فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.
وسواس ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
.من تسليم تواَم
ميدوني چي داري ميگي در مورد تسليم بودن؟
جدي گفتي؟
آره
.يه پيک شراب مي‌خوام
.خب قوانين از اين قرار هستن
.تو مي‌موني تا من بگم کي بياي
.هيچوقت سر خود نمياي
بيرون اين چهارديواري، هيچ اتفاقي .بدون اجازه من نمي‌افته
.انتخاب خودمه که تسليم تو باشم
متوجه شدي؟
.من قدرتت رو بهت ميدم
... و اگه اين رو قبول کني
،بعدش توي اين اتاق ... .ما مي‌تونيم هر کي که مي‌خوايم باشيم
!زانو بزن
.و من خودم رو به تو مي‌بخشم
ببخشيد
توش چي نوشتي؟
افکارم، روياهام
.لحظاتي که نمي خوام فراموش کنم
مي‌تونم بخونمش؟
نه
هنوز نه
مي‌ذاري "جي" بخوندش؟
کي قراره "آنا" رو ببيني؟
حدود يه ساعت ديگه
،يه دوش بگيرم .بعدش ميرم سمت ايستگاه
موضوع داره جدي ميشه، آره؟
.قطعاً. نمي‌تونم وايستم تا ببرمش پاريس .اين براي ما مساله مهميه
آره
.اوکي، فعلاً
.بيا پسر، بزن بريم
"جيمز"، "جيمز"، "جيمز" - اوه، سلام -
تزار جديد ما براي دپارتمان پزشکي اطفال - سلام -
."داماد من، "ويليام - خوشبختم -
.ايشون ميتونه بينظير باشه
.دپارتمان رو توي صدر نگه داره
.ببخشيد، يه لحظه
«آنا : «6 بعدازظهر، خونه‌ي من
.ببخشيد "ادوارد". کار اورژانسي بيمارستان
«آنا : «نيا
.من از دوستان "آنا" هستم
.نگفته بود که منتظر کسي هست
ببخشيد
شما؟ - .من "پگي" هستم -
.اينجا خونه‌ي منه
ميگم "آنا" بيا پيشت، اوکي؟ - ... نه، ولش کن -
.آنا"، "آنا"، دوستت اينجاست" مي‌خواد سلام کنه. عالي نيست؟
... به نظرم کار داري
.من يه شيشه شراب باز مي‌کنم براي يه پيک بمون، باشه؟
.بهت گفتم نيا
.همين الان پيامکت رو گرفتم
اون کيه؟
.يه دوست قديمي .فقط وقتايي که توي شهر هست مياد خونه
.من فقط حواسم به خونه‌ش هست
... اگه اون
تو که نگفتي کي هستي؟
معلومه که نه
.پس جاي نگراني نيست
.فکر کنم يه اتفاقي بين ما افتاده
.نمي‌تونم تصور کنم که معشوقه داشته باشي
... من معشوقه
.ندارم ...
ما مشکل داريم؟
... فقط بخاطر مشغوليت
اين چند هفته ست، ميدوني؟ ...
.مي‌دونم
.جي" داره "آنا" رو ميبره پاريس"
چرا ما يه حرکت خوب نزنيم؟
.مي‌تونم يه جايي کنار ساحل جا رزرو کنم
.خدايا، اين خيلي عاليه - آره -
... شايد وقتي اوضاع - کمتر مشوش باشه؟ -
.باشه
تو کي هستي؟
.بذار دفترچه خاطرات رو بخونم
.بدستش بيار
.در مورد ماست
.آخرين باري که با هم بوديم
در مورد "جي" هم مي‌نويسي؟
چرا مي‌خواي بدوني؟
... فقط
... سعي ميکنم رابطه بينمون
.رو درک کنم ...
.و اينکه رابطه تو با اون چيه
جي" مي‌دونه که تو به اين خونه مياي؟"
.اون مي‌دونه که نبايد سوال بپرسه
اگه حقيقت رو بفهمه چي؟
.حقايق بيشماري وجود داره
همونطور که گفتم اون اجازه ميده .من اسرارم رو حفظ کنم
اگه اشتباه کني چي؟
.تمومش کن
.ما همديگه رو داريم
.بقيه‌ي افراد زندگي من رو ول کن
.اون صاحب بخش بزرگي از توئه
.من بيشتر مي‌خوام
.من کلي سوال براي پرسيدن دارم
خب، پس، بايد ياد بگيري که .عاشق سوال‌ها بشي
چي رو مي‌خواي بدوني؟
... يه چيزي رو
.مي خوام بدونم
.يه چيزي که اون نمي‌دونه
باشه
.من يه برادر داشتم
"استون"
.خودکشي کرد
.اون موقع کسي دليلش رو نمي‌دونست
.اگه مي‌خواي بهت ميگم
.اون عاشق من شده بود
!چي؟
.کاملاً شيدا شده بود
.خودش رو کشت چون من رَدِش کردم
.اون بخاطر من خودش رو کشت
.خيلي متاسفم
نباش
کافي بود برات؟
جي" اين رو نمي‌دونه؟"
.فقط مي‌دونه "استون" مرده
ممنون
دونستنش چيزي رو تغيير ميده؟
نه
.شايد بايد تغيير بده
.چون آدماي آسيب ديده، خطرناکن
.اونا مي‌دونن که از حوادث جون سالم به در مي‌برن
سالي"؟"
حالت خوبه؟
... آره، آره، فقط
.توي موزيک غرق شدم ...
از کي تا حالا موزيک گوش کن شدي؟
.فکر کنم مي‌خواد يه کار احمقانه توي پاريس بکنه
!ببخشيد؟ - "جي" -
.متعجب نميشم اگه حلقه هم خريده باشه
.قطعاً نه براي اين کارا خيلي زوده، مگه نه؟
.کلاً مجنون شده
.وسواس پيدا کرده
دختره کيه؟ .منظورم اينه ما خيلي کم مي‌شناسيمش
.شايد دختره اينجوري دوست داره - ولي چرا؟ -
.چون مردم مستحقق يه زندگي خصوصي هستن
.خدايا، تو هم حسابي نسبت به دختره وسواس پيدا کردي
خب، تو نداري؟
.من واقعاً انقدر بهش فکر نمي‌کنم
.شايد بايد فکر کني
.پسر ما عاشق شده
.اين زن ممکنه تا ابد توي زندگي ما باشه
کجا مي‌مونن؟
.يه جايي که "آنا" انتخاب کرده "هتل "دوماس
مي‌توني ديرتر بياي به "هارتلي"؟
.نه، متاسفانه نمي‌تونم
."ممکنه پنجشنبه برم "بروکسل
اوه نه
آره، ببخشيد. يه کنفرانس در مورد .سياست سلامتي اروپا برگزار ميشه
!اميدوارم يه روز آروم براي خودمون داشته باشيم
.سرويس بعدي به پاريس تا 20 دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه
.لطفاً به سکوي شماره 3 تشريف ببريد
يه کم شامپاين ميل داريد مادمازل؟
جانم؟ - .الان پاريسي بودن رو ترکوندم -
.من که شکايتي ندارم
اونا فکر مي‌کنن من همه اين رو .تنهايي مي‌خورم
حرکت هوشمندانه
چيز مهميه؟
نه
عصر بخير خانم "بارتون" لطفاً
... فکر کنم توي اتاقشون باشن
.بله، اتاق شماره 10
.جواب ميدم
.از هتل بيا بيرون .برو تا آخر خيابون
چي بود؟ - پذيرش هتل -
.پرسيد از اتاق راضي هستيم يا نه
وقت دارم ريش بزنم، آره؟ - البته -
... راستش
.تا تو ريش بزني من برم يه هوايي بخورم
.اگه مي‌خواي مي‌تونم باهات بيام - نه، نه -
.به کارت برس
.باشه، طولش نده
چه غلطي داري مي‌کني؟
.با اومدنت قوانين رو شکستي
.حتي فکرش رو هم نکن که ما رو تعقيب کني
.فکر کردم گم شدي
.بايد رزرومون رو انجام بديم - متاسفم -
.فکر کنم ميگرنم عود کرده
.جدي؟ نمي‌دونستم ميگرن داري
کم پيش مياد ولي وقتي بگيره .پدر در مياره
خدايا، حالت خوبه؟ - آره -
.فقط بايد بگيرم بخوابم - باشه -
ببخشيد
مطمئني مشکل ديگه‌اي نيست؟
."ياد بگير عاشق سوال‌ها باشي "جي
سلام. شما انگليسي بلديد؟
.بله، البته موسيو چه کمکي از دستم بر مياد؟
ممکنه بگيد اتاق 10 براي رزرو خاليه يا نه؟
.البته، اجازه بديد ببينم موسيو
.اتاق شماره 10، موسيو
مرسي
.خودت تنها برو
.من همراه خوبي نيستم
.خب، من نمي‌تونم همينجوري ولت کنم - .حس مي‌کنم بايد برم خونه -
.باشه. اگه کارم داشتي زنگ بزن
خدافظ
مامان؟
«پگي : «برگشتي؟
ممنون
سلامتي
مي‌رقصي؟ - بعله -
بجنب
چرا انقدر زود از پاريس برگشتي؟
!اوه لعنتي جي" گند زد؟"
.نه، نه، نه. اون عالي بود
خب پس تو چيکار کردي؟
تو "ويليام" رو ميشناسي، همون که ديدي؟ - .آره همون متاهله -
.بيرون هتلمون نازل شد
.تو يه خطر تخمي تمام عياري
.موضوع اينه که اون فقط يه مرد متاهل نيست
.اون پدر "جي"ـه
آنا"، اينجا چه خبره؟"
... من فقط ... من فقط دارم سعي مي‌کنم - .نمي‌خوام ازت که موافقت کني -
اگه خانواده‌ش بفهمن چي؟ - نمي‌فهمن -
خب از کجا انقدر مطمئني؟ - .چون هيچ کس نمي‌دونه و نخواهد هم فهميد -
ولي اين واقعيت نداره، نه؟ چون الان من مي‌دونم، درسته؟
... آنا"، متاسفم. "آنا" لطفاً"
آنا بارتون"؟"
بله
«"دارم ياد مي‌گيرم که عاشق سوال‌ها باشم. "جي»
خنده روي چهره‌ت اومد؟
ممنون
امشب آزادي؟ .يه چيزي رو توي پاريس يادم رفت بگم
.يه چي داره مي‌سوزه .بوش رو حس مي‌کنم
.ادامه بده
.بهت اعتماد ندارم - .نه، بايد داشته باشي -
.جلوت يه ميزه - فهميدم -
.عاليه. الان ديگه بايد حسش کني - باشه -
باشه، اينجاست - چشمات بسته باشه -
.انگار توي "ورسايلي" هستيم (شهري در فرانسه)
.پاي راست اول، حالا پاي چپ
چرا؟ چه خبره "جي"؟
.مي‌بيني
بفرما آبجو
ممنون - حالشو ببر -
نگاه نکن
اين کنفرانس ارزش سفر کردن داشت؟
آره، آره
.خوب شد که رفتم
.ممکنه از سر کار باشه
«ناشناس : من مي‌دونم داريد چيکار مي‌کنيد»
ويليام"؟"
«ناشناس : همين الانم تمومش کن منحرف جنسي»
!"ويليام"
موضوع چيه؟
.بايد يه تماس بگيرم
چيکار مي‌کني؟
.بايد باهات حرف بزنم
.امکانش نيست - ... مي‌دونم -
،بعد از کاري که توي پاريس کردي .ازت مي‌خوام که يه کاري برام بکني
بله؟
.فکر کنم "جي" مي‌خواد ازم خواستگاري کنه
ازت مي‌خوام بهم اجازه بدي .که جواب مثبت بدم
.تو قوانين رو مي‌دوني
.بهم بگو که "بله" بگم
ويليام"، دستورالعمل‌هاي من چي هستن؟"
چرا؟
.چون من اونو مي خوام
.من با اون عادي هستم
.ما عين زوج‌هاي ديگه هستيم
.درستش همينه
."اين چيزيه که من مي‌خوام "ويليام
.بهم بگو چيزي رو که ازت مي‌خوام
... "آنا"
... وقتي "جي" ازت خواستگاري کرد
."بهش بگو "بله
.خوشبخت باشي، عشقم
.تو هيچ قسمتي از من رو از دست نميدي .تو بيشتر خواهي داشت
.اميدوارم
.آره، آره، خيلي بيشتر .دائماً بيشتر
چي مي‌خواي بهم بگي؟
هيچي
يک
.بهتره که باشه - ... خب -
بايد برگردم پايين؟ - خواهش مي‌کنم -
.مثل کارتون "راتاتوييل" کلاه آشپزي بذارم
.من الان در پاريس هستم .برج ايفل و اطرافش رو مي‌بينم
لهجه فرانسويت کو؟
... "جي"
... "آنا بارتون"
.از اولين باري که ديدمت، چيزي در من تغيير کرد
،به عمرم انقدر خوشحال نبودم .و اين بخاطر توئه
آنا"، با من ازدواج مي‌کني؟"
آره
آره؟ - آره -
آره
.اوه، وايستا! من يه حلقه هم دارم. ببخشيد
.دارم کلاً گند مي‌زنم - !"اوه، "جي -
.اوه، اين خوشگله
ممنونم
ويليام"؟"
حالت خوبه؟
آره
خوبم
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا ارائه شده توسط وبسایت فیلم لیست .:: Filmlist.org ::.