فیلم لیست با افتخار تقدیم میکند .:: Filmlist.org ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: Filmlist.org ::.
وسواس ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
ممنون
.بله، قسمت همين بود - .تبريک ميگم -
سلامتي
بايد توي "هارتلي" باشه، درسته؟ - قطعاً -
.ما هنوز براي چيزي تصميم نگرفتيم
.خب، حداقل جشن نامزدي رو توي "هارتلي" بذاريد - چي؟ -
.مامان بيشتر از اين نترسونش
.ببخشيد اين خانواده يه کم احساسي هستن
اوه، صحبت از احساسي شد، خاله‌ "الن" يه ويدئو .فرستاده. بذار نشونت بدم
بيا ببينيم - اوه، نه -
.خيلي نازه
.بيا نگاه کن
.خيلي خوشحالم که خبر عروسيت رو شنيدم
.نمي‌تونم واسه ديدن و بغل کردنت صبر کنم
يه لحظه ببخشيد
ويدئو برعکس نيست؟ - !چه بوتاکسي کرده -
.شايد دفعه ديگه که اومدم "لندن" هم رو ببينيم
.آره، بوتاکس کرده .روي پيشونيش زياد زده
هنوز يه کم کار داره؟ - آره -
مگه نه؟ - نه -
.طبيعي به نظر مياد
... آنا"، چيکار مي"
.اتفاقي که توي پاريس افتاد از کنترل خارج بود
اگه قوانين رو رعايت نکنيم .همه چيز از هم مي‌پاشه
... بايد بهت بگم - وايستا -
خواهش ميکنم
.امکان نداره که فقط با تو باشه
يا فقط اون؟
.من عاشق رابطه‌اي هستم که داريم
.نمي‌خوام از دستش بدم
تو مي‌توني خودت رو کنترل کني؟
آره
خوبه
وايستا
.من چند تا پيامک دريافت کردم
،نمي‌دونم کي داره ارسال مي‌کنه .ولي ... اونا خبر دارن
در مورد ما
.جواب ندادم
ناشناس : «مي‌دونم داري چيکار مي‌کني «تمومش کن منحرف جنسي
از کي شروع شد؟
.شبي که "جي" خواستگاري کرد
آنا
.خودم رديفش مي‌کنم
.وقتي با خانواده‌ت هستيم، من رو نگاه کن
... اگه دست به موهام کشيدم
يعني دارم به کارهايي که دفعه بعد با هم .انجام ميديم فکر مي‌کنم
کي؟
هووم
بزودي
ميشه يه توقف کوتاه توي خيابون "بکسلي" داشته .باشيم؟ زياد دور نيست
آنا"؟"
.آآآم ... يه دوست
دوست دارم ببينمش تا اخبار .شگفت انگيز رو بهش بگم
واقعاً؟
کي؟
رفيق بچگيام
"پگي"
.اولين باره اسمش رو مي‌شنوم
.دوست دارم ببينمش
.اگه ناراحت نميشي، امشب نه
چي شده؟
.ديگه نبايد بهش پيامک بدي
!چي؟ - .فکر مي‌کني داري کمک مي‌کني -
.ولي اينطور نيست - ... من نمي‌دونم تو چي فکر ميگي -
تو به "ويليام" پيامک دادي. تهديدش کردي که .به همسرش ميگي. بايد تمومش کني
اوه لعنتي
آره
.يه نفر ديگه خبر داره - تو مي‌دوني -
چرا فکر مي‌کني کار منه؟
.من هيچوقت توي زندگي عشقي تو دخالت نکردم چرا الان بايد بکنم؟
پس کيه؟
.جي" خواستگاري کرد"
و تو چي گفتي؟
"بله"
خودشه، مگه نه؟
.من ميرم پايين - .مي‌خوام ببينمش -
سلام - جي" هستم" -
بفرما بالا
.فقط مي‌خوام سلام کنم
طبقه‌ي آخر
سلام
.شما بايد "پگي" مرموز باشيد - .خودمم -
.حالا فهميدم
!چي رو؟
.که چرا باهات ازدواج مي‌کنم
.ببخشيد که اومدي بالا .من داشتم ميومدم پايين
.ما بايد بريم
.حيف شد
خوشبخت شدم از ديدارت - از ديدارت خوشبخت شدم -
اومدم بالا چون مي‌خواستم دوستت .رو ببينم
،چون عاشقتم ،چون قراره ازدواج کنيم
و مي‌خوام افراد توي زندگيت، توي زندگي من !"هم باشن. "آنا؟
.من تا حالا مادرت رو هم نديدم
.مي‌بيني. قول ميدم
.توي جشن نامزدي مي‌بينيش
خوبه
بله؟
،ببين، مي‌دونم که نمي‌توني حرف بزني .ولي بايد بدونم چيزي هست که نگرانت باشم
تو توي گذشته خيلي گند زدي ... و به من حس ِ
.من خوبم
.خب، من نمي‌دونم چطور مي‌توني خوب باشي
مي‌خواي به چي برسي؟
.همه چي تحت کنترله
مامانت "جي" رو ديده؟
نه - .من توي مهموني نامزدي شرکت مي‌کنم -
وقتي مامانت "جي" رو ببينه .تو به من نياز خواهي داشت
"شب بخير "پگي
.کار "پگي" نيست - ."من نمي‌تونم اين رو تحمل کنم "آنا -
اگه به "اينگريد" بگه چي؟ - نظري نداري کي مي‌تونه باشه؟ -
.من خيلي مراقب بودم - با هيچ دوستي صحبت نکردي؟ -
.يه خانمي توي محل کار .يه همکار
.فکر نکنم زياد از من خوشش بياد
،اون ممکنه در مورد ما فهميده باشه .ولي فکر نکنم چنين کاري بکنه
.به مهموني نامزدي دعوتش کن
چي؟ - .گوشي رو بده من - ."وايستا، نه "آنا -
چيکار مي‌کني؟
".پيام: "من چيزي براي مخفي کردن ندارم
.نجاتمون ميدم
.واقعا برات خوشحالم - آنا" رو ديده بودي؟" -
.خوشبختم. من "جوون" هستم
!جرأت هلندي .اينا يه مشت حيوون خونخوار هستن
.آره، خب، منم هستم
"جي" - .عصر بخير -
کي تو رو دعوت کرد؟
.تبريک ميگم - ممنون -
مبارکا باشد
ممنون
ممنونم
نامزد "جي" هستيد؟ .من "ناديا" هستم
.چقدر لطف کرديد که اين همه راه رو تشريف آورديد
.اوه، من و "ويليام" خيلي وقته که همکار هستيم
اوه. پس خيلي به هم نزديک هستيد؟
.خب، من احترام زيادي براي "ويليام" قائلم .اون يکي از بهترين کارمنداي ماست
.من اين رو نپرسيدم
درسته
نمي‌تونم بگم که هنوز تونستم حرفاي .پشت سرم مال گذشته رو جمع کنم
.تو توي اين موضوع تنها آدم نيستي
.خب، تو که اينجايي .شايد اين شروعي باشه که اونم خودش رو بيرون بريزه
.حرفت رو نخور
.از آشناييت خوشبختم
اينجايي
.اومدي - .معلومه که ميام -
.کار "ناديا" نيست
از کجا مي‌دوني؟
، اون نظر خودش رو در مورد تو داره .ولي چيزي از ما نمي‌دونه، باور کن
.يه پيام ديگه اومده
چي نوشته؟
".اگه بهش نگي، من ميگم"
ممنون
.بهت نياز دارم تا اين رو با هم حل کنيم
اومدي؟
.معلومه که اومدم
.ايشون مادرم "ايزابث" هستن
پدر "جي"؟ - .خيلي خوشحالم که به ما پيوستيد -
.خوشبختم که بالاخره هم رو ديديم
شما رو نمي‌دونم، ولي کاملاً حس مي‌کنم .که هيچي در مورد من نشنيدين
اين نامزد اسرارآميز تو کجاست؟
.جي"، با "اليزابث" آشنا شو" .مامان، اين "جي"ـه
.خوشبختم .خوشحالم که بالاخره ملاقتتون مي‌کنم
آنا"، چرا به من نگفتي؟"
چي رو؟
.انتظار نداشتم که انقدر شباهت داشته باشه ... فقط
،توي خيلي شبيه پسر فوت شده من .استون"، هستي"
."برادر "آنا - .نه، شبيه نيست -
... آنا"! چشماش" - !مامان -
.رفتارت خيلي بده .جدي ميگم، شبيه نيستي !مامان
... من فقط
.احساساتي شدم، همين ...
.تو خيلي خوشتيپي
.خب، ممنونم، در هر حال
!اوه، مامان .شما بايد مادرم رو ببينيد
.ايشون "اليزابث" هستن
!"اوه، "اليزابث
.من حواسم بهش هست
".پيام: "هنوز تا زمان سخنراني وقت داري
"ارسال براي "آنا
يکي به منم ميدي؟
سيگار مي‌کشي؟
نه
... ببين، متاسفم که اينو ميگم
ولي از من متنفر ميشي اگه بعد از آتيش بازي برم؟
!اوه! منم با خودت ببر
حالت خوبه؟
نه
متاسفم
چي شده؟
.کِلي" ولم کرد"
ديروز
متاسفم
.خب، فکر کنم يه دختر ديگه وسط بود
.نمي‌خوام باعث پريشانيت بشم .نمي‌خوام. امشب شب توئه
.راستش، امشب شب مامانته
برادرم واقعاً عاشقته، مي‌دوني؟
.اينجور عشق خيلي نادره
آنا" کجاست؟ "آنا" کجاست؟"
سالي" هم نيست. بياين"
سالي" کو؟"
.ميشه همه به من توجه کنيد
.فقط مي‌خوام چند تا کلمه صحبت کنم
جي"، "آنا" کو؟" - .آنا"، زود باش" -
بابا
.از همه ممنونم بابت تشريف فرمايي .نهايت لطفتون بود
.متاسفانه فقط من براتون حرف ميزنم
.شوهرم حرفاش رو نگه داشته براي عروسي
.عادتشه فقط تيترها رو بخونه نه کل خبر رو
.البته که جاذبه اصلي ايشونن
.البته زياد شوخ هم نيست
نه، ولي جدي، ما اينجا هستيم که در مورد ازدواج حرف بزنيم، مگه نه؟
"جي" و "آنا" - !شروع شد -
.همونطور که مي‌دونيم، ازدواج در مورد اعتماده
... و
."من بايد يه اعترافي بکنم "ويليام
.من داشتم جاسوسيت رو مي‌کردم
،اون روز من رفتم سر کارت .و تو اونجا نبودي
و "ناديا"ي عزير اجازه داد .من برم توي دفترت
.ولي تو حضور نداشتي
حالا، يه همسر وقتي توي دفتر شوهرش تنهاست چيکار مي کنه؟
.سَرَک مي‌کشه
... و چيزي که پيدا کردم، خب
... من چند تا عکس 3 در 4 قديمي از
.ويليام" و خودم پيدا کردم مال اوايل آشناييمون" ...
،ما يه کيوسک عکاسي پيدا کرده بوديم ... و گفتيم
... وقتي پير شديم"
،و بچه دار شديم و کلي وام داشتيم ...
... به اينها نگاه مي‌کنيم
... و بخاطر مياريم
".عشقي که توي اون لحظه داشتيم ...
... خب، من نياز ندارم که اون عشق را بخاطر بيارم
چون حقيقت اينه که ... تو اون رو تمام مدت حفظ کردي
.و بهم نشون دادي که هنوز پابرجاست ...
... که ... که باعث ميشه تا بگم
... "به "جي" و "آنا
اگه شما زيربناي عشقتون رو ... قوي کنيد و ازش محافظت کنيد
.براي ساليان سال باهاتون ميمونه ...
.و ما دو تا خيلي براتون خوشحاليم .من و "ويليام" جفتمون خوشحاليم
لطفاً پيک‌هاتون رو بالا بگيريد ."براي سلامتي "جي" و "آنا
"سلامتي "جي" و "آنا
.همه از آتش بازي لذت ببريد
.اميدوارم خيلي ضايع نبوده باشه
.نه، نه، عالي بود
اجازه هست؟
"خوبم، ممنون "اليزابث
.بايد خيلي بيشتر مراقب باشي
بهش چي گفتي؟
.ديدم که چطوري بهت نگاه مي‌کرد
!مامان - اصلاً مناسب نبود، نه؟ -
.خواهش مي‌کنم بگو که چيزي نيست
.ازت مي‌خوام که تمومش کني
حتماً عزيزم
.مطمئنم که همه چي تحت کنترلت هست
.عاشقتم
."منم عاشقتم "آنا
مامان که نترسوندت، نه؟
اوه نه
... من فقط
.ياد مي‌گيرم که عاشق سوال‌ها باشم
.مي‌دوني که مي‌توني در مورد برادرت با من حرف بزني
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که قبل از ديدن تو .با کسي انقدر احساس نزديکي نداشتم
.اونا دارن بلوف ميزنن
نگران نيستي که کي داره پيام ميده؟
نه
... چيزي که مادرت در مورد "جي" گفت
درسته؟
نمي‌تونم با اين واقعيت که تو اون رو .بيشتر از من مي‌خواي کنار بيام
،حتي اگه شبيه "استون" هم باشه .اين موضوع ديگه تمومه
.که اصلاً هم شبيه نيست
.اون ظالم نيست .اون نيازي نداره که بر من مستولي بشه
استون" با تو چيکار کرده؟"
شب مرگش چه اتفاقي افتاد؟
.بالاخره بهش "نه" گفتم
.اومد توي تخت من
... من گفتم نه، و
.اون خودش رو نابود کرد
.نکن، نکن
.دلسوزي نمي‌خوام
.بهم صدمه بزن
ممنونم
چطوره؟
.مثل لباس يه ساقدوش
خفنه
چي شده؟
نمي‌دونم ديگه با کي مي‌تونم .در اين مورد حرف بزنم
چيه؟
.در مورد باباست
.فکر مي‌کنم با يکي رابطه داره
.من براش چند تا پيامک فرستادم
،خدايا، خيلي احمقانه ست .ولي سعي کردم مجبورش کنم تمومش کنه
.بايد بيخيال بشم
،بعد از صحبتي که توي جشن داشتيم نمي‌تونم کسي باشم که زندگي پدر مادرم رو .بگا بدم
از کجا مطمئني؟
.يه چيزي پيدا کردم
ببين
کجا پيداش کردي؟
.تازه از "بروکسل" برگشته بود
.من داشتم مي‌رفتم مغازه و کتش رو پوشيدم
.توي جيبش بود
.اين ... اين خيلي بگاييه
اون اونجا چيکار مي‌کرده؟ .نمي‌تونه فقط يه سفر کاري باشه
.من بودم
.اين دستخط مال منه
،متاسفم که اين حس بگايي رو داري ...ولي متاسفم. من بودم
.من اينا رو نوشتم پس خودمم بايد جوابگو باشم
.ولي ديگه نمي‌دونم چطوري
ولي چرا بابا اين کار رو کرد؟
... اون توي "هارتلي" متوجه شد و
گفت که نگهش داشته تا اون رو .به من برگردونه
،من داغون شدم وقتي فکر مي‌کنم اون اين رو خونده .حالا مي‌بينم تو هم خوندي
.من ... من خيلي متاسفم
... من فکر کردم
... اميدوارم درک کني که چيزي که پيدا کردي
.نمي‌تونه عشق من به "جي" رو تغيير بده ...
.خواهش مي‌کنم، نيازي نيست که توضيح بدي
.خيلي احساس شرمندگي مي‌کنم
.نباش. به تخمدانت
ممنون
بريم يه مشروبي بخوريم، خب؟ - آره -
.بايد از دست اين لباس خلاص بشم
.نامه دست "سالي" بود
.اون پيامک‌‌ها رو مي‌فرستاد
... پس ... اون فهميد - نه -
.نه، نفهميد
چرا اين رو با خودت مي‌چرخوني؟
.من مال تواَم - هستي؟ -
.تو توي تک تک صفحات هستي
امروز چي نوشتي؟
سلام، چطوري؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
.خوبم. ممنون که اومدي
خواهش مي‌کنم. چيزي مي‌خوري، قهوه خوبه؟
آره - خوبه -
... آنا" توي يادآوري خاطرات زياد خوب نيست"
خب چيزي که من از زندگي گذشته اون قبل از من .مي‌دونم فقط نقطه چينه، که البته مشکلي نيست
ولي اين موضوع نوشتن يه متن براي عروسي در مورد .اون رو برام خيلي سخت مي‌کنه
درسته پس، تو يه سري حکايت مي‌خواي؟
.يه چي توي اين مايه‌ها
منو دوست داره؟
... خب، من
.فکر کنم اين چيزيه که فقط "آنا" مي‌تونه جواب بده
.نبايد اين رو مي‌پرسيدم - ... نه، نبايد، ولي -
... "ببين، "جي
.آنا" هيچ وقت معمولي نبوده"
يعني، احتمالاً اين چيزيه که تو بخاطرش .عاشقش شدي
... ولي ... ولي ... اين به معني
،اينجوريه که رابطه شما
، عشق اون به تو .هيچوقت نمي‌تونه معمولي باشه
... من ... من سرزنشت نمي‌کنم اگه تو
.اگه تصميم بگيري که نتوني باهاش کنار بياي
.يا حتي اگه بيخيال کل قضيه بشي
... ولي ... ولي ...ولي ،ولي اگه بخواي با "آنا" بموني
،باهاش ازدواج کني
،اين ... باور کن
.دنبال چيزايي که بهت ميگه نگرد، نگرد
برنامه امشبت چيه؟
.زياد نيست
جدي؟
.چيزي نيست که تو بخواي بدوني
يعني چي؟
.شوخي مي‌کنم بابا
مشکل چيه؟
ببخشيد
.چيزي نيست. من خوبم
."تو براي من همه چيزي "آنا
.من قبل از تو عاشق هيچکس نشدم
.مي‌خوام که اينو بدوني
.منم عاشقتم
.از مهموني مجرديت لذت ببر .اگه رفيقات اجازه بدن
.اوه بفرما !پيک براي مرد خوش شانس
آره - بزن بريم -
.بزن روشن شي. بفرما
يکي ديگه
.دارم بهتون ميگم اين مرد خوش شانسه
"جي"
اوه بابا
.بيا يه پيک بزن - چطوريد؟ -
پيک "ويليام"؟ - نه -
!بيخيال، مهموني مجردي پسرته
جدي؟ - .آره، تو هم بزن -
.باشه. بزن بريم
ايول
خب "ويليام"، حرف حکيمانه‌اي براش داري قبل از اينکه به چوخ بره؟
پندهاي ماه عسل از طرف پدر، شايد؟
فکر نکنم کسي براي اون موضوع .به نظرات من نياز داشته باشه
!اوخي، سرخ شد - سرخ؟ من سرخ شدم؟ -
آره - پسرا، پسرا -
."به سلامتي "جي" و "آنا
"به سلامتي "جي" و "آنا
.من حساب مي‌کنم - ممنون -
خوش مي‌گذره؟
.راستش يه کم عصبيم بابا
.معلومه که هستي .قدم بزرگيه
داري تجديد نظر مي‌کني؟
... اين فقط
.آنا"، هميشه يه چيزي براي مخفي کردن داره"
.اون خيلي پيچيده ست
ادامه بده
اون فکر مي‌کنه من نمي‌تونم همين اول .تحمل کنم
و تو مي‌توني؟
.فکر کنم
.ازدواج اصلاً آسون نيست
فکر کنم "آنا" تو رو به چالشي کشيده .که براش آماده نيستي
منظورت چيه؟
.من فقط مي‌خوام تو خوشبخت بشي - .الان که بيشتر نگرانم کردي -
چي شده؟ - هيچي -
براي من خيلي سخته، مي‌دوني؟
.ديدن پسرم که داره وارد فاز بعدي زندگيش ميشه
دارم اشتباه عمل مي‌کنم، نه؟ - نه -
... مشکل از منه. من فقط .من دارم تلاش مي‌کنم که درک کنم
... مي‌دوني
.هيچکدوم ما نمي‌دونيم چي پيش مياد
شايد تنها چيزي که لازم داريم اينه که .عاشق سوال‌ها باشيم
اينو از کجا شنيدي؟
يه شعره، مگه نه؟
.من ميرم. خوش باش .از طرف من از رفيقات خدافظي کن
ارائه شده توسط وبسایت فیلم لیست .:: Filmlist.org ::. ترجمه و زيرنويس : م.اهورا