فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.
علائم حياتي؟
ضربان 23 روي 50 در دقيقه
برش نهايي
تموم شد
.هر دو تا بچه سلامت هستن ."تبريک ميگم دکتر "فارو
تبريک - ممنون -
وسواس ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
.ديدن عمل کردنت لذت بخش بود .واقعاً اون رو از مرگ برگردوندي
.نه، يه تلاش تيمي بود - .نه، اسم شما اونجا مي‌درخشيد -
.حالش رو ببر - دمت گرم رفيق -
سلام خوشتيپ
کارت عالي بود عزيزم - .دارم از گشنگي مي‌ميرم -
.مي‌تونستم تاکسي بگيرم
.اونجوري نمي‌تونستي از راننده يه بوس بگيري
.هر چند الان هم نمي‌توني بگيري
.فردا "جي" هم مياد
.بايد يه کم آمار دوست دختر آخرش رو در بياريم
سالي" گفت از "جي" بزرگتره ولي" .چيز ديگه‌اي نگفت
.مي‌دوني که "جي" چطوريه
آخري چي شد؟ - .پورشيا"؟ خيلي وقته رفته " -
!محض رضاي خدا پس شما دو تا در مورد چي حرف مي‌زنيد؟
فکر نکنم براي مشروب خوردن قرار باشه وايستيم؟
نه - !جون من -
نه
.قراره بريم خونه بابام - باشه -
، آخر هفته مي‌خوايم برات جشن بگيريم
.چه خوشت بياد چه نياد
يه ييلاق قشلاق کردن حال همه‌مون .رو خوب مي‌کنه
فکر مي‌کني "ادوارد" يه بطري باز مي‌کنه؟
.شک دارم .احتمالاً الان خواب باشه
.بهتره سعي کني فردا يه کم بخوابي
.چند هفته ست همش عمل سخت داشتي
"صبح بخير "جي
صبح بخير بابابزرگ
هنوز اين ابوطياره رو مي‌روني؟
داري ميگي مي‌تونم يکي از اون جيگرها که توي گاراژ داري رو بردارم؟
نه! نه اگه با اونا هم مثل اين .رانندگي کني
.چقدر داغوني
صبح بخير مامان
.منظورش اينه که شکل گوه شدي
"ممنون "سالي
کلاً ديشب اصلاً خوابيدي؟
.نمي‌بينمت
قهوه هست؟ - .براي تو کافي نيست -
کافي نيست؟ عجب
.من اينا رو قبول نمي‌کنم .با جزئيات بيشتر بگو
کي مي‌تونيم دختره رو ببينيم؟
.امکان نداره که به شما بگم کي هست
.من واقعاً دوستش دارم - !اوه، دوستش داري -
.بله دوستش دارم !بيخيال
.پس اسمش رو به من بگو - نه -
هنوز از اينکه آخري رو ترسونديم و رفت .عصبانيه
.زيادش کن، مي‌خوام گوش کنم
.عمل جراحي اضطراري ، موفقيت آميز بود ...
دکتر "ويليام فارو" انتظار داره که دوقلوها .زنده بمونن و زندگي طولاني داشته باشن
... گزارشگر ما - !خودشون اومدن -
.آره، باشه - صبح بخير -
.خاموشش کن
.تخم مرغ براي بزرگ مرد - ."نه، ممنونم "ادوارد -
.گروه "گفتگوي دکترهاي جوان" داره مي‌ترکه
.براي تو هيجان داره
... بفرماييد
.همسر با استعداد شگفت انگيز من - .صبح بخير عشقم -
،مهموني چهارشنبه ست ... فرصت خوبيه تا
در مورد حضورت در قسمت شوراي فراکسيون .پارلمان بحث کنيم
."يادم نمياد با همچين چيزي موافقت کرده باشم "ادوارد
.جفتتون بايد به مهموني ناهار مطبوعات بياين
.تزار سلامتي" اين لقب بهت مياد"
.من جلسه دارم .به محض اينکه خلاص بشم، ميام پيشت
.به نظر مياد انتخاب‌هاي زيادي نداشته باشم - .در مسير موفقيتت حرکت کن -
الف ؟
الف ... الف ... الف ... الف ... امي؟
نه - آنا؟ -
خفه شو
!"آنا بارتون"
چي؟ - ."آنا بارتون". دوست دختر "جي" -
!آنا بارتون"! اوه، مي‌دونستم مي‌فهمي"
تو در مقابل "شرلوک هلمز" ما هيچ .شانسي نداري
.سالي" مغزم رو خورد"
.فکر کردم براي وضعيت‌هاي سخت‌تر آماده باشي
تا وقتي به پارتي مشروب خوري پارلمان ميري .هر چي دوست داري مي‌توني بگي
.بابا بزرگت مغز منو خورد
.تزار سلامتي"؟ خيلي باحاله" - .آره، خيلي نافذ -
.سال ديگه عضو مجلس ميشي - .انقدر سريع جواب نميده -
خيلي خوب ميشه. مي‌توني به جذب سرمايه .براي تحقيقات سلول‌هاي بنيادي من سرعت بدي
.وقتي قدرت رو بگيرم الويتم همينه
.اميدوارم
،تشکر از "ادوارد" که امشب ميزبان ما هستن
... و تشکر مخصوص از همه پزشکان حاضر
که ما رو به رسيدن به سطح بالاتري .در مراقبت‌هاي پزشکي رهبري ميکنن
.لطفاً حسابي از خودتون پذيرايي کنيد
."خيلي ممنون که اومدي "مل
.خيلي سپاسگزارم کجا اين رو درست کردي؟
«انگريد : «ببخشيد کارم طول ميکشه
... "هي "ويليام
ببخشيد؟ - مي‌خواي چيکار کني؟ -
.ببخشيد، يه دقيقه - حتماً -
ممنون
سلام
."من "آنا" هستم. "آنا بارتون
.ويليام فارو" هستم"
.شما پدر "جي" هستيد
.درسته
.خيلي به شما افتخار ميکنه
... خب
.اون خيلي در مورد تو تودار هست ...
.فکر کنم نگرانه که ما رو به تو معرفي کنه - اوه! بايد نگران باشه؟ -
وقتي به من گفت که شما کي هستيد، خيلي .اميدوار بودم که ملاقاتتون کنم
اوه؟
عمل جراحي معروف
.جدا کردن دوقلوها .چه دستاورد شگفت انگيزي
چقدر عجيب
اين براي منه؟
.من ديگه بايد برم
قرار شد وايستي تا من بيام قبل از اينکه .کنترل حواست رو از دست بدي
چقدر مشروب خوردي؟ - .نه، من ... من خوبم -
... من روز گندي داشتم
.پس حس موندن ندارم اگه تو نمي‌خواي بموني
.مي‌دونم چقدر از اين چيزا متنفري
.من خوبم .فقط يه پيک زيادي خوردم
باشه - سلام -
کجا برم؟ - کويينز پارک" لطفاً" -
ظاهراً، دوست دختر جديد "جي" بايد .امشب توي مهموني مي‌بود
تو که اتفاقي بهش برنخوردي، نه؟
.از کجا بدونم چه شکليه
"جي"، "جي"
ويل"؟"
.بيا بخواب
.مطمئن نبودم که بايد بيدارت کنم يا نه
... به طور قطع مي‌تونم بهت بگم
که تو هميشه ... هميشه مي‌توني .من رو براي اين کار بيدار کني
.خب ببين - هووم؟ -
ما الان چند ماهي هست که .همديگر رو مي‌بينيم
اوهوم؟
... و
مي‌ترسم که اين نتيجه‌گيري سخت رو ... اعلام کنم که
... که
فکر کنم الان وقتش شده که .خانواده‌م رو ملاقات کني
!حرومزاده
همين آخر هفته؟
... اگه فکر مي‌کني زوده - نه -
.خوشم مياد
.بايد يه قرار ناهار بذاريم
.چون بابابزرگ، يکشنبه‌ها کباب خوبي مي‌پزه
«بابا»
.جي"، منم"
بهم زنگ بزن، باشه؟
الو؟
الو؟ شما؟
منم
.من يکشنبه‌ي بعد براي ناهار ميام اونجا .خواستم شما بدونيد
ممنون
خدافظ
.آنا"، خيلي خوشحالم که بالاخره ملاقاتت مي‌کنم"
.زياد جو نده مامان - ."احمق نباش "جي -
.منتظريم گوشت برسه
،من از "جي" پرسيدم که تو گوشت مي‌خوري يا نه .ولي به پيامک‌هام جواب نداد
ممنون مامان - .من عاشق گوشتم -
اوه، عاليه. اين شوهر من کجاست؟
.خيلي بي ادبه که نيومده سلام کنه
چيه اونجا کمين کردي؟ .بيا سلام کن
.خيلي هفته‌ي شلوغي داشته .آنا"، ايشون "ويليام" هستن"
"سلام "ويليام
"سلام "آنا
.بهش يه مشروب تعارف کن
.جي" با من بيا" .کمک کن ميز رو بچينيم
خوبي؟ - آره. خوبم -
.به بابابزرگ کمک کن آتيش رو راه بندازه - .مسخره نشو -
چه مشروبي مي‌خوري؟
تو دوست داري من چي بنوشم؟
بابا؟
.تو بايد "آنا" باشي. من "سالي" هستم - سلام -
.بيا. اطراف رو نشونت ميدم
.خونه زيباييه
آنا"، بازم شراب مي‌خواي؟" - ."بله و غذا خيلي خوشمزه بود "اينگريد -
.بابد از بابام بخاطرش تشکر کني .من فقط سيب زميني‌ها رو پختم
با دقت عالي
متاسفانه، يه جراح و يه وکيل فقط طرز پخت .غذاي حاضري رو بلد هستن، نه بيشتر
تو توي وزارت خارجه کار مي‌کني؟ - .آره. عضو تيم "بن کالير" هستم -
.اوه "بن". يه کوچولو جمهوريخواه، فکر کنم
.اوه، مي‌دونم. نگران نباشيد .چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام
خب "آنا"، کجا درس خوندي؟ - علوم سياسي توي دانشگاه "ليدز" خوندم -
بعدش رفتي وزارت خونه؟
مامان! اگه دوست داري رزومه‌ش رو برات پرينت بگيريم؟
."ببخشيد "آنا - خواهش ميکنم -
.شنيدم ديشب توي يه پارتي بوديم چطور بود؟
اوه، راستش رو بگم، من هميشه سعي ميکنم .از اين مهموني‌هاي کاري فرار کنم
.ولي اين دفعه، خوشحالم که بودم
.اوه، آره "ادوارد"، مهموني عالي بود .ممنون که من رو دعوت کردي
ممنون - .خب، متاسفم که شما رو نديدم -
تموم کردي؟ - اوهوم -
... راستي، يه موضوع هيجان انگيز
.جي" گفت که برنامه داريد بريد پاريس"
آره. آخر هفته
اوه
.يکي از شهرهاي مورد علاقه منه - بسيار رومانتيک -
اينا رو کجا بذارم؟ - همينجا، ممنون -
خدافظ - "خدافظ "آنا -
اينم از اين
.خيلي دختر خوبي به نظر مياد - .به نظر من که خيلي جذابه -
.آره. کاملاً رئيسه
.خيلي از "جي" بزرگتره
.غير معمول نيست
.نمي‌دونم، يه همچين حس عجيبي بهم داد
.نگران نباش. شک دارم آخري باشه دوست دختراش باهاش نمي‌سازن، مگه نه؟
ديدي چطوري مجذوبش شده بود؟
.شايد فقط در حد سکس باشه
چرا اينطوري نگاه مي‌کني؟
.معلومه که سکس دارن
.خدايا "ويل"، حالا نمي‌خواد اينجوري شوکه بشي ... جي" با زن‌هاي زيادي بوده بيشتر از"
از من؟
!اميدوارم
و به نظرت من خوش شانس نبودم که با من متوقف شدي؟
شب بخير - شب بخير عشقم -
!عجب آخر هفته‌اي
آره
«از اون مشروبي که برام انتخاب کردي خوشم اومد»
ميشه کتري رو بذاري رو گاز؟
نمي‌خواي جواب بدي؟
الو؟
منم
4:30.
.آدرست رو برام بفرست
وضعيت بيمار ثابت
هنوز اسمت رو توي سرخط اخبار چک مي‌کني؟
همه چي خوبه؟
.آره، فقط مسائل خانوادگي
!درسته
آره
«جي : «در دسترسي؟ مي‌تونيم هم رو ببينيم؟
سلام - سلام -
.ببخشيد مزاحم شدم - .مشکلي نيست -
روز سختي بود؟
افتضاح
خب؟
به نظرم اين قرار رو نذاشتي چون کشته مرده‌ي .مشروب خوردن با بابات بودي
.گوشم با توئه
مامان از "آنا" خوشش نيومده، آره؟
چرا اينو ميگي؟
... خب
،خانواده ما خيلي به هم نزديکن .ولي خانواده "آنا" اينطور نيستن
.من فکر ميکنم اون هنوز با ما احساس راحتي نمي‌کنه
شايد ... اون با اين که تو عجله کردي .مشکل داشته باشه
.مطمئنم مادرت از "آنا" خوشش اومده
تو چي؟
واقعاً مهمه ما دو تا چه فکري مي‌کنيم؟
تو خوشحالي؟
.آره، هستم
... من يه خواست شديد براي با اون بودن حس ميکنم
.هميشه‌ي خدا ...
.راستش، اين مهمترين چيزه
.اميدوارم بيشتر با همديگه آشنا بشيد
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا ارائه شده توسط وبسایت فیلم لیست .:: Filmlist.org ::.