Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
جدی میگید؟
خب، چیکار می کنی؟
ناسلامتی باغبونی که از .باغ من نگهداری می کنه تو هستی
.واقعا حیله گره
.چه مضحک
مهم نیست چقدر برای تیزهوشی و هنر های رزمی تلاش کنم
.به زحمت می تونم از یه آدم عادی بهتر عمل کنم
.به جاش زیباترین چهره بهم داده شده
.خواسته های واقعیم خیلی دور از دسترس ان
.اولش راضی نبودم، ولی دیگه باهاش کنار اومدم
...نگاه دلنشینم، صدای دلنشینم
.از داشته های برترم به نفع خودم استفاده می کنم
میدونم که آخرش یه بچه ام .که امپراتور توی مشتش داره
.امر امر شماست
دربار درونیش رو اداره می کنم .یا هرکار دیگه ای که بخواد
.این تنها راهیه که می تونم مسیر خودم رو انتخاب کنم
داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
خانه زنگاری
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
.این همه وسیله نیاز ندارم خواهر
.آره، آره. اینو بگیر، اینم...اوه، اینم داشته باش
قسمت سیزدهم: خدمت در دربار بیرونی
.قرار نیست از رژ لب استفاده کنم
یعنی چی؟ نمیشه حداقل یکم تلاش کنی شایسته به نظر برسی؟
.فقط همنشین ها برای کار کردن باید خوشگل کنن
...میخوام با گیاه ها کار کنم
!آخ
!همچین شغل خوبی توی قصر بهت پیشنهاد شده
حالا داری میگی نمیتونی لباس مناسب موقعیتت بپوشی؟
.هر روز باید به خاطر این فرصت شکرگذار باشی
.وگرنه مشتری های خوبتو از دست میدی
.حرفای می می قانع کننده اس
سنش انقدر هست که به بازنشستگی فکر کنه
ولی محبوبیتش ذره ای کم نشده
چون بلده چطوری
با موسیقی و شطرنج و چیزهای دیگه .مشتری هاش رو سرگرم کنه
.مائو مائو
.چه بقچه بزرگی
.خواهر پائیرین، خواهر جوکا
.خوشحالم محل کار خوبی پیدا کردی .برو حسابی پول دربیار
.چشم
.اگه بتونی چندتا مشتری پول بده هم جور کنی عالی میشه
.چندتا مرد خوب و پولدار پیدا کن
!یه مرد قوی و جذاب لطفا
...باشه
خانه زنگاری
محل کار جدیدم...یا بهتره بگم محل کاری که دارم بهش بر می گردم
.قسمتی از قصره که بهش میگن دربار درونی
یه باغ از زن هاییه که باید برای .امپراتور بچه بیارن
قرار بود اونجا به عنوان ...یه خدمتکار ساده کار کنم ولی
تو که کک و مک داری، همینجا بمون
معمای مرگ بچه های امپراتور رو حل کردم .که توجه بقیه رو جلب کرد
.به سمت ندیمه بانو گیوکویو ارتقا مقام پیدا کردم
.و بعدش به عنوان یه چشنده درگیر دردسرهای مختلف شدم
.بعدش اتفاقاتی افتاد که باعث شد اخراج بشم
کی فکرشو می کرد بتونم دوباره برگردم؟
من تسلیم جذابیت قارچ کرم ابریشم شدم
.ولی حالا که بهش فکر می کنم شاید بی احتیاطی کردم
.البته که از بیرون انگار شانس بهم رو کرده
درمورد اینکه پدرم رو تنها بذارم و برم یکم دودلم
ولی این دفعه قوانین خیلی سختگیرانه نیستن
.و دیگه باهام مثل گمشده ها رفتار نمیشه
...پدر هم گفت کاری که دوست دارمو بکنم ولی
یعنی منظورش از اون حرف چی بود؟
.من برگشتم
حسابی بهت رسیدن، نه؟
...چیکار کنم؟ میخوام حتما هاون و دفترچه ام رو ببرم
...نمیتونم لباس کمتر ببرم
.مائو مائو احتمالا نمی تونی اونا رو با خودت ببری
هان؟
.تو طبیب نیستی
با این وسایل به نظر میرسه داری .نقشه مسموم کردن کسی رو میکشی
.بسه، این قیافه رو به خودت نگیر .خودت تصمیم گرفتی بری
.الان نمیتونی بزنی زیرش
واقعا؟
.میتونی کم کم اجازه بردن وسایل بیشتری بگیری
.آماده شو و برو بخواب .فردا اولین روز کاریته
...باشه
.خب، مدتی بود همچین کاری نکرده بودی
.فکر کردم دیگه بچه نیستی
.خب، هوا سرده
.دوباره تنها میشیم
.نه، این دفعه هروقت بخوام میتونم برگردم
.درسته. میتونی هروقت خواستی برگردی
.من مادر ندارم
ولی یه پدر دلسوز و یه مادربزرگ فضول و
.کلی خواهر سرزنده دارم که کنارم هستن
.میتونم هروقت خواستم بیام خونه
.ممنون که صبر کردید ارباب جین شی
.لطفا مواظب دختر کوچولومون باشید
.حسابی براتون خوشگلش کردیم
.به نفعته یادت نره مائو مائو
میدونم. مشتری خوب، درسته؟
.حالا شد، میتونی بری
.بهترین حالت برای شروع روزم
.خب بریم
.اوه، آره
.مراقب خودت باش
.من رفتم
.خیلی خوشگله
تا حالا توی خانه زنگاری دیده بودیش؟
.تقصیر شماست ارباب جین شی
هوم؟
.کلی توجه ناخواسته جلب کردم
...چون تو
چی شد؟
.هیچی
خسته نباشید. میشه رد بشیم؟
!بله
داروساز، تا وقتی اینجایی همون .چهره کک و مکی همیشگیت رو داشته باش
هان؟
.چشم
هی، شنیدم مدیر دربار درونی
.یه همنشین از خانه زنگاری با خودش آورده
خانه زنگاری؟ همونجا که سه شاهزاده معروف هستن؟
خانه زنگاری؟
این یارو داره چیکار می کنه؟
اینجا کجاست؟
.خونه من
!هان؟! چرا؟
.اینجا محل کار جدیدته
...ارباب گائوشون، فکر می کردم برمیگردیم دربار درونی
ما یه بار اخراجت کردیم پس نمیشه .یه دفعه همینجوری برت گردونیم
.حالا دیگه توی دربار بیرونی کار می کنی
...دربار بیرونی
،بله. محل زندگی همنشین ها دربار درونیه
.و خارج از اون دربار بیرونی محسوب میشه
.اداره های دولتی زیادی اینجا هستن .بعدا این اطرافو بهت نشون میدم
.خوش اومدید. حتما سردتون شده
.من سویی رن هستم، خدمتکار ارباب .تو باید شیائو مائو باشی
.ب-بله
شیائو مائو؟
دو تا ساختمان جدا داریم
.تو یکی دفتر کار هست و اون یکی محل اقامت شخصیه
...اینجا اتاق ارباب جوانه ولی
"ارباب جوان؟"
.مشکلی برات پیش نمیاد
این اتاق تقریبا به بزرگیه اتاقیه که .توی عمارت یشم داشتم
...اگه یه اجاق گاز داشت و یه چاه این نزدیکی بود
با این حال برای اتاق خدمتکار بودن .زیادی خوب ساخته شده
شیائو مائو؟
.بله
.نمیخوام بذارمت سر کار خدمتکاری
چی؟
.بهت که گفتم، قراره توی دربار بیرونی کار کنی
.قراره آزمون "بانوی دربار" رو بدی
!آ-آزمون بانوی دربار؟
.لباس پنبه ای؟ چه دست و دل باز
.صبح بخیر بانو سویی رن
.صبح بخیر شیائو مائو .خوبه که زود بیدار شدی
.کمکتون می کنم
.نمیخواد، تقریبا کارم تموم شده
میشه کمک کنی میزو بچینم؟
بله. بقیه خدمتکارها کجان؟
.دیگه خدمتکار نداریم
بخش اداری طوری نیست ولی نمیتونم بذارم .کسی به بخش شخصی رسیدگی کنه
.مخصوصا غذای ارباب جوان
پس خودتون تنهایی همه کارها رو می کنید؟
چند باری خدمتکار جدید آوردیم
.ولی خب، همیشه یه چیزی پیش میاد و اونا میرن
یعنی توی غذاش شهوت زا می ریختن؟
یا دزدی می کردن؟
آخه کی خوشش میاد لباس زیری که مال خودش نیست توی کمدش پیدا کنه؟
هان؟
.از اون مهم تر پر از مو بوده
.حتما خیلی سخت بوده
.بله قطعا
.خب ارباب جوان لطفا بیدار شید
.وقت صبحانه اس
...کلی جذبه جنسیِ حیف شده
حالا می فهمم چرا فقط بانو سویی رن و .ارباب گائوشون به این اتاق میان
.یه خانم اگه این صحنه رو ببینه سریع وا میده
.اگه هم مرد باشه که شیرجه میزنه روش
.واقعا یه جو گناه آفرین اطرافش هست
.مثل حشره ها تو فصل جفت گیری
یعنی میتونم عطر این خواجه رو بگیرم و به عنوان شهوت زا بفروشم؟
.اگه بخوای میتونم یه اتاق جدید بهت بدم
چی داره میگه؟
نمی فهمم، ولی این فرصتِ به دست آوردن اجاق گاز و چاهه؟
.اگه واضح نگه که نمی فهمم
اجاق گاز رو میتونم یه کاریش بکنم ...پس برای شروع
خب پس، یه اصطبل که نزدیکش چاه داره چطوره؟
اصطبل؟
.بله، اصطبل
.اصطبل نمیشه
خب، شروع کنیم؟
.بله لطفا
.ارباب جین شی نتونست بیاد
فکر می کردم بیکاره چون همیشه .توی دربار درونی پرسه می زد
.ولی واقعا سرش شلوغه
کلی افسر نظامی توی بخش شرقی این قسمت هستن
.پس لطفا ازشون دور بمون
.متوجه شدم
.قصری که بهم نشون داد خیلی بزرگ بود
انگشت های دست و پاهام
برای اینکه اسم ساختمان ها و .بخش ها رو حفظ کنم کافی نبودن
میتونم همشونو یاد بگیرم؟
تواناییم توی یاد گرفتن چیرهایی که .بهشون علاقه ندارم زیر حد متوسطه
.اینجا بخش مدیریت منابع آبه
.این بخش مسئول رودخانه ها، سدها و بهره برداری از آبه
.که اینطور
.دربار درونی گیاهان دارویی بیشتری داشت
.حتما پدرم وقتی اونجا کار می کرده اونا رو کاشته
شیائو مائو، وقتی بانوی دربار بشی .دربار بیرونی میشه محل کارت
.بله
بانوی دربار، هان؟
.اوه چه خوش موقع اومدی مائو مائو
میتونی یکم ذغال ببری به دفتر کار؟
.بله
.با اجازه
.پس اینجا دفتر کار ارباب جین شیه
.پر زرق و برق نیست ولی همه چیز بهترین کیفیت رو داره
رتبه ارباب جوانمون دقیقا چقدر بالاست؟
.دارن دختر جدیدو دید میزنن؟ جو خوبی نیست
.بانوی های دربار بیرونی مثل منشی میمونن
.اونا مدارک، سابقه و تحصیلات مناسب دارن
.اصلا شبیه مقامات زن دربار درونی نیستن
...برای همین عزت نفس بالایی دارن
عه؟
در نتیجه به خودشون زحمت تمیزکاری نمیدن .چون جزو وظایفشون نیست
تو فکر کردی کی هستی؟
.گمونم وقتی خوب تغذیه میشن، خوب رشد می کنن
!گوشت با منه؟
چرا شخصِ ارباب جین شی باید کسی مثل تو رو استخدام کنه؟
.گمونم ساکت موندن بیشتر اعصابشون رو خرد میکنه
پس یعنی شما بهم حسودی می کنید؟
!حرف دهنتو بفهم
.انتخاب کلماتم اشتباه بود
.خب، پس
داری میگی به طور ویژه به من توجه می کنن؟
.اصلا راه نداره
چرا باید مرد خوش چهره ای مثل اون عاشق دختر زشتی مثل من شه؟
به نظرتون همچین شخص شریفی همچین سلیقه بدی دارن؟
چرا باید به خودش زحمت بده استخون بدون گوشت بخوره
وقتی یه میز پر از آبالون و گوشت گراز براش چیدن؟
.‫در این صورت باید تمایلات جالبی داشته باشه
من که چیزی نمی فهمم ولی واقعا "تمایلات خاصی" داره؟
...فهمیدم، پس "ذائقه خاصی" داره
!ا-امکان نداره
!د-درسته
پس برای چی استخدامت کرده؟
.دلیلش اینه
چند روز پیش یکم داروی سوختگی امتحان کردم
.الان دیگه دستم داغون شده
!میسوزه
!اون زیباروی بهشتی قلبشم بهشتیه
.بهم یه راه برای گذروندن زندگیم داد
.بیاید بریم
.تموم شد رفت
"...تمایلات جالب"
زیاد پیش میاد اینطوری اذیتت کنن؟
راستی چرا بازوی چپت رو بلند کردی...؟
.میرم تمیزکاری رو تموم کنم
درساتو میخونی؟
.سوسکی برو، برو، برو
!هی
!برو، برو، برو، برو، برو
.شیائو مائو
.لطفا ساکت باش
.و بالاخره روز امتحان از راه رسید
چرا افتادی؟
چی باعث شد فکر کنید قبول میشم؟
.مائو مائو خدمتکار شخصی ارباب جین شی شد
چیکار کنیم؟
واقعا چیکار کنیم؟
!آخ
.دلیلی نداره از اینجا جلوتر بری
نمیشد اینو قبل از اینکه بزنیم بگی؟
.بوی چوب صندل که با یه بوی مشخصا تلخ ترکیب شده
ارتش، هان؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
"قسمت بعدی: "همنشین اصیل جدید
قسمت چهاردهم: همنشین اصیل جدید