Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
خب هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم این‌جوری .باهاتون حرف بزنم چوکوبو-سنسی
.واقعاً‌ مایه‌ی افتخاره
عاشق اینم که هر هفته .کودکان شگفت‌انگیز رو بخونم
.خـ خب ممنونم
خب آم... درباره‌ی اون فیلمـ
.پیداش کردم
!یه فکر خیلی خفن داشتم براش
نظرت راجع به این که قهرمان رو بکشم
و لی-چان که فصل هفت به داستان اضافه می‌شه رو وارد کنم چیه؟
هاه؟
...خـ خب
...تغییر روند داستان توی این مرحله
!می‌دونم که خواننده‌ها این‌جوری ترجیحش می‌دن
داشتم نقشه‌ی یه حرکت شگفت‌انگیز رو .برای شخصیت اصلی می‌چیدم
!لطفاً، دیگه بسه
اون ویدیوی جعلی داره پخش می‌شه و مردم !جوری با من رفتار کردن که انگار واقعیه
همه‌ش تقصیر توئه،‌نه؟
.عجب مصیبتی
.حیف که این مانگا این‌قدر خوبه
.اوه خب
.حواست به اخبار فردا باشه .عاشق‌شون می‌شی
تا یه حدی اطلاعات غلط رو می‌تونیدـ
.دنیا از اطلاعات تشکیل شده
«تمام حقیقت توی دستای منه»
.این یه خط از مانگای منه
.خیلی خب دیگه. خداحافظ
!وـ وایسا
چوکوبو آتسوشی شور و عشق چاشنی کارهاش کرده
جنایات چوکوبو آتسوشی، مانگاکای معروف در روز روشن
...حالا زندگیت عملاً
.تموم شده
قسمت هشتم مقدمات به تعویق می‌افتن
!گورو-کون، بهبودت مبارک
این چیه؟
!گورو-کون، بهبودت مبارک
!نوشتیم دیگه. می‌خوایم بهبودت رو جشن بگیریم
چه‌جوری این‌همه رو آماده کردین؟
.خودش درستش کرد
!هاه؟
.برای سرگرمی آشپزی می‌کنم
.انتظار نداشتم
.دقیقاً مخصوصاً با این قیافه‌ش
!چه ربطی به قیافه‌م داره
!عالیه! نمی‌تونم دست بکشم
...مثل یه موجود عادی می‌خوره
ولی خب اصلاً چی هست؟
.بیش‌تر درباره‌ی وضع سلامتت کنجکاوم
.خوبم من
.باشه. خودت بهتر می‌دونی دیگه
.خیلی به خودت سخت نگیر
.کاش به همین راحتیا بود
.ولی به هر حال
کل این مدت داشتم فکر می‌کردم اون چیه؟
...اه
هی، فکر نمی‌کنی وقتشه؟
.چیزی نمونده تا غافلگیر بشی
.اندازه‌ش که به‌اندازه‌ی کافی غافلگیرم کرده
.حتی بیش‌تر از این
!خب، بزن بریم. باز شو
.سـ سلام
!من که گفتم
!چه‌قدر اون‌جا بودی؟
حدود دو ساعت؟
!این کار برای سورپرایز زیادیه
!یه جورایی شبیه شکنجه‌ست
ببین چه هیجان‌زده شدی. واقعاً‌ طرفدار .خفنی هستی اونو
!خب آره
!ولی این درست نیست
.وقتی از آما-کون شنیدم غش کردی نگران شدم
.خوش‌حالم که می‌بینم خوب شدی
.اوه، یه فیلم از کنسرت آخرم ضبط کردم
دوستش داری؟
!خـ خدایا
.خب فکر کنم همین الآن کاملاً‌ خوب شدم
.خیلی بوش خوبه
.خیلی ترسناک شدی گورو
این کیه؟
!چه کیوته
!خـ خب آره
حقایق رو این‌قدر صریح نگو
هاه؟
توی مبارزه‌ی آخرمون ندیدیش؟
.مطمئن نیستم
.خاطراتم توی هاله‌ای از ابهامن
.خب یه جورایی خوبه
.ممنونم که با وجود شلوغ‌بودن برنامه‌ت،‌ اومدی
.اوه، خوش‌حال شدم دعوتم کردید
همیشه این‌قدر کار دارم که نمی‌تونم .با دوستام وقت بگذرونم
.اشتباه فکر نکن خانومی
دعوتت کردیم چون برای بهبود .زودتر گورو نیازت داشتیم
تو دوست ما نیستی،‌ تو فقط یهـ
!چه‌طور می‌تونی غذا رو هدر بدی؟
!ازش سیر نمی‌شم
.خـ خوش‌حالم ما رو دوست خودت می‌دونی
.و وقت گذاشتی و اومدی
کـ کاری هست دوست داشته باشی انجام بدیم؟
!اوه، آره
.کمپانی قصد داره برام یه برنامه‌ی بازی بذاره
پیشنهادی داری که الآن با هم بازی کنیم؟
!حتماً
!یه چیزی توی ذهنمه
الان درستش می‌کنمـ
.نگاه کن
.منو ببین
چیه؟
چی شده؟
!نزدیک بود
.یه لحظه وایسید. قلبم داشت از کار می‌افتاد
چیزی شده؟
.توضیحش سخته
.شاید فراموش کردم چه‌جوری روشنش کنم یا حالا هر چی
.شاید بهتره یه کار دیگه کنیم
.من بلدم
.فکر کنم باید این دکمه‌ی وسط دسته رو فشار بدیم
.نگاه کن
.منو ببین
.حتی پلک هم نزن
.ادامه بده
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
.منو بکش
.فقط منو بکش
!حداقل قطعش کن
.نه، متوجه نیستی
هـ هاه؟ هاه؟
!قطع نشد
!حداقل این لعنتی رو از برق بکش
چـ چرا قطع نشد؟
هـ هی گورو. این چیه؟
.منم نمی‌دونم
.آماده باشید
.مطمئنم کار یه کاندیده
.پیدات کردم
!این‌جا چه خبره؟
!واقعیت مجازیه؟
!فکر کنم خیلی فرق داشته باشه با این
!خیلی خوش‌شانسم
شماها کاندیدید، نه؟
!بالاخره یکی رو دیدم
.راستش یه مشکل بزرگ پیش اومده برام
!می‌تونم ازتون کمک بگیرم
...یـ یـ
!یه چیزی بپوش
.اوه
.شرمنده شرمنده
.برگردم سر جام
.بفرما
.بازیای جدید خفن شدنا
.گفتم که این فرق داره
جنایات چوکوبو آتسوشی، مانگاکای معروف در روز روشن
حرکت شجاعانه‌ی منشی اقدامات را خنثی کرد. مظنون همچنان در خطر است جنایات چوکوبو آتسوشی، مانگاکای معروف در روز روشن
.مردم معمولاً همچین چیزایی رو می‌خورن
.قـ‌ قطعاً درسته
.برای من هیچ معنایی نداره
جدی؟
!درسته
!اصلاً معنایی نداره
.ممنونم که زخمم رو درمان کردی
.مشکلی نیست. زحمتی نداشت
اونی که بهت حمله کرد دوستت نبود؟
.این‌جوریا هم... نیست
.ببین، گوشیت رو همین الآنم ازت گرفتم
.مقاومت نکن و حرف بزن
چی بگم؟
.درباره‌ی اونا
...آم، خب
.اسم دختر روی ویلچر ریو بود
.اون دوست منه
.جزئیات قدرت‌شون،‌ تعداد بقیه‌شون و غیره
...خـ خب
.دختر روی ویلچر رو نمی‌کشم
.قول می‌دم
،اگه درمان زخمت خیالت رو راحت نکرد
.می‌تونم دنبال یه حرکت بهتر بگردم
.به‌جز من، دو نفرن
دو؟ با احتساب دختره؟
.ریو توان جنگ نداره
.و سطح قدرت‌شون خیلی متفاوته
سطح متفاوت؟
.فکر نکنم تو هم ضعیف باشی
.کیو دردسره
کیو همونیه که به تو حمله کرد؟
.اونی که روی ویلچر بود بهش گفت برادر
.آره. کیو همونه. برادر بزرگ‌تر ریو
،اگه بعد از حمله به من ریو از خواب بیدار نمی‌شد
.کارم تموم بود
چرا یکی با اون قدرت جفت‌مونو نکشت؟
.چه می‌دونم
شاید چون هر وقت بخواد می‌تونه این کارو بکنه؟
.ولی خب تو هم منو به همین دلیل نکشتی
.خب، درسته
اون یکی کیه؟ توی بیمارستان که نبودن، نه؟
.کیو خطرناکه ولی اون‌یکی؟ راستش دیوونه‌ست
منظورت چیه؟
جنایات چوکوبو آتسوشی، مانگاکای معروف در روز روشن
خبر اون طراح مانگائه؟
اگه همه‌ش دروغ ساخته‌شده توسط یه نفر باشه چی؟
ممکنه؟
فیلم دوربینای امنیتی رو دارن و پلیس و .بیمارستان هم درگیر شده
.امکان نداره الکی باشه
اگه اون فیلم، شهادت‌های شفاهی
و تمام حقایق ماجرا جعل بشن چی؟
هاه؟
امکانش هست که دروغ‌هایی که ساخته با حقایق مخلوط شده باشن
.و الآن توی کل کشور پخش بشن
.می‌تونه همه‌چیز رو بازنویسی کنه
می‌تونه چراغ‌های راهنمایی رو دستکاری کنه .و برای مردم جرم بسازه
.و برای این کار فقط باید انگشتاشو تکون بده
چی چی؟
اسمش چیه؟
.کیتا
گفتی کیتا-سان؟
.درسته، کیتا
!خیلی یاروی خطرناکیه
پس میتسوکی-سان،‌ می‌گی اومده بود دنبال دوست بازیگرت؟
.بازیگر سکسی
یعنی دوست بازیگر سکسیت رو دزدید؟
منظورت همینه؟
.اسمش میکیپیوئه
!دوست‌داشتنیه
!چرا داره همچین کاری رو می‌کنه؟
.خب عکسش موقع کارشه
.چند وقت پیش برای مشورت اومد پیش من
.گفت یه یارویی داره توی مسیرا دنبالش می‌کنه
.هر شب برای فیلم‌هاش کامنت می‌ذاشت
ترسناک نیست؟
.تعقیبش می‌کنن
.و وحشتناکه
.ظاهراً بهش زنگ زده و ازش خواسته راحتش بذاره
.ولی این کار فقط یارو رو عصبی کرد
به پلیس گفتید؟
.گفتم ولی فایده‌ای نداشت
نمی‌تونید کاری کنید قضیه رو جدی بگیرن؟
.نه، بدتره
.فکر می‌کردن من مقصرم
هاه؟
.گفتن حتی مدرک هم دارن
،همه‌ی پیامای میکیپیو رفته بود
.و جاشون یه عالمه پیام وحشتناک بود که برای اون فرستادم
.یارو عادی نیست
.برای همین دنبال یکی بودم توی مبارزه کمکم کنه
!یکی مثل شما، با قدرتای شبیه من
...یعنی
.امکان نداره
شماره ناشناس
.ناشناس؟ ممکنه خودش باشه
.پنج‌تا تماس و هیچ‌کدومو جواب ندادی
بی‌ادبی نیست؟
...اوـ اون کسیه که
.نگو که تو هم این‌کاره‌ای
عالیه! این‌جوریه که: کارای شیطانیت .باعث نشد پیوندم با دوستام به هم بخوره
...اون خط
.مال کودکان شگفت‌انگیزه
.سلام
.من کیتام
.یه کاندید خدا، مثل شماها
!تو از کجا می‌دونی ما کاندیدیم؟
.واکنش خوبی بود اونو گورو-کون
.می‌بینم که آما کوکی-کون و فوتانا ایو-چان رو هم داریم
!هاه؟! فوتانا اینو
!همون ایو-چان؟
هر هفته وقتی کودکان شگفت‌انگیز رو .می‌بینم آهنگتو می‌شنوم
،هی، اون کارو برام بکن همون حالتی کهـ
!داری خسته‌م می‌کنی دیگه
!و میکیپیو اون‌جاست، مگه نه؟! پسش بده
که چی؟ رابطه‌ی من با میکیپیو-چان به تو چه مربوط؟
!خیلی ربط داره! اون دوست منه
.خب،‌حداقل می‌ذارم ببینیش
.بیا
میکیپیو! حالت خوبه؟
چیزیت نشده؟
.ببخشید، میتسو-چان
!صبر کن،‌ نجاتت می‌دم
.محدودیت زمانیت سه ساعته
!و اگه خیلی اصرار داری اون تیم نجاتتو بفرست
!میکیپیو
!اگه پیداش نکنی؟ بوم
.قدرتت باحاله ولی هیچ‌وقت به من نمی‌رسی
.ولی باحاله، همین‌جوری ادامه بده
.قسم می‌خورم نجاتت می‌دم
...میتسو-چان
!این یارو چی می‌خواد؟
.شکی تو این که کاندیده نیست
.برای خبری فوری مجبور به قطع برنامه شدیم
:خبر فوری تروریست‌های تحت تعقیب
‫سه تروریست ظاهراً پس از انفجارهای اخیر متواری هستند.
‫ساکنان اطراف باید از بیرون رفتن خودداری کنند و برای امنیت خود...
!وای، وای، وای، وای
!اینم کار همونه؟
!بیاید از این‌جا بریم بیرون
.ایو-چان باید صورتت رو بپوشونی
ولی چه‌جوری بریم بیرون؟
.این با من
.توی یه چشم به هم زدن تمومه
!فهمیدم
!مرکوریس
!ا- اتحاد؟
.مهم نیست کیتا چه‌قدر خطرناکه
!مطمئنم اگه متحد بشیم می‌تونیم باهاش مبارزه کنیم
یه نفر فقط نباید خدا بشه؟
.به‌نظرم اتحاد یه نقشه‌ی محکوم به شکسته
.به اینم فکر کردم
گوش کن، ما فقط بایدـ
خبری شده؟
.شاید دوروبر یه اتفاقایی افتاده
این چیه؟
!هاه؟
ایـ این چیه؟
!قدرت من، مرکوریس
.هر جا که تصور کنم می‌رم
.عالیه ولی شاید باید دورتر می‌شدیم
می‌تونی ما رو ببری جای دیگه؟
...خب
.نمی‌تونم بلافاصله جای دیگه رو تصور کنم
ممکن نیست؟
.شرمنده
!بیاید این‌جا! زود
این‌جا چه خبره؟
...بعد از اون خبر، احتمالاً
.کار یه کاندیده
.تو! شک نداشتم هنوز داری غذا می‌خوری
!خفه شو
.به هر حال، این یارو باورنکردنیه
.جریان قدرت رو همه‌جا حس می‌کنم
.انگار تمام شهر رو تحت کنترل داره
.نه، حتی فراتر از شهر رو
.ظاهراً الآن همه از ما خبر دارن
.با این وضع حتی نمی‌تونیم کاری کنیم
!لعنتی
.جنایتکاران شناسایی شدن
.عالیه، دردسر بیش‌تر
.ساوا-سان
.فکر نکنم الآن وقت خوبی برای مبارزه باشه
.ظاهراً که آره
.پس بیاید با هم کار کنیم
هاه؟
،حتی اگه هر کدوم ما یه هدفی داشته باشیم .تهش یه نفر خدا می‌شه
...ام، اونم یه
اون کیه؟
.شرمنده، خودتون بشنوید
پس هر کس که خدا می‌شه می‌تونه .آرزوی بقیه رو برآورده کنه
...این
.خب اگه معنیش اینه که نباید بجنگیم، من پایه‌م
.و یه متحدی داریم که از توانایی‌های دشمن خبرداره
!تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
...دستیار
.اوـ اوضاع از دستم خارج شد
...نگو که
.اونم یه کاندیده
.و یه بار با هم مبارزه کردیم
و توی آزمایشگاه با اونو-کون مبارزه نکردی؟
...آره، فکر کنم
چی شد؟
!کاندیدبودنت رو مخفی کردی تا بتونی به ما نزدیک بشی
!منو زنده زنده خواستی کباب کنی
...درباره‌ی اون
.شرمنده
.منم قصد داشتم واقعاً تیکه‌تیکه‌ت کنم اونو-کون
.منم دیروز افتاده بودم به جونش
.خب، درسته
.به هر حال،‌ قراره یه اتحاد تشکیل بدیم
هستین یا نه؟
چی کار می‌کنین؟
.خب، شاید
.ظاهراً این کار به نفع ما هم باشه
.این به این معناست که نیاز نیست با شماها بجنگم
.هرچند که موقته
.شاید بتونیم دوستم رو نجات بدیم
.از کجا معلوم؟ به تو بستگی داره
و راستی، تو کی هستی؟
،خب فکر کنم الآن
.مقدمات به تعویق می‌افتن
.حالا،‌ شروع کنیم
.به نام مکتب شریف ما
بیمارستان نوجیما
بیرون سروصدائه. ترسناکه؟
.نگران نباش. اتفاق ترسناکی نمی‌افته
.به هیچ وجه
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom