داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
...عود صندل
...اتاق خواب ارباب جین شی
چطوری اومدم اینجا...؟
.اوه، بیدار شدی
.به خودت فشار نیار
.پونزده تا بخیه خوردی
،ارباب جین شی آوردت اینجا .چون اینجا از درمانگاه بهتره
.بفرما
.ممنونم
ببخشید که با اینکه تازه بیدار شدی اذیتت می کنم ولی میتونی لباس بپوشی؟
.میخوام همه رو بیارم داخل
.چشم
!معنی اینا چیه؟
!بازن
قسمت بیستم: گل ماه
.قابل درکه، جون اربابش در خطر بوده
.ولی منم کاری نکردم که سرم داد بزنن
.به خاطر رفتارم عذر میخوام
.نگرانش نباش
چطور کارت به اونجا کشید
و چطور فهمیدی ستون داره میفته؟
.لطفا توضیح بده
.بله
.این حادثه نتیجه چند تا اتفاقِ هم زمان بود
.ولی انگار که اون حوادث اتفاقی از قصد پیش اومده بودن
.در این صورت این توطئه بوده نه حادثه
،اولین حادثه مرگ استاد کونن بوده
یه مامور بالا رتبه از گروه مناسک .که سال پیش فوت کرد
بعدی آتیش سوزی انبار
.و دزدی لوازم مراسم از یه انبار دیگه اس
و سومی حادثه مدیر لوازم مراسمه
.که تقریبا توی همون زمان دچار مسمومیت غذایی میشه
همه این اتفاقات رو یه نفر از عمد انجام داده؟
.به احتمال زیاد
.یه موضوع مهم دیگه هم هست
چی؟
.لوازم مراسم دزدیده شده
موقع مراسم سیم های فلزی ستون بالای محراب رو می کشیدن بالا
.سیم های فلزی با قطعه های فلزی به زمین محکم میشدن
اگه هدف این بوده که این یه حادثه به نظر بیاد
.دستکاری کردن اون قطعه های فلزی گزینه خوبی بوده
اگه کسی اونا رو دزدیده بود !خب دوباره می ساختنشون
.البته که می ساختن
از اونجایی که توی مراسم ها استفاده میشن .مطمئنم خیلی استادانه طراحی میشن
یه پیشه ور به ذهنم میرسه .که ممکنه مسئول این کار بوده باشه
فلزکاری که فوت کرد؟
.بله. اون فلزکار دوباره قطعات فلزی ساخته
پس اگه اون قطعات طوری طراحی شده باشن که با گرم شدن بشکنن چی؟
...احمق! چه جور فلزی
با استفاده از روش مخفی فلزکار
.فلز فقط با کنار آتش بودن ذوب میشه
یعنی فلزکار هم بخشی از این توطئه بوده؟
نه، فکر می کنم اون هیچی نمی دونسته
.و فقط طبق دستور قطعات فلزی رو ساخته
".شاید بهش گفتن "لطفا یکی از اینا بساز ولی با این فلز
.ولی اگه توی مراسم حادثه ای پیش میومد فلزکار شک میکرد
اگه پیشه ور قبل از حادثه کشته شه
هویت اون مامور
و راز فلزی که راحت ذوب میشه .باهاش به گور میرن
.این وضعیت ایده آلی برای اون مغز متفکر بوده
یعنی فلزکار رو کشتن؟
.مطمئنم نیستم
.میتونه یه جرم در پوشش حادثه باشه
مشتری که قطعات فلز رو سفارش داده بوده
.روش درست کردن اون فلز رو می دونسته
.این تمام چیزیه که می تونم بگم
.فهمیدم
کی فکرشو می کرد ارباب جین شی توی مراسم باشه؟
...اگه مراسم ادامه پیدا می کرد
این یارو کیه؟
اگه کسیه که ارزش همچین ...نقشه پیچیده ای برای قتل داره
.دونستن حقیقت فقط دردسر بیشتری برام می تراشه
.دیگه هیچ ربطی به من نداره
.شیائو مائو
.بله
.مهمون داری
یه بانوی دربار به اسم سویی ری ...به اون حادثه ربط داشت
.سویی ری، می دونستم
.جسدش رو پیدا کردن
هان؟
وقتی یه مامور میره توی اتاقش
.اون سم خورده بوده و بیهوش افتاده بوده
.طبیب معاینه اش کرده، مرگش تایید شده
حالا چی میشه؟
.فکر کنم فردا جسد و تابوتش رو می سوزونن
همدستی داشته؟
.نه، فقط سویی ری
همه اون کارای پیچیده رو خودش کرده بوده؟
.به هر حال دیگه حل شد. فعلا
خودشو مسموم کرد و مرد؟
واقعا قضیه همینه؟
نه، مهم تر از اون
سویی ری آدمی بود که خودکشی کنه؟
بی تفاوت و بی احساس بود چون می دونست آینده ای نداره؟
...اون طوری حرف میزد انگار میخواست آزمایشم کنه
.چند وقت دیگه اینجا گل شکوه صبح میکارم
...داروی تناسخ
.نمیتونم بذارم یه حدس باقی بمونه !باید مطمئن بشم
!ارباب جین شی
!یه خواهشی دارم
چ-چیه؟
.میخوام با طبیبی که جسد رو معاینه کرده حرف بزنم
.توی سردخونه
چرا داری می خندی...؟
.از بس کنجکاو شدم کنترلمو از دست دادم
...ارباب جین شی مجبور نیستید باهاش برید
.اگه داروساز میره منم باهاش میرم
.متوجه شدم
.شیائو مائو بفرما
.ممنونم
.عذرمیخوام که منتظر موندید
.می دونستم. این طبیب معاینه رو انجام داده
بانوی درباری که باهاش صمیمی بود مرده
.و مهم تر از اون، متهم به جرم شده
.تعجبی نداره که خسته به نظر میاد
ولی همش همینه؟
.من رک حرفمو می زنم
سمی که بانوی دربار خورده بود گل ماه داشت؟
...این
.تپه کوچیک کنار اصطبل
اونجا گل ماه نکاشته بود؟
سم قوی ای داره ولی مقدار مناسبش .میتونه برای بی حسی استفاده بشه
.مطمئنم مقدار زیادی ازش توی انبار داروخونه هست
.گل ماه شبیه گل شکوه صبح سفیده
.نمی تونم دقیقا بگم
طبق علائم احتمالش زیاده .ولی نمیشه مطمئن بود
.پس بیاید با چشمای خودمون ببینیم
!چ-چیکار می کنی؟
!فقط ساکت شو و ببین
!ب-بس کن
.بازش کردم
!این...سویی ری نیست؟
...امکان نداره
...واقعا...واقعا خود سویی ری بود
مطمئنی سویی ری بود؟
.امکان نداره من اونو اشتباه بگیرم
.نبض نداشت. قلبش نمی زد
.خیلی زیبا بود
.به عبارت دیگه ازت سواستفاده کردن
اصلا به اینکه جسدش رو ببُری .که بفهمی چه سمی خورده
.سویی ری انتظارشو داشته
!تو
.سویی ری فقط گل ماه نخورده
اگه ذخیره های داروی داروخونه رو بررسی کنیم
.می فهمیم دیگه از چی استفاده کرده
گمونم تنها تقصیری که این طبیب داره
.اینه که درست حواسش به داروها نبوده
منظورت چیه؟
.از اینکه جسد اشتباهی اینجاست
حتی اگه تابوت قرار بود سوخته بشه
.خالی بودنش خیلی مشکوک می شده
اون حتما جسد دیگه ای رو توی .تابوت دیگه ای گذاشته تا جا به جاش کنه
پس جسد سویی ری چی؟
.بیرون بردنش زیادی تابلو بوده
.نیازی نبوده ببرنش بیرون
منظورت چیه؟
.خودش رفته بیرون
!مگه نمرده بوده؟
.داروی خاصی هست که یه نفر رو مرده جلوه میده
میدونی چیه؟
.درموردش شنیدم ولی فقط افسانه اس
چه شکلیه؟
این دارو که گفته میشه توی سرزمین دوری پیدا میشه
میتونه یه نفر رو بکشه .و دوباره به زندگی برگردونه
جزئیاتش رو نمی دونم
ولی شنیدم گل ماه و ماهی بادکنکی .از مواد اولیه اش هستن
شیائو مائو؟
ارباب گائوشون میشه تابوت های خالی رو بگردید؟
.بله
.جای ناخن اینجاست
.این باید تابوت سویی ری بوده باشه
زمانی که منجی اش در تابوت رو باز کرده
.اون دوباره زنده شده
اونا یه تابوت و جسد دیگه به جاش گذاشتن
.بعد به یه فروشنده تغییر قیافه اش دادن تا بتونه بره
از همچین روش خطرناکی استفاده کردن؟
.اگه گیر میفتاد به هرحال اعدام میشد
.منم بودم همین کارو می کردم
...فکر می کنم اگه تو بودی فرق می کرد
از اونجایی که هیچ جسدی اینجا نیست .سویی ری حتما به هدفش رسیده
اگه جسدی که گذاشته سوخته میشد ...پیروزیش تکمیل میشد ولی
.نه تا وقتی من اینجام
.اگه هنوز زنده اس میخوام ببینمش
.نه که بخوام دستگیرش کنم
هوشی که کمکش کرد تا .این همه جرم رو تصادف نشون بده
.شجاعتی که برای انجام دادنشون داشت
مهم تر از همه، توان ذهنی که داشت تا زندگیش .رو به خطر بندازه و همه مون رو گول بزنه
!همچین آدمی اگه به این زودی بمیره حیفه
!دارویی که مرده ها رو زنده میکنه !باید بهم یاد بده چطوری درستش کنم
.ببخشید
!چ-چیه؟
میشه دوباره پام رو بخیه بزنیم؟
.فکر کنم زخمم باز شده
!خب زودتر بگو
.بانو لولان
.آخرش داستان سویی ری رو مخفیانه حل کردیم
.خیلی چیزها درمورد بانوی دربار سویی ری نامعلوم مونده
.طبیب گفت سویی ری توسط استادش حمایت می شده
چند سال پیش متوجه استعدادش شده .و به عنوان دخترخونده اش آوردتش اینجا
.چیز زیادی درمورد زندگیش قبل از اون نمیدونیم
.قراره خیلی طول بکشه
.کمک کردم شیائو مائو بره خونه
.ممنون که مثل همیشه زحمت کشیدی
.نمیتونیم بذاریم دوباره زخمش رو باز کنه
.آره
.ولی فقط زخمش نیست که منو نگران میکنه
.قضیه اون یارو لاکان هم هست
واضحه که اون پدرشه
ولی از رفتار داروساز معلومه .یه مشکلی این وسط هست
فردا میریم دربار درونی؟
.بله
.مشکلی نداره. مثل همیشه ست
.که یعنی بدمزه اس
.اگه دوست ندارید مجبور نیستید ازش بخورید
.به عنوان یه خواجه این مسئولیتمه
.نباید جلوی همه اینطوری بینی تون رو بگیرید
.باعث میشه خیلی جوون به نظر بیاید
.می دونم
.رفتار لطیف، لبخند آسمانی و صدایی مثل عسل
مرد بیست و چهار ساله ای که .پنج سال پیش خواجه شد
.دقیقا وقتی که دربار درونی مال امپراتور فعلی شد
".اون "جین شیه
از روزی که تصمیم گرفتم این ماسک رو بزنم
هر روز این دارو رو میخورم .تا مردونگیم رو سرکوب کنم
.یه روز واقعا از لحاظ جنسی ناتوان تون میکنه
!هی، خودتم همینطور
.بچه های من دیگه بزرگ شدن .حتی یه نوه دیگه هم دارم
نوه؟ از پسر بزرگت؟
...بله. کوچک ترین پسرم هم آماده ازدواج هست ولی
.بازن رو میگی؟ اون فقط نوزده سالشه
.بله، نوزده، درست مثل شما
".جین شیِ خواجه بیست و چهار سالشه"
نگاهت بهم میگه یه همسر پیدا کنم .و این کارو تموم کنم
.میخوام برای وقت گذروندن با نوه هام زمان داشته باشم
.سعیمو می کنم
.خوش اومدید ارباب جین شی
.می بینیم که لباس زیبای جدیدی پوشیدید
.ممنونم
...ارباب جین شی
امپراتور همنشین لولان رو زیاد ملاقات می کنه
.ولی ظاهرا خیلی براش جذاب نیست
.همنشین لولان خیلی خوش لباسه .معمولا مدل موها و آرایشش رو عوض میکنه
ظاهرا هر بار که می بینتش گیج میشه .و نمی فهمه اون کیه
.ولی بازم هر ده روز یه بار می بینتش
پدر همنشین لولان یه مقام رسمی بالارتبه اس
.که از آدمای مورد علاقه ملکه مادر سابق بوده
.باید کنارش محتاط باشه
.همنشین لی شو هم جذابیتی برای امپراتور نداره
امپراتور فعلی از اینکه امپراتور سابق .از دخترهای جوون خوشش میومده متنفره
.قصد نداره به همنشین لی شو دست بزنه
ملکه مادر
امپراتور فعلی رو وقتی یه دختربچه بوده به دنیا آورده
.و ده سال بعد یه بچه دیگه به دنیا آورده
اون موقع طبیب تمام مدت پیش ملکه مادر بوده
.برای همین زایمان بدون مشکل پیش رفته
ولی همنشین آه دوئو که همون موقع داشته زایمان می کرده
هیچ توجهی دریافت نمیکنه .که باعث از دست رفتن رحمش میشه
.اولین فرزند امپراتور فعلی هم کمی بعدش میمیره
...اگه اون بچه زنده میموند
.نه، این فقط یه توهم مسخره اس
.فقط باید یه شاهزاده به دنیا بیاره
.اوه، اومدی
.خسته به نظر میاید
.خیلی خب، همه برگردید سرکار
.ب-بله
...راستش
دربار درونی؟
.بله. عادت ماهانه بانو گیوکویو متوقف شده
.عادت ماهانه. پس ممکنه باردار باشه
از کی؟
میتونی از امروز شروع کنی؟
.بله
.روت حساب می کنم
.این فرصت خوبیه
.مردها رو توی دربار درونی راه نمیدن
امکان نداره اون مردی که اسمش .رو هم نمیتونم تحمل کنم ببینم
این یعنی ارباب جین شی مراقبمه؟
!به هرحال، بازم سم میچشم
.اوه، انگار خوشحالی
!هان؟ نه اصلا
چه حیف شد. فکر کردم بالاخره یکی رو .پیدا کردم که درست حسابی تربیتش کنم
مگه نه؟
زندگی توی دربار درونی مثل قبله
.هر روز غذا میچشم
.مسموم نیست
.به جز توقف عادت ماهانه اش هیچ مدرک دیگه ای نیست
موقع اتفاقاتی که برای بانو آه دوئو افتاد این فکرو می کردم
.ولی شاید اون بیشتر از یه مرد میانسال شهوت پرسته
همنشین آه دوئو که مشاور معتمدی بوده رفته
به جاش یه دختر عجیب اومده که اگه بهش ...توجه نکنه ممکنه مشکل سیاسی درست شه
ولی اگه بچه دار هم بشه ممکنه ...مشکل سیاسی درست شه
.بهش فکر میکنم سرم درد میگیره
خانه زنگاری
هی، شنیدی چی شده؟
خانه زنگاری
چی؟ یکی از سه تا شاهزاده؟
!آره! می خوان بخرنش
میخوان...بخرنش؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
!ببین
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
".قسمت بعد: "چطور قرارداد فسخ کنیم
قسمت بیست و یکم: چطور قرارداد فسخ کنیم