داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو همیشه نترس و بی پروا بودی
مثل گربه ای که شیفته چیزی شده
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می کردم
مجذوب طرز فکر فریبنده و جدیدت شدم
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم های آبیَ آبی نمی‌بینم
تو امروز هم مثل همیشه بودی
این احساسات لرزانِ لرزان جایی روی هم انباشته میشن
الان دارم از کنار تماشات می کنم
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
.بخواب فرزندم بخواب
.اون کجاست؟ داره گریه می کنه
مشاور
فیل
قسمت بیست و سوم: حنا و شبدر
باهام بازی می کنید؟
مگه میتونم درخواست دختر عزیزم رو نادیده بگیرم؟
.نهایتش پنج دور میشه، قانون خاصی نداره
.به عبارت دیگه کسی که سه دور ببره، برنده بازیه
امتیاز تعادلی چی؟ چه مهره هایی رو بذارم بیرون؟
.نیازی نیست
.می تونست قبول کنه
.مهم تر از همه بیاید یه شرط بذاریم. یه جایزه
!عالیه، بریم سر اصل مطلب
اگه ببرم میای باهام زندگی کنی؟
.قول دادید دخالت نکنید
...ولی
.مشکلی نیست
.ولی من الان استخدام شدم
.باید تا تموم شدن موعد قراردادم صبر کنید
استخدام؟ الان کارمند کسی هستی؟
.بله
!عه؟
در عوض اگه من ببرم
می تونید یه همنشین از خانه زنگاری رو بخرید؟
...از بین این همه چیزی که می تونستی بخوای
نمیگم کی، ولی پیرزن میخواد از شر .یه همنشین که سنش داره میره بالا خلاص شه
.پس این حرکت اولته
.اگه این بهاشه گمونم باید قبول کنم
همش همین بود؟
.میخوام دوتا قانون اضافه کنم
از بوش میشه گفت یه مشروب مقطره؟
.خیلی حس بدی دارم
این چیه؟
.یه دارو با مقدار کم
.ولی سه جرعه ازش مثل یه سم مرگبار میمونه
توی سه تا از این لیوان ها می ریزمش
.و جا به جاشون می کنم تا نفهمیم کدوما بودن
بعد از هر دور، برنده یکی رو انتخاب میکنه .و بازنده باید با یه نفس بخورتش
.این قانون اوله
...چه قانون خشنی
قانون دوم اینه که اگه یه بازیکن بازی رو ترک کنه
.بدون توجه به علتش، بازنده اس
قبول می کنید؟
.مشکلی نیست
می خواد اونو بترسونه؟
.گمونم یه آدم عادی می ترسید
...ولی
.داریم درمورد راهبردشناس عجیب غریب حرف می زنیم
فکر نکنم با اینجوری تحت فشار قرار گرفتن .وقارش رو از دست بده
چی تو سرشه؟
!دوباره باخت
.دو تا شکست پشت سر هم
چون تصمیم گرفت شطرنج باز شکست ناپذیر رو به چالش بکشه
.فکر کردم توی بازی مهارت داره
ولی انگار فقط قوانین رو میدونه .و قبل از این واقعا بازی نکرده
...دو لیوان
انقدر با لذت میخوره .که نمی فهمم سمی بوده یا نه
دور سوم رو هم من شروع کنم؟
.حتما، من مشکلی ندارم
آخه چی تو سرشه؟
.دور سوم رو هم نمیتونه ببره
اگه دو لیوانی که تا الان برداشته سمی بودن
.نوشیدن سومی خیلی خطرناک میشه
لاکان این موقعیت رو پیش بینی کرده بود؟
.کیش و مات
.من تسلیمم
برد برده، حتی اگه شما بذارید برنده شم، نه؟
بله. نمیتونم خطر سم دادن .به دخترم رو به جون بخرم
میشه یه لیوان انتخاب کنی؟
.هر کدوم رو دوست دارید بردارید
این دارو مزه خاصی داره؟
.یه جرعه که بنوشید می فهمید طعمش بده
.لاکان میتونه دو بار ببازه
حتی اگه یکی از این نوشیدنی ها طعم متفاوتی داشته باشه
.مطمئن میشه که سم به دخترش نمیرسه
.از قصد باخت. حواسش هست داره چیکار میکنه
.پس این یکی
.چه طعم وحشتناکی
سمی بود! حالا دیگه احتمال سم خوردنِ .داروساز وجود نداره
یعنی لاکان دیگه مجبور نیست .از قصد ببازه
.داروساز دیگه شانس بردن نداره
اگه ببرم میای باهام زندگی کنی؟
.چقدر هوا گرمه
یعنی چی؟
!فکر کردم گفتی یه جرعه سم مشکلی نداره
!واقعا مسمومش کردی؟ ...واقعا انقدر ازش متنفری
واقعا داروعه. الکل پدر همه داروهاست مگه نه؟
الکل؟ منظورت چیه؟
.ارباب جین شی، مثل اینکه فقط مسته
هان؟
.اون اصلا مشروب نمیخوره
...حالا که فکر می کنم
همیشه فقط آبمیوه میخوره .تا حالا ندیدم الکل بنوشه
پس اون نوشیدنی چی بود؟
.نوشیدنی تقطیری
...خب حالا
بیاید این یارو رو از اینجا ببریم .و کمکش کنیم یه گل از فاحشه خونه بچینه
از وقتی به دنیا اومدم نمیتونستم .آدما رو از هم تشخیص بدم
نه تنها مادر و دایه ام رو با هم اشتباه می گرفتم
.حتی نمیتونستم بگم کی زنه، کی مرد
پدرم فکر می کرد من به درد نخورم .و به معشوقه اش پناه برد
.مادرم می خواست نظرشو عوض کنه
به این خاطر با اینکه پسر ارشد یه خانواده مهم بودم
میتونستم آزادانه زندگی کنم .و وقتم رو صرف گو و شطرنج کنم
.بازی هایی که توی وقت اضافه ام یاد گرفته بودم
مردم رو به جای چهره شون از روی .صدا، رفتار و بدنشون تشخیص بده
.میتونی از مهره های شطرنج استفاده کنی
سرباز
.عموم تنها کسی بود که منو درک می کرد
به لطف عموی دست و پا چلفتی ولی باهوشم
،بالاخره تونستم به جای چهره مردم .مهره شطرنج ببینم
سرباز
رخ
وقتی عموم رو به شکل مهره رخ دیدم
.دوباره فهمیدم که واقعا مرد بزرگیه
وقتی بزرگ شدم به لطف اسم خانوادگیم
یه دفعه رهبری یه گردان رو بهم دادن .با اینکه توی مبارزه هیچ استعدادی نداشتم
حتی با اینکه ضعیف بودم
با استفاده درست از زیردست هام .می تونستم جبرانش کنم و حتی بیشتر
مهم تر از همه، شطرنج بازی کردن با .مهره های انسان باحال ترین بازی عمرم بود
خانه زنگاری
همونطور که بدون وقفه توی کار و بازی هام می بردم
با همکارهام به یه فاحشه خونه رفتم .تا یه همنشین معروف رو ببینم
توی یه دنیای سیاه و سفید .اون تنها رنگ روشنی بود که دیدم
.اسمش فنگ شیان بود
همنشینی که تا حالا شکست نخورده بود
.علیه من که توی ارتش شکست نخورده بودم
مهم نبود کی ببازه .به تماشاگرها خوش می گذشت
اون قویه ولی فقط توی ...دنیای کوچیک خودش می جنگه
.باختم
.با خاک یکسان شدم
دفعه آخری که انقدر بد باختم کی بود؟
.اوه، پس چهره یه انسان این شکلیه
چشم های جسورش مثل گل حنایی بود ...که با کوچک ترین لمس میترکه
با کوچک ترین لمس، کپسول این گل) (میترکه و دانه هاش پخش میشن
.دفعه بعد نمی بازم
تا چند سال بعد همو می دیدیم تا .گو و شطرنج بازی کنیم
فنگ شیان که توی فاحشه خونه به دنیا اومده بود
.شخصیتش تقریبا سراسر غرور بود
من مادر ندارم. یه زن به دنیام آورد
ولی توی منطقه خوش گذرانی .یه همنشین هیچ وقت نمیتونه مادر باشه
وقتی یه همنشین با استعداد معروف میشه .فاحشه خونه دیگه نمیخواد اونو بفروشه
.فنگ شیان دقیقا همینطور بود
رفتار خشنش برای هرکسی نبود
.ولی اون همنشین مورد علاقه خیلی ها شد
قیمتش کم کم بالا رفت
.و من فقط میتونستم هر سه ماه یک بار ببینمش
گل حنا و...اون چیه؟
."شبدر، یا "پای گربه
شنیدم میتونه مسمومیت و .گزیدگی حشرات رو درمان کنه
مثل حنا، دست زدن به میوه اش .باعث ترکیدن دانه هاش میشه
.جالبه
دفعه بعد کی میتونید بیاید؟
.مثل همیشه، سه ماه دیگه
.فهمیدم
اون موقع بود که شنیدم .دارن فنگ شیان رو میخرن
قیمت فنگ شیان به خاطر .رقابت عاشقانش به سرعت بالا می رفت
به عنوان یه مامور نظای شغل خوبی داشتم
ولی از اونجایی که وراثت رو برادرخونده هام ازم گرفته بودن
.قیمتش خیلی از توانم بیشتر بود
میخواید برای تنوع یه شرط بذاریم؟
.اگه من بردم هر چی خواستید بهتون میدم
.اگه من بردم هرچی خواستم ازتون می گیرم
.یه صفحه رو انتخاب کنید لطفا
.فکر وحشتناکی به سرم زد
گو؟
.بله
.می می، میخوام روی این بازی تمرکز کنم
.بله
.قبل از اینکه بفهمم دستامون همو لمس کردن
.فنگ شیان هیچ حرف شیرینی نمیزد
.منم از اونایی نبودم که چیزی بگم
.از این لحاظ خیلی شبیه هم بودیم
.میخوام گو بازی کنم
خودمم داشتم به اینکه چقدر دلم میخواد .شطرنج بازی کنم فکر می کردم
.بخواب فرزندم بخواب
.اون کجاست؟ داره گریه می کنه
.پرنده های کوچولو خیلی معصومن
.به جای دوری پرواز می کنن
سه ماه بعد عموی مثلا باهوشم .شغلش رو از دست داد
اول که رفتی توی دربار درونی طبیب شدی !حالا اخراج شدی؟
!تو مایه ننگ این خانواده ای
.با اینکه باهوشه ولی واقعا دست و پا چلفتیه
.تو باهاش صمیمی بودی
!از خونه برو، برو خارج درس بخون
خارج...؟
.فقط محض احتیاط
...ولی
چیه؟
.هیچی، چیزی نیست
.راهی نداشت که بتونم جلوی پدرم و رئیسم وایسم
تقریبا همون موقع
فنگ شیان توی نامه بهم گفت .قرارداد خریدش به هم خورده
.حدس می زدم تقریبا شش ماه بعد برمی گردم
...ولی اون موقع
اصلا نمی دونستم سه سال تمام .طول می کشه تا بتونم برگردم
...کلی نامه از فنگ شیان دارم
گِله؟ شاخه اس؟
دو تا تیکه ازش هست؟
...نه، این
...قطع کردن انگشت
می دونستم این یه راه معمول .برای نفرین کردن کسیه
...دلیل اینکه قراردادش لغو شد
...اون یکی انگشت کوچیک توی کیسه
!چرا نفهمیدم؟
.تمام چیزی که توی فکرم بود شطرنج و گو بودن
!حتی این موضوع ساده رو نتونستم بفهمم
!فنگ شیان کجاست؟
!تو
!فنگ شیان دیگه رفته
!این همه وقت کدوم گوری بودی؟
!سه سال تمام تنهاش گذاشتی
یه ذره هم اهمین نمیدی چی به سر !یه همنشین بی خاصیت میاد، نه؟
!اگه فقط یکم بیشتر فکر کرده بودم
...دلیل اینکه کسی نمی خریدش
...علتش توی شکمش بود
با لکه دار کردن اسم فاحشه خونه اش !اعتبار و شهرتش نیست و نابود شد
تنها کاری که می تونست بکنه این بود که فروشنده قبول کنه
...و
هر چقدر غصه می خوردم فایده نداشت .نمی تونستم زمان رو برگردونم
.همش به خاطر کوته بینی من بود
اینجا...خانه زنگاریه؟
بیدار شدید؟
.می می
.خدمتکار یه اشراف زاده آوردنتون
،چهره تون وحشتناکه .نمی فهمم بیشتر قرمزه یا آبی
.منم فکر نمی کردم کارم به اینجا بکشه
.انتظار نداشتم اون نوشیدنی انقدر قوی باشه
.می می خدمتکار فنگ شیان بود
.قبلا خیلی باهاش بازی می کردم
وقتی از استعدادش تعریف می کردم .خجالت می کشید
...حالا که بهش فکر می کنم
چیزی شده؟
.نه، هیچی
.بفرمایید
.باشه
!خیلی تلخه
!این دیگه چیه؟
.یه چیزی که مائو مائو درست کرده
.مخلوط کن، مخلوط کن، مخلوط کن
...آهان، پس مائو مائو بوده
.مائو مائو این جعبه رو هم براتون گذاشت
یه رزِ خشک؟
.حتی با اینکه خشکه، شکلش رو حفظ کرده
.خواهر می می
.با اجازه
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
احساساتی که با نوشتن بیان شدن
کاغذ یادداشت رو با اشک های گرد خیس می کنن
در زندگی روزمره تنهایی ای که عقب افتاده بود دوباره به اوج رسیده
پیش تو من همیشه شبیه بچه ها میمونم
!ببین
عشق مثل دارو میمونه، اشک ریختن روی گونه های خیس
اشک ها روی خطوط لبخند حک میشن، بارون قطع میشه
عشق مثل دارو میمونه، رویاهای شکننده رو خیس می کنه
شادی میاره و گرما رو به جریان میندازه
تا روزی که فقط با خودم حرف نزنم و بتونم ازت تشکر کنم
قبل از اینکه دست نیافتی بشه، تا وقتی که بتونم توی چشمات نگاه کنم و بگمش
قسمت بعد
"قسمت بعدی: "جین شی و مائو مائو
قسمت 24: جین شی و مائو مائو