داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
خب پس
میتونی آرایشم کنی؟
هان؟
.آخه آرایش نیاز نداره
جنگ های احمقانه زیادی توی تاریخ هست
.که تعداد زیادیشون به خاطر زن های زیبا شروع شدن
اگه این مرد با این چهره زیباش ...آرایش هم کنه
میخواید یه کشور نابود کنید یا چی؟
!این دیگه از کجا اومد؟
این چه کاریه قوه تخیلت می کنه؟
چجوری کک و مک هات رو درست می کنی؟
.آهان، پس میخواد زیباییش کمتر بشه نه بیشتر
سفال خشک رو پودر می کنم
.و با روغن مخلوطش می کنم
میتونی سریع انجامش بدی؟
.بله، یه شبه آماده میشه
.برای شما یکم زیادی تیره اس
.حیف دارویی نیست که چهره رو تغییر بده
.میتونیم لاک الکل به صورتتون بزنیم
.ولی اثرش دائمیه
.درسته
اگه میخواید مثل رعیت ها به نظر بیاید
.میشه انجامش داد
.پس برام انجامش بده
.میخوام تبدیل به یه آدم دیگه بشم
یعنی چیکار میخواد بکنه؟
...به هر حال
،اگه باید انجامش بدم !درست و حسابی انجامش میدم
قسمت هفدهم: گشت و گذار اطراف شهر
.خیلی سرده
...صبح ب
چرا اولِ صبحی بداخلاقی؟
.هیچی. مطمئنم کل روز قراره زیبا باشید
شیوه تیکه انداختنِ جدیده؟
ارباب جین شی واقعا میخواید شکل یه نفر دیگه بشید؟
.دیشب همینو گفتم
.پس، با اجازه
!خدای من
چیکار می کنی؟
.هیچ رعیتی همچین عود گرونی روشن نمیکنه
لباستون در بهترین حالت .لباس یه مقام رسمی پایین رتبه اس
.مطبوع ترین عود خارجی نباید در دسترس‌تون باشه
تو از کجا می دونی؟
من حس بویاییم رو تقویت کردم تا فرق .گیاهان دارویی و سمی رو بفهمم
می دونید یه فاحشه خونه چطوری مشتری های خوب رو تشخیص میده؟
نه. از هیکل و لباس و این جور چیزا؟
.اونا هم هستن ولی یه معیار مهم دیگه بوعه
کسایی که چندین عطر تند به خودشون می‌زنن .پولدارن ولی بیماری های مقاربتی دارن
.کسایی که بوی دام میدن حموم نمیرن و کثیفن
.بیشتر افراد جدیدی که میرن خانه زنگاری رو اصلا راه نمیدن
.اه
.باید از کسی که اون دنیا رو می شناسه بپرسی
ارباب گائوشون می تونید یه دست لباس جدید پیدا کنید؟
اگه ممکنه یه دست لباس که .هنوز شسته نشده و بو میده
.اوه
.فهمیدم
.هی
...تا وقتی لباس پیدا شه
این چیه؟
.روغن و نمک
درخشندگی موها رو کم می کنه و .بافتش رو زبر می کنه
.ببخشید
.دیگه کافیه
خدای من، حتما باید از پارچه برای بستن موهاشون استفاده کنی؟
رعیت ها از هرچیزی که کارشون رو .راه بندازه استفاده می کنن
مطمئنید این قابل استفاده اس؟
.از این بدبو تر هم میتونست باشه
.ارباب جین شی لطفا لباس هاتون رو دربیارید
.ب-باشه
.با اینکه شبیه حوری هاست بدن قوی و مردونه ای داره
میشه از اون حوله ها استفاده کنم؟
البته، ولی برای چی؟
.میخوام هیکلشون رو خراب کنم
میشه بیاید کمکم؟
.ارباب گائوشون اونجا لطفا
.بله
.بانو سویی رن لطفا اون طرف رو بگیرید
.فهمیدم
...حالا با لباس ها
.خدایا
.وای
دیدن صورت ارباب جین شی روی .بدن ضایعی مثل این خیلی عجیبه
.حالا میریم سراغ صورت
هوم؟
.تعداد زیادی رنگ تیره رو با هم ترکیب کردم
ازش استفاده می کنم تا چهره‌تون رو آفتاب .سوخته نشون بدم، مثل رعیت ها
.لطفا چشم هاتون رو ببندید
.باشه
.خیلی زیباست حتی وقتی لمسش می کنی
.هیچ اثری از مو و منافذ پوستی باز توی صورتش نیست
...اگه آرایش زنونه براش انجام بدم
.ایناهاش، همون که می می مجبورم کرد بیارم
هی، هنوز خیلی مونده؟
.لطفا لب هاتون رو ببندید ولی خیلی فشارشون ندید
...هان؟ باشه
چی شده؟
.خوشحالم که تنها بودیم
.اگه کس دیگه ای اینجا بود آشوب میشد
هی، مشکل چیه؟
.نه، چیزی نیست
درد گرفت! چی شد؟
.هیچی نشد
.اصلا هیچی نشد
.اصلا و ابدا
.برگردیم سراغ کارمون
.با رنگ روی صورت لک میذارم
.با رنگ تیره زیر چشم رو تیره می کنم
خال اضافه می کنم و ابروها رو رنگ می کنم .تا شکلشون عوض شه
بقیه مواد رو به قسمت های دیگه بدن می زنم تا .پوست رو لک دار کنم
یکم زیر ناخون ها میذارم تا .دست ها کثیف به نظر بیان
.دست‌های قوی و مردونه
...گمونم نمیتونه دستای زیبای زنونه داشته باشه
.هوم؟ دستاش پینه بسته
به جز قلم و چاپستیک از چی استفاده می کنه؟
با شمشیر تمرین می کنه؟
...کاری نیست که خواجه ها نیاز داشته باشن، ولی
.نیاز نیست همچین سوال احمقانه ای بپرسم
.اوه، کثیف به نظر میاد
.بفرمایید
نوشیدنیه؟
این دیگه چیه؟
لطفا آروم بخوریدش و لب هاتون رو بلیسید .انگار که دارید لب هاتون رو خیس می کنید
لب ها و گلوتون رو متورم می کنه .و صداتون عوض میشه
از چی درست شده؟
.چند تا تحریک کننده مختلف
.خیلی تنده ولی نگران نباشید، سمی نیست
.همشو بخورید
.مرحله آخر
.پنبه
لطفا چندتا بذارید توی دهنتون .تا شکل صورتتون عوض شه
.تموم شد
وای، ارباب جوان واقعا خودتونید؟
.لطفا اینجوری صدام نکن
.هنوزم جذابه
.همچین زیبایی طبیعی داشتن باید سخت باشه
.حالا هرچی، هرکاری از دستم برمیومد کردم
.حالا وقت خونه رفتنه! خیلی وقته که نرفتم
شیائو مائو گفتید امروز میرید خونه، درسته؟
...بله تا فردا میتونم برم بیرون قصر
.تا حالا ندیدم همچین قیافه ای به خودش بگیره
.پس مسیرت با ارباب جین شی یکیه
!اه
با وجود تغییر چهره عجیبه اگه .همراهان همیشگی پیششون باشن
.اوه، درسته
ارباب جین شی موافقید؟
.درسته
.اگه باهام بیای خیلی خوب میشه
!نه! ارباب جین شی هم راضیه
متاسفانه فکر نمی کنم وجودم باعث ...بهتر ش-شدن اوضاع بشه
.شاید یه همراه و ارباب آروم طبیعی به نظر برسه
...ولی منم به عنوان خدمتکار شخصیتون شناخته شدم
.به نظر من که خوبه
پس چطوره تو هم تغییر چهره بدی شیائو مائو؟
هان؟
!چه ایده خوبی
.من هرچی لوازم آرایش بخوای دارم
...ولی
فقط باید با همیشه حسابی فرق داشته باشی، نه؟
...اه
نه؟
...ب-بله
...خیلی حس بدی دارم
.ارباب جین شی حالت نشستن‌تون زیادی برازنده اس
.انقدر رسمی باهام حرف نزن
.اسمم رو هم صدا نزن .اینطوری همه چیز خراب میشه
پس چی صداتون کنم؟
...بذار ببینم
.میتونید جینکا صدام کنید بانوی من
چی؟
.به نظرم به چهره هامون میخوره
.درسته، این لباس مال دختر بانو سویی رنه
.هم پارچه و هم طرحش عالین .به نظر قدیمی نمیان
گمونم شبیه یه دختر جوون از .یه خانواده خوب به نظر میام
چرا انقدر داره بهش خوش می گذره؟
...اینم نقشه، برای شیائو مائو
.من مواظب بانوی جوان هستم
.خیلی ممنون
...خب، ارباب جینکا
هوم؟
.جینکا
!بله بانوی من
.خیلی صاف وایسادی
.جینکا؟ عجیب ترین اسمی که می تونست انتخاب کنه نیست
ولی کاراکتر "کا" که برای گله توی اسم؟
.گمونم جین شی خیلی اسم مردونه ای هم نیست ولی خب
.شاید باید مجبورش می کردم مثل خانما لباس بپوشه
.نه، اگه بخوام صلح رو توی این کشور حفظ کنم نمیشه
کجا میخواید برید؟
.یه غذاخوری درست بیرون منطقه خوشگذرانی
.یکی از آشناهام رو اونجا می بینم
من چرا باید محافظشون باشم؟
...اونم مخفیانه؟ آخه چرا
همراه جلوی بانو راه میره؟ .هنوز خیلی چیز هست که باید یاد بگیره
.جینکا
.عذرمیخوام بانوی من
.خوبه
.سبزیجات پربرگ زیادی توی این فصل نیست
هوم؟
حالا که دستمزدم رو گرفتم
چطوره یه مرغم بخرم و با هم بپزمشون؟
خرید خوار بار؟
با اون لباس؟
.میخواستم برای پدرم غذا بپزم
.اون یه طبیب و داروساز فوق العاده اس .توی این زمینه نفر اوله
.اما به دلایلی، مطلقا هیچ حس سود یا زیانی نداره
برای همین توی یه کلبه زندگی می کنه
.با اینکه شغل پردرآمدی داره
اگه بیش از حد گرسنه بمونه
...پیرزن خانه زنگاری به زور بهش غذا میده، ولی
چی شده؟
چرا انقدر ساکتی؟
چون حرفی برای گفتن نیست؟
جواب خوبی نبود؟
!هوم؟ این بو
!مرغ کبابی
!یه لحظه صبر کنید
!آقا دو تا مرغ کبابی لطفا
!بله
.بفرمایید. تا سرد نشده بخورید
.باشه
...پوست خوش طعم، چربی لذیذ
.همچین چیزی توی قصر گیرت نمیاد
نمیخواید بخورید؟
.می بینید که، سمی نیست
...نه، من
.اوه
.بفرمایید
چطوره؟
.از اونایی که توی کمپ می خوردم خوشمزه تره. خوش نمکه
کمپ؟ فکر می کردم برای سربازهاس نه خواجه ها
.انگار واقعا خوشش اومده
.اوه، خوش اومدی گائوشون
.لطفا به چمدون دست نزن .تازه بهش جوهر مازو زدم
اسباب بازی های ارباب جوان پر از خاطره ان ، نه؟
.بله
خب، چطور بود؟
.حسابی خوشحال بود
.عجیب بود که همچین ایده خوبی دادی
ارباب جوان همین که یه اسباب بازی جدید .پیدا می کرد دیگه هیچ وقت رهاش نمی کرد
اگه قایمش می کردم .یه جوری گریه می کرد انگار دنیا به آخر رسیده
خیلی زحمت کشیدی تا براش یه .اسباب بازی پیدا کنی که آروم شه
...دلبستگی به چیزی
.ارباب جین شی اجازه داشتن همچین نعمتی رو ندارن
مجبوریم انقدر عجله کنیم؟
.فکر کردم میرید دیدن کسی
بهتر نیست زود برسید؟
یه جوری میگی انگار میخوای .هرچه زودتر راهت رو ازم جدا کنی
واقعا؟
.درسته، می‌خوام ازش جدا بشن و برم مرغ و ترب بخرم
...یعنی
یعنی زندگی توی قصر انقدر بده؟
.به نظرم از زندگی توی منطقه خوش گذرانی بهتره
.قطعا بد نیست
با انتخاب خودم اومدم کار کنم
.و اتاقم خیلی قشنگه
.ولی نگران پدر خونده ام که تنهاش گذاشتم هستم
چی شد؟
.فکر نمی کردم به چیزی جز سم و داره اهمیت بدی
.اونه که بهم داروسازی یاد داده
.نیاز دارم تا مدت زیادی عمر کنه
.حتما داروساز ماهریه
نه تنها علم طب شرق رو بلده .بله علم طب غربی رو هم مطالعه کرده
.شنیدم وقتی جوون بوده، غرب درس خونده
.پس خیلی بااستعداد بوده
.فقط کسایی که توسط حکومت انتخاب میشن میتونن خارج درس بخونن
.بله، خیلی با استعداده
میگن بهشت به هرکس یه استعداد میده
.ولی کسایی هستن که بیشتر از یه استعداد دارن
.فوق العاده اس
چرا کسی با این مهارت توی منطقه خوش گذرانی کار می کنه؟
.چون بین این همه چیز، شانسه که نداره
.دو تا استعداد داره ولی مردونگیش رو از دست داده
داری میگی پدرخونده ات خواجه اس؟
.بله
.فکر کنم شوخیم رو نفهمید
ظاهرا به خاطر خارج درس خوندنش
.مادر امپراتور سابق خواجه اش کرده
...خواجه، داروساز، طبیب
نباید می گفتم؟
اوه، همینه؟
.یه مهمون خونه طبقه بالای یه غذاخوری
!بیاید داخل
.هی، هی، هی
.که اینطور. حالا می‌فهمم چرا باید تغییر چهره می داد
.می‌تونستی از همون اول بری منطقه خوش گذرانی
هوم؟ منظورت چیه؟
.هیچی
داروساز، تو مشتری های ثابت خانه زنگاری رو می شناسی؟
.خب، مشتری های چشمگیر رو آره
کیا هستن؟
.نمی تونم بگم، محرمانه اس
...پس
چطور کسی می تونه ارزش یه همنشین رو بیاره پایین؟
.سوال ناخوشایندیه
راه های مختلف زیادی هست .مخصوصا برای همنشین های بالارتبه
توی خانه زنگاری
.دخترا بیشتر درس های مهم رو موقع خدمتکاری یاد می گیرن
و وقتش که برسه
.به دو گروه کسایی که ظاهر زیبا دارن و کسایی که ندارن تقسیم میشن
گروه دوم بعد از شروع کارشون .بلافاصله بدنشون رو می فروشن
ولی اونایی که با استعداد ان
مراسم چای یاد می گیرن و یاد می گیرن چطور .مشتری ها رو سرگرم کنن
.قیمتشون روز به روز بیشتر میشه
وقتی ارزششون به قدر کافی بالا بره .خیلی کم خودشون رو نشون میدن
توی این موقعیت همنشین های بالارتبه ای هستن
.که حقوق یه سال مردم فقط برای چای خوردن باهاش کافیه
.بعضیاشون تا روزی که خریده بشن پاک میمونن
.ارزش‌شون به پاکی‌شونه
.از دستت دادن پاکیشون راحت ارزششون رو از بین میبره
...و اینکه
.باردار شدن ارزششون رو تقریبا به هیچ می‌رسونه
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
ببین!
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
"قسمت بعد: "لاکان
قسمت هجدهم: لاکان