Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!من حفاظ می‌زنم
.عین موش تو تله افتادیم
!بجنبید
!هر جا که شد!‌فقط ما رو از این‌جا دور کن
.بـ باشه
مریکوریس؟
.ببخشید، گند زدم
کجاییم؟
ولی آره، کجاییم؟
قسمت دهم این که می‌باره بارون نیست
.عالیه چیکا. بالاترین نمره‌ی کلاسو گرفتی
یک سال پیش
.دختر منه دیگه. طبیعیه
.حالا آینده‌ی بیمارستان‌مون تضمین شد
.ازت خیی انتظار داریم
.چه مصیبتی
!این کارو نکن
!چه مرگت شده؟
!با این وضعت فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
!نباید بمیری
!اشتباهه، مطمئنم
.کسی ازت کمک نخواست
.کل روز فقط درس درس درس
.والدینم برای آینده‌م تصمیم گرفتن
.مشکل اینه که دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
به‌نظرت کارم تمومه؟
چه‌طور می‌تونم با وجود بدن سالم و ثروت خانواده‌م بمیرم؟
.فقط خسته شدم
.کسی مثل من هیچ‌وقت به چیزی نمی‌رسه
.دلیلش همینه
.درست نیست
.هر چی نباشه تو تونستی منو نجات بدی
.اگه زندگی کنی یه رویایی پیدا می‌کنی
.آرزوت
.برای همین نباید بمیری
زمان حال
این قدرت... کنترل عجایبه؟
.جالبه
قدرت حریفت رو می‌گیری و مجبورش می‌کنی .به مبارزه‌ی فیزیکی
این توانایی‌های فیزیکی ما رو متعادل می‌کنه؟
.پس مبارزه‌ی عادلانه اسم بهتری برای قدرتت بود
،قدرتی که خودتو به آب و آتیش می‌زنی ،بدون ترس از صدمه‌دیدن
.برای مبارزه با حریفت
اگه همیشه با همین اصل زندگی کنی، دنیای .فوق‌العاده‌ای رو با خداشدنت می‌سازی
تو کدوم خری هستی؟
!چی تو سرت می‌گذره؟
!چرا می‌خوای خدا بشی؟
.خیلی سوال می‌پرسی
.فکر کنم بهت توضیح دادمش
.تحقق عادلانه‌ترین آینده برای دنیا
.تنها دلیل من برای زندگیه
.آرزوی من
.شرافت منه
واقعاً؟
!پس انگار تنها راه متوقف‌کردنت، مبارزه‌ست
.درد داشت
.ولی فقط همین
.نتونستی منو بکشی رفیق
واقعاً حواست جمع مبارزه‌ست؟
خیلی عادت نکردی با این قدرت بجنگی؟
نمی‌دونم چه‌طوری تموم می‌شه ولی چه‌قدر طول می‌کشه؟
.می‌خوام همه‌تون رو بکشم
،دوست دارم قدرت بیش‌تری ازتون جمع بشه
.ولی کیتا-کون باخته. وقت شروعه
!تو، دوستات، خانواده‌ت و هر کسی که نمی‌شناسی‌شون
.دونه‌دونه هر آدمی که مناسب این دنیا نیست رو می‌کشم
ولی تو اینو نمی‌خوای، نه؟
.ولی می‌دونی، یه کاری هست می‌تونی بکنی
خب، حالا چی؟
.اه، بهتر شد
.حالا بیش‌تر شبیه اینه که می‌خوای منو بکشی
.این احساس اجبار رو دوست دارم
اوه؟
این ترس دیگه چیه؟
زـ زدیش؟
!قـ قدرتت رو... خاموش نکن
.اوه، دیگه مرده
.اشتباه می‌کنی
.مرگ... برای اون... معنایی نداره
،مبارزه‌ی خوبی بود
.ولی انگار برای دنیایی که ریو می‌خواد نامناسبی
چه‌طور؟
...ریو دنیایی
!ریو دنیایی رو که می‌خوای بسازی رو دوست نداره
.نمی‌دونی کِی باید ساکت بشی
گفتی می‌خوای دوباره دنبال درمان بگردی براش؟
.یه آدم ضعیف نمی‌تونه اونو نجات بده
چی کار می‌تونی بکنی وقتی حتی این جنگ رو جدی نمی‌گیری؟
.درسته
!من ضعیفم
،به همه کمک می‌کنه و وقتی منو نجات داد
این‌قدر احمق بودم که فکر کردم .می‌تونم زندگیش رو نجات بدم
!یه احمق واقعیم که می‌خواست خوش‌حالش کنه
...برای همین
!ماسک آنتروپی
!حتی اگه ببازم هم نمی‌تونم تسلیم بشم
کشور ما در حال حاضر تحت یک !حمله‌ی سایبری بی‌سابقه‌ست
ظاهراً یک عامل ناشناس رسانه‌های خبری را دستکاری کرده
و از پارازیت‌های هوشمندانه‌ای برای .ایجاد اختلال استفاده نموده است
،نخست وزیر! کی پشت این ماجراست با چه وسیله‌ای و چرا؟
کمی پیش شلیک تسلیحاتی .نادرستی توی یه منطقه به‌وجود اومد
از کجا معلوم سیستم‌های خدماتی دیگه امن باشن؟
.گزارش می‌گه پهپادها توی شهر به مردم حمله کردن
واقعاً؟
چه خبره؟ جنگ؟
ترور؟
.واضحه که یه هک بوده
خوش‌حالم که به لطف میتسوکو-سان .تونستیم کیتا رو متوقف کنیم
.ولی همه‌چیز از کنترل خارج شده
باید به‌خاطر این باشه که توی .مقیاس بزرگی از قدرتش استفاده کرده
.این می‌تونه تبدیل به یه رویداد تاریخی بزرگ بشه
.آره، احتمالاً بشه
،به هر حال
تونستی بفهمی بقیه به کجا فرستاده شدن؟
.نه
.طبق گفته‌ی میتسوکو-سان نباید جای دوری باشن
ولی چرا نمی‌شه باهاشون ارتباط بگیرم؟
.دوست دارم بدونم این قدرتا چین
چرا این حرفو زدی؟
قدرت هر نامزدی می‌تونه حقایق و .اذهان همه رو به چالش بکشه
،این بار، وقتی کاندیدا با هم می‌جنگیدن
.باید می‌فهمیدیم همه‌چیز این‌جوری تموم می‌شه
،کسی که این قدرت‌ها رو ساخت ،کسی که این جنگ رو راه انداخت
به‌نظرت انتظار داشتن اوضاع این‌جوری پیش بره؟
.تصمیم‌گیری برای خداشدن یه هدف عجیبه
پس ما واقعاً برای چی مجبور به انجام این کاریم؟
.خدا می‌دونه
یه انسان احمق چه‌طور می‌تونه این مفاهیم عمیق رو بفهمه؟
شماها کسایی هستید که فقط .از روی علاقه انتخاب شدید
.بهش فکر نکن. فقط به کشتن هم ادامه بدید
!هـ هی
!چرا همیشه این‌قدر بی‌اعصابی؟
!تو هم موجود خیلی عجیبی هستی
.همیشه دور اونو-کون می‌چرخی
!دنبال چی هستی؟
.هاه؟ من محافظشم
یکی باید به کارای این احمق برسه یا نه؟
اوـ اون قدرت من... چه‌طور بگمش؟
.مثل یه جور کمکه
،دوست داره بزرگ و بد به‌نظر برسه
ولی احمقیه که نه می‌دونه کیه و .نه چیزی از جنگ می‌دونه
.برای همین جدی‌گرفتنش هدردادن وقته
حتی نمی‌دونه کیه؟
!درسته! خیلی شرمنده
نمی‌تونه درست باشه، نه؟
لال؟
دلیلی که وارد این جنگ شدم
.استفاده از قدرتم برای تحقق رویام بود
.می‌خوام به آرزوم برسم
.آرزوی فوتانا ایو
تو چی،‌اونو-کون؟
...من
.یه دوستی داشتم که مثل من کاندید بود
.گفت برای تغییر دنیا بجنگم
.و بعدش مرد
چی می‌خواست بهم بگه که ارزش فدا کردن خودش رو داشت؟
.این چیزیه که می‌خوام بدونم
.یه آرزو نیست ولی دلیل جنگیدنمه
!نه این نیست
.آرزوت همچین چیزی نیست
!داری فراموشش می‌کنی
...وگرنه چرا من
!چه‌ت می‌شه یه‌هو؟
،تو شخصیت داری، حرف می‌زنی . و همو می‌فهمیم
.این‌قدر نزدیک به انسان‌بودنی
ولی هنوز چیزی یادت نمی‌آد؟
!این که نمی‌شه
...خـ‌ خب، من
،حتی اگه همه‌چیزو فراموش کرده باشی
تو این‌جایی. بدون این که بفهمی کی .هستی و چرا زاده شدی
با این وجود، چه‌طور می‌تونی همیشه به اونو-کون کمک کنی؟
!یا یه هدف شیطانی داری که نمی‌تونی به ما بگی؟
!نـ نه
...مــ من
.ایو-چان، متاسفم
.اون عجیبه ولی نمی‌خوام بهش مشکوک باشم
،حتی اگه چیزی رو مخفی کنه
دوست دارم صبر کنم تا زمانی که .خودش همه‌چیز رو بهم بگه
مشکلی که نیست؟
!ببخشید
نمی‌دونستم اوضاع بین‌تون چه‌طوره !و فقط دهنم رو باز کردم
.نه، شرمنده نباش
.گفتم که عجیبه
...ولی
ولی فکر کنم هنوزم وقتی حرف از نبرده
.باید حواس‌مون رو جمع کنیم
.اونو-کون آدم خوبی هستی
.نمی‌خوام بمیرم یا هر چی
.طبیعیه
.منم تا این‌جا پیش اومدم تا توجه اوضاع بشم
.ببخشید،‌گورو
...کل این مدت ساکت بودم، ولی من
...من
!هنوز یه مشکل تموم نشده بعدی شروعه
!بعداً حرف می‌زنیم گورو
!حواست به اطرافت باشه
.یـ یه لحظه وایسا
.مراقب باشم؟ داری گنده‌ش می‌کنی
فقط بارونه، درسته؟
هاه؟! فقط بارون؟
...تا از خواب بیدار شدی یا
.وـ وایسا
...نگو که نمی‌تونی
!از کِی؟
چه‌قدر حس نمی‌کنی؟
چـ چی شده؟! چی داری می‌گی؟
!مسخره‌م نکن
.بعد از مبارزه با آکیتسو احساساتم کم‌تر و کم‌تر شدن
...طعم، بو
.حتی گرما و سرما
.الآن رنگ‌ها رو هم سخت تشخیص می‌دم
شنیده بودم تنها کسی هستی که .قدرتش یه بهایی داره
ولی این‌قدر بده؟
چرا چیزی نگفتی؟
.مشکلی نداشتم باهاش
.و نمی‌دونم چرا ولی نمی‌خواستم نگران‌تون کنم
.این که می‌باره بارون نیست
...بو،‌ رنگ، دما
.این خون یه موجود زنده‌ست، اونو-کون
اوه، خونه؟
.چه عالی
.نسیم خوبیه، برادر
ولی نباید به اتاقم برگردم؟
.فعلاً نه
.یه‌کم بیش‌تر بمونیم
اوه راستی. ریو این داستانو شنیدی؟
.یه گربه توی یه جعبه‌ی کوچیک گیر می‌کنه
.داخلش یه بطری پر از گاز سمیه
.و کسی نمی‌تونه بگه بطری کِی و چه‌طور می‌شکنه
!بی‌رحمانه‌ست
گربه کار بدی کرده؟
.کار بدی نکرده بود
.ولی این بخش مهم داستان نبود
.نکته این‌جاست
.یه دقیقه از وقتی گربه رفت توی جعبه گذشت
فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاد؟
می‌شه جعبه رو باز کرد و نگاهش کرد؟
.نه. بدون باز کردن بهش فکر کن
...خب
.اوه! مطمئنم هیچ سمی توی بطری نیست !یکی اشتباهی توش شربت ریخته
.گربه با خوش‌حالی برش می‌داره
.آره،‌باید همین‌طور باشه
درسته؟
!وای، که این‌طور. پس بطری اشتباه بود، ها؟
این‌طوری نیست؟
.نه،‌درسته. کاملاً‌درسته
.اتفاقی که برای اون گربه افتاد چیز خاصی نبود
.هر نوع گربه‌ای اون‌جا بود
یه گربه‌ی مرده، گربه‌ی خواب، گربه‌ی .انتقام‌گیر از صاحبش
.حتی گربه‌ای که تبدیل به یه سگ شد
.تا وقتی جعبه رو باز نکنی هر چیزی داخلش هست
.گیج‌کننده‌ست
چه‌جور داستانیه؟
داستانی که تو، ریو،‌ می‌تونی بدون .بازکردن جعبه گربه‌ها رو ببینی
.به هر حال، تو خدایی
.درسته، من خدام
.می‌تونم به هر نوع گربه‌ای فکر کنم
اگه من خدام، پس تو چی هستی؟
من؟
.من گربه‌ی خدام
.کسی که آدم بدایی که توی جعبه‌ن رو چنگ می‌زنه
.حالا یه سوالی پیش می‌آد آقای علیت
اگه یه گربه از دنیای موازی بتونه ،هر کاری بکنه یا هر چیزی بشه
و خودش جعبه رو باز کنه، چه اتفاقی می‌افته؟
.یه چیزی داره می‌آد
این جیه؟
.تو دردسر افتادیم
.خیلی وحشتناکه
اونا آدمن؟
!مردم دارن می‌افتن
...لال
مطمئنی؟
.معلوم نیست بهاش چیه
!این کارو نکن، اونو-کون
،اگه آخرش نتونم چیزی حس کنم
بازم منو همراهی می‌کنی، درسته؟
.آره
،تا وقتی که خدا بشی
!قسم می‌خورم کمکت کنم
!اونو-کون
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom