داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
چطور کسی می تونه ارزش یه همنشین رو بیاره پایین؟
.باردار شدن ارزششون رو تقریبا به هیچ می رسونه
اینجا همونی نیست که دنبالش می گشتید؟
.پس من دیگه میرم
الان میری؟
اگه من بیام اونجا تمام زحمتی که .برای لباس مبدل کشیدیم هدر میره
.درسته
.خداحافظ
.مشکلی نیست. هیچ احساسی نشون ندادم
.از امشب لذت ببرید ارباب عزیز
...رویای گذشته
.یا از زمانی که بچه بودم
قسمت هجدهم: لاکان
.حتما به خاطر این بوده که درموردش حرف زدم
.صبح بخیر
.صبح بخیر پدر
برنامه ات برای امروز چیه؟
.هیچی
اگه سرت شلوغ نیست میشه یه سر به خانه زنگاری بزنی؟
.باشه
سلام مائو مائو. امروز سرکار نمیری؟
.الان تعطیلاتمه
حتی توی روز تعطیل هم میری اتاق داروسازی؟
.فقط یه سر زدم. برای این نیومدم
!صبر کن پائیرین
به اندازه کافی درموردش بحث نکردیم؟
!اوا! مائو مائو
!خوشحالم می بینمت
.داری خفه ام می کنی خواهر پائیرین
.منم که دارم از دستای غرغرای مامان بزرگمون خفه میشم
!کارم باهات تموم نشده !باید یکشونو انتخاب کنی
واقعا؟
من که نمیدونم چه خبره ولی .انگار خواهر پائیرین هم خیلی سرش شلوغه
.مامان بزرگ خیلی گیر میدی
!تقصیر خودته که تصمیم نمیگیری
بعدشم تقصیر خودته که همش اینجایی .منم باید برات پیشنهاد بیارم دیگه
!من که ازت نخواستم! همیشه منو تحت فشار میذاری
.برو، برو، برو
!منظورت چیه که تحت فشار میذارمت؟
هان؟ مائو مائو اینجاس؟
.یکم پیش اومد
داره میره به آلونک؟
.صبح بخیر
معمولا با نفرت منو بیرون می کرد
.ولی فکر کنم دیگه انرژیش رو نداره
.یا شاید کاملا یادش رفته چطور حرف بزنه
همینطور که بیماریش بدتر میشه .حافظه اش هم بیشتر به هم میریزه
داروهای پدر تاثیر خوبی دارن ولی توی این وضعیت .حتی موقت هم حالش رو بهتر نمی کنن
ولی دارو دادن بهش تنها درمانیه که .می تونیم بهش فکر کنیم
.اون مشتری دوباره اومده
.حس ششم خوبی داره
.می می رو بیار
خانه زنگاری الان جای خوشنامیه
.ولی ده سال پیش آبرویی نداشت
این همنشین توی اون دوره به مشتری ها خدمت می کرد
.و اون قدر بدشانس بود که به سیفلیس مبتلا شه
وقتی پدر به خانه زنگاری اومد .بیماری در مرحله نهفتگی بوده
اگه از بیماری خبر داشت شاید می تونست درمانش کنه
ولی هیچ کس به خواجه ای که یه دفعه .سر و کله اش پیدا شده بود اعتماد نداشت
.مجبور بود به مشتری ها خدمت کنه .راه دیگه ای برای زنده موندن نبود
.این قانون همنشین هاست
چند سال بعد که التهابات پوستی برگشتن
.زخم ها سریع پخش شدن
از اون زمان این زن توی این آلونک زندانی شده
.و از چشم مشتری ها دور مونده
نسبت بهش بخشنده بودن. معمولا همنشین هایی که .دیگه نمی تونن کار کنن بی معطلی بیرون میشن
.هوای اتاق خیلی خفه اس .شاید یکم عود هم روشن کنم
چی شده؟
خواهر گفت اون مرد عجیبی که .عینک یه چشمی میزنه اومده
.پس فعلا نباید بیای بیرون
.باشه فهمیدم
.تا وقتی مخفی بمونم اون مرد اینجا نمیاد
...مشتری قدیمی خانه زنگاری، یه آشنای قدیمی
.زن احمق
.ممنون که صبوری کردی .اون مرد دیگه رفته
می می تو باهاش وقت گذروندی؟
دیگه کی میتونه؟
.خدا رو شکر انگار خواهر امروز حالش خوبه
.مائو مائو دوباره اون پیشنهاد رو گرفتی
.نمی فهمم چجوری باهاش کنار میای خواهر
خیلیم بد نیست. تا وقتی پول میده .پیرزن اهمیتی نمیده
احتمالا به خاطر همینه که همش .میخواد منو همنشین کنه
.اگه کار نداشتم احتمالا تا الان فروخته شده بودم
.از دید من که معامله خیلی خوبیه
میدونی چقدر کم پیش میاد یه همنشین هرچی میخواد بگیره؟
.چون پیرزنمون راحت اجازه میده وزن نقره وسوسه اش کنه
کاریش نمیشه کرد. تا پول پس انداز میکنه .تا یه قایق مستقیم به بهشت اجاره کنه
.دیگه سنم داره زیاد میشه .باید قضیه رو یکم جدی بگیرم
هنوز سی سالش هم نشده ولی .برای همنشین ها این سن بازنشستگیه
چطوره خودت یه کسب و کار راه بندازی؟
.فقط یکم دیگه
.فقط یکم دیگه اینجا کار می کنم
.نمی دونم چی تو سر می می میگذره
اگه همون احساسیه که همه بهش میگن عشق
.نمی خوام درموردش بدونم
مطمئنم این احساس رو توی رحم زنی که .به دنیام آورد جا گذاشتم
.بذار پشتت رو بشورم .خیلی وقته این کارو نکردم
.چی؟ نه نمیخواد
.بیا ناز نکن
!آره خیلی وقت شده
.بذار کارشو بکنه
فردا دوباره برای به مدت میری، درسته؟
.اه
دارم رایگان این کارو می کنم پس باید کمکم کنی مشتری خوب پیدا کنم، باشه؟
فکر نمی کردم محل قرار خدمات شبیه .خانه زنگاری ارائه بدن
.برای این اونجا نبودم
داروساز یه دقیقه وقت داری؟
.بله
.با سویی رن اینو بخورید .یه هدیه از طرف یه آدم عجیبه
.از طرف یه آدم عجیب؟ ممنون
.خواهش می کنم
.پس من برمی گردم سر کارم
.ای بابا
امشب شام گیاهی داریم
پس گوشت و ماهی نخور مائو مائو، باشه؟
.داری استراحت می کنی ولی خیلی حواست پرت نشه
!درسته، گیاهی
.لعنتی، فکر کردم کار کردن حواسم رو پرت می کنه
و اینکه
.دیگه داروهای عجیب توی انبار نذار
.اوه، حواسش جمعه
اگه جایی برای نگه داشتنشون نداری
چرا از ارباب جین شی نمیخوای یه اتاق خالی بهت بده؟
.نه، نمیتونم اتاق یه اشراف زاده رو انبار دارو کنم
شیائو مائو به نظر بی تفاوت میای
.ولی وقتی بحث جایگاه میشه خیلی حساسی
منئ رعیت زاده ام. همین که .اینجام خودش یه معجزه کوچیکه
.شاید
ولی یادت باشه اینکه یه نفر اشراف زاده اس
.اونا رو ذاتا از اول متفاوت نمیکنه
.هیچ کس نمیدونه زندگی یه نفر چه پیچ و خم هایی داره
جدا کردن همه چیز فقط براساس مقام .باعث میشه فرصت ها رو از دست بدی
واقعا؟
.بله واقعا
.خب برگردیم سرکار میتونی یه کاری برام بکنی؟
!ببخشید
!اومدم یکم دارو ببرم
.بله، یه لحظه
.این اصلا قابل مقایسه با داروخانه دربار درونی نیست
اینجا نزدیک دفتر ارتشه .پس باید خیلی مصدوم داشته باشن
.اه، این بویی که یه مزه تلخی توی دهن میاره
یعنی چی توی کشوهای دارو دارن؟
...دلم میخواد اینجا رو زیر و رو کنم
!نه، باید خودمو کنترل کنم
چیکار داری می کنی؟
...این همون
.فقط منتظر دارو ام
!سویی ری
.اینجایی
.اومدم داروهای نگهبانی رو تجدید کنم
.درسته
نگهبانی؟
حالت چطوره؟
حالا که بهش فکر میکنم دفعه آخر .توی قسمت دفترهای ارتش دیدمش
.حتما چون اونجا کار میکنه بوی دارو میده
یعنی چرا از من خوشش نمیاد؟
چیز دیگه ای نیاز نداری؟
.نه چیزی نیست
...این کار یه بانوی دربار نیست
!فراموش کن چیزی گفتم !دارو میخواستی، درسته؟
یعنی چه داروییه؟
!لیس
آرد سیب زمینی؟
این برای ارباب جین شیه، درسته؟
.حالا که بهش فکر می کنم ارباب جین شی خیلی مرموزه
فقط ماموریت هایی که هر هفته میگیره نیست
قبلشون مدت زیادی میره حموم
...و قبل از رفتن عود روشن می کنه
.غذای گیاهی هم همینطور
.مثل مراسم تطهیر میمونه
خواجه ها میتونن مراسم تشریفاتی انجام بدن؟
از یه اظراف زاده بعید نیست
ولی اگه انقدر بالارتبه اس اصلا چرا خواجه شده؟
اونم به خاطر تصمیم یه طرفه ملکه مادر قبلی خواجه شده؟
مثل پدرم؟
.پدرخونده این دختر خواجه و طبیب سابق بوده
اینکه تحت تعلیم یه طبیب سابق بوده ...نشون میده چرا انقدر دانشش زیاده ولی
یه خواجه؟
.بله
تا حالا همچین طبیب ماهری بین خواجه ها داشتیم؟
.با اجازه
گفتگوی اون روزمون رو ادامه بدیم؟
.مثل اینکه حقه های کثیفی استفاده کرده بودید
.چه بی ادب! نمیخوام از یه دزد اینو بشنوم
من ده ساله دارم سعی می کنم اون پیرزن رو راضی کنم
.و تو درست جلوی چشمم دزدیدیش
پس میخوای جایزه ات رو پس بگیری؟
.نه، هرچی بخوای پرداخت می کنم
.نمیخوام اشتباهات گذشته ام رو تکرار کنم
و اگه قبول نکنم؟
اون موقع دیگه کاری از دستم برنمیاد، درسته؟
تعداد افرادی که می تونن از آدم بالارتبه ای .مثل تو سرپیچی کنن انگشت شماره
.همونطور که فکر می کردم میدونه من واقعا کی ام
.فقط به فکر اینم که دخترم چه فکری می کنه
.اه، پس اینطوره
نمی خوام اعتراف کنم
.ولی لاکان پدر خونی مائو مائوعه
میشه فقط بهش بگی یه بار میام دیدنش؟
.خداحافظ
.داروساز
.بله
.یه مامور دولت هست که میخواد به زودی ببینتت
کی هست؟
...همون آدم عجیبی که گفتم. اسمش لاکانه
.یه جوری ردش می کنم
.ممنونم. برمی گردم سرکارم
.تا حالا چهره اش رو اینطوری ندیده بودم
.و دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمش
.پس فهمید
...این بو
!اینجا باغ داروییه
!اینجا! اونجا! اینجا هم هست
دوباره تو؟
.وای نه، این خیلی مشکوکه
.نگران نباش. هنوز چیزی نبردم
از خاک روی دستات میشه گفت
دیگه چیزی نمونده بود که چیزی ببری؟
.نمیخوام مجازاتت کنم
.اینجا یه باغ غیررسمیه
ولی طبیب ها هم درمورد اینجا می دونم
.پس توصیه نمی کنم زیاد بیای اینجا
تو مسئول اینجایی؟
.کی میدونه؟ فقط اجازه دارم هرچی میخوام بکارم
.داره علف هرزها رو میکنه
اسمش سویی ری بود؟
اینکه من بگم عجیبه ولی فکر نکنم .خیلی راحت هیجان زده بشه
چی داری میکاری؟
.یه دارو برای زنده کردن یه نفر
!واقعا...؟
...دارویی که میتونه مرده ها رو به زندگی برگردونه
اگه همچین چیزی وجود داره !بیشتر از هرچیز میخوامش
.شوخی کردم
...شوخی
.شنیدم داروسازی واقعا چقدر کارت خوبه؟
.نمی دونم
.چند وقت دیگه اینجا گل شکوه صبح میکارم
.خداحافظ
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
!ببین
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
"قسمت بعد: "شانس یا چیزی بیشتر
قسمت نوزدهم: شانس یا چیزی بیشتر