Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.یکی نجاتم بده
!هی
.یکی نجاتم بده
!بیا بیرون
.یکی نجاتم بده
!وقت تنبیه‌ته
.یکی نجاتم بده
!لخت شو توی حیاط مدرسه بچرخ
.یکی نجاتم بده
یا دوست داری همین‌جا غرقت کنم؟
.یکی نجاتم بده
!یکی نجاتم بده
!چه مرگته؟
!آخ
!بس کن
خوبی؟
قسمت پنجم کار درست و قوی
اتاق انبار علوم
همین‌جاست؟
.نوجیما چیکا که همینو گفت
.ولی خب خیلی ساکته
!شـ شاید دیر کردیم
.و زدن و لهش کردن
.سـ سلام
زنده‌ای؟
اگه هستی یه چیزی بگوـ
!گرفتمت
!دستیار؟ اومدی منو نجات بدی؟
!خودت ازم خواستی
!خـ خـ خیلی آدم خوبی هستی
خودت بهم زنگ زدی بعد تله هم گذاشتی؟
!توی اون کله‌ت چی می‌گذره؟
!اـ اشتباه فهمیدی
...مطمئنم بودم که
!چی؟
.فکر کردم قبل این که برسی اونا دخلتو می‌آرن
هاه؟ کی؟
!اوـ اوـ اوـ اون یارو
ایـ ایـ این موجود عجیب چیه دیگه؟
!از کجا بدونم؟
!خیلی قویه که
.وقت چماق علمیم رسیده
!اون دیگه چه کوفتیه؟
یه چوب کشنده‌ست که
.الکتریسیته رو به محل اصابت انتقال می‌ده
.با این وضع اگه ازش استفاده کنم ممکنه جفت‌مونو بکشه
!اون چیز مسخره رو بنداز کنار
!فراموشش کن،‌گورو
!از قدرتت استفاده کن
!امکان نداره بتونی از این وضع دور نگهش داری
!لعنتی
.خوبه، انگار آسیب ندیدین
هاه؟
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
!بزنید بریم
!هـ هی وایسا
!خیلی زیاد شدن
!تو کی‌ای؟
.ببخشید که امروز ترسوندمت
اون کارو کردم تا قربانی .دیگه‌ای نداشته باشیم
یعنی به‌خاطر فرشته‌کوچولو بود؟
یعنی اون مسئول این زامبیائه؟
تو درجریانی؟
.یـ یه جورایی آره
!باید اونا رو بپیچونیم
!از این‌طرف
.برامون یه‌کم وقت می‌خره
.خوبه
دفتر رئیس شورا؟
هنوز نفهمیدی، دستیار؟
چی رو؟
.ایشون رئیس شورای مائه
!صداتو ببر دیگه احمق
!درسته احمق‌جون
!رئیس شورا؟
رهبر باند زورگوها نیستی؟
.خب، اینو زیاد می‌شنوم
.باور کنی یا نه، خیلی محبوبه
.درسته
خب چرا رئیس شورا درگیر این قضیه شده؟
بزرگ‌ترین امتیاز مدرسه‌ی .ما آزادی‌داشتنشه
.با مدل مو و لباسات هر کاری می‌تونی بکنی
.امتحان ورودی بی‌معنیه
.پس طبیعیه که افراد طردشده هم جذبش بشن
شما دوتا چی؟
.من که نه
من یه بار همه‌چیز به‌جز به‌جز ،کلاس علوم رو ول کردم
.تنها جایی بود که دوستش داشتم
.می‌بینی، یه طردشده
.منم یکی از همونام
پنج سال پیش
.قبلاْ خیلی ضعیف بودم
.هر روز زورگوهای مدرسه اذیتم می‌کردن
مال زندگی قبلیته؟
!همین زندگی
هر روز فکر می‌کردم اگه اونا نباشن .دنیا جای بهتری می‌شه
:ولی یه روز پدربزرگم یه چیزی بهم گفت
.تو هم نتونستی اونا رو درک کنی
اول داشتم فکر می‌کردم !چه چرت‌وپرتی داره می‌گه؟
.ولی کم‌کم فهمیدمش
اگه اون زورگوها هم نگرش خودشونو داشته باشن چی؟
.یه روز تصمیم گرفتم خودم هم از اونا بشم
.آها،‌ به جراحی مغز متوصل شدی
!معلومه که نه
.اینا همه‌ش تظاهره
به هر حال،‌ تمرین کردم،‌ موهام رو .رنگ کردم و دیگه ضعیف نبودم
بعد به جایی رسیدم که هم‌صحبت .کسایی شدم که اذیتم می‌کردن
.فهمیدم اونا هم شرایط خودشونو دارن
حتی زورگوها هم نگرش خودشونو دارن، ها؟
از نوع وحشتناکش، نه؟
.برای همین اومدم به این مدرسه
.همه‌چیز این‌جا خوب بود
همه تلاش می‌کنن ولی نمی‌تونن .بفهمن از خودشون چی می‌خوان
.می‌خوام باهاشون حرف بزنم
فکر کردم خوبه یه چیزی .توی خودم پیدا کنم که بهش افتخار کنم
.و طولی نکشید که رئیس شورا شدم
چند ماه پیش
.اون‌زمان این اتفاق افتاد
.بالاخره، نمایندگی ما شروع شد
.برای همکاری با همه‌ی شما اشتیاق دارم
!منم مشتاقم، رئیس
!هر کاری بخوای انجام می‌دم
.مشکلی نیست که یه‌کم از کارام کم بشه
چی داری می‌گی، رئیس؟
!تا نفس آخر کنارتم
...می‌دونید، واقعاً نیاز نیست
.نیاز نیست این‌قدر ذوق‌زده باشید
اخه می‌دونی،‌ اونا نتونستن .رئیس شورا بشن
درسته، رئیس؟
هاه؟ چه‌ته،‌دنبال دعوایی؟
!به مرادت می‌رسونمت
!هی، ولش کن
.تاتسویا،‌ نوع بیان حرفات مهمن
.کار این بچه‌ها رو تایید می‌کنم
.من فکر نمی‌کنم اونا مناسب این کار نبودن
.نگاهت جالبه،‌ رئیس
وقتی یه مشت اراذل اومدن .سراغم تو نجاتم دادی
این دنیا نیازی به زورگوهای احمقی که .به احساسات بقیه فکر نمی‌کنن نداره
یا دخترایی که راه می‌رن و .آلودگی صوتی پخش می‌کنن
برای ساختن جایی که دانش‌آموزا ،راحت و آروم باشن
.باید با حذف‌کردن افرادی مثل اونا شروع کنیم
درسته؟
!لعنت بهت
!وای، هی
نایب رئیس شورای دانش‌آموزی
چند روز پیش
.معلوم نیست نایب رئیس کجا رفته
نایب رئیس شورای دانش‌آموزی
.آره
اجتناب‌ناپذیر بود،‌نه؟
.فکر نمی‌کردم بتونه از دست‌شون دربره
.اوه، بچه‌ها
آزمون امروزتون رو چی کار کردید؟
.خیلی درس خوندید. مطمئنم عالی بودید
.چی شدین؟ خیلی ساکتید
!ببخشید نبودم
نظرت درباره‌شون چیه؟
،قبلاً خیلی آشغال بودن
ولی فکر نمی‌کنی الآن بهتر شدن؟
!تـ تاتسویا
بلایی سرشون آوردی؟
.راستش یه قدرت عجیب کشف کردم
.ازش برای بازنویسی مغزشون استفاده کردم
قدرت عجیب؟
ایـ این دیگه چه چرتیه؟
.می‌دونستم باور نمی‌کنی
.تماشا کن
.هی؟
ام،‌ چی؟
چه بلایی سرت اومدهـ
این چیه؟
!چه‌خبره؟
.تقریباً همه‌ی سال سومیا رو درست کردم
.دارم سال دوم و اولیا رو هم شروع می‌کنم
،وارد شدن به مغزهاشون
باید یه کاری کنم که تا حدودی .قلب‌شونو نشونم بدن
رئیس، افسانه‌ی فرشته‌کوچولو رو شنیدی؟
افسانه‌ی فرشته‌کوچولو؟
این احمقا وقتی رازشونو بهم می‌گن .چشماشون برق می‌زنه
می‌گن فرشته‌کوچولو،‌ لطفاً !آرزمونو برآورده کن
یه‌کم که ذهن‌شونو تغییر می‌دم .فکر می‌کنن به آرزوشون رسیدن
!عجب وضعیه
.می‌دونم رئیس
.قبلاً برای این زورگوها اعصابت خراب می‌شد
با استفاده از این قدرت خیلی .راحت حذف‌شون می‌کنم
کمکم می‌کنی مدرسه رو تمیز کنم؟
!لعنت بهت
!پـ پسش بده
از این برای کنترل ذهن‌شون استفاده کردی؟
.اذیت نکن رئیس
.اون نمی‌ذاره دانش‌آموزا به حالت عادی برگردن
.حتی اگه ول‌شون کنم دیگه درست نمی‌شن
!عمراً
!می‌رم به یکی خبر بدم
.که این‌طور
گوشی فرشته‌کوچولو رو گرفته بود پس .نمی‌تونست از قدرتش استفاده کنه
اگه بحث یه قدرت باشه، این یعنی
.یعنی امید الکی داشتم که متوفقش کنم، نتونستم
!نه
.کاندیدا نباید گوشی‌شونو ول کنن
.بدون اون نمی‌تونی کل قدرتتو داشته باشی
.حالا که این‌جوری شده باید متوقفش کنم
...درسته. ولی
با دانش‌آموزای تحت کنترلش چی کار کنیم؟
!وـ وـ وایسید ببینم
،یه جوری می‌گید انگار عادیه
ولی واقعاً دارید درباره‌ی یه چیز غیرعلمی حرف می‌زنید؟
.داریم درباره‌ی اتفاقی که افتاده حرف می‌زنیم
.اگرچه ممکنه کارامون بی‌خود باشه و نتیجه نده
!اه
!اذیتم کرد
!نتیجه نده؟
!چیزای بی‌خود و ماورایی تخصص منه
باید یه درس حسابی بهش بدیم،‌ درست نمی‌گم؟
!بزن بریم
!بریم بزنیمش
!هی، آروم باش
!حمله
!عقلتو از دست دادی؟
!آدرنالین رو حس کن
.خوبه. قایم‌شدن کمک نمی‌کنه
!بزن بریم سراغش
!باشه،‌ولی کجاست؟
!نمی‌دونم
!هی
.نگران نباش. توی محدوده‌ش نیستیم
!می‌تونم از کیلومترها دورتر حسش کنم
.اون‌جاست
سالن نمایش؟
دستیار، علم غیب داری؟
.نه ولی مطمئنم درست می‌گم
هی، می‌شه بریم همون‌جا؟
!آره، بریم
!هی
!خوبی؟
!بی‌خیال من! برید
...باشه، ولی
...سرنوشت انجمن توی دستای توئه
!همچین مسئولیتایی به ما نده
!اول باید جلوی تاتسویا رو بگیریم
!لعنتی
!تاتسویا
.منتظرت بودم، رئیس
.هی، وایسا
!گورو
سوترایــ
.زود باش بیا بالا
.بیا اوضاع رو درست کنیم
.رئیس، آرزوهامون یکیه
هر دومون می‌خواستیم عوضیایی که .به‌مون ظلم کردنو از بین ببریم
!حالا می‌تونه اتفاق بیفته
!بی‌عدالتی‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تونه حلش کنه
با دستای خودمون می‌تونیم .قربانیای ظلم رو نجات بدیم
.پس بیا
.بیا با هم دنیای جدیدی بسازیم
.تو معبود منی
!تا وقتی همراهم باشی هر کاری می‌تونم بکنم
...پس
.حرفاتو خیلی خوب می‌فهمم
.من و تو شبیه همیم
...رئیس... این یعنی
...هی
.بهم بگو
!چی کار کنم تا نجاتت بدم؟
.داری شوخی می‌کنی
!داری شوخی می‌کنی
!چرا نمی‌فهمی؟
!من اشتباه نمی‌کنم
!اونا دارن مرتکب اشتباه می‌شن
.درسته. دنیا پر از آدماییه که اشتباه می‌کنن
.خشونتی که بهت صدمه زد از بین نمی‌ره
!این رفتار هیچ‌وقت نباید اتفاق بیفته
.ساکت باش. بسه
!اگه کسی اشتباهی کنه، باید با اون زندگی کنه
!نمی‌تونی اونا رو بکشی
باید با اشتباهات‌مون زندگی کنیم !و به هم کمک کنیم
!بس کن
!این یعنی انسان‌بودن
!خفه شو
!همه‌شون عوضی. عوضی. عوضین
!باید بمیرن! باید فقط بمیرن
.هیچ‌چیز حریف چماق علمی نمی‌شه
.بد نبود
!سوترای جهل
!لطفاً
.اشتباه نمی‌کنی
.ولی درست نبود
.زود باش، بیا بالا
.همیشه می‌دونستم خفنی
.خفن،‌کاردرست و قوی
.ولی نمی‌تونی نجاتم بدی
!هی، چی داری می‌گی؟
.خدایا، کنار می‌کشم
!نه، بس کن
!چی کار می‌کنی؟
.ظاهراً‌ فرشته‌کوچولو ناامیدکننده بود
.البته که بود
.ولی وقتم هدر نرفت
.که این‌طور
ولی خاموش‌کردن تلفن برای یه کاندید یه‌کم خطرناک نیست؟
.شاید
ولی بدون این که متوجه من بشن .اطلاعات جمع کردم
علاوه بر این، اگه واقعاً توی خطر بودم نمی‌اومدی کمکم؟
.ولی وقت خطر به اون زنگ زدی که
حسودیت شده؟
نمی‌دونم،‌ممکنه؟
.فقط کنجکاویه
.کنجکاوی علمی
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom