داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
...این یکی یکم پردردسره
هوم؟
.معمولا مشکلی با دردسر تراشیدن برای من نداره
.ازش بعید بود
موضوع چیه؟
...خب
.قضیه مربوط به آشنایِ یه آشناست
یه فلزکار که تامین کننده قصر بوده از دنیا رفته
بدون اینکه فنونش رو به پسراش که .شاگردهاش هم بودن یاد بده
.میگن بعضی از اون ترفندها کاملا مخفی بودن
.پس میخواید فنون مخفی فلزکار رو بفهمید
.یه جوری میگی انگار خیلی ساده اس
اصلا چرا این دفعه انقدر مشتاقی؟
اینطور به نظر میاد؟
.هر سه پسر فلزکار شاگردش هم بودن
بعد از مرگ پدر، میگن یکی از پسرها .جاش رو به عنوان تامین کننده می گیره
توی وصیت نامه پدر راهنمایی هایی برای .تقسیم کردن یادگاری ها نوشته شده
.آلونک کارگاه برای بزرگترین پسر
.یه گنجه که عالی کار شده برای پسر دوم
.و یه تنگ ماهی برای کوچکترین پسر
".و یه یادداشت: "شما باید مثل گذشته با هم مهمونی چای بگیرید
.مهمونی چای؟ چه وصیت نامه مرموزی
منظورش یه مهمونی چای معمولی بوده؟ یا منظور دیگه ای داشته؟
.پسرها هم بعد از شنیدن وصیت نامه هیچی نفهمیدن
.یادگاری ها هم خیلی نامتناسب به نظر میرسن
آلونک، گنجه و تنگ ماهی؟
انگار که هرچی سن پسر کمتر باشه .ارزش یادگاریش هم کمتره
اون یادگاری ها چه شکلی بودن؟
...من جزئیات رو نشنیدم ولی
.اگه نظرتون جلب شد، این آدرس خونه فلزکاره
.گفت اگه نظرت جلب شد بری یه نگاه بندازی
.طرف چه آماده بوده
.انگار انتظار داشته که این اتفاق بیفته، جالبه
...اگه فردا یکم وقت داشته باشم
...هوم
.احتمالا وقتی برگردم کلی کار رو سرم میریزن
قسمت شانزدهم: سرب
...اوه اون
اسمش بازن بود؟
.مثل دفعه پیش تو همراه منی
.فقط کاری که بهت اجازه دادمو بکن
.فهمیدم
.مثل دفعه پیش یه کلمه بیشتر از نیاز نمیگه
.فکر نکنم خیلی از من خوشش بیاد
.ولی اگه اذیتم نکنه مشکلی ندارم
.اومدم
.ارباب بازن، شنیده بودیم تشریف میارید
هوم؟
.اوه، اون مال پدر بود
.سرگرمیش جمع کردن چیزای عجیب بود
...هوم
اون آلونک کارگاهه؟
.بله. الان توی خونه اصلی کار می کنیم
.آلونک یه اتاق چای برای پیشه ورهاست
.بفرمایید
.مهمون ها رو آوردم
.باشه
.ممنون که اومدید
اینا باید برادرهای بزرگتر باشن .و اون مردی که اول دیدیم کوچکترین پسر
.چینش اثاثیه عجیبه
.هی
...دقیقا
.وسایل چون وسط اتاقن سر راه قرار می گیرن
ولی یه جورایی اتاق خوب به نظر میاد
احتمالا به خاطر اینکه میز به طرز عجیبی وسایل اتاق رو با هم جور میکنه
.و این گنجه که خیلی شیکه
.گوشه هاش فلزکاری شدن
.ردیف بالا سه تا کشو داره .کشوی وسط ردیف دوم کلید میخوره
...برای زیبایی بیشتر فلز این قسمت فرق داره
هوم؟
به زمین میخ شده؟
.هی، اون مال منه
.میتونی بهش نگاه کنی ولی بهش دست نزن
.درسته، پسر دوم گنجه رو به عنوان یادگاری گرفته
!هوم
اگه این همون گنجه باشه
.پس این مرد باید پسر دوم باشه
.که یعنی این مرد قدبلند بزرگترین پسره
.جای پنجره هم عجیبه
.سبکش غربیه و به طرز عجیبی درازه
نور کافی میتونسته به داخل بتابه
.ولی درخت فندق بزرگی که اون بیرونه نمیذاره
.نور آفتاب از بین شاخه های درخت به داخل می تابه
.و این تنها نقطه ایه که این نور بهش میتابه
هوم؟
یه علامت. قبلا یه وسیله اینجا بوده؟
واقعا می تونید بفهمید پدرمون چی از خودش به جا گذاشته؟
...خب
باید بیشتر توضیح بدید تا .اطلاعات بیشتری داشته باشیم
.دقیقا همون چیزیه که شنیدید
پدرمون قبل از اینکه ترفندهای مخفیشو .بهمون یاد بده فوت کرد
.و تنها چیزی که برام گذاشته این آلونکه
.برای منم این گنجه
.ا-اینم برای من
.شیشه ایه، پس گرونه
.فکر کردم تنگ چوبی باشه یا نهایتش سرامیک
.پس در این صورت همه یادگاری ها تا حدی باارزشن
چی تو فکرش بوده؟
به خاطر این هدیه ممنونم ولی فقط .یه کلید داره که اونم توی قفل نمیره
به قفل نمیخوره؟
.این احتمالا کلید ردیف وسطه ولی به قفل نمیخوره
سه تا کشوی بالایی باید با یه کلید باز بشن
.ولی کلیدش هیچ جا نیست
به ارث بردن این چه فایده ای داره؟
منم وضعم همینه. فایده این آلونک چیه وقتی نمیتونم گنجه رو ببرم بیرون؟
.چه وضعیت مزخرفی
...پدر احتمالا
...پدر احتمالا میخواسته ما
من بهت غبطه میخورم. چیزی که گرفتی رو .میتونی راحت بفروشی
آره. خیلی گرون نیست ولی اونقدر ارزش داره که .بتونی یه مدت با پولش زندگی کنی
.اصلا پدرو درک نمیکنم
الان مهمونی چای گرفتن چه فایده ای داره؟
خب خب حالا چیکار کنیم؟
به نظر نمیاد برادرای بزرگتر خیلی .برادر کوچکترشونو دوست داشته باشن
!بس کنید دیگه
.جلوی مهمونا که اینطوری رفتار نمی کنن
خیلی متاسفم. نمی دونم از کی .این رفتارشونو شروع کردن
.دو پسر بزرگترم خیلی بدبین شدن
.و پسر کوچکترم حتی نمیتونه نظرشو بگه
.همسرم تا لحظه مرگش نگرانشون بود
گمونم نگران بچه ها بودن
.جزوی از پدر و مادر بودنه، مهم نیست چند سالت باشه
.لطفا از چای لذت ببرید. با اجازه
.جاهاشون رو عوض کردن .فکر کنم هرکدوم جای مشخصی دارن
.شاید فقط از روی عادت جلوی پنجره رو نگرفتن
.این موقع روز آفتاب از پنجره میتابه
...اگه یکم بیشتر بود به گنجه می رسید
.ولی هیچ نشونه ای از آفتاب خوردگی روی گنجه نیست
آفتاب خوردگی...؟
.هی
.آفتاب مدت زیادی به داخل نمیتابه
چیزی داخلش گیر کرده؟
چیزی فهمیدی؟
.اوه! همش تو فکر بودم که شبیه کیه
!شبیه گائوشونه
خب؟
کشوی وسط که قفل داره باز نمیشه، درسته؟
قبلا باز میشد ولی مثل اینکه بعد از اینکه .پدر روش کار کرد دیگه باز نشد
و فقط یه کلید داره؟
.فقط این
پدر گفت اگه قفل رو بشکنیم .چیزی که داخله هم شکسته میشه
.پس نمیتونیم به زور بازش کنیم
.به هر پسر یه یادگاری داده شده
.یه آلونک، یه گنجه و یه تنگ ماهی
.گنجه به کف آلونک میخ شده
.گنجه کشوهایی داره که باز نمیشن
...و
".شما باید مثل گذشته با هم مهمونی چای بگیرید"
نکنه...؟
ببخشید، تنگ ماهی قبلا روی اون قفسه نبوده؟
.هان؟ اوه بله
.قبلا ماهی قرمز داشتیم و میذاشتیمش اینجا
اگه خیلی سرد میشد ماهی میمرد
برای همین توی زمستون فقط موقع مهمونی چای .اینجا می ذاشتیمش تا خورشید گرمش کنه
.درواقع همین موقعای روز میشد
.ولی چند سال میشه که دیگه ماهی قرمز نداریم
.هوم
!هی، تو
.میرم یکم آب بیارم
!دوباره بدون اجازه ام رفت بیرون
اینجوری با آب پرش می کردید؟
.بله. طرح تنگ باید اینجا باشه
.می دونستم
!ه-هی! این دیگه چیه؟
!بهش دست نزنید
متاسفم. اگه به چشماتون می تابید .ممکن بود کورتون کنه
.و اینکه لطفا برید عقب، جلوی نور رو گرفتید
.اینطوری نمیتونید قفل رو باز کنید
.مثل اینکه درخت فندق سایه انداخته
.داغه، یه بوی عجیبی هم داره
!هی، معنی این کارا چیه؟
.لطفا کشو رو با کلیدتون باز کنید
.گفتم که باز نمیشه
.بفرمایید
.هوم
!ی-یعنی چی؟
احیانا پدرتون از کم خونی و دل درد رنج نمی بردن؟
.بله درسته
تهوع و افسردگی چی؟
.درسته
من زیاد درمورد فلزکاری نمی دونم
ولی از لحیم توی کارگاه استفاده می کنید؟
.بله استفاده می کنیم
منظورت چیه؟
من فقط از وصیت نامه که گفته بود .مثل قبل مهمونی چای بگیرید پیروی کردم
.قالب کلید میتونم از قالب درش بیارم؟
.ب-بله
.هنوز گرمه، نرمم هست
حتما فلزی که توی سوراخ کلید بود از گرما ذوب شده
.و قبل از اینکه سفت بشه رفته توی قالب
!باز شد
چی توشه؟
!این دیگه چیه؟
.اون کریستال آبی شبیه همونه که نزدیک ورودی بود
لعنتی! آخه منظورش چی بوده؟
!فقط بازیچه آخرین شوخیش شدیم
!مزخرف
قلع و سرب...؟
یه پیشه ور بداخلاق می شناختم که می گفت .ترفندها رو باید دید و دزدید
حرفشو جدی گرفتم و سعی کردم .با تماشای پدر داروی خودمو بسازم
...آخرش مسموم شدم و
.باید اول بپرسی
.این درسی بود که بهم یاد داد
مثل اینکه کوچکترین پسر تنها کسی بوده .که قصد پدرش رو فهمیده
شنیدم با ترکیب کردن فلزهای مختلف
.لحیم توی دمایی کمتر از فلزات تنها ذوب میشه
.دو تا از اون قطعه ها، قلع و سرب بودن
،اونا و فلز سوم، هرچیزی که هست .ترکیب که بشن فلز جدیدی ساخته میشه
به علاوه، تنگ نور رو متمرکز کرد
.ولی مدت زیادی گرم نشده بود
.نقطه ذوب باید خیلی پایین باشه
اندازه مختلف کشوها باید نشون دهنده
.نسبتی باشه که فلزات باید با هم ترکیب بشن
.ولی نیاز نیست اینو بگم
.این دیگه چه وصیت نامه ایه؟ بریم
.فقط وقتم تلف شدم
!صبر کنید
.این یه شوخی نیست
!پس چیه؟
پدر وصینت نامه ای نوشته که کاری کنه .ما دوباره با هم کنار بیایم
!پس من میخوام بازم با همدیگه کار کنیم
با همدیگه؟ ما سه تا؟
.مسخره اس. تو با ما فرق داری
.تو استعداد داری. پدر فقط و فقط به تو اهمیت میداد
!ا-اینطور نیست
!پدر همیشه به شما اعتماد داشت
...همیشه بهم می گفت
.تو توی هرکاری آروم و دقیقی، برادر چانگ
پدر می گفت میتونه برای هرکاری بهت اعتماد کنه !چون تو اشتباه نمی کنی
.برادر تسو، تو توی آشنا شدن با مردم خوبی
،پدر گفت با به استعدادت افتخار کنی !توانایی با همه گرم و صمیمی بودن
.پدر هر سه تامون رو به یه اندازه دوست داشت
.حداقل من اینطور فکر می کنم
.ببخشید
.اوه، ببخشید
.پدر...خب، به من ربطی نداره
.ممنونم
.ولی باید اینو بهش بگم
.هی
یه داروساز به اسم لومان توی .یه فاحشه خونه هست
.اسمش خانه زنگاریه، توی منطقه خوش گذرانی
.اون یه طبیب ماهر هم هست
.اگه حالت بد شد لطفا برو پیشش
.ب-بله
.به خاطر اون روز ممنون
.نتیجه خیلی جالب شد
.کوچکترین پسر واقعا ماهرترین بود
.راهبردشناس حتما از اول می دونسته
.یه دفعه استعدادش رو نشون داد
میگن قراره کارگاه پدرشو اداره کنه و .فلزکاری هاش رو به قصر بفروشه
.دو برادر دیگه قرار نیست پیشه وری کنن
...این که
.چیه؟ انقدر هم بد نیست
.شاید سرنخ پدرشونو فهمیدن
.برادر بزرگتر حسابداری رو به عهده میگیره
.پسر دوم مشتری جدید پیدا می کنه
.هردوشون قراره از زوایای متفاوت به خانواده کمک کنن
.به عبارت دیگه، همه جایگاهشون رو پیدا کردن
.نمیدونم توی اون خونه چه اتفاقی افتاده
.دختر داروساز حتما میدونه و ساکت مونده
.فلزکاری های اون مرد واقعا عالی بودن
یه تیکه فلز ساده بود ولی وقتی توی ظروف تشریفاتی .استفاده میشد شگفت انگیز به نظر می رسید
.درسته
.عجب آدم رومخی
باید بدونه با توجه به موقعیتم .ظروف تشریفاتی برام معنی ندارن
...برام سواله که چرا
.بیخیال، فقط نمیخواستم استعدادی تلف شه
.بزرگ یا کوچکتر بودن نباید مهم باشه
.کسایی که استعداد دارن باید بهشون توجه شه
درست میگه. لاکان شاید آدم مرموزی باشه
.اما واقعا می تونه استعداد مردمو تشخیص بده
.شاید با همین تواناییش تونسته به رتبه الانش برسه
...راستی
میشه ادامه اون داستان رو بشنوم؟
کدوم داستان؟
.همون که درمورد یه همنشین بود
.اوه درسته! راه پایین آوردن ارزش یه همنشین
.باید از کسی که اون دنیا رو می شناسه بپرسی
!خدای من خیلی دیر شد
.اگه بیشتر از این بمونم دستیارهام سرزنشم می کنن
.لطفا اینو به خدمتکارهاتون بده
.نوشیدنی خوبیه، زیاد شیرین نیست
.فردا می بینمت
.ارباب جین شی
بله؟
...ببخشید که وقتی خسته اید اذیتتون می کنم ولی
با من کاری داشتید؟
درمورد آرایش کردن چیزی میدونه؟
.خب، بله، در حد اصول اولیه
خب پس
میشه آرایشم کنی؟
هان؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
"قسمت بعد: "گشت و گذار اطراف شهر
قسمت هفدهم: گشت و گذار اطراف شهر