داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
برنامه امروز رو توضیح میدم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
.این بعدازظهر مراسم احضار هست
...آره
.فکر کنم میدونم چی تو فکرتونه
.ولی لطفا کارو فراموش نکنید
.می دونم
قسمت نوزدهم: شانس یا چیزی بیشتر
ارباب لی هاکو چی شده؟
.یه مشکلی داریم
دردسره، نه؟
اون آتیش سوزی انبار رو یادته؟
.آره
.ظاهرا همون روز یه نفر از یه انبار دیگه دزدی کرده
.مطمئنم از هرج و مرج اون موقع استفاده کردن
دزدی شده، چی دزدیدن؟
.مثل اینکه باید پنهانی درموردش حرف زد
.لوازم جشن، اونم نه فقط یکی
مدیریت انبارها انقدر بی نظم بوده؟
.راستش نمی دونم
.الان مدیر وارد به کاری نداریم
.آخرین مدیر سال پیش فوت کرد
مدیر فعلی چی؟ حتما اصول اولیه رو میدونه، نه؟
.راستش چند وقت پیش دچار مسمومیت غذایی شد
مسمومیت غذایی؟
جلبک مورد علاقه اش مسمومش کرد .و هنوز بیدار نشده
نمی تونه برگرده سرکار. چه دردسری، نه؟
اینو قبلا کجا شنیدم؟
همون مامور دولتی بود که غذاهای کمیاب دوست داشت؟
از کجا میدونی؟
.داستانش طولانیه
.دزدی موقع آتش سوزی
.مدیر انبار به خاطر مسمومیت اونجا نبوده
.برای تصادفی بودن زیادی مشکوکه
مدیری که سال پیش فوت کرد کی بود؟
.یادمه به مقرراتی بودن مشهور بود
اسمش یادم رفته. یادمه خیلی شیرینی ...دوست داشت ولی
احیانا ارباب کونن نبود؟
اوه، خودشه! تو از کجا فهمیدی؟
.داستانش طولانیه
.ارباب جین شی درمورد ماموری که شیرینی دوست داشت بهم گفت
.مردی که به خاطر مصرف بیش از حد نمک مرد
همه این اتفاقات تصادفین؟
هر کدوم این حادثه ها به تنهایی تصادفی به نظر میان
...ولی اگه همشون برای رسیدن به هدفی انجام شده باشن
خب، چیکار می تونم برات بکنم؟
.درسته! موضوع اصلی
.اینو یادته؟ بهم دادیش تا برش گردونم
.اوه، از انبار سوخته
.سعی کردم پسش بدم ولی صاحبش قبول نمی کنه
.گفت دیگه نمیخوادش
.خیلی گرون به نظر میاد .من فکر کردم چیز مهمی باشه
.ظاهرا یه بانوی دربار اینو بهش داده بوده
یه بانوی دربار؟
عجیبه، نه؟
چرا باید اینو همینطوری بده به یه نگهبان انبار؟
ظاهرا نگهبان، بانوی دربار رو تا بیرون قصر همراهی کرده بوده
.چون داشته تنهایی توی تاریکی می رفته
.برای تشکر این پیپ رو بهش داده بوده
.گرفتن همچین پیپ گرونی ممکنه وادارش کرده باشه فورا ازش استفاده کنه
آتش سوزی میشه و حواس نگهبان ها پرت میشه
.و اون میتونه به انبار دیگه دستبرد بزنه
...اگه بانوی دربار برای این پیپ رو به نگهبان داده باشه
...ارباب لی هاکو، درمورد اون بانوی دربار
.آره، سعی کردم جزئیاتی درموردش بفهمم
.ولی ظاهرا چهره اش رو با یه شال پوشونده بوده
.شاید از قصد چهره اش رو مخفی کرده بوده
.آره
.اون زن خیلی قدبلندی بوده و بوی دارو می داده
.از قدت معلومه تو نیستی
کس دیگه ای به ذهنت می رسه؟
...یه بانوی دربار قدبلند که بوی دارو میده
.فقط از روی حدس و گمان حرف نزن
به جز حوادثی که گفتیم، اتفاق عجیب دیگه ای نیفتاده؟
...هوم، نمی دونم
فکر می کنی چیزی هست که باید بفهمیم؟
.ممکنه
.ممکنه هم نباشه
بالاخره کدومش؟
.دو تا حادثه تصادفی ممکنه همزمان رخ بدن
.حتی سه تا حادثه تصادفی هم خیلی کمیاب نیست
ولی وقتی تعدادشون زیاد میشه
...و واضحا از عمد انجام شدن
اگه زن قدبلندی که ظاهرش مثل توصیف ها باشه اینجا ظاهر شه چی؟
.اینطوری حتی اگه اسم سویی رن هم بیاد ربطی به من نداره
!از چیزی که به نظر میاد خیلی باهوش تری
ارباب لی هاکو، برعکس شما دقیقا همون‌طور که .به نظر میاد خشن اید، پس لطفا بهم آسون بگیرید
.انگار داره خوش میگذره
.مثل اینکه داره بهتون خوش میگذره
.هیچ اتفاق جالبی نیفتاده
!من دیگه زحمتو کم می‌کنم
.انگار خیلی به اون افسر نزدیکی
واقعا؟
فقط اومده بود درمورد مشکلی که داشت .باهام حرف بزنه
.نمیتونم قطعی بگم ربطی به ارباب جین شی نداره
جزئیات رو بهتون بگم؟
.چقدر عجیب به هم ربط پیدا میکنن
.بله
خب، فکر می کنی چی پشتشونه؟
.نمی دونم
.معلوم نیست این اتفاقات تصادفی نبوده باشن
بیشتر شبیه اینه که کلی تله گذاشته باشن .و امیدوار باشن چندتاشون جواب بده
پس فکر می‌کنی تله های بیشتری هست؟
.نمیتونم قطعی بگم
.گفتن اینکه کدوم اتفاقات تصادفین و کدوم برنامه ریزی شده سخته
.ممکنه همشون تصادفی باشن
هیجان زده نیستی؟
هیجان زده؟
.من فقط یه خدمتکارم. هرکاری بهم بگن می‌کنم
.هوم
پس این چطوره؟
.چند روز پیش رفتم پیش تاجر
.بهم گفت یه محصول جالب براش فروش داره
پادزهر گاو نر
.اسمش این بود
!پادزهر گاو نر، سنگ کیسه صفرای گاو که خاصیت دارویی داره
.خاص ترین دارو که فقط یکی ازش توی هر هزار گاو پیدا میشه
!می خواید بدینش به من؟
پادزهر گاو نر
!واقعا؟
پادزهر گاو نر
!به نفعتونه دروغ نگفته باشید
می خوایش؟
!می خوامتش
.شیائو مائو
.ببخشید
.مثل اینکه حالا هیجان زده ای
پادزهر گاو نر
واقعا می دینش به من؟
.بستگی داره چقدر خوب کار کنی .بهت خبر میدم
.چشم
!هرچی شما بگید ارباب جین شی
!خب گائوشون، بهش رسیدگی کن
.این برای حادثه اون روزه
.ماموری که مسموم شده بود عضو گروه مناسک بود
گروه مناسک دیگه کدوم بود؟ بخش تحصیلات و امور خارجه...؟
...اگه برای آزمون بانوی دربار درست درس خونده بودم
.اینا رو میذارم اینجا
.ممنونم
.خواهش می کنم. هر سوالی داشتی حتما بپرس
این بخش مسئول چه کاری هستن؟
هوم؟
.مراسم ها رو انجام میدن
مراسم؟
وسیله نوشتن دارید؟
.چی؟ ب-بله
...مراسم، مراسم
.ماموری که مسموم شده و ارباب کونن، هر دو به مراسم ها مربوطن
...اگه حادثه اون پیپ برای دزدیدن وسایل مراسم بوده باشه
این حادثه ها که شبیه اتفاقات تصادفی نشون داده شدن
.باید یه اتفاق عمدی رو شکل بدن
اگه کسی انقدر به خودش زحمت داده تا وسایل مراسم بدزده
.باید مراسم مهمی باشه
.احضار یا حتی مهم تر
.باید بفهمم این مراسم ها کی برگزار میشن
.درسته، ارباب جین شی معمولا خودش رو تطهیر می کنه
.اگه به مراسم ها علاقه داری این چیز خوبیه
این عکس یه ساختمون برای مراسم هاست؟
.بله. انتهای بخش غربی دربار بیرونیه .اسمش محراب آسمون یاقوت کبوده
طراحی خیلی جالبی داره، نه؟
.یه ستون بزرگ از سقف آویزونه
.این پرچم ها بالای محراب مرکزی آویزون هستن
.اونا ستون رو پایین میارن تا هر بار متن های جشن رو اضافه کنن
.خیلی درموردش میدونی
آره، خجالت می کشم بگم ولی قبل از اینکه به بایگانی منتقل شم
.توی بخش مناسک کار های مهم تری می کردم
.یه بار روی حرف یکی از مافوق هام حرف زدم و مقامم پایین اومد
.همیشه نگران استحکام ساختمون بودم ولی خوشحالم که مشکلی نداره
درمورد چی حرف می زنی؟
می بینی ستون این شکلی از سقف آویزونه؟
.خیلی بزرگه، می ترسیدم بیفته
وقتی درمورد این نگرانیم به مافوقم گفتم
.منو فرستادن اینجا
.واقعا ترسناکه
...اگه فلزی که ستون رو به سقف محکم کرده بشکنه و ستون بیفته
.کسی که درست زیرش داره مراسم رو اجرا می کنه به خطر میفته
.ممکنه یه اشراف زاده اونجا باشه
...استحکام...استحکام
اصلا وسیله برگزاری مراسمی که دزدیده شده چی بوده؟
.اگه چیزی به این مهمی گم بشه حتما یه جدیدش رو می سازن
...جدیدش رو می سازن
!ببخشید
مراسم بعدی کی اینجا برگزار میشه؟
...کی؟ خب
.اوه، همین امروزه
.اگه پیش بینیم درست باشه این نقشه خیلی وقته برنامه ریزی شده
.همه تله ها قرار نیست جواب بدن
.ولی اگه تله ها زیاد باشن بعضیاشون بالاخره جواب میدن
.و آخرش به این وصل میشن
.فقط حدس و گمان منه
...ولی اگه حق با من باشه
!اینجاست
!هی
!چیکار می کنی؟
!باید برم تو
.نه
!کار ضروری دارم
یه خدمتکار مثل تو به چه حقی میخواد توی مراسم دخالت کنه؟
.کاملا درست میگه. من فقط یه خدمتکارم که هیچ قدرتی نداره
.ولی اگه اتفاقی بیفته خیلی دیر میشه
.همیشه وقتی چیزی غیرقابل جبرانه همینطور میشه
.جون مردم در خطره .لطفا مراسم رو متوقف کنید
.این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری
.اگه حرفی داری بذارش توی صندوق پیشنهادات
!اینطوری خیلی طول می کشه
!نه
!یه نقص مرگبار توی محراب پیدا شده
!ممکنه کسی دست کاریش کرده باشه
!اگه نذاری برم تو پشیمون میشی
...اگه بعد از شنیدن هشدارهام بازم قبول نکنی
!آهان فهمیدم، پس قضیه اینه
.درسته، تو مانع من شدی و منتظری حادثه اتفاق بیفته
...یه جور دیگه بگم، تو همدست کسایی هستی که محراب رو
.دارم بیهوش میشم
.طبیعیه با شنیدن این حرفا از یه دختر عصبانی بشه
.از قصد گفتم پس مشکلی نیست
.فایده نداره. این آشوب برای متوقف کردن مراسم کافی نیست
.من خوبم. الان وقت بیهوش شدن نیست
حالا حالت بهتره؟
.لطفا بذار رد شم
یه اشراف زاده بالارتبه اون توعه، نه؟
.اگه اتفاقی بیفته همتون کشته می‌شید
.ازت نمیخوام مراسم رو متوقف کنی
.لطفا فقط بذار برم تو
.فقط بگو یه نفر یه دفعه رد شد
!اینطوری تنها کسی که میمیره منم
!چرا باید به حرف دختری مثل تو اعتماد کنم؟
حرف من چطور؟
...ق-قربان شما
چرا باید یه دخترو اینجوری بزنی؟
.زخمی شده
حالا هرچی، چرا فقط کاری که این دختر میگه رو نمیکنی؟
.من مسئولیتشو قبول می کنم
.حتی نمی‌خوام ببینم کی پشتمه
...زمان بندیش عالیه، انگار که همه چیز از قبل برنامه ریزی شده باشه
.نه، الان نباید ذهنمو درگیر این کنم
.مهم نیست این صدای کیه
.حتما قیافه ام وحشتناک شده
وقتی همه اینا تموم شد از ارباب گائوشون اجازه می گیرم
.و یه حموم خوب و طولانی میرم
ولی اول
.باید حواسم باشه سرمو نزنن
...تونستم
...باید بخیه اش بزنم
.هی
چه خبر شده؟
...ارباب جین شی
حالا میشه پادزهر گاو رو داشته باشم؟
.الان وقت این حرفا نیست
صورتت چی شده؟
ارباب جین شی اینجا چیکار می کنه...؟
چرا نگاهش اینطوریه؟
...شرمنده، اول باید پامو بخیه بزنم
!ه-هی
!هی، بیدار شو
!بیدار بمون! هی
.هی! طاقت بیار
!هی
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
!ببین
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
"قسمت بعد: "گل ماه
قسمت بیستم: گل ماه