داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
موقعی که عطر بهار به مشام رسید
.باردار بودن بانو گیوکویو قطعی شده بود
عجیبه. می فهمه یه بچه اون توعه؟
!الهی
...شاید منم باید شروع کنم
حتی اگه پیشنهاد ازدواج هم بهش میشد
.احتمالا نمیذاشتن بره
.زیادی کاربلد بودن هم ممکنه کار دست آدم بده
.روزهای خوشی مثل این مثل برق و باد میگذرن
عوضش دو ماهی که پیش ارباب جین شی .گذروندم انگار صد سال گذشت
دوست دارید دوباره نقاشی بکشید؟
!آره
...این یه قارچ سمیه، اسمش
!آخ
.گل های عادی بکش لطفا
گل های عادی؟
قسمت بیست و دوم: رزهای آبی
رز آبی؟
بله. تا حالا ندیدید؟
.رنگ آبی گیراشون خیلی زیبا بود
.معمولا توی قصر می دیدمشون
خواب نبودید؟
.رز آبی وجود نداره
.ولی واقعا وجود دارن
.خیلی دوست دارم دوباره با بقیه ازشون لذت ببرم
نظرتون چیه؟ میشه کاریش کرد؟
با قدرتی که شما دارید چیزی نیست که .نتونید داشته باشید
فهمیدم. اگه همچین رزی وجود داره .منم دوست دارم ببینمش
.پس قطعی شد
!خدای من، نمی تونم صبر کنم
.با اجازه
.امیدوارم توی مهمونی باغ ماه بعد ببینمشون
.همین الانم خیلی سرتون شلوغه .مجبور نبودید کار بیشتر قبول کنید
.بیخیال، لطفا فقط برو از گل فروش ها سراغ بگیر
.گل فروش ها میگن الان فصلِ رز نیست
.ببخشید که انقدر ناگهانی خواستم بیای
می خواستیم رز آبی جمع کنیم .تا همه با هم ازشون لذت ببریم
رز آبی...؟
.من فقط یه داروسازم ها
...بله، میدونم
یعنی علتش چیه؟ .خیلی خسته به نظر میاد
.رز؟ یکم درموردشون می دونم
قبلا فروختمشون تا با همنشین ها ...یکم پول جمع کنیم ولی
واقعا گفت رز آبی دیده؟
.آره
توهم زای جدیدی اومده یا...؟
!این مایه ننگ کل کشوره
.ارباب جین شی
غیرممکنه؟
درخواستتون دقیقا چیه؟
میتونی تا مهمونی باغ بعدی چندتا پیدا کنی؟
.ماه بعد؟ رزها حداقل تا دو ماه دیگه شکوفه نمیدن
...می دونم
.یه جوری ردش می کنم بره
واکنش ارباب جین شی و این حالتی که ...بقیه رو مجبور میکنه کارهای غیرممکن انجام بدن
این فکر یه راهبردشناسِ خاص بوده؟
.آره
.فهمیدم. این کارو قبول می کنم
مطمئنی؟
مطمئن نیستم که موفق بشم .ولی تمام تلاشم رو می کنم
.نمی خوام فقط ازش فرار کنم
.میخوام اون عینک چندش رو تو صورتش خرد کنم
ارباب جین شی، میتونم چندتا خواهش بکنم؟
.ممنون که گذاشتید ازش استفاده کنم بانو لی هوآ
.خواهش میکنم. اصلا خودت بودی که ساختیش
.خیلی وقت گذشته
یادمه اون موقع بهشون گفتم یه اتاق بخار برای بانو لی هوآ بسازن
.چون اون موقع مسموم شده بود
فعلا قرضش گرفتم ولی اینکه .رایگان ازش استفاده کنم حس بدی داره
.این کتاب مرد علاقه امپراتوره
.خیلی ممنونم
.خوب شد از فاحشه خونه آوردمش
.اون طرف با شما
!بله
.ارباب جین شی
.اوه، اومدی
...همونطور که خواستی گفتم اینو بسازن ولی
این برای چیه؟
.قراره رزها رو دیوونه کنیم
رزها رو دیوونه کنیم؟
منظورت چیه داروساز؟
میذاریم آفتاب بیاد تو و .از اونجا بخار بیاد داخل
.رزها توی این اتاق گرم رشد میکنن
.اینطوری گل ها شاید فکر کنن الان وقت شکوفه زدنه
."آهان پس "دیوونه میشن
.ولی نمی تونم تضمینش کنم
.اوه
!مائو مائو
شیائولان؟
!منم کمک می کنم
پات خوبه؟
احضارش کرده که مراقب من باشه؟
.همش بهم گفتن خیلی به خودم فشار نیارم
.من خوبم. شرمنده مجبور شدی کمک کنی
طوری نیست. خیلی وقته با هم کار نکردیم، نه؟
.آره
.بیشتر از صدتا رز آوردیم
.این آخریشه
!وای خیلی زیادن
گونه های مختلف رو جمع کردیم .و سعی کردیم اونایی که زود شکوفه میدن رو بیاریم
همشون شکوفه میدن؟
.امیدوارم
.کنترل دما دقت زیادی میخواد
بهشون گفتم کمک بفرستن .ولی کاری نیست که بشه راحت به بقیه سپرد
اگه یه اشتباه بکنیم و همشون بمیرن .کار تمومه
.روزهای آفتابی میذاریمشون جلوی نور آفتاب
!حتما حس خوبی داره
.آره
کارتون چطور پیش میره؟
.بفرمایید، یه هدیه آوردم
.خیلی ممنون
تونستم کارو بپیچونم و خوراکی هم گیرم اومد؟ !عالیه
.ولی اینم کاره
چشون شده؟
.نمیدونم، شاید فقط کنجکاون
.یا شاید دلشون میخواد بترسن
حالا چیکار کنم؟
اگه نهالی جوونه های زیادی داشت میشه چندتاشون رو بکنی؟
این کار مواد مغذی رو در جوانه های باقی مونده .متمرکز میکنه و جلوی بیماری ها رو میگیره
.اوه
.طوری نیست بابا
.خیلی ممنون
!خواهش میکنم
!عجله کنید
.قراره کلی طول بکشه تا گل بدن
روزهایی که هوا سرد میشه
.تمام شب بیدار میمونم تا گرما رو حفظ کنم
.آب و هوا رو نمیشه کنترل کرد
دوباره تمام شب بیدار بودی؟
.خوابیدم، نزدیک سحر
!سحر که چند دقیقه پیش بود
من هرکاری از دستم بربیاد می کنم پس تو برو یکم بخواب، باشه؟
.نمیتونم اینا رو تنها بذارم
.دوباره دارن نگاهمون میکنن
.هی هر روز، هر روز میان خودشون خسته نمیشن؟
.اعصاب خرد کنه
...یعنی میتونم حواسشون رو پرت کنم
!وای! پس آرایش ناخن این شکلیه
.توی منظقه خوشگذرانی همه انجامش میدن
!واقعا قشنگه
عه، تو هم این کارو کردی مائو مائو؟
!خیلی نازه
.جدیدا محبوب شده
.درسته
همنشین های بالارتبه همیشه .درگیر مد و زیبایی هستن
.به نظرم وقت تلف کردنه
.بانو هونگ نیانگ کار رو به مد و زیبایی ترجیح میده
،غذا رو امتحان کردم .دیگه برمیگردم عمارت بلور
به این زودی؟
.چیزی تا مهمونی باغ نمونده
...که اینطور
.راستی، بانو گیوکویو این بار شرکت نمیکنن
.میذاریم تمرکز جشن روی معرفی بانو لولان باشه
.برای پنهان کردن بارداری، درسته
.فهمیدم. با اجازه
هی، همه چیز توی عمارت بلور خوب پیش میره؟
.هر روز بدتر از قبل میشی
خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟
.ممنونم
!مائو مائو
!مائو مائو زودباش
...یه غنچه
.همین الان دیدمش
!بالاخره، اولین گلمون
.اینطوری...شاید بتونیم به موقع تمومش کنیم
!مائو مائو؟ مائو مائو
!مائو مائو
داروساز یادداشتی نفرستاده؟
.نه
.چند روزه که نتونستم بهش سر بزنم
.جفتمون سرمون با مهمونی باغ شلوغ بود
.ارباب جین شی
پس این دختر استاد شی شو .بانو لاولانه
.چه زیبا
درمورد بانو لاولان
چیزی هست که نیاز به پیشرفت داشته باشه؟
.لطفا راحت بگید
.لطفا
.خدای من
!رز آبی؟
...امکان نداره
ممکنه سرگرم کننده باشه
که از زیبایی این غنچه ها لذت ببرید .و تصور کنید وقتی کامل باز شدن چه شکلی میشن
.بله. زیبان
.توجهی که "جین شی" دریافت می کنه
برخلاف بعضی از مقامات بی ارزش
خیلیا خوششون نمیاد یه خواجه .توجه بگیره، مهم نیست چقدر زیبا باشه
.هوس خوبه. راحت میشه ازش استفاده کرد
.غبطه خوردن هم خوبه، میشه مدیریتش کرد
...چیزی که واقعا اذیت کننده اس
.موقعیه که نمی فهمم چی تو سرشونه
شی شو. پدر همنشین لاولان، مردی که ...مورد توجه مادرِ امپراتور سابق بود
.حتی الان هم امپراتور نمیتونه توی چشماش نگاه کنه
.برای همین منم نباید بذارم لبخندم محو شه
به علاوه، کسی که الان از شی شو ...نگران کننده تره
.اوه مرد، لاکانه
.چه اذیت کننده
بیدار شدی؟
.یینگ هوآ
.دیگه به عمارت بلور نرو
.همیشه خسته و داغون بر میگردی
.متاسفم
.بیدار شدی
.من دیگه میرم
.بشین
.سخت بود. نتونستم کاری کنم غنچه ها کامل باز بشن
الان که ازم عذرخواهی نمی کنی، نه؟
.هیچی، کارت عالی بود
چطوری این کارو کردی؟
.فقط رنگشون کردم
.رنگ؟ ولی چیزی روشون نیست
.از بیرون نه، از داخل رنگشون کردم
.همه این رزها درواقع سفیدن
آب رو با رنگ های محتلف مخلوط کردیم .و دادیمشون به گل ها
.برای همین رنگ های زیادی داشتیم، نه فقط آبی
.بله. برگ ها سیاه شدن برای همین همشون رو کندیم
بعدش فقط باید ساقه ها رو .توی پنبه رنگی میذاشتیم
.تا توی مهمونی باغ طراوتشون رو از دست ندن
.واقعا ساده بود
.قسمت سختش شکوفه دادن گل ها بود
.واقعا ساده بود
چون ممکن بود بعضی از مقامات به خاطر این جنجال به پا کنن
.من رازش رو به امپراتور گفتم
مثل اینکه خوشحال بود که اولین نفره که درمورد راز فهمیده
.و موقع گوش دادن به توضیحاتم بهش خوش گذشت
...پس درمورد دیدن رزهای آبی توی قصر
حتما یه آدم خیلی بیکار بوده که .به رزها آبِ آبی رنگ می داده
کی همچین کاری میکنه؟
کی میدونه؟ شاید دنبال یه حیله برای .گول زدن زن ها بوده
عجیبه، ناخون هات رو رنگ کردی؟
.ولی بهم نمیاد
اگه یکم حنا و شبدر داشتم .می تونستم قشنگ ترشون کنم
حنا معمولا برای رنگ کردن ناخن ها استفاده میشه .و لقبِ شبدر هم پای گربه اس
اگه با هم ترکیبشون کنم و روی ناخون بزنم .رنگ قرمز شفاف بهشون میده
...ولی حتی اگه قشنگ ترشون هم می کردم
.از قبل بهتره
ارباب گائوشون چیزی که خواستم چی شد؟
.همونطور که خواستی آماده اس
.ممنونم
.حالا صحنه نمایش آماده اس
فقط باید وقتی اون عوضی حیله گر .گاردش پایینه گیرش بندازم
.فکر نمی کردم تلاشم برای تحریک کردنش شکست بخوره
.بیشتر آدما برام شبیه مهره های گو میمونن
.مردها مهره های سیاه و زن ها مهره های سفیدن
سرباز
حتی زیردست هام توی ارتش هم .در بهترین حالت شبیه مهره های شطرنجن
.بیشترشون سربازن
وقتی سطحشون بالاتر میره .به مقام سواره نظام و توپ میرسن
رودخانه
.کار کردن توی ارتش آسونه
.فقط باید بدونم مهره ها رو کجا بذارم
.مهره های درست در جایگاه های درست .بیشتر جنگ ها رو میشه فقط با همین کار پیروز شد
خیلی آسونه. حتی اگه کاملا بی فایده بودم
تا وقتی بقیه رو جای مناسب بذارم .کار خودش خود به خود انجام میشه
.امروز چشمام بیشتر از قبل درد میکنه
.یه رنگ قرمز به چشمام میزنه
...آرایشِ ناخن
آرایش ناخن توی خاطرات من .زرشکی پر زرق و برق نیستن
.رنگ ملایم حنا هستن
مشاور
فیل
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
!ببین
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
:قسمت بعد "حنا و شبدر"
قسمت بیست و سوم: حنا و شبدر