Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
آقای کلاغ
چرا می‌گی قار
یک سال پیش
...کلاغه می‌ره
اگه بیش‌تر به‌شون غذا بدی .مغازه‌دار ناراحت می‌شه
!هی، میکیپیو
کارت تمومه؟
.آره، حسابی خسته‌م
.جغد شب دور خودت جمع کردی
مثل مائن، نه؟
.اصلاً این‌طور نیست
!خیلیم پرنده‌های سحرخیزین
.برخلاف ما. خیلیم سالم و سرحالن
نه؟
!باحاله
،اگه منم بال داشتم
.هر جا که می‌خواستم می‌پریدم
حس می‌کنم یه روز دوتا بزرگشو .به دست می‌آره میتسی
!جدی؟
.اگه این اتفاق بیفته، تو رو با خودم می‌برم
.مطمئنم این کارو می‌کنی
قسمت نهم اگه بخوای بری سفر، کجا می‌ری؟
، خب فکر کنم الآن
.مقدمات به تعویق می‌افتن
.اول از همه باید از اون پهپادا خلاص بشیم
کسی می‌تونه از راه دور بجنگه؟
یکی‌تون حداقل باید بتونه، نه؟
...با این‌همه کاندید توی یه جا
شـ شرمنده. قدرت من خیلی .به درد جنگ نمی‌خوره
،حتی اگه تا اون ارتفاع برم .اگه بیفتم صدمه می‌بینم
.منم جلوی اهداف غیرآلی خیلی خوب نیستم
.شاید من بتونم یه کارایی بکنم
.ارزش هزینه‌ی بعدش رو نداره
.می‌دونید، من هنوز از قدرتم استفاده نکردم
.نمی‌دونم باید چی کار کنم
!چی؟
.انگار فرار تنها گزینه‌ست
،تحت تعقیبیم
.ولی بعید بدونم به‌مون شلیک کنن
!پناه بگیرید
!چه خبره؟
!برای شلیک مجوز نمی‌خوان؟
!چرا فکر کردی موقع هک از قوانین پیروی می‌کنن؟
!حالا چی کار کنیم؟
!دارن خرابش می‌کنن
!من حفاظ می‌زنم
!ایول، ایو-چان
!ولی نمی‌تونم خیلی تحمل بیارم
.عین موش تو تله افتادیم
!کسی نمی‌تونه کار دیگه‌ای بکنه؟
...گفتنش راحته
!هی
نمی‌تونی با قدرتت ما رو ببری !جایی که کیتا هست؟
!چی، کجا؟
!عالیه! خیلی خفنه
،اگه یه ورودی مناسب پیدا نکنم .معلوم نیست سر از کجا دربیاریم
ورودی؟
،مثلاً وقتی تلویزیون می‌بینم .اون می‌شه ورودی من
!تو دردسر افتادیم
!بجنبید
!هر جا که شد!‌فقط ما رو از این‌جا دور کن
.بـ باشه
...یه جای دور
مثل هوکایدو؟
.نمی‌دونم بشه رفت یا نه
!دیگه نمی‌تونم
!فقط یه کاری بکن! سریع
!بـ‌باشه
مریکوریس؟
.ببخشید، گند زدم
.کل ژاپن رو گشتم
.ولی پیداشون نشد
.مسخره
.هی، میکیپیو-چان
دوست مزاحمت وارد یه بازی بزرگ شد .ولی انگار دووم نیاورد
مگه نه؟
.بجنب دیگه
.چرا این‌قدر ناامیدی
.محض اطلاعت دارم با تو حرف می‌زنم
الآن برای چی سعی می‌کنی منو نادیده بگیری؟
.منم آدمم
وقتی همه‌چیز تمومه که نتونیم با هم ارتباط درستی بگیریم، درسته؟
،دوست توئه که همه‌جا داره دخالت می‌کنه
،پس اگه بکشمش یا هر چی
.دلیلی نیست که باهام سرد بشی
.تو کسی بودی که اونو درگیر این مشکل کردی
.به عبارت دیگه، اگه مرده باشه تقصیر تو بوده
چه‌طور به این فکر افتادی؟
.حالا هر چی
.من برنده‌ی این مبارزه‌م
.این موضوع دوباره بیانگر اینه که حق با منه
مگه نه؟
.این رفتار عجیبتو ول کن
!با من قرار بذار
.اذیتم نکن
.بهانه‌ی خوبی برای ادامه‌ی صحبت نیست
.خب سه دقیقه دیگه طبق قولم می‌میری
،آخرین شانس رو بهت می‌دم تا دوست‌پسرت بشم
.اگه ردش کنی، برو بمیر
.نمی‌دونم کجا قایم شدی ولی با فرار نمی‌تونی برنده بشی
.اون‌قدر احمق نیستم که یه ورودی برات باز کنم
.عجیبه
الو، چی شده؟
.خیلی کار دارم، قطع می‌کنم
!یه لحظه وایسید! لطفاً
...اون‌طور که فکر می‌کنید نیست! راستش من
.اون ایده‌ای که بهم دادید
.بیش‌تر راجع بهش فکر کردم
!و خب، خیلی عالیه
اون‌قدر خوبه که شرمنده شدم از این که .اون‌موقع متوجهش نشدم
!خب، خب
!پس بالاخره متوجه شدی
!بله
...و خب
پیش رفتم و برای این هفته .ایده‌ی شما رو عملی کردم
!دوست دارم بخونیدش
یادتونه چه‌قدر لیا-چان رو دوست داشتید؟
.این‌سری کیوت‌تر هم کشیدمش
!یـ‌یه لحظه وایسا
.چند دقیقه پیش رسید به دستم
.پیداش کنم
!اوه، داستان سریع پیشرفت کرد
!اون حرکت خاص رو ببین
!فقط با یه بار استفاده ازش می‌تونه دخلش رو بیاره
!واقعاً کارت درسته
.برای کشیدن این قسمت خیلی دقت کردم
دوست دارم بدونم فکر می‌کنید !سری بعد چی می‌شه
.هی، عجله نکن
...جوری که داره پیش می‌ره
می‌تونه باعث خروج قهرمان بشه؟
...بجنب دوستامون مگه منتظر نیستن؟
.ایـ اینو چک کن
.خیلی غیرعادی به‌نظر می‌رسه
!هاه؟ هاه؟
چه‌خبره؟
.اومدم بیرون
!میتسی
...چه‌طور
!این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.خیلی وقت بود مشت نزده بودم
.ببخشید طول کشید
غافلگیر شدی؟
.نه نه
.مطمئن بودم می‌آی
این چیه؟
!این‌جا چه خبره؟
.وقتی طناب به این‌جا برسه، می‌میرم
یک ساعت پیش
...اوـ‌ اوه
کجاییم؟
ببخشید. اومدم توی مجله‌ای که .پا گذاشتم روش
.فکر کنم این در رو باز کرد
ولی آره، کجاییم؟
این دیگه چه قدرتیه؟
هاه؟‌ بقیه کجان؟
.شاید جای دیگه‌ای رفتن
.ولی باید حال‌شون خوب باشه
روی چیزی نیستین؟
!شـ شماها کی باشید؟
.اومدید توی خونه‌ی من
!مـ مـ من زنگ می‌زنم پلیس
...باید به‌شون زنگ بزنم
.ولی دیگه کسی باورم نمی‌کنه
.دیگه خسته شدم
.هر کاری می‌خواید بکنید
چـ چی شده، آقا؟
آروم باشید، هاه؟
شما... چوکوبو-سنسه هستید؟
.فوتاتا ایو هستم. برای برنامه‌تون آهنگ می‌خونم
.قبلاً با هم آشنا شدیم
.خـ خیلی مننونم بابت کاراتون
پس از آشناهای فوتانا-سان هستید؟
چوکوبو؟
وـ واقعیه؟
چیه، معروفه؟
!خالق یه مانگای فوق‌محبوبه
خب، برای چی اومدید این‌جا؟
...اه، خب
.گفتنش خیلی سخته
برای اون اخباره؟
!تروریست‌بودن‌مون؟
!نه، نه، نه! اشتباهه
...اون، اه
...فکر نکنم
.فکر نکنم حرفم رو باور کنید
.ولی تمام اخبار صحت ندارن
.من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
.انگار جهان وارونه شده
درباره‌ی ما حرف نمی‌زنه؟
.ظاهراً نه
.مشکلاتش خیلی جدیه
.باورم نمی‌شه کسی همچین قدرتی داشته باشه
گزارش غلط خبر؟
چرا بیش‌تر نمی‌گید به‌مون؟
.چه افتضاحی
.پس شما رو هم تهدید کرد
.بله
،اولین باری که بهم پیام داد نادیده گرفتم
.فکر کردم یه آزار و اذیت معمولیه
.بعدش یه خبر بی‌اساس پخش شد
:همون موقع بود که بهم پیام داد
اگه می‌خوای شهرت باقی‌مونده‌ت ،رو نجات بدی
.باید ایده‌های منو مانگا کنی
.وحشتناکه
،وقتی قدرتش رو به دست آورد
.فکر کرد همه‌چیز می‌تونه طبق خواسته‌ش پیش بره
.ولی اشتباه کرده
این داستانی که می‌کشم برای من .مثل یه هم‌رزمه
چیزی که کم داشتم این بود که .همچین آدمی خرابش کنه
.ولی دیدید وقتی جلوش وایسادم چه اتفاقی افتاد
.همون‌طور که خواست، چیزی جز یه مجرم نیستم
نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنه ولی .قدرتش واقعاً ترسناکه
.قدرت باطل خفن
.به نوعی اینم مثل قدرت تو واقعیت رو تغییر می‌ده
در حال حاضر هیچ نقطه‌ضعفی نمی‌بینم .که ازش استفاده کنیم
لال، نمی‌تونم با قدرتم کاری کنم؟
،حتی اگه از سوترای جهل استفاده کنی .هدف درستی نداریم
اگه مراقب نباشی ممکنه دوباره هزینه‌ای رو بپردازی
.بدون این که نتیجه‌ی خوبی بگیریم
کیتا طرفدار کودکان شگفت‌انگیزه، نه؟
.دیگه مطمئن نیستم
.حالا که ایده‌شو رد کردم ممکنه ولش کرده باشه
.من این‌جوری فکر نمی‌کنم
...بعدش،‌وقتی که اومد پای تلفن
کارای شیطانیت باعث نشد پیوندم .با دوستام به هم بخوره
.نوع بیانش
بیان؟
،حتی بعد از این که سنسه ناامیدش کرد
.همچنان از شخصیت کودکان شگفت‌انگیز تقلید می‌کرد
من هیچ‌وقت از داستانی که .ازش متنفرم تقلید نمی‌کنم
شاید عجیب باشه ولی کیتا هنوز .داستانت رو دوست داره
.مطمئنم هنوز مانگات رو می‌خونه
...یه صفحه رو باز می‌کنه
میتسوکو-سان می‌تونی ازش استفاده کنی؟
پیشنهاد این موضوع برام سخته ولی .چوکوبو-سنسه می‌تونه به کیتا زنگ بزنه
و ازش بخواد کودکان شگفت‌انگیز .این هفته رو بخونه
وقتی داره ورق می‌زنه .میتسوکو-سان می‌تونه بره اون‌جا
.یا هر چی
.قبلاً از تلویزیون رد شدم
.نمی‌دونم برای مانگا هم می‌شه یا نه
.ایـ ایده‌ی مضحکیه ولی ارزش امتحان رو داره
.شاید
!پـ پس بزن بریم
.شـ شرمنده فکر نکنم بتونم همراه‌تون باشم
.و یه مشکلی هست
چی؟
.قرار نبود این هفته چیزی چاپ بشه
!یعنی عملی نمی‌شه؟
.خدایا
وقت نداریم. باید چی کار کنیم؟
اگه مانگای این هفته چاپ بشه مشکلی نیست، نه؟
...خب
.آره، فکر کنم همینه
.هی، نگو که می‌خوای بزنی تو کار خیر
.نه اصلاً
ولی اگه یه دشمن قدرتمند رو از بین ببریم بعداً برامون بهتر نمی‌شه؟
.خب اینم درسته
چـ چی؟!‌چه خبره؟
.وقت توضیح نیست، خلاصه‌ش می‌کنم
از قدرتم استفاده می‌کنم تا .مانگای این هفته چاپ بشه
!یـ یه بار دیگه بگو
!می‌تونی این کارو بکنی؟
!خیلی خفنه
می‌دونم، مگه نه؟
.این پسر کسیه که خدا می‌شه
پس اگه صلاح خودتو می‌خوای !بهتره مودب باشی
می‌شه این‌قدر خودنمایی نکنی؟
.باشه، باشه
.خب،‌ وقت شروعه
.تاریخ زشت، رشد برادر
.داستانی عجیبی نیست
.بنگرید، گرم شوید و ناله کنید
!در حرف‌های بیهوده ادغام شوید
اون چی... بود؟
.فکر کنم درست شد
!مطمئن شو
.نـ نیازی نیست
.یادم اومد
.این قسمتو کشیده بودم
.چه افتضاحی
!عالیه
!فراانسانی بود
!هی، ولم کن
!چی کار می‌کنی؟
.وـ وقت نداریم دیگه
.اوه آره، درسته
.بعداً حسابی ازت تشکر می‌کنم
...بجنب دوستامون مگه منتظر نیستن؟
.خب
.می‌رم داخل مانگا
.می‌دونم خیلی روش کار کردی
.ببخشید مجبور شدی همچین چیزی رو بکشی
.راستش جزئیات اینا گیجم کرده
.ولی انگار برای اولین بار هم‌رزم شخصیت‌هام شدم
.یکی هم از طرف من طلبش
!مریکوریس
.بعد موفق شدیم ردت رو بزنیم
.فکر کنم بشه گفت تیم ما پیروز شد
.وایسا
درباره‌ی این که اگه ما ببریم چی می‌شه حرف نزده بودیم، درسته؟
!وـ وایسا
!فقط یه لحظه وایسا
!منو بزن؟! هاه؟
!شبیه اینه که یه گروه قلدرید برام
!از خودت خجالت نمی‌کشی؟
!اصلاً حرف حسابت چیه؟
...پای احساسات و دوستا رو کشیدی وسط
!فکر کردی این چه‌جور مبارزه‌ایه؟
!داریم درباره‌ی خداشدن حرف می‌زنیم
!یه خدا برای اداره‌ی دنیا انتخاب می‌شه
!اصلاً تا حالا بهش فکر کرده بودی؟‌
!اصلاً‌ چرا داری می‌جنگی؟
!واقعاً می‌خوای خدا بشی؟
کی،‌من؟
.فکر کنم اگه خدا بودم،‌ خدای آسایش بودم
.مثلاً می‌رفتم همه‌ی خستگی‌ها رو رفع می‌کردم
چی داری می‌گیـ
.به هر حال
.هر افتضاحی که به بار آوردی رو پس بگیر
...فکرشم نکن
.پس بگیر
.به نفعته
.فراموشش نمی‌کنم
!این تحقیره
.میکیپیو
تا حالا ازت پرسیدم اگه بخوای بری سفر کجا می‌ری؟
هاه؟
!کاری که خواستی رو کردم
!چرا می‌خوای از قدرتت استفاده کنی؟
.بذار ببینم
.دوست دارم شفقای قطبی جنوب رو ببینم
!عالیه
.خیلی خب
.برو برامون چکش کن
لعنت بهت، توــ
!مریکوریس
.خب، اینم از این
بریم؟
.البته
.پس در نهایت باخت
.ناامیدکننده‌ست جداً
.فکر کنم وقتشه تمومش کنیم
فکر نمی‌کردم با همچین دشمن .قدرتمندی روبه‌رو بشم
.زندگی پر از شگفتیه
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom