Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.همیشه می‌دونستم
گربه‌ی اون روز
.که هیچ‌کس منو نمی‌خواست
.برای همین گفتم هیچ بچه‌ای نمی‌خوام
خب اگه می‌دونستم این‌‌جوریه !منم نمی‌خواستم
.که هیچ‌کس نمی‌تونه اون‌یکی رو نجات بده
.که برای همینه خیلیا غمگینن
.من مدت‌هاست که می‌دونم
قسمت دوازدهم آرزوی من مال خودمه
اون دخترکوچولو پشت این قضیه‌ست؟
اه لعنتی. مردن؟
اونا با همن؟
.پسر، یه مشت قاتلن
.مراقب باشید. ممکنه کار دیگه‌ای بکنن
آدمن؟
.نه، مثل هیولان
.وایسا، هنوز نفس می‌کشن
.دفاع خوبی بود
!برو کنار
.ببخشید
!منو ببخش
.نمی‌تونستم کاری کنم
چه خبره؟
کسی اون یارو کیو رو شکست داده؟
کی می‌دونه؟
.یا با هم درگیر شدن یا همو شکست دادن
به نظرت ممکنه؟
.به هر حال، ظاهراً یکی این‌جا مرده
...حالا که این‌جوریه
.این پسره رو تا حالا ندیده بودم
.ولی آره. اونم کاندیده
...تویی
.همونی که تو پارک بود، آره
تو اینو می‌شناسی؟
.نه، ولی انگار اون منو می‌شناخت
.حتماً، خیلی معروفی
.یکی دو نفرشون طرفدارتن
.ولی اگه اونو نمی‌شناسی کارمون راحت‌تره
!و- وایسا
برای چی؟
!معلومه که اون دشمنه
.برای تو شاید
چی داری می‌گی؟
!طرف اونو می‌گیری؟
.منظورم این نیست
.ولی یه چیزیش عجیبه
.از وقتی پیداش شد یه چیزی مشکل پیدا کرده
.منم همین‌طور
.از وقتی رسیدم این‌جا یه جوریم
.انگار یکی یه اشتباهی کرده
چیه، می‌خوای بذاری یه دشمن با این !دلیل همین‌جوری ول بچرخه؟
!شماها دیوونه شدید؟
!گوش کن
اگه این یارو برامون مهم باشه چی؟ بعدش چی می‌شه؟
اگه به خاطر حمله‌ی یه دشمن فراموشش کرده باشیم چی؟
فراموش کنیم؟
این پسره رو؟
.ظاهراً یکی حسابی داره توهم می‌زنه
،ولی حتی اگه حق با تو هم باشه !این بازی برای کشتنه
!وایسا، احمق
تو چی هستی؟
از کجا پیدات شد؟
.نمی‌ذارم اونو بکشی
.من قسم خوردم
.مهم نیست چی بشه،‌اونو خدا می‌کنم
ایـ‌این قدرت اونه؟
!هی، ساوا، اونو بکش بیرون و یه‌کم فکر کن
نمی‌دونم قدرتش چیه ولی قبل از این که !ازش استفاده کنه کارشو تموم می‌کنم
!هی! بس کن دیگه
!من هیچ دشمنی‌ای از طرفش حس نمی‌کنم
.اول حرفشو بشنو
!چند بار دیگه قراره تکرارش کنم؟
!مهم نیست جلوی کی قرار گرفتیم، ما باید بجنگیم
!فقط یکی از ما به آرزوش می‌رسه
...خفه شو، تو
همه‌تون جوری رفتار می‌کنید .که انگار حق با شماست
!فکر می‌کنید فقط آرزوی شما مهمه
!خدا باید کسی باشه که به آرزوی بقیه گوش بده
!شماها همچین کاری نمی‌کنید
فـ فکر کردی کی‌ای؟
.هیچ‌کس به اندازه‌ی این پسر خوب نیست
.با این حال، یه آرزو شنیدم
.آرزوی یکی بود
.خدایا، کنار می‌کشم
!نه، وایسا
!چی کار می‌کنی؟
در مورد تاتسویا
آرزوم اشتباه بود؟
.افرادی که توی کارای مدرسه خوبن
.افرادی که ورزشکارن
.افرادی که زیبان
.افرادی که دارای ثروت هستن
این افراد، زندگی مایی که انتخاب .نشدیم رو خراب می‌کنن
مقصر خود منم که تنها راهم پذیرش ایده‌های پیچیده بود؟
.هیچ‌کس به این سوال جواب نمی‌ده
اگه خدا جواب نمی‌ده، پس خدا می‌شم !تا از این اختلاف سطح خلاص شم
.ولی در نهایت کسی قبولم نمی‌کنه
.نتونستم از کسی کمک بگیرم
بهم بگو، آرزوی من اشتباه بوده؟
.اشتباه نبود
...اون آرزو اشتباه نیست، ولی
.برای مثال، بیماری
،مرگ ناگهانی، حادثه غیرقابل پیش‌بینی .بدخواهی اجتناب ناپذیر
یه چیزایی تو دنیا وجود داره که .مهم نیست چه‌قدر براش تلاش کنی
مردم از بدو تولد، نفرینی رو .تحمل می‌کنن که شکسته نمی‌شه
در مورد کیو
نفرین؟
.بله، نفرین
،ولی مردم وقتی واقعیت رو بپذیرن .دیگه پیشرفت نمی‌کنن
،اگه آینده از قبل مشخص شده باشه .مردم فقط وقت‌شونو هدر می‌دن
برای همین از قدیم مردم حرفای آرامش‌بخش می‌زدن .تا از این بیهودگی خلاص بشن
مثل: تا وقتی تسلیم نشی رویاهات .به واقعیت می‌پیوندن
.یا تلاش آخرش نتیجه می‌ده
یا حتی این که: مهم اینه که .تو تلاشتو کردی
.هرچند
ادامه‌ی دنیا ارزش این‌همه دردسر رو داره؟
.متاسفانه همه فقط همین دنیا رو می‌بینن
همین‌طور که توی مسیر از پیش تعیین‌شده، به سمت !آینده‌ای که انتخابش نکردن قدم می‌زنن
.اونا می‌گن اوه قرار نبود این‌طوری بشه
دارن اینو به کی می‌گن؟
به ارزش دنیا؟
به آینده‌ای که نمی‌تونی انتخاب کنی؟
.این دنیا چندان هم بزرگ نیست
...آـ آکیتسو
در مورد آکیتسو
.اصلاً نمی‌تونم
.این‌طورم نیست که خیلی به زندگی امیدوار باشم
.ولی پدرم مرد و مامانم نزدیک بود منو بکشه
و در نهایت به‌خاطر همین نتونستم .به کسی اعتماد کنم
فکر نمی‌کنی زیادی ناعادلانه‌ست؟
دوست دارم بدونم اشکالات این دنیا رفع شدن؟
و بعد با دوستی که پیداش کرده بودم .کار وحشتناکی کردم
.هر کسی سختی‌های خودش رو داره»
«.همین زندگی رو جالب می‌کنه
.کسی اینو می‌گه که موفق بشه به خودش غلبه کنه
ولی کسایی هستن که موفق ،به انجام این کار نمی‌شن
اون‌ها ضعیف می‌شن و می‌میرن و .جهان فراموش‌شون می‌کنه
.این افراد هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کنن
تو هم اینو می‌دونی، مگه نه گورو؟
...نه، من
.درست نیست
.دارم بهت می‌گم
.یه کاریش می‌کنم
.برای من خیلی زیاده
.خیلی ترسویی
.برای همچین کاری زیادی ضعیفی
.زود باش برو
.گفتم که امشب شوهرم می‌آد خونه
.فقط یه‌کم کافیه
...من فقط
.یه کاریش می‌کنم
خب اگه می‌دونستم این‌‌جوریه !منم نمی‌خواستم
آرزوی واقعیت یادت اومد؟
.آره
.کل این مدت فکر می‌کردم عجیبه
اگه من تنها کسی باشم که چیزی ،برای آرزوکردن نداشته باشم
پس چرا انتخاب شدم؟
ولی مطمئنم یکی رو می‌خواستم .که واقعاً منو بخواد
.یه چیزی که دلیل به دنیا اومدنم باشه
.یکی رو می‌خواستم که آرزوش رو به من بسپاره
.نه فقط قول من به آکیتسو
.بلکه آرزوی ساوا-سان و تمام کسایی که می‌جنگن
می‌دونی به کسی که این کارو می‌کنه چی می‌گن؟
.بهش می‌گن خدا
.هیچ‌کس به خواسته‌ی خودش متولد نشد
ولی فقط کسایی که خوش‌شانس .متولد شدن می‌تونن اینو بگن
.سرنوشت من به‌دنیا نیومدن بود
.فکر نکنم کسی نجاتم می‌داد
.ولی اون برام یه آرزو درست کرد
«.باشد تا خوش‌بخت متولد شوند»
حتی خدا هم نجاتم نداد ولی اون .با تمام وجودش برای آینده‌م آرزو داشت
صدای منو می‌شنوی،‌ گورو؟
.فکر کنم نمی‌تونی
خیلی تلاش کردی،‌ تا وقتی که بهای .کارت باعث شد چیزی حس نکنی
.تا این که همه وجودت رو فراموش کردن
.ببخشید که نشد درباره‌ی آرزو بهت بگم
.نمی‌تونیم تا آخرش با هم باشیم
،و شاید دیگه چیزی از تو باقی نمونده باشه
.ولی من نهایت قدرت توئم
.ممنون که به من اهمیت می‌دی
به لطفش، من با محوشدنم .می‌تونم بهای قدرت تو باشم
!می‌تونم با قدرت نهایی کمکت کنم
.اوه، خیلی خب
.امیدوارم دفعه‌ی بعد واقعاً با هم ملاقات کنیم
می‌خوام با خوش‌بختی متولد بشم .و با تو ملاقات کنم
.امیدوارم به حقیقت بپیونده
.فهمیدم
،برای شنیدن آرزوم
.ازت ممنونم، گورو
.به همه‌شون می‌دمش
هی، آدما کم نشدن؟
اون این کارو می‌کنه؟
چـ چه خبر شده؟
!اونا رو جذب می‌کنه یا چی؟
!فقط این نیست
فقط این نیست! چهره‌هاشون !رو به یاد نمی‌آرم
...هی، این یعنی
اونا هیچ‌وقت وجود نداشتن؟
.اوه لعنتی
!لعنتی، لعنتی
!این یارو عادی نیست
!حالا چی،‌فرار کنیم؟
!فـ فرار؟! کجا بریم؟
!چه‌قدر می‌تونیم دور بشیم؟
این قدرت محدودیت منطقه‌ای داره؟
!پس چی کار کنیم؟
چی شده؟
این‌جا چه خبره؟
!میتسوکو-سان! چرا اومدی این‌جا؟
.اخبار خیلی مبهم بودن
.اومدم خودم از این‌جا ببینم
این چیه؟
پس این داخل گوشیامونه؟
.نمی‌دونستم
.خیلی داغونه که
یعنی کل این مدت ازشون استفاده کردیم بدون این که بدونیم چی توشونه؟
این جنگ‌ها چین؟
!این دنیا چیه؟
!کی اینا رو ساخته و چرا؟
بس کن، دست بردارــ
!لعنتی
.هر کار می‌خوای بکن
.آرزوی من مال خودمه
.به تو نمی‌دمش
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی
قطب جنوب
!چرا من؟
!اون زنیکه‌ی احمق
!قبلش که منو کتک زد
پس چرا دیگه فرستادم همچین جایی؟
!لعنت به همه‌چیز
خطای برقراری ارتباط .یک خطای ارتباطی رخ داد .لطفاً‌ محیط شبکه خود را بررسی کنید
!چرا راه‌اندازی نمی‌شه؟
اگه سیگنال نباشه بالا نمی‌آد؟
.این یه مبارزه برای خداشدنه
حداقل یه کاری کن بدون برق !این کارا انجام بشه
شارژ باقی‌مانده صفر درصد .تلفن خاموش می‌شود
!لعنتی
،اگه می‌تونستم قدرتمو راه بندازم
می‌تونستم بخش نظامی رو مجبور کنم .تا بیان نجاتم بدن
!لعنتی! لعنتی
.ظاهراً تمام این مدت همه‌چیز دست خدا بوده
در حادثه تروریستی اخیر
به دلیل انتشار اطلاعات نادرست
،به رسانه‌ها و پلیس
به دلیل هک سیستم‌های پهپادی ،و شلیک در سطح شهر
،و همچنین اختلال در برخی سلاح‌های شیمیایی
.باعث توهم در صدها نفر شد
.باورکردن این فاجعه‌ی بی‌سابقه بسیار سخته
ناتوانی دولت فعلی در اتخاذ ،هر نوع تصمیم متقابل
.یک شکست کامل در مدیریت بحران است
حزب من قصد دارد یک جنبش ،عدم اعتماد راه‌اندازی
و برای حکومتی تلاش کنیم که .با خواست مردم اداره بشه
Niki :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom