کنم ممنونم ازت
.که به‌خاطر من نگران بودی
!چـ چی شدی؟
.خیلی خوش‌حالم که قدرت‌رسان تو شدم
!بزن بریم و دشمنای بیش‌تری بکشیم
.وقتی این‌جوری می‌گی آدم می‌ترسه
کیه؟
.باید دشمنا باشن
.باید برم یه نگاه بندازم
!شرمنده مزاحم شدم
.پنج
.چهار
!چرا داری می‌شماری؟
.سه
.و
!باشه الآن باز می‌کنم
.یک
...وای
پس چون شرطو باختی این‌جوری زندگی می‌کنی؟
.اتاقت خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
.آره
.ساوا-سان، انگار حالت بهتره
.می‌خوام برم سر اصل مطلب
تو آکیتسو-کون رو کشتی؟
.آره، درسته
.واو
.تو که مخالف مبارزه بودی
چی نظرتو عوض کرد؟
.نمی‌خوام بگمش
.یه چیزی بین من و آکیتسو بود
نمی‌خوای دوباره زنده‌ش کنی؟
.مطمئنم که اینو نمی‌خواد
.این دختر خیلی رومخه
.باشه
ظاهراً بیش‌تر از قبل حواستو جمع .کردی،‌این خوبه
.خب، دوست دارم با هم کار کنیم
.درسته
.مثل همیشه حیله داره
امروز یه داستان جالب آوردم .انگیزه بگیری
.دوباره شخصیتش تغییر کرد
.یه شایعه‌ای هست که توی مدرسه پر شده
!بهش می‌گن افسانه‌ی فرشته‌کوچولو
\h\h\h\h\h\h.داستان فرشته‌ کوچولو درست بود من قرعه‌کشی رو بردم \h\h\h\h\h\hفرشته‌کوچولو محشره .گروه ما تونست اجرا داشته باشه \h\h\h\h\h\h.واقعاً؟ این محشره فرشته‌کوچولو عالیه
فرشته‌کوچولو؟
ظاهراً یکی از دانش‌آموزای مدرسه‌ی ما
یه بچه‌ی مرموز به اسم فرشته‌کوچولوئه
،می‌گن اگه مشکلت رو بهش بگی
طی سه روز قطعاً مشکلت رو حل می‌کنه
.با موفقیت عشقمو به یکی اعتراف کردم
.ارزش سهام من بالا رفته
.این‌جور پیاما تمومی ندارن
.این پایان ماجرائه
.فکر کنم بدونی چی تو سرم می‌گذره
.فکر می‌کنی کار یکی از کاندیدائه
.درسته
،اگه کار یکی از کاندیدا باشه
اگه نقشه‌ای پشتش باشه مشکل‌ساز می‌شه
.مثل ماسکیه
.موافقم
و من این‌جام تا درباره‌ی شکار .فرشته‌کوچولو صحبت کنیم
یا شایدم یه دستوره؟
چی شد؟
.به هر حال،‌فردا شروع می‌کنیم. پس مدرسه رو بیا
بررسی حقایق یه شایعه
.باید مفرح‌تر از کشتن دوست صمیمیت باشه
.درسته
.دوباره داره ازت استفاده می‌کنه
.راستش یه چیزی برام سوال شده
.اونی که کنارت پرواز می‌کنه؟
چیه؟
!هی
.ظاهراً منو نمی‌بینن
که یعنی فقط برای کاندیدا قابل دیدن شدی؟
ولی تو جدی چی‌ای؟
.خودمم نمی‌دونم
.از وقتی متولد شدم همین‌جوری بودم
می‌دونی چیه؟
.تو در واقع هیچ‌چیز نمی‌دونی
!هی، بی‌خیال! من روی این چیزا حساسم
به هر حال،‌فرشته‌کوچولو؟
وقتی هیچ‌چیزی نمی‌دونم چه‌جوری باید بگردم؟
!گفتی فرشته‌کوچولو، مگه نه
هاه؟
و تو کی هستی؟
.من؟ نوجیما چیکا
.دکتری پروفسوری چیزی صدام کن
هی گورو، این دیوونه کیه؟ می‌شناسیش؟
.نه، تا حالا ندیدمش
خب، چی شده؟
مشکلی داری که فرشته‌کوچولو حلش کنه؟
.نه همچین چیزی نمی‌خواستم
.اوهو! مشکلی نداری! پس فقط دنبالشی
!معنیش اینه که ما شبیه همیم
!هاه؟! چی داری می‌گی؟
فهمیدم! تو هم روی زندگیت ریسک می‌کنی !تا مسائل غیرعلمی رو کشف کنی
!می‌خوای توی انجمن علوم ثبت نام کنی؟
چه‌جوری همچین نتیجه‌ای گرفتی؟
!چون خیلی بااستعدادم
!دوباره می‌گم: به من بگو دکتر
!گوش کن
...گورو، اون ممکنه یه
.اوه، درسته
سوترای جهل
.نه
.کاندید نیست
!التماست می‌کنم
!من نیاز دارم راز فرشته‌کوچولو رو کشف کنم
!و نیازه آدمای بیش‌تری به انجمن علوم بیان
!در غیر این صورت باشگاه تعطیل می‌شه
،اگه می‌خوای اون شایعه رو کشف کنی
.باید کار انجمن اسرار رو انجام بدی
.علوم؟ اسرار؟ فرق دارن
واقعاً؟
!به هر حال، هدف‌مون یکیه
!یه سری چیزا هست فقط من می‌دونم
بیا حرف بزنیم!‌خب؟
.گیر یه دیوونه‌ی دیگه افتادی
.ازش مطمئنم
.مانو تاتسویای سال سومی فرشته‌ست
این‌قدر سریع مطمئن شدی؟
نمی‌خوای یه‌کم تحقیق علمی کنی؟
حالا چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟
!هاه؟
!این از من یه دانشمند می‌سازه !یه روپوش آزمایشگاه
!من یه دانشمندم پس می‌تونم اینو بپوشم
.می‌تونه ازم در مقابل پرتوها محافظت کنه
!معلومه که نمی‌تونه
.هی، گوش کن
.این براساس تحقیقات علمی منه
،چند روزه که کشیک می‌دم
و اون پسر تنها کسیه که با .ویژگی‌هایی که ازش می‌دونم مطابقت داره
دقیقاً علم این وسط چی کاره بود؟
!یه خبر بد
!هی
.هی انگار دعواشون شد
!دنبال من بیا، زود
مشکل درست شده؟
!آره
!با این وضع فرشته‌کوچولو می‌میره
.فکر نکنم همچین چیزی بشه
!همینه! برو جلو دستیار
!به تو بستگی داره
تو کدوم خری هستی؟
.اه، من دنبال یه فرشته می‌گردم
...کـ کمک! آم
!کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟
انگار تو هم شایعه رو شنیدی .و اومدی دنبالش ولی شرمنده
.اون مال منه
پس اون داستان احمقانه رو فراموش کن .و بزن به چاک
ولی اگه تنت می‌خاره می‌تونم .یه فکری به حالش بکنم
.نگران نباش، گورو
.امکان نداره که از این یارو کتک بخوریم
!بیا لهش کنیم
!شرمنده‌تونم
...گورو
شاید اون یارو داره از یه .گنجی محافظت می‌کنه
نمی‌فهمم با چه عقلی داری !همچین چیزی می‌گی
!ولی این خودش یه پیشرفته دستیار
ظاهراً اون پسر لاغرمردنی !کسیه که دنبالشیم
.انگار اونم مثل ما شایعه رو شنیده
حالا می‌خواد از موقعیتش استفاده کنه تا قدرت .اون پسر رو برای رسیدن به آرزوهاش بگیره
...خب حدس می‌زدم همچین چیزی باشه ولی
ولی؟
،اگه واقعاً قدرت برآورده‌کردن آرزوها رو داشته باشه
نمی‌تونه جلوی زورگوها وایسه؟
.نه که خود تو می‌تونی از پس خودت بربیای
.اوه، خب مطمئنم یه دلیلی براش هست
شاید مثلاً نمی‌تونه روی خودش معجزه‌ای کنه؟
پیداش نکردی؟
نه، مگه گربه‌ست که پیداش کنم؟
تو چی؟
.منم دست خالیم
گفتم شاید اگه از شورای دانش‌آموزی .بپرسم به چیزی بدونن
.ولی کسی این‌جا نیست
!یه دانش‌آموز پیدا کردم که احتمالاً خودشه
!باید زودتر می‌گفتی بهم
پیش توئه؟
.نه همه‌چیز به‌هم ریخت
.مجبور شدم فرار کنم
!هاه؟
!شـ شرمنده‌م، خب؟
.ولی می‌دونم چه شکلیه
.بجنب، راه برو
.توصیفش کن
.هل نده
.قد کوتاه، لاغر و رنگ‌پریده‌ست
و... آها! یه یاروی .ترسناکی هم همراهشه
.ظاهراً یکی از زورگوهای مدرسه‌ست
!الو؟ الو
.بیا فراموشش کنیم
.معنی کاراتو نمی‌فهمم
.آروم باش
.این دفعه دیگه راه فرار نداری
...اگه از اون قدرت استفاده کنم این بار
باز نکنید
!مـ من قرار نیست هر چی می‌گی انجام بدم
چند بار باید برات بگمــ
.ببخشید
.می‌دونم الآن مشغولی کار خودتونید
ولی می‌شه یه صحبت کوتاه کنیم؟
هاه؟
نمی‌دونم کی‌ای ولی حالیت نیست که الآن سرمون شلوغه؟
کنترل عجیب
مراسم
--گورتو گم کن تا
هاه؟ فکر می‌کردم چون بهش می‌گن .فرشته‌کوچولو باید کیوت باشه
.غافلگیر شدم
مگه نه آقای کنترل عجیب؟
.نگو که تو هم قدرت داری
اگه داشته باشم چی می‌شه؟
!نه
.کاندیدا نباید گوشی‌شونو ول کنن
.بدون اون نمی‌تونی کل قدرتتو داشته باشی
.خیلی نزدیک بودم
.چه بد شد
ساوا-سان
.نمی‌تونم جواب بدم
کی زنگ می‌زنه؟
!نگو که سر یه تحقیق دیگه هم هستی
.تو همین مایه‌هائه
!خائن
پس بهش بگو توی انجمن علوم .براش جا هست
می‌تونیم ورودش رو با یه .نوشیدنی آبی جشن بگیریم
.خیلی عجولی
.فقط دارم می‌گم الآن وقت خوبیه براش
.بزن بریم و امروزو ثبت کنیم
.ولی اون یارو ممکنه پسره رو کتک بزنه
.همچین چیزی نمی‌شه
.خیلی فکرتو درگیر کردی
.به هر حال، بهت پیام می‌دم که فردا کجا ببینمت
هاه؟
!اوه، درسته
!تو با من دوست شدی
!تا بعد
.این جادوی علمه
!می‌بینمت
!هی، وایسا
چی فکر می‌کنی؟
درباره‌ی چی؟
.فرشته‌کوچولو
...این‌جور که معلومه
اون کاندید نیست، نه؟
.اگه بود،‌ امکان نداشت این‌قدر ریلکس باشی
.ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه
.این شایعه زیادی واقعیه
.موافقم
،اگه اون رفیقتو فاکتور بگیریم .مدرسه وضع بدی داره
بوهای خوبی حس نمی‌کنم. یه کاندید .با قدرت جدید اومده
.یه اتفاقایی داره می‌افته
.باید برم خونه
.اوه راستی
.باید به ساوا-سان بگم دارم می‌رم
.چه مودب شدیا
اونو-کون
.پسر
.ببین چه محبوبه
.داستان فرشته‌کوچولو واقعی بود
.من قرعه‌کشی رو بردم
.فرشته‌کوچولو محشره
.گروه ما تونست اجرا داشته باشه
!واقعاً؟ این محشره
وقتی این‌قدر محبوبه چرا تو خبر نداشتی؟
.چون هیچ دوستی ندارم
بـ بعد از برآورده‌شدن آرزوشون چی شد؟
،اگه تمام این آرزوها محقق شدن
فکر نمی‌کنی خارج از مدرسه یه خبرایی هست؟
.هیچ پستی نیست
.آخرین پست هر اکانت مال تحقق رویاشون بوده
.بعدش خبری نشده
یـ یعنی چی؟
!او- اوه! گوشیته
این وقت شب آخه؟
الو؟
!دستیار، کمک نیاز دارم
!من دستیار تو نیستم
و چه خبره این ساعت زنگ زدی؟
.سرم شلوغه. از یکی دیگه کمک بخواه
!بی‌رحم نباش
!اگه کمکم نکنی کشته می‌شم
وایسا ببینم. کجایی؟
چه خبره؟
،بعد این که رفتی
.برای برداشتن روپوش رفتم آزمایشگاه
!تا برای اعضای جدید آماده‌شون کنم
...و بعد، و بعد
!چیزی نفهمیدم
ولش کن. مدرسه‌ای؟
اول آروم باش، بعدشــ
!گـ‌گورو
.یه مشکلی پیش اومده
اونو ,گورو بیا به .مدرسه فرشته منتظرته
این‌جا چه‌خبره؟
دفتر رئیس شورا
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom