Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فریرن فرای پایان سفر
در شمالی‌ترین نقطه قاره، به محلی رسیدم که ،مردم این دنیا بهشت صداش می‌کنن: اوریِل .سرزمینی که ارواح در اون در آرامش به سر می برن
.ارواح زیادی اونجا جمع میشن و من با دوستانش که زمانی کنار من جنگیدن حرف زدم فلم جادوگر افسانه‌ای -
.فریرن
.میشه پایتخت سلطنتی رو دید
.ماجراجوها دارن پیروزمندانه برمی‌گردن
.حتما دارن توی شهر جشن می‌گیرن
.وقتی رسیدیم باید دنبال کار بگردیم
از الان داری به اون فکر می‌کنی؟
.آخه مهمه
.ما پادشاه شیاطین رو شکست دادیم ولی هنوز تموم نشده
.باقی عمرمون مونده
کار، ها؟
.من یه شغلی می‌خوام که مشروب خوردن داشته باشه
مگه تو کشیش نیستی؟
.گمونم درست میگی
.فریرن، زندگی که تو در پیش داری بدون شک از تصور ما خیلی طولانی تره
.شاید
فریرن فرای پایان سفر
هیمل قهرمان
آیزن جنگجو، هایتر کشیش
.و فریرن جادوگر
.سپاسگزاریم که پادشاه شیاطین رو شکست دادید
.از حالا دنیامون وارد عصر صلح و آرامش میشه
.پادشاه میخواد مجسمه هامون رو توی میدون بسازه
.هرچند شک دارم بتونن جذابیت منو کامل بازسازی کنن
.اون فقط به فکر خودشه
.وقتی ماجراجویی مون رو شروع کردیم فقط ده تا سکه مسی بهمون داد
.بیخیال فریرن .امشب مجانی مشروب میزنیم
من که میگم بی حساب شدیم، نه؟
.کشیش مفسد
.تموم شد
.آره
.این پایان ماجراجویی مونه
ده سال شد، ها؟
.سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
...روزی که راه افتادیم
.هیمل و آیزن به خاطر بی ادبی به پادشاه تا پای چوبه دار رفتن
.بکشیدشون
.خودمون به حسابشون می‌رسیم
چکمه هاتون رو لیس بزنیم خوبه؟
.یه قدم اشتباه برداشته بودیم سفرمون همونجا تموم بود
.بعضی وقتا هایتر انقدر خمار بود که هیچ کاری نمی تونست بکنه
.رنگت مثل میت شده خوبی؟
.نه
نه، هان؟
.هر هفته وضعمون همین بود
.ولی من برعکس، برجسته بودم
.اون موقع که اون جعبه داشت میخوردت می‌خواستیم ولت کنیم بریم
.شوخی می‌کنی؟ بهش که گفتیم تله اس
!اینجا تاریک و ترسناکه
چرا این الفه رو ول نکنیم بریم؟
.فقط خاطرات وحشتناک برامون مونده
.ولی به من خوش گذشت
.خوشحالم که با شماها به ماجراجویی رفتم
.همچنین
.فقط یه ماجراجویی ده ساله بود
"فقط یه ماجراجویی ده ساله"؟
.ولی ما یه دهه کامل رو با هم سفر کردیم
.هایترو ببین. پیرمرد شده
.بهم برخورد
.همیشه همین شکلی بود
.بهم برخورد
.تقریبا وقتشه
بارش شهابی عصره، آره؟
.هر پنجاه سال یه بار اتفاق میفته
.بهترین چیز برای شروع یه عصر پر از صلح و آرامش
.قشنگن
.ولی از داخل شهر خیلی خوب دیده نمیشن
.الان رفتم تو حس. خرابش نکن
.پس دفعه بعد
.یه جا رو می‌شناسم که بهتر دیده میشن
.پنجاه سال دیگه میبرمتون اونجا
چی؟
.هیچی
.حق با توعه. بیاید با هم بریم تماشا
.خب دیگه باید برم
حالا میخوای چیکار کنی؟
.بازم طلسم جمع می کنم
.برنامه ام اینه که صد سال آینده رو به شهرهای مرکزی سفر کنم
.چند وقت یه بار سر میزنم
.نمی‌فهمم الف بودن ممکنه چجوری باشه
واقعا، چند وقت این اطراف بوده؟
.برای اون پنجاه یا حتی صد سال باید زمان ناچیزی باشه
شاخ اژدهای سایه؟
.نداریم
.بیست-سی ساله اژدهای سایه ندیدم
.که اینطور. اصلا خوب نیست .برای احضار یکی می‌خوام
.راستی، فکر کنم هیمل هنوز شاخ اژدهایی که از قصر شاه شیاطین برداشتیم داره
.داره یه هاله شیطانی تراوش میکنه
برای آدما که ضرر نداره، داره؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی، هان؟
.تقریبا وقت بارش شهابی عصره
.رفتم دیدنش شاخ رو برمی‌دارم
.از آخرین باری که اینجا بودم شهر خیلی عوض شده
.باید همین جاها باشه
فریرن؟
...هیمل
.چه پیر شدی
حتما باید انقدر رک و پوست کنده بگی؟
ولی با این سن و سالم بازم خوشتیپم، نه؟
.پنجاه سال گذشته .تو هنوزم مثل قبلی
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
بارش شهابی عصر؟
.یادش بخیر
...درمورد اون چیزی که از قصر شاه شیاطین برداشتیم
شاخ اژدهای سیاه رو میگی؟
.هیچ وقت فراموشش نکردم
.تمام این مدت یه هاله شیطانی از گنجه ام بیرون میومد
.گمونم متاسفم
.می‌تونستی بذاریش توی انباری چیزی
.نمی‌تونستم همچین کاری کنم
ممکنه وقتی به من سپردیش خیلی بهش فکر نکرده باشی
.ولی برای من گنجی بود که دوست عزیزم بهم سپرده بود
.باید یه روز بهت پیش می دادم
.انقدر هم چیز خاصی نیست
هیمل هنوز آماده نشدی؟
.تو که کچلی. هرچی به ظاهرت برسی فایده نداره
.یه چیزایی هست که برای ما کچلا خیلی مهمه
خب، بریم بارش شهابی عصرو ببینیم؟
.موقر شدی هایتر
.هرچی باشه من اسقف شهر مقدسم
.اصلا عوض نشدی
.سرمو ناز نکن
.آیزن، خیلی عوض نشدی
اینطوری به نظر میاد؟
.از یه دورف همین انتظار می رفت
خب، جایی که ازش می تونیم خوب بارش شهابی رو ببینیم کجاست؟
الان میریم اونجا؟
یکم برای دیدن بارش شهابی زود نیست؟
.آره. تا اونجا یه هفته راهه
انقدر دوره؟
.باورنکردنیه
.باید با سالمندان مهربون تر باشی
.یادش بخیر
.با هم سفر کردن باعث میشه حس کنم برگشتم به اون روزا
.به همه جور جایی سفر کردیم
.همه چیز درخشان و جدید به نظر میومد
.و شما همیشه توی اون خاطرات زیبا بودید
.من مشتاق روزی بودم که دوباره کنار هم جمع شیم
.ممنونم فریرن
.به خاطر تو من آخر کار این سفر دلپذیر رو تجربه کردم
.قشنگن
.فکر می‌کنم هیمل خوشحال بود
اینطور فکر می‌کنی؟
اون از همسفرهای آقای هیمل بوده؟
.امروز یه بارم ندیدم ناراحت باشه
.چه سنگدل
.بیخیال! قیافه ما هم ناراحت به نظر نمیاد
!اسقف یکم احترام بذار
!خیلی سنگدلی
.زخمیم کردی
.من که چیزی درموردش نمی‌دونستم
.فقط برای ده سال با هم سفر کردیم
...من که می‌دونستم عمر آدما کوتاهه
پس چرا سعی نکردم بیشتر بشناسمش؟
.سرمو ناز نکن
.باید برگردم شهر مقدس
.بذارید خوب صورت هاتون رو ببینم
.این احتمالا بار آخریه که می‌بینمتون
حالت خوب نیست؟
.بالاخره سال ها مشروب خوردن کار دستم داد
.مجازات الهیه
.اگه اومدید شهر مقدس یکم شراب به قبرم پیشکش کنید
هایتر، تو از مردن نمی‌ترسی؟
.ما ماجراجوهایی هستیم که دنیا رو نجات دادن
.حتما بعد از مرگمون توی بهشت زندگی خوبی خواهیم داشت
.اصلا برای همین کنارتون جنگیدم
.کشیش مفسد
.با اجازتون
.منم دیگه باید برم
میری بازم طلسم جمع کنی؟
اینم هست
.ولی می‌خوام بیشتر درمورد آدما یاد بگیرم
.که اینطور
.میخواستم ازت به خواهشی بکنم
.حالا که من جادوگرم بد نیست یه جنگجوی قدرتمند ازم دفاع کنه
.بیخیال من شو
.برای تبر بلند کردن زیادی پیر شدم
.این قیافه رو به خودت نگیر فریرن
.وقتی نیروت رو از دست میدی به طرز عجیبی زندگی کند میشه
.فهمیدم
.بعدا می‌بینمت آیزن
.آره.بعدا می‌بینمت
قسمت اول: پایان سفر
.این همون درختیه که یکم پیش دیدم
.همیشه توی این جنگل ها گم میشم
من کجام؟
بیست سال پس از مرگ هیمل قهرمان، در حومه شهر مقدسِ استرال در سرزمین های مرکزی
دنبال چیزی می‌گردی؟
مشکلی پیش اومده؟
.دنبال خونه یه نفر به اسم هایتر می‌گردم
.پس مهمونی
هنوزم زنده ای، کشیش مفسد؟
.مثل اینکه شیک و مجلسی از دنیا رفتن انقدر هم آسون نیست
.یکم شراب برای پیشکش آوردم
یکم میخوای؟
.دیگه ترک کردم
.آهان
.فکر نکنم حتی اگه الان متحول بشی خدا ببخشدت
.ممنون
اون کیه؟
.اسمش فرنه
.اهل سرزمین های جنوبیه، توی جنگ یتیم شده
.بهت نمیاد برای کمک به مردم داوطلب شی
.تو که هیمل نیستی
فریرن چرا اومدی دیدنم؟
.توی شهر مقدس دنبال یه چیزایی بودم
.تلاش کردم تا جایی که میشه آدمایی که توی سفرم می‌بینم رو بشناسم
.و به تو هم خیلی مدیونم پس اومدم قبل از مرگت جبران کنم
.پس یه درخواستی دارم
یه شاگرد قبول می‌کنی؟
.اون استعداد جادوگری داره
با خودت می‌بریش سفر؟
.متاسفم هایتر. این کار از دستم برنمیاد
.فقط مزاحمم میشه
.میدونی که جادوگرهای شاگرد چقدر توی مبارزه ها کشته میشن
.من یه بچه رو چون دوستم ازم خواسته به کشتن نمیدم
.فهمیدم. پس یه درخواست دیگه دارم
.این توی مقبره اویگِ حکیم پیدا شده
.میگن این کتاب طلسم های گمشده زندگی دوباره و جاودانگیه
.باور کردن وجود همچین جادویی سخته
.بخشی از این که می‌خوام تو رمزگشاییش کنی همینه
میتونی؟
.با رمزهای تصویری نوشته شده
.مردم این عصر واقعا از این چیزا خوششون میومده
.توی پنج شیش سال میتونم انجامش بدم
.که اینطور
ولی چرا میخوای این کتاب رمزگشایی بشه؟
.فکر کردم از مرگ نمی‌ترسی
.دو تا دلیل دارم
.اولیش اینه که وقتی اون حرفو زدم می‌خواستم شجاع به نظر بیام
.دومیش اینه که الان بیشتر از قبل از مرگ می‌ترسم
.حتی اگه نتونم جاودانه بشم می‌خوام چند سال دیگه وقت داشته باشم
.به علاوه، متون مقدس میگن زندگی سالمی داشته باشیم
.اسم دیگه اش عمر طولانیه، فریرن
.کشیش مفسد
توی وقت اضافه ات به فرن هم جادو یاد میدی؟
.من کشیشم دانشی در این مورد ندارم
.میتونم یادش بدم
.پس اینجایی
.همه جا رو دنبالت گشتم
همیشه توی جنگل تمرین می‌کنی؟
پیدا کردنم برای تو هم سخت بود؟
.هایتر ساما میگه من عملا نامرئیم
این خیلی خوبه، نه؟
.آره
.حقیقت داره. به سختی می‌تونم ماناش رو تشخیص بدم
.کنترلی که روی ماناش داره استثناییه
با همچین سن کمی که داره چقدر مطالعه کرده؟
.هایتر ساما بهم گفت اگه بتونم اون سنگو سوراخ کنم یه جادوگر واقعیم
...معلومه می‌دونسته چی داشته می‌گفته، اون
.همینطور که دیدی جادوم از هم می‌پاشه و بهش نمی‌رسه
.درسته
چه تمرینی انجام بدم؟
میشه اول ازت یه سوال بپرسم؟
جادو رو دوست داری؟
.یه جورایی
.پس مثل خودمی
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
تمرین های فرن خوب پیش میره؟
میخوای دوباره شجاع به نظر برسی هایتر؟
.وقتی می‌بینم اینجوری باهاش رفتار میشه ناراحت میشم
.ولی ارزش اینکه دنبالشون بگردی رو دارن
جادو فوق‌العاده اس، مگه نه؟
.همینطور طلسم های قوی جمع می‌کنی
.حیفه اگه بمیری
.می‌خوام یه روز بهت نشونشون بدم
قسمت دوم ...حتما نیاز نبود جادو باشه