Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!هی زایین
.اون جادوگر گفت ازمون عکس می گیره
عکس؟ چی هست؟
.نگرانش نباش. بیا بریم
!این شروع افسانه ماست
درست مثل یک افسانه
این یه نشونه اس که داستان به پایان رسیده
همانند یک گذر برچیده شده
از یک سفر بسیار طولانی
از اهریمنی که زمانی بر این سرزمین
سایه افکنده بود
و خاطرات یه ماجراجویی کوتاه
با قهرمانی که شکستش داد
فریرن پس از پایان سفر
داستان به پایان می‌رسه
و قهرمان به خواب میره
این سرزمین رو
در صلح و آرامش به جا می‌گذاره
گذر زمان بی رحمانه
مردم رو مجبور به فراموشی می‌کنه
حتی نشونه هایی که از زندگیش موندن
شروع به پوسیدن میکنن
درست مثل همین
گفته ها و آرزو ها و شجاعتت
هنوز درون من هستن
و به زندگی ادامه میدن
ما مسیر یکسانی رو انتخاب کردیم
قرار بود همش همین باشه
پس چرا از یه زمانی
خواستم دلیل اشک هایی که روی گونه هام می‌چکن
رو بفهمم؟
حتی الان
اگه سفری که با هم داشتیم رو دوباره آغاز کنم
حتی با اینکه تو اونجا نیستی
میدونم که میتونم پیداش کنم
قسمت شانزدهم: دوستان پرعمر
بیست و نه سال پس از مرگ هیمل قهرمان در منطقه کلار، واقع در سرزمین های شمالی
واقعا جنگجوی قوی ایه؟
اون یه دورفه که چهارصد ساله .از روستاش محافظت می کنه
متوسط طول عمر دورف ها چقدره؟
.تقریبا سیصد سال
.اسمش وولِ پیره
.اون دوست پرعمرمه
.می خوام قبل از اینکه بمیره باهاش حرف بزنم
.اصلا خنده دار نیست
ولی درسته که آدمای زیادی نیستن .که بتونن باهات درمورد گذشته حرف بزنن
.شاید بعضی وقتا مثل الان مسیر انحرافی رفتن بد نباشه
.بد نیست یه دهه بمونم
.حداکثر یه هفته می مونیم
همین روستاست؟
.وولِ پیر
.مشتاق دیدار
خب؟ مثل یه جنگجوی پیر باتجربه، باحال نیست؟
.از پیر یه چیزی اونورتره
بگو ببینم، تو کی بودی؟
.ببین دیگه جونی براش نمونده
.فریرنم
.اوه، آره
هنوزم وانمود می کنی فرتوت شدی؟
هان؟
بیشترین میزان مرگ و میر .توی میدون جنگ به خاطر بی احتیاطیه
.بزرگترین نقطه ضعف آدما و اهریمن هاست
نمی تونی بلند شی، مگه نه؟
حتی باتجربه ترین جنگجوها هم به راحتی زخم های مرگبار برمی دارن
.اگه سعی نکنن از خودشون دفاع کنن
اگه اون موقع شمشیرم رو کشیده بودم .یه پات رو از دست داده بودی
.استراتژی هات مثل همیشه نابکارانه ان
.فریرن
.خوش اومدی. اینجا رو خونه خودت بدون
.صبر کن فریرن
.نمی تونم راه برم
.استارمف تا اینجا هستیم باهاش تمرین کن
.باشه
.پیرمرد حقیه
.می تونید از این هیزم ها استفاده کنید
.میخوام ده سال اینجا بمونم. برامون کار پیدا کن
.فریرن ساما، فقط یه هفته می مونیم
.خیلی خب
.اینجا روستای کوچیکیه
کس دیگه ای این کارو قبول نمی کرد .پس خیلی ممنونم
.به هر حال کار دیگه ای نداشتیم بکنیم
.نمی دونستم وولِ پیر دوستی هم داره
.هیچ وقت ندیده بودم انقدر با خوشحالی با کسی حرف بزنه
.اون پیرمرد فرتوتیه
.معمولا سختشه گفتگو رو دنبال کنه
چندین ساله که از روستا دربرابر اهریمن ها .محافطت میکنه و هیچکس نمیدونه چرا
.مثل خدای محافظمون میمونه
.تمام این مدت تنها بوده
یه هفته تو یه چشم به هم زدن تموم شد، نه؟
استارک چطوره؟
.انسان ها زود پیشرفت می کنن
.یکم بهتر شده
.که اینطور
.بهم خوش گذشت وولِ پیر
.الان واقعا ازت ممنونم
.تو باعث شدی هیمل و بقیه رو بشناسم
وولِ پیر چرا از این روستا محافظت می کنی؟
.از اون موقع خیلی گذشته
.دیگه مهم نیست
.مردم زندگیشون رو سر چیزای بی اهمیت به خطر نمیندازن
.فقط دارم از روستایی که همسرم عاشقش بود محافظت می کنم
.اون یه انسان بود
.فقط دارم سر قولی که خیلی وقت پیش دادم میمونم
.ولی بیشتر از این درموردش حرف نمی زنم
نمی تونم به قدر کافی چهره اش، .صداش یا چشماش رو توصیف کنم
.فقط خاطره منه
احمقانه اس، نه؟
.دارم قولی که به یه زن مرده دادم رو نگه میدارم
.درسته
.ولی مطمئنم اون از اینکه سر قولت موندی خوشحاله
.هیمل تو قهرمان خوبی هستی
.مطمئنم پادشاه شیاطین رو شکست میدی
همسرم آرزو داشت دوران صلح بعد از .شکست پادشاه شیاطین رو ببینه
.من خاطره قهرمان بزرگ هیمل رو با خودم به آینده می برم
.خیلی ممنونم ولی نیازی نیست این کارو کنی
.من فریرن و آیزن رو توی گروهم دارم
.من به اندازه یه الف عمر نمی کنم
.پس کار فریرنه
.اون خاطره مون رو به آینده می برم
مگه نه؟
.مشکلی نیست
.که اینطور
.همراهان خوبی داری
بعدا بهت
.مجموعه ژست های جذابی که ساختم رو نشون میدم
.حالا که بهش فکر می کنم شاید تو بعدا تو رو یادم نیاد
.احتمالا به مجموعه ژست های جذاب نیاز نداشتم
.حافظه ام رو هدر دادم
صورت اون قهرمان رو یادته؟
.معلومه
و صداش؟
.بهم توهین نکن
.من همه چیزو یادمه
.هیمل دلیلم برای شناختن آدماست
مثل دلیل تو برای محافظت از این روستا
.برام مهمه
که اینطور. دلیل، ها؟
.من دیگه یادم نیست
.نه چهره اش، نه صداش، نه چشماش
ولی به خاطر چیز مهمی به محافظت .از این روستا ادامه میدم
.عجب آدم شوخی هستی وولِ پیر
راستی، کجا داری میری؟
.میریم آئورل، آرامگاه ارواح
کجا هست؟
.انده، همونجا که قصر پادشاه شیاطین هست
.که اینطور
.پس بالاخره داری میری پادشاه شیاطین رو شکست بدی
.امیدوارم صلح رو به این سرزمین بیاره
...وولِ پیر، پادشاه شیاطین دیگه
چی شده؟
.من خاطره تو رو هم به آینده می برم
.بدم نمیاد
.خوشحالم تو رو آخر عمرم دیدم
.هشتاد سال پیش هم همینو گفتی
.خداحافظ وولِ پیر، مواظب خودت باش
.فریرن
.خواب همسرمو دیدم
.آهان
.شاید چون من و تو خاطرات گذشته رو مرور کردیم
.فعلا
بیست و نه سال بعد از مرگ هیمل قهرمان در جاده رور واقع در سرزمین های شمالی
چیزی ازش پرسیدی؟
.دنبال یه نفر می گردم
یادته چرا اومدم به این سفر، نه؟
برای اینکه با یه اونه سان جذاب سفر کنی؟
.اونم مهمه
.ولی این هدف ماجراجویی منه
.تا به دوستی که ده سال پیش ازش جدا شدم ملحق شم
.اوه، راستی
.یه عکس؟ دیدنشون خیلی معمول نیست
.یه جادوگر که خیلی وقت پیش اومد روستامون این عکسو گرفت
فهمیدی کدوم سمت رفته؟
ما در امتداد جاده های اصلی .سرزمین شمالی سفر کردیم
.سر راه بعضیا دیده بودنش
.احتمالا می تونیم بریم سمت شمال
ده سال پیش بوده، نه؟
.تعجب می کنم کسی اونو یادش میاد
.آخه اسمش خیلی خاصه
.خیلی تاثیرگذاره
اسمش چیه؟
.گوریل جنگجو
.آها
خب اسم واقعیش چیه؟
اسم واقعیش؟
مطمئنی دوست صمیمی بودید؟
.همه اهالی روستا همیشه بهش میگفتن گوریل جنگجو
.اصلا خودش مجبورشون کرد اینطوری صداش کنن
چطور ممکنه؟
.منم کشیش ریش بزیم
.کسی نپرسید
مردم قبل از اینکه ریش بزی بذاری اینطوری صدات می کردن؟
هنوز داریم سر همین بحث می کنیم؟
.به هرحال اینکه اسم گوریل جنگجو رو می شناسن خوبه
.قطعا خودشو اینطوری صدا می کرده
.به نظر آدم عجیبی میاد
.آره. قطعا آدم عجیبیه
وقتی این دره رو رد کنیم و یه هفته راه بریم
.بالاخره به شهر جادویی آئوبرشت می رسیم
.واقعا سفر درازی داشتیم
چرا داری به من نگاه می کنی؟
.این دفعه کار اشتباهی نکردم
میشه اول توی یه روستا توقف کنیم؟
.جاده از اینجا منشعب میشه
.حتما. میخوایم استراحت هم بکنیم
ده سال پیش کسی که خودشو گوریل صدا میزده اینجا نیومده؟
.سوال طوفانی ای بود
.اوه، حتما منظورت آقای گوریل جنگجوعه
.وای، شناخت
.هنوز اونو یادمه آخه آدم تاثیرگذاری بود
.یه هیولا که نزدیک روستا شده بود رو کشت
میدونی بعدش کجا رفت؟
...مطمئن نیستم
!اوه
گوریل ساما انگار با پیرزنی لجبازی که .توی فلات زندگی میکنه دوست شده بود
.بهتره ازش سوال کنید
.پیرزن لجباز؟ عجب لقبی
.همونطور که می بینید من پیرزن لجبازی هستم
.مجانی بهتون نمیگم
.خودشم به خودش میگه لجباز
باید چیکار کنیم؟
.ماموریت های زیادی رو باید انجام بدید
،اول این نامه رو بدید به ناگل .یه آهنگر توی شهر همسایه
.این ماموریت ساده ایه
.منو یاد سفرم با هیمل انداخت
همچین کارایی می کردید؟
.ماموریت های ساده مردم رو انجام دادن کار هر روزمون بود
و همیشه آخرش میشد .جستجو های پردردسر یا شکار هیولا
.چشممون نزن
حالا هرچی، بیاید تمام تلاشمونو بکنیم .تا اون پیرزنو به حرف بیاریم
.این پیرزن که حرف نمیزنه
.الکی بهش نمیگن لجباز
شرمنده. هیمل یا هایتر نصف روز نشده .راضیش می کردن حرف بزنه
.ولی تمام اعضای گروه ما از نظر اجتماعی ناشی ان
.این آخریشه
.مجسمه قهرمانان توی دره رو تمیز کنید
.باهام بیاید. راهو نشونتون میدم
چه مجسمه ایه؟
مجسمه سنگی از قهرمانانیه که گفته میشه .خیلی وقت پیش دنیا رو نجات دادن
.قط همینو میدونم
.اونا قهرمانان فراموش شده ان .حتی اسمشون رو هم کسی نمیدونه
.روستا نسل هاست ازش مراقبت میکنه
قهرمانان فراموش شده، هان؟
راستی تو کشیش ریش بزی هستی، نه؟
از کجا فهمیدی؟
.رسیدیم
.یه کشیش و یه جنگجو
.حسابی قدیمیه
.یه جورایی شبیه زایین ساما و گوریل سامان
.فکر کنم این جنگجو رو می شناسم
.کرافته
.راست میگی
.دقیقا مثل خودشه
شروع کنیم؟
زایین؟
.فهمیدم
.پس اسم این جنگجو کرافته
این یکی چی؟
.نمی دونم
.آهان
این مجسمه چیه؟
شبیه ما نیستن؟
.کدخدا میگه اونا قهرمانان باستانین
.ولی کسی حتی اسمشون رو هم یادش نیست
.آخر کار ما اینطوری نمیشه
.من نمیخوام فراموش بشم
.مثل هیمل یه قهرمان فراموش نشدنی میشم
.حتی بزرگترین قهرمانان هم یه روز فراموش میشن
حتی هیمل که پادشاه شیاطین رو .شکست دادم هم استثنا نیست
.گمونم راست میگی. غیرممکنه
به نظرت اگه ورزش کنم انقدر گنده میشم؟
.گوریل جنگجو
.از این به بعد اسمم اینه
چرا؟
اگه میخوام قهرمان فراموش نشدنی ای بشم .باید اسم به یاد موندنی ای داشته باشم
.حق با توعه
.پس تو هم کشیش ریش بزی هستی
.اسم خیلی خوبیه
.مطمئنم ریش بزی بهت میاد
.بالاخره تموم شد
.خیلی وقت برد
.اگه مجسمه برنزی بود می تونستیم از جادو استفاده کنیم
از گوریل هم خواستم تمیزش کنه
.ولی کارش به این خوبی نبود
.تنها نقطه قوتش جنگیدنشه
.ولی اسمش واقعا به یادموندی بود
.گوریل خیلی درموردت حرف زد
میگفت شما دو تا قهرمانانی میشید که .اسمشون همیشه به یادها میمونه
فهمیدی گوریل کدوم طرفی رفته؟
.سمت تیور
.یه شهر تجاری وسط سرزمین های شمالیه
.از اینجا به سمت خیلی دوره
.مسیرش مخالف آئوبرشته
.آره
حالا چیکار کنم؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حالت خوبه؟
صدامو می‌شنوی؟
دارم توی جاده های متروکه راه میرم
گریه می کنم
می‌خوام لبخند بزنی
به خاطراتی که می‌خوام تازه نگه دارم، دودستی چسبیدم
می‌خوام کلماتی خیلی مهم تر از
خداحافظی بهت بگم
معمولی ولی خاص
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
پس اگه قرار بود دوباره متولد بشم
باز هم همینجا رو انتخاب می کردم
اگه دوباره اتفاقی همو ببینیم
هیچ وقت رهات نمی کنم، حال رو انتخاب می کنم
حتی بدون هیچ قولی
حتی توی روزهای تنهایی
این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم
تا بتونی بگردی خونه
.یکی یکی بیاید اون اتاق پیشم
.راحت باشید
.آره، همش تقصیر منه
.چون میانجیگری کار کشیش هاست
.دارو آماده اس
.داری خجالتم میدی
وقتی باملاحظه ام خیلی خوشتیپ میشم، نه؟
.گمونم خیلی بد نیست
قسمت هفدهم مواظب خودتون باشید
.پس مواظب خودتون باشید