Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.قانون اول: همیشه کاری رو کن که مامان و بابا می‌گن
.قانون دوم: چیزی از خانواده به غریبه‌ها نگو
هفت سال پیش
.قانون سوم: بدون اجازه بیرون نرو
احترام
خودکنترلی
شکرگزاری
.از قوانین خانه پیروی کن
مردم مهربانی شادی
تکالیف 3:00 حمام 5:00 شام 6:30
بیداری 6:00 صبحانه 6:30 مدرسه 8:00
.قوانین بدون تغییراند
.قانون چهارم: همیشه عادی رفتار کن
.وقتی بیرونید، طبق گفته‌ها عمل کنید
تنبیه
قانون پنجم: وقتی مامان و بابا رسیدن .فوراً به اونا سلام کن
.یک: همیشه کاری رو کن که مامان و بابا می‌گن
.دو: چیزی از خانواده به غریبه‌ها نگو
مردم مهربانی شادی
.هر روز یه کار خوب کن
تکالیف 8:00 خواب 9:30
.درس‌خواندن در روزهای یک‌شنبه و تعطیل
.مدیریت زمان را یاد بگیر
سیزده: درصورت قانون‌شکنی .تنبیه خواهید شد
تنبیه
:چهارده وقتی چیزی می‌گی نباید بگی
تنبیه
نکن
.قانون ششم: دوستاتو به خونه نیار
.قانون هفتم: روزی حداقل دوساعت درس می‌خونی
روی بهبود نقاط .ضعفت کار کن
تنبیه
ادب
قانون هشتم: حمام زیر 15 دقیقه
الو؟
هاه؟
کوکی؟
.اوه، رئیس شورا
چرا به من زنگ زدی؟
و چرا شماره‌ی منو داری؟
هاه؟‌اونو-کون؟
واقعاً؟
.ولی به من ربطی نداره
!ببین، اشتباه فهمیدی
...نه، من
...آخه چرا
الآن کجاست؟
.فهمیدم
.برمی‌گردم، کوتا
قسمت هفتم
،چشمات رو ببند، گوش‌هات رو بپوشون و بعدش
بیمارستان نوجیما
مرکز اورژانس
.اوه، اومدی
.اونو حالش بده
.چشماش خون‌ریزی کردن و بعد افتاد
.به هوش نیومده ولی می‌گن جونش در خطر نیست
چرا به من زنگ زدی؟
چرا؟ مگه دوستش نیستی؟
.فکر کردم نگرانش می‌شی
.ظاهراً که کل مدت اشتباه فکر می‌کردی
.ولی مشکلی نیست
!می‌خوای چی کار کنی؟
چی کار؟
.فکر کنم الآن وقت خوبی برای کشتن اونو باشه
!هاه؟! چرا باید همچین کاری کنی؟
چون همین الآنم کارش تمومه، نه؟
.شانس کشتن این یارو سراغ هر کسی نمی‌ره
.به سرم زد که شاید همین الآن باید این کارو کنم
این‌قدر عجیبه؟
!هاه؟! درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اونو-کون درباره این جنگ بهت نگفته؟
.آرزوت برآورده می‌شه اگه خدا بشی
.فقط یکی از ما می‌تونه در نهایت خدا بشه
این ما رو مجبور نمی‌کنه همو بکشیم؟
.من با اونو-کون متحد شدم ولی نگفتم که نمی‌کشمش
.اگه الآن می‌شه کشتش، پس این کارو می‌کنم
،و اگه بخوای جلومو بگیری
.می‌تونم اول با تو شروع کنم
...وای من
.می‌دونستم روی واقعیت همینه
.گوشت گندیده‌ای بیش نیستی
می‌خوای باز نصفت کنم؟
.باز اومد
.کل مدت همین‌جا بودم
واقعاً تو چی هستی؟
خوب حرف می‌زنی ولی چیزی جز .یه افزونه‌ی قدرت برای اونو-کون نیستی
یه بدبخت مثل تو تنهایی چه کاری ازش برمی‌آد؟
کی بدبخته؟
.ظاهراً داری اشتباهی می‌کنی، پس بذار حالیت کنم
اگه اراده کنم می‌تونم هر کاری که .دلم بخواد با تیکه‌گوشتی مثل تو بکنم
.تـ تهدید الکیه
اوه، جدی؟
!می‌ذارم امتحانش کنی
و چرا بیایم زود تمومش کنیم؟
به تیکه‌های گوشتی تبدیلت می‌کنم که تا حالا کسی توی تاریخ مثلشوــ
!بسه
!تمومش کنید
!اوه
!چه مرگت شده احمق؟
درباره‌ی نصف کردن آدمایی که !طرف مائن این‌جوری شوخی نکن
!چی داری می‌گی؟
!اون اول خواست یکی رو بکشه
!و اما تو
اگه این‌قدر می‌ترسی که گریه‌ت گرفته چرا همچین چیزایی رو شروع می‌کنی؟
!هـ هاه؟! من گریه نمی‌کنم
.معلومه
مشکلش چیه؟
!یه اسکله که دوست داره خودنمایی کنه
.خوبه که نفهمید دارم دروغ می‌گم
دروغ؟ نمی‌تونی از اون قدرت استفاده کنی؟
.البته که نه
.من این‌جام تا به گورو کمک کنم از قدرتش استفاده کنه
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم بجنگمــ
!ایـ اینو به کسی نگیا
!اگه این کارو کنی، هیچ‌وقت این کارو نکن
.به کسی نمی‌گم
.خوب شد
...ولی
حالش خوبه؟
.نه، نیست
قدرتش همه‌چیز رو عوض می‌کنه و
.بهای این کارش بدبختی‌ایه که به سرش می‌آد
اتفاقی که این‌بار افتاد تمام بدبختیای قبلی بود .که یه‌هو ظاهر شدن
بهای قدرتش؟
از بعد مبارزه با آکیتسو گفت که دیگه .بهای قدرتش براش مهم نیست
منظورت چیه؟
،وقتی از یه قدرت استفاده می‌کنه .برابر با اون باید تاوانشو پس بده
.حتی منم نمی‌دونم چی در انتظارشه
.ولی ممکنه تهش خودشو بکشه
!لعنت بهش
!دوباره رازشو به دشمن لو دادم
...دردم چیه؟ چرا من این‌قدر
.نمی‌گم به من اعتماد کن ولی من به اونو مدیونم
.بهش خیانت نمی‌کنم
.شاید چیزای زیادی رو به دوش می‌کشی
،ولی وقتی از حد تحملت بیش‌تر می‌شه
.می‌تونی از یکی کمک بخوای
!کـ‌ کی از تو کمک خواست؟
.گوش کن. من تنها متحد اونم
!یه روزم نوبت جنگ با تو می‌رسه
.از نظر ظاهری نیاز نیست نگران تو باشم
.ولی ظاهراً مشکلات اون عمیق‌تر از این چیزاست
.لعنت
!لعنت
!چرا این در هم باید قفل باشه؟
داری چی کار می‌کنی؟
سوال خوبیه. دارم چی کار می‌کنم؟
!کـ کی اون‌جاست؟
.ببخشید اگه ترسوندمت
.به من مشکوک نشو
.یه دانشمند دیوونه‌م که داشت از این‌جا رد می‌شد
هاه؟
و این وقت شب این‌جا چی کار می‌کنی؟
جاسوس صنعتی‌ای!‌ اومدی تکنولوژی‌های !این بیمارستان رو بدزدی
!عمراً‌ بذارم
!آره معلومه
.دلایل خودمو دارم و حالا هم دنبال راه خروجم
.فهمیدم
.این ساعت بیش‌تر درها قفلن
در اورژانس باز نیست؟
...بذار ببینم،‌باید بری پایین و
.نمی‌تونم از اون‌جا برم
چرا؟
چه اهمیتی داره؟
.یه راه دیگه پیدا می‌کنم
.تا بعد، دانشمند دیوونه
.نباید زیاد این‌طرفا بگردی
.شب توی یه بیمارستان امن نیست
!به تو ربطی نداره
...ولی
،اگه این‌طوره
.این که تو توی این ساعت توی بیمارستانی مشکوکه
خب شاید... دنبال کسیم؟
این ساعت؟ مگه دوستت توی خواب راه می‌ره؟
.خب، یه همچین چیزی
چیه؟
.هیچ‌چی
.از همون دری که وارد شدی برو بیرون
!خفه شو
هاه؟
.دیدی؟ بهت که گفتم
.قانون اول: همیشه کاری رو کن که مامان و بابا می‌گن
.قانون دوم: چیزی از خانواده به غریبه‌ها نگو
.یک: همیشه کاری رو کن که مامان و بابا می‌گن
.دو: چیزی از خانواده به غریبه‌ها نگو
مردم مهربانی شادی
.هر روز یه کار خوب کن
تکالیف 8:00 خواب 9:30
.درس‌خواندن در روزهای یک‌شنبه و تعطیل
.مدیریت زمان را یاد بگیر
سیزده: درصورت قانون‌شکنی .تنبیه خواهید شد
تنبیه
:چهارده وقتی چیزی می‌گی نباید بگی
تنبیه
نکن
.قانون سوم: بدون اجازه بیرون نرو
.وقتی بیرونید، طبق گفته‌ها عمل کنید
تنبیه
.قانون چهارم: همیشه عادی رفتار کن
قانون پنجم: وقتی مامان و بابا رسیدنـ
این چیه؟
تو کی هستی؟
خواب نیست؟
هونوکا؟
!کوتا
!چرا قفله؟
!بازش نکن
!چرا باز نمی‌شه؟! چی شده؟
.کوتا قوانین مامان و بابا رو زیر پا گذاشت
.برای همین اون داخله
!تا وقتی مامان و بابا نگفتن نمی‌تونی بذاری بیاد بیرون
!فکرشم نکن
...تو
...من نتونستم داداشمو نجات بدم، برای همین
...کوتا
...چـ چرا این‌قدر
!چندین روز بدون آب و غذا اون‌جا حبس شد
!هیچ‌کس توی اون شرایط زنده نمی‌مونه
:دوازده پیش معلمت از مامان و بابا خوب بگو
کوتا می‌میره؟
هونوکا،‌ داری گریه می‌کنی؟
...کوتا
.من خوبم
.می‌تونم تحمل کنم. گریه نکن
.ببخشید. ببخشید. من خوبم
ادب قوانین بدون تغییراند
.الآن می‌آرمت بیرون
!کوتا
!دستم به قفل نمی‌رسه
!حتی اگه بپرم هم بهش نمی‌رسم
!برای همین نمی‌تونم کمکش کنم
.مشکلی نیست
.دیگه نیازی به پریدن نیست
.حالا دیگه می‌تونم همه‌چیز رو خرد کنم
کوتا؟
.ما اومدیم
هونوکا، قانون چی بود؟
.بیا به ما سلام کن
!بسه
!چرا هنوز زنده‌ن؟
هی. باید چی کار کنم؟
.خب، اول چشمات رو ببند و گوشات رو بپوشون
.و زندگی شادی داشته باشید
تا حالا از جهان موازی چیزی شنیدی؟
.یا زنجیره‌های زمان و فضا
.یا ابعاد دیگه
.این که دنیاهای مشابهی با امکانات متفاوتی وجود دارن
راستش فکر کنم این‌قدر عجیبه که .نشه باورش کرد
،ولی وقتی یکی رو از نزدیک می‌بینی
.حس می‌کنی قدرت خدائه
تو یه کاندیدی، هاه؟
.خب،‌ آره
خب؟ این همون دوستیه که دنبالش بودی؟
.درسته
.خوبه که پیدا شد
امروز نامزدای زیادی سر راهش سبز شدن. به‌نظرت تعجب کرده؟
.ظاهراً همه‌ی درها رو باز کرده
.سفر بدی داشتی
چیزی که منو به اون زمان برد قدرت اون بود؟
.به لطف اون،‌حالا والدینم رو دو بار کشتم
.واو
.چه کار موثری کردی
.ولی در نهایت یه دنیای موازی بود
.ربطی به این دنیا نداشت پس فراموشش کن
.برعکس
.همه‌چیز یادم اومد و پشت سر گذاشتم‌شون
.مطمئنم حداقل کوتا رو برمی‌گردونم
!قطعاً برش می‌گردونم
!و این‌بار خوش‌حالیم
یعنی عقب‌نشینی نمی‌کنی
پس بیا به وظیفه‌ی کاندید خدامون عمل کنیم .و شروع کنیم
ماسک انتروپی
...خب، خب
ماسک گازی بودی، نه؟
.غافلگیر شدی
.به‌خاطر فراری‌بودنت از مد آره
،و بعد
هر کاری تونستی کردی تا با اون چاقوی .آشپزخونه جلومو بگیری
!ولی ببین چه‌طوره
مطمئنم غافلگیرکننده بود،‌ نه؟
بعدش، این چه‌طوره؟
.انسان از عناصر تشکیل شده
.کربن، اکسیژن و هیدروژن
...به بیان دیگه
.اونا قابل اشتعالن
.از عذاب مرگ خوشم نمی‌آد
.یه‌کم خشنه ولی مغزت فقط ده ثانیه می‌خواد تا تبخیر بشه
!پس تا اون موقع تحمل کن
!نمی‌خوام بمیرم
!نه! نه! نه! نه
!هنوز خوش‌حال نیستم
...هنوز
.من خوبم
.می‌تونم تحملش کنم
...کوتا
.فکر کنم بخوای خودتو بکشی
.فهمیدم. باشه
فکر کنم، اه، تسلیت می‌گم؟
.خـ خب می‌دونی چی کار کنی
،این حرف علمی نیست
.ولی مطمئنم زندگی بعدیت بهتر می‌شه
.بالاخره تونستم
.فقط باید از گوشت خودم استفاده می‌کردم
...بـ بازسازی کردی
!چه‌طور کار می‌کنه؟
!هاه؟! چرا؟
.تسلیم
هاه؟
.اگه تو رو بکشم، بعد نوبت اونه
اینو نمی‌خوای،‌ نه؟
.پس تسلیم شو و بگو با من همکاری می‌کنی
.قسم بخور
اونو می‌کشی؟
!قسم بخور
.بـ باشه
.قسم می‌خورم
چرا منو نمی‌کشی؟
.فکر کنم یه چیزی جلومو گرفت
.اونو گورو هم منو توی آزمایشگاه نکشت
!شماها دارید چی کار می‌کنید؟
حالا که بحثش شد، چرا نکشت؟
.برای تسلیم‌شدن خیلی زوده
.یا برای تبانی
.چه ناامیدکننده
برادر؟
بیرونیم؟
داری چی کار می‌کنی؟
.از نسیم شبانه لذت می‌برم
.بیا ادامه بدیم
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom