داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫آروم قایم شدن توی سایه‌ها اشکالی داره؟
‫حتی گل هایی که ناچیز به نظر میان هم زیبایی خودشون رو دارن، نه؟
‫اگه مثل یک راز مخفی نگهش داریم بهتر نیست؟
‫بدون اینکه کسی مزاحمش بشه به زیبایی شکوفه میده.
‫مجذوب خواسته های شیرین و پوچ نشو.
‫اون قضاوت قابل اطمینان نیست.
‫ناراحت نشو و سرت رو پایین ننداز.
‫از عشق نباز. بار یک لبخند ساختگی رو به دوش نکش.
‫نیازی به گلدون نیست
‫نیازی به کود دادن نیست
‫وجودت به تنهایی زیباست.
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
قسمت یازدهم: دو منهای یک
یه نامه از طرف بانو گیوکویو؟
.بله. بهم دستور دادن مستقیم به دستشون برسونم
.بانو آه دوئو رفتن مهمونی چای
می خواستم درمورد موضوعی .باهاتون صحبت کنم بانو فنگ مینگ
.متوجه شدم
.همه وسایل جمع شدن ...پس همونطور که فکر می کردم
.بفرمایید
خب، چطور میتونم کمکت کنم؟
.تمیزکاری اینجا رو تموم کردیم
کی از اینجا میرید؟
.دختر باهوشی هستی
.تمیزکاری یه بهونه بود
برای خوش آمد گویی به همنشین جدید موقع جشن سال نو
.بانو آه دوئو باید از این عمارت برن
بانو آه دوئو دیگه نمیتونن بچه دار بشن، درسته؟
وقتی بچه دار شدن چه اتفاقی افتاد؟
.نمی فهمم این چه ربطی به تو داره
.بهم ربط داره
.طبیبی که موقع زایمان اونجا بوده پدرمه
حدسم اینه که بدشانسی بانو آه دوئو
زمانی که همنشین شاهزاده بودن
.این بود که همزمان با ملکه مادر زایمان کردن
!طبیب کی برمیگرده؟
.هنوز پیش ملکه مادره
!بانو آه دوئو
!بانو آه دوئو، طوری نیست !فنگ مینگ پیشتونه
ملکه مادر اولویت داشت
.و بانو آه دوئو باید صبر می کردن
.بانو آه دوئو
باید همون موقع بوده باشه که .بانو آه دوئو رحمش رو از دست داده
.بچه ای که بانو آه دوئو به دنیا آوردن زود از دنیا رفت
بانو فنگ مینگ شما خودتونو مقصر می دونید؟
حتما شما بودید که به جای بانو آه دوئو .از بچه مراقبت کردید
،همه چیزو فهمیدی
با اینکه بچه یه حقه بازی .که نتونست به بانو آه دوئو کمکی کنه
.درسته
...لو من، اخراج شد
گفته شده علت مرگ بچه
.همون پودر آرایش سمیِ حوادث دیگه بوده
ولی اینطور نیست، درسته؟
طبیبی که بهش میگید حقه باز .حتما اون پودر رو ممنوع کرده بوده
شما آدم باهوشی هستید .نمیذاشتید بچه از همچین چیزی بمیره
.علت اصلی مرگ این بوده
گل های زیادی سمی هستن
.مثل اقونیطون یا آزالیا
.شهدشون هم میتونه سمی باشه
.می دونم
...ولی اون موقع
.نمی دونستید
،نمی دونستید عسل معمولی
،دارویی که فکر می کردید برای سلامتی خوبه
.ممکنه برای یه نوزاد مرگبار باشه
.مثل همیشه از کمکت ممنونم فنگ مینگ
.نه خواهش می کنم
.لطفا استراحت کنید و زود خوب شید
.پس بچه بانو آه دوئو مرد
.علت مرگ نامعلوم بود
پدرم لو من، طبیب اون زمان قصر
به خاطر اشتباهات مکرر از جمله .اشتباه زمان زایمان مقصر شناخته شد
.از دربار درونی اخراج شد
.ولی بعدها شما اتفاقی علت واقعی مرگ رو فهمیدید
یه نفر بهتون گفت که عسل میتونه برای نوزادها مضر باشه، درسته؟
.باید مطمئن می شدید بانو آه دوئو نمی فهمه
.نباید می فهمیدن شما بودید که بچه رو کشتید
.پس سعی کردید بکشیدش
...اون آدم
.بانو لی شو عه
زمان سلطنت امپراتور قبلی
بانو لی شو به بانو آه دوئو که .ازشون بزرگتر بود نزدیک بودن
.بانو آه دوئو هم از بانو لی شو خوششون میومد
یه دختر جوون که از پدر و مادرش جدا شده بود
.و زنی که دیگه نمی تونست بچه دار شه
.احتمالا داشتن به هم وابسته میشدن
اون موقع بود که از بانو لی شو شنیدید
.که وقتی بچه بوده به خاطر عسب تقریبا مرده
برای اینکه مطمئن شید بانو آه دوئو هیچ وقت اون داستان رو نمی شنون
.شروع کردید به روندن بانو لی شو از عمارت نارسنگ
مدتی بعد امپراتور قبلی از دنیا رفتن
و بانو لی شو مجبور شد دربار رو ترک کنه .بدون اینکه بدونه چرا رونده شده
.حتما حسابی خیالتون راحت شده بوده
ولی بانو لی شو، که فکر کردید دیگه هیچ وقت نمی بینیدش
.به دربار درونی برگشت
.به عنوان یه صیغه بالارتبه دیگه
.به عنوان یه تهدید برای جایگاه بانو آه دوئو
اون بچه جسور سعی کرد بارها به دیدن بانو آه دوئو بره
.انگار که سعی داشته به مادرش نزدیک شه
برای محافظت از بانو آه دوئو که دیگه نمیتونه بچه دار بشه
...و برای پنهان کردن موضوع عسل
.سوپ بانو لی شو رو مسموم کردید
چی میخوای؟
.هیچی
.فقط لب تر کن
.باید بدونید که هیچ قایده ای نداره
هی، می دونی چی برای عزیزترینت از همه عزیزتره؟
از لحظه ای که بانو آه دوئو رو دیدم
.فهمیدم که دیگه نمیتونم به هیچ کس دیگه خدمت کنم
با اینکه یه زن بود
اراده قوی ای داشت و می تونست طوری .با شاهزاده حرف بزنه انگار موقعیتشون برابره
.بهشون خالصانه احترام میذاشتم
در مقایسه با من که فقط از خواسته پدر و مادرم برای ندیمه شدن پیروی کردم
.اون آدم حیرت انگیزی بود
...با این وجود من
با همین دستام چیزی که از همه .براش عزیزتر بود رو ازش گرفتم
!من کشتمش
!بچه ای که بانو آه دوئو اونقدر دوست داشت
!با همین دستام
...اون موقع
،بانو آه دوئو بهمون گفت
.خودتونو سرزنش نکنید
.بچه ها تا قبل از هفت سالگی به هر دلیلی میتونن بمیرن
.حتی کوچک ترین بیماری میتونه اونا رو بکشه
.بچه ام فقط خواست خدا رو انجام داد
!ولی بازم من میدونستم که هر شب گریه می کرد
توی این شونزده سال با چه وضعیت روحی ای به بانو آه دوئو خدمت کرده؟
،بدون اینکه همسری داشته باشه ...همه چیز رو برای بانو آه دوئو فدا کرد
.نمی فهمم
.من نمیتونم کسی رو انقدر عزیز بدونم
وقتی ارباب جین شی داستانم رو بشنوه .بدون شک دستگیرش می کنه
.امکان نداره از حکم اعدام در بره
.اون باهوشه. همه اینارو میدونه
.یه پیشنهاد دارم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که .انگیزه ات رو از دوتا بکنم یکی
.نتیجه رو عوض نمی کنه
.ولی اگه اینو ترجیح میدی بهم گوش بده
...خیلی خستم
.حمام...نه دیگه خیلی دیره
.گمونم میتونم حداقل لباسامو عوض کنم
.محض احتیاط چند لایه کاغذ روغنی سفت شده پوشیده بودم
.خوشحالم که نیاز نشدن
.چاقو خوردن درد داره
.پس فنگ مینگ خودش رو معرفی کرد
چیزی درموردش میدونی؟
درمورد چی حرف می زنید؟
.شنیدم از گائوشون خواستی اطلاعات جمع کنه
می خواستم یه چیزی رو بفهمم .ولی همش بی فایده بود
همونطور که گفتی انگیزه فنگ مینگ این بوده که
مطمئن شه بانو آه دوئو یکی از .چهار صیغه برتر بمونن
.که اینطور
ولی همین الانم تصمیم گرفته شده که .بانو آه دوئو دربار رو ترک کنه
.برای زندگی به دربار مجزا، سمت غرب میره
ربطی به این حادثه داره؟
.نه، این تصمیم خیلی وقته گرفته شده
.دستور امپراتوره
.آهان
.این گل
.هونگ نیانگ یکم پیش گذاشتشون توی گلدون
.بله، الان فصلشون نیست
.شیرینه
.سمی هم هست
.کشنده نیست، نگران نباشید
...پیشنهادی که اون موقع به فنگ مینگ دادم
.مسموم کردن بانو لی شو .علت مرگ بچه
اگه اون دو تا انگیزه یه دونه بشن
می تونست علت مرگ بچه رو از .بانو آه دوئو مخفی کنه
...حتی اگه مرگ خودش اجتناب ناپذیر بود
به عنوان دختری که هیچ قدرتی نداره .این بهترین کاری بود که می تونستم بکنم
.خوابم نمیبره
چطوره برم قدم بزنم؟
.فنگ مینگ اعدام شد
.بانو آه دوئو فردا از دربار میره
اوه، یه نفر زودتر از من رسیده؟
.تو همونی هستی که موقع تمیزکاری اومد کمک
.همین الان میرم
.نه
میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟
!وایی! نوشیدنی
.خیلی ممنونم
خیلی مردونه بود، نه؟
.حس می کنم از عمد همچین وجه ای از خودتون نشون میدید
.آدم روراستی هستی
بعد از اینکه پسرم ترکم کرد دیگه .صیغه امپراتور نبودم، دوستش بودم
.یا بهتره بگم، برگشتم به دوستش بودن
.هیچ وقت فکر نمی کردم یه صیغه بشم
.فقط به اسم صیغه بودم چون دلشون برام سوخته بود
.می خواستم هرچه زودتر بدمش به یه نفر دیگه
چرا این همه مدت نگهش داشتم...؟
.احتمالا به هرکسی که اینجا ملاقات می کرد همینارو می گفت
.حتما توی آب سرد بوده
.حتما درد داشته
.حق باشماست
احمقانه اس، نه؟
.احتمالا همینطوره
.ما همه احمقیم
.احتمالا همینطوره
.گمونم حالا می فهمم
.اون خدمتکار واقعا خودکشی کرده بوده
.بانو آه دوئو درموردش فهمیده بوده
.شاید فن مینگ کمک کرده مقدماتش رو بچینن
برای اینکه به بانو آه دوئو مشکوک نشن
.اون خدمتکار تصمیم گرفته توی آب سرد بمیره
فنگ مینگ برای اینکه رازش رو مخفی کنه
.انتخاب کرد تا چوبه دار بره
بدون توجه به خواسته بانو آه دوئو
.کسایی هستن که جونشون رو براش میدن
.منم دیگه باید برم
چیکار می کنی؟
.آخ...کی هستی؟ ترسوندیم
.شرمنده
ارباب جین شی؟ اینجا چیکار می کنید؟
.منم باید همینو ازت بپرسم
...ببخشید. الان پا میشم
میشه ولم کنید؟
.ولم کنید لطفا
.نمی خوام، سرده
.بدون بالاپوش سرما می خورید .لطفا برگردید اتاقتون
مست کردید؟
.مجبور بودم. با یه نفر نوشیدنی شریک شدم
شریک، هان؟
میزبان دعوتم کرد به نوشیدنی
کلی مشروب بهم داد
.بعد یه دفعه رفت
وقتی بالاخره برگشت
.گفت دیگه راضی شده و منو انداخت بیرون
نمی دونستم کسی توی این قصر .می تونه با این یارو اینجوری رفتار کنه
.ولی این الان ربطی نداره
.نمیخوام یه سیریش مست رو تحمل کنم
وایسا...حالا که بهش فکر می کنم .وقتی افتادم منو گرفت
.شاید اگه بدون تشکر ولش کنم برم بی ادبی باشه
...ارباب جین شی
.فقط یکم دیگه
.فقط یکم دیگه، گرم نگهم دار
.هیچ کدومشون خمار به نظر نمیان
بانو آه دوئو برای اینکه از قصر بره
.تاجی که لقب بانوی اصیل رو بهش میداد پس میده
.اون تاج به دختری که بعدا میاد قصر داده میشه
.آهان
.می دونستم منو یاد یه نفر میندازه
.ارباب جین شی بود
...اون دو تا میتونن لباساشون رو جا به جا کنن و
...جا به جا
...بعد از اینکه پسرم ترکم کرد
".گفت "ترکم کرد" نگفت :"مرد
.تقریبا می تونم بگم این یعنی بچه هنوز زنده اس
...بچه بانو آه دوئو و بچه ملکه مادر
اگه جا به جا شده باشن چی؟
.حتما بعد از تجربه زایمان برای بانو آه دوئو معلوم بوده
...چیکار می کنی؟ باید به بانو آه دوئو کمک کنم
!ملکه مادر مهم تره
!ن-نه
.هر چی باشه اون فقط دختر یه پرستار بود .دوست بچگی شاهزاده
پسرش به عنوان پسر ملکه مادر .زندگی بهتری میتونست داشته باشه
شاید توی وضعیتی نبود که بفهمه .چی درست و چی غلطه
...ولی اگه تصمیمش باعث نجات پیدا کردن پسرش میشده
.میتونسته تنها چیزی باشه که بانو آه دوئو میخواسته
اگه مردم بعدا می فهمیدن بچه ها جا به جا شدن چی؟
اگه بعد از وقتی می بود که یکی از بچه ها مرده بود
میتونه توضیح بده چرا پدرم به خاطر نفهمیدن .به صورت فیزیکی مجازات شده
و اگه واقعا همینطور بوده باشه
معلوم میشه چرا برادر کوچکتر امپراتور توی وضعیت ظریفی قرار داره
و اینکه چرا بانو آه دوئو که آدم واقع گراییه
...این همه وقت توی دربار درونی مونده
.چرت و پرت محض .یه توهم احمقانه
!لطفا صبر کنید
!بانو لی شو
.طبق معمول
یه همنشین تنها ندیمه ای داره ...که میتونه بهش اعتماد کنه
.چقدر قوت قلب میده به آدم
!بانو لی شو
اون لحظه صورت مردانه و اشرافیش .یه دفعه چهره یه مادرو به خودش گرفت
.این لیست خانواده فنگ مینگ و افراد مرتبط بهشونه
...شنیدم دزدیده و فروخته شده ولی
عمارت یشم مائو مائو
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
نه فقط یه شیرینی تقلبی
انقدر گرما می‌خوام که ندونم باهاش چیکار کنم
افکار آرمانی خودخواهانه ای دارم
دوباره امروز قبل از اینکه به زبونشون بیارم جلوی خودمو گرفتم
هنوز توی خاطراتمه بوی زیتون خوشبو
رنگ گرگ و میش توی شهر
...داشتیم می خندیدیم
غم وجودم رو گرفت اشک توی چشمام حلقه زد
اون روزها درخششی رو پیدا کرده بودم
گمونم بی فکر همه چیز رو باور کردم
باد انقدر شدید و پرصدا بود که گوش هام رو گرفتم
دیگه نباید اینجوری باشم
حتی اگه موقع حرف زدن از عشقم، زبونم بگیره
قسمت بعد
"قسمت بعدی: "خواجه و همنشین
قسمت دوازدهم: خواجه و همنشین