Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.هی، ریو
این داستانو شنیدی؟
یک سال پیش
.بعد از آسمون، یه جهان دیگه‌ست
.جهانی با ستاره‌های بی‌شمار
تعدادشون حتی از دونه‌های شن توی بیابون هم بیش‌تره
.و هر کدوم می‌درخشن
،ولی با وجود این‌همه ستاره‌ی درخشان
.باز هم آسمون شب تاریکه
می‌دونی چرا؟
مثلاً بعضی از ستاره‌ها فکر می‌کنن بقیه هستن و خودشون می‌رن بازی می‌کنن؟
.فکر بامزه‌ای بود
.ولی جوابی که بزرگ‌ترها بهش فکر می‌کنن فرق داره
.نور هنوز به ما نرسیده
،حتی اگه زمان زیادی از آغاز جهان گذشته باشه
.نور ستاره‌ها هنوز به این سیاره نرسیده
،نمی‌تونی ببینی ولی قسمت‌های سیاه آسمان شب
.مال ستاره‌هایین که از ما دورن
،اگه یکی بتونه نور تمام ستاره‌ها رو ببینه
.شرط می‌بندم خداست که می‌تونه تاابد زنده بمونه
.امیدوارم
.حیفه که ظاهراً من کم‌تر از مردم عادی زمان دارم
!چیزی نیست
!تو باهوشی، ولی بابا بیش‌تر
مطمئنم اون می‌‌تونه یه درمان .برای بیماریت پیدا کنه
نه، حتی مطمئنم یه دارو درست می‌کنه !تا بتونیم ستاره‌ها رو ببینیم
.درسته
...اگه این اتفاق بیفته
.آره، چه‌قدر عالی می‌شه
.هی، ببخشید طول کشید
.حتماً گرسنه‌اید
.بریم غذا بخوریم
!باشه
.بیا داداش، بریم
قسمت یازدهم نور هنوز به ما نرسیده
!من اومدم، داداش
امروز چه داستانی قراره برامـ
.غافلگیر شدی
.خیلی یه‌هویی شد
...برادرت، اون
راستش یه مدت قراره توی .یه بیمارستان دور باشه
ولی نگران نباش. حالش زود .خوب می‌شه و برمی‌گرده
بعد از تکمیل تحقیقاتم می‌تونم راه درمانش رو کشف کنم
.کاری که هیچ دکتری تا حالا نکرده
.خیلی طول نمی‌کشه
تا اون‌موقع صبر می‌کنی؟
.اوهوم
چه‌خبره این‌جا؟
چرا سیستم داره کد رونویسی می‌کنه؟
این گروه داده چیه؟
چرا این اطلاعات رو جمع کرده؟
!من دنبال درمان می‌گردم
!نیازی به افسون و دعا و جادو ندارم
...حدف نویز از ذرات کوانتومی
.شاید بهتر باشه از حافظه‌ش شروع کنم
.نه اشتباهه. واگرایی داره شکل می‌گیره
این سلسله‌مراتب فوریه‌ست؟
باید پایه‌ی تبدیل گیت ماتریس‌ها رو بررسی کنم؟
!بدتر شده؟
!گفتی تا آزمایش بعدازظهر که وضعش ثابت بوده
!دهنتو ببند
!خیلی طولش دادم
باید چی کار می‌کردم؟
چرا؟
!چرا؟
.شما انتخاب شدید
.لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
درخواست؟
.شما انتخاب شدید
.لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
.شما انتخاب شدید
.لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
قسمت‌های سیاه آسمان شب، مال .ستاره‌هایین که از ما دورن
شهری با آسمان پرستاره / توسعه‌ی مشترک املاک پنج‌ستاره / زندگی ویلایی در حومه‌ی شهر تپه‌های نیهان
زمین‌های ویلایی به‌سبک شهری اکنون برای خرید در دسترس است
من کجام؟
.ببخشید،‌داداش
.نتونستم به قولم به بابا عمل کنم و صبور باشم
.مطمئنم تنهاست و گریه می‌کنه
.برای همین باید زود برگردم خونه
می‌شه تو هم با من بیای داداش؟
!خیلی جاها هست می‌خوام با تو برم
یادته داستان دریا رو برام گفتی؟
.جایی که سالی یک‌بار آب ازش رد می‌شه
.اگه هر دومون می‌رفتیم اون‌جا خیلی خوب می‌شد
می‌خوام اون مزرعه‌ی شکوفه‌های .اسطوخودوس رو هم ببینم
شنیدم آب‌میوه‌های هم‌رنگ .اون گلا رو هم می‌فروشن
به‌نظرت گلاش چه طعمین؟
.البته که خوش‌مزه‌ن
ولی اینا همون ستاره‌هایین که می‌خواستی ببینی؟
می‌دونی چیه؟
،قبلاً نمی‌تونستم بگمش
ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه .اگه همه‌ی ستاره‌ها رو نبینیم
مطمئنم چون یه‌سریاشون رو .نمی‌بینیم برامون قشنگن
.چون توی آسمون تاریک می‌درخشن
،اگه اونا رو با تو می‌دیدم کیو .فرقی نمی‌کرد چه‌طور باشن
...برای همین
.دوست ندارم تنها باشم
.تنها نباشم
.شما انتخاب شدید
.لطفاً درخواست خود را ثبت کنید
...داداشمو
!داداشمو بهم برگردون
.آبجی‌کوچولو تو خیلی بی‌نظیری
.می‌تونستی هزاران آرزوی بهتر داشته باشی
...خیلی بدجنسی
.دیگه جایی نمی‌رم
.خوش‌حالت می‌کنم
دنیایی که تا این حد ناراحتت کنه .رو از بین می‌برم
...می‌تونم
می‌تونم کل دنیا رو بگردم و .چیزی بهتر از این پیدا نکنم
اون چی بود؟
خواب می‌دیدم؟
.به دنیای موازی خوش اومدی
جناب علیت. گورو-کون، نه؟
تو همونی هستی که توی خوابم بود؟
.مطمئن بودم به این دنیا جهش می‌کنی
.بالاخره می‌تونیم حرف بزنیم
.از این خوش‌حال‌تر نمی‌شم
منظورت چیه؟
.الآن می‌رم سر اصل مطلب
دوست داری توی ساختن دنیای جدید به ما بپیوندی؟
هاه؟
،خواهرم ریو، که پشت من خوابش برده
.می‌تونه دنیای «اگر» رو به واقعیت برسونه
اگه یه آدمی که مرده، زنده بود چی؟
چی می‌شد اگه یه دنیایی بود که فناوری‌های ناشناخته
توش توسعه‌یافته بودن؟
چی می‌شد اگه زمین به لطف یه شهاب‌سنگ برای همیشه منجمد می‌شد؟
اون می‌تونه این چیزای عجیب رو .توی دنیای موازی تحقق ببخشه
.یه لحظه وایسا
...این قدرت
آره. شبیه به قدرت خودته، نه؟
.ولی فقط در ظاهر به هم شبیهن
.تنها چیزی که می‌تونه بسازه جهان‌های موازیه
و توی این دنیای موازی می‌تونم .هر پدیده رو به میل خودم کنترل کنم
می‌تونم جهان‌ها رو به هم پیوند بدم ،و هم‌پوشانی کنن
.و حتی اونا رو حذف کنم
.ولی با این قدرت نمی‌تونم اونو نجات بدم
حتی اگه بتونه به‌طور موقت ،روی جهان‌های موازی تاثیر بذاره
.در نهایت باز هم ساکن این جهان اصلیه
مهم نیست چه‌قدر سعی کنم یه دنیای ،موازی ایده‌آل درست کنم
.اون نمی‌تونه به‌طور نامحدود زندگی کنه
.نمی‌تونم اونو از زنجیر دنیای واقعی آزاد کنم
.نه با این قدرت
.و این‌جا بود که تو رو کشف کردم
.قدرت تو می‌تونه قوانین جهان رو تغییر بده
تو تا الآن توی مقیاس‌های کوچیک ،ازش استفاده کردی
ولی بدون شک قدرت تو همون چیزیه .که دنبالش بودیم
با قدرت تو می‌تونیم
.این دنیا رو برای ریو عادلانه کنیم
و این‌جوری می‌تونیم یه جهان .بی‌نقص رو درک کنیم
جای این که منتظر بمونیم تا .این جنگ‌ها به نتیجه برسن
.متوجهم چی می‌گی
.ولی نمی‌تونم همچین کاری بکنم
.خب فکرشو می‌کردم
.من خواستم با تو حرف بزنم
.در وهله‌ی اول دلیلی نداری با ما همکاری کنی
.و خب، گورو-کون
.من قدرتت رو ازت می‌گیرم
اوه؟ واضح نمی‌بینی؟
آها. قدرتت یه بهایی داره، نه؟
!ولی عقب نمی‌کشم
می‌تونم به له‌کردنت ادامه بدم، یا .تو تسلیم بهای قدرتت بشی
جفت‌شون یه جور نیستن؟
.اگه با ما همکاری می‌کردی خوب بود
.می‌دونم چه‌جوری با لج‌بازیت رفتار کنم
در ازای قدرتت، هر چیزی که .توی دنیای موازی بخوای بهت می‌دم
اه، اون دوستی که کشتیش؟
.می‌تونه اون باشه
می‌تونم بدون تلف‌کردن وقت .یکی مثل اونو برات بیام
زخم‌هام بازسازی نمی‌شن؟
.فهمیدم، فهمیدم
.این قدرت، الگوی محیط اطراف تو رو تغییر می‌ده
چه‌طور؟
...اه
.من از یه دنیای موازی دیگه اومدم
یه دنیای موازی دیگه؟
یعنی کشته نمی‌شی؟
.اوه، نه، منِ واقعی مرده
پس... زندگیت برات ارزشی نداره؟
.نه، اصلاً
اه، تو رو ترسوند؟
.همین الآنم ترسیده بودی
.می‌خوام ترس رو از دنیا دور کنم
.می‌خوام دنیایی بسازم که هیچ‌چیز اونو آزار نده
به‌نظرت تو می‌تونی توی این راه کمک کنی؟
این دنیاییه که خواهرت می‌خواد؟
دارم می‌گم این دنیایی نیست که .ناعدالتی داشته باشه
اوه، جداً؟
،توی دنیایی پر از بی‌عدالتی‌های وحشتناک
.من با آدمای خوب زیادی آشنا شدم
.اگه شادی وجود نداشت، نمی‌تونستم اونا رو ببینم
یه‌‌هویی تصمیم گرفتی یه سخنرانی راه بندازی؟
،چیزی که می‌خوام بگم اینه که
!تو چشمای اون دختر نگاه کن و با اون حرف بزن
!نکن
داداش؟
...چرا چشم‌هام یه‌هو
می‌تونی ببینی؟
!داداش
!چرا این‌شکلی شدی؟
!ما کجاییم؟
...نه
به‌خاطر اینه که می‌تونی ببینی؟
!چه خبر شده؟
!اونا کین؟
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
!بهش دست نزنید
!الآن چی شد؟
!بس کنید
!اونا قاتلن
اون مقصر نیسـ
.من نمی‌تونم کاری کنم
.یـ‌ یکی کمکش کنه
.ایو-چان
.ببخشید. به لطف قدرتم،‌ دیگه نمی‌تونم حرکت کنم
...تقصیر
.تقصیر اون دختر نیست
!کمکش کن
چـ‌ چی داری می‌گی؟
اصلاً شما کی هستید؟
ایـ ایو-چان؟
من کیم؟
.منم،‌گورو
!خودتو بی‌گناه جلوه نده
!تا این بلا رو سر شهر آوردی، نه؟
.امکان نداره
اینم بخشی از بهاش بود؟
!بلند شو! بلند شو
!بگیریدش
!نشون‌تون می‌دیم
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom