Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.ولی این هدف سفر منه
.ملحق شدن به دوستم که ده سال پیش رفت سفر
فهمیدی گوریل کدوم طرفی رفته؟
.تیور
.یه شهر تجاری وسط سرزمین های شمالیه
.باید کلی راه بری سمت شرق
.مسیرش مخالف آئوبرشته
.آره
فریرن، من این سفرو شروع کردم .تا دنبال گوریل بگردم
.می دونم
.خورشید داره غروب می کنه
نمیشه تا فردا صبر کنیم و بعد تصمیم بگیریم؟
.از مردم روستا خواستم یه کلبه بهمون بدن
.گفتن هرجور دوست داریم ازش استفاده کنیم
.ممنون
فریرن پس از پایان سفر
قسمت هفدهم: مواظب خودتون باشید
.هیزم آوردم
.مواد اولیه شام رو خریدم
.دستام یخ کردن
.هوا سردتر شده
.راست میگی
.رکورد جدید زدی
.بذار ببینم
.درسته. خیلی سردن
مگه نه؟
!نکن
رکورد جدید نزده؟
.چرا. دستان دارن یخ میزنن
.ای خدا
.داره برف میاد
دوباره باید صبر کنیم تا زمستون تموم شه؟
.این دفعه قرار نیست از کوه رد شیم
.چیزیمون نمیشه مگه اینکه کولاک بیاد
.کولاکه
.درسته
.آره
توی این منطقه موج های سرما .یه ماه کامل طول می کشن
.پیشنهاد می کنم از اینجا دور نشید
.می تونید یه مدت از کلبه استفاده کنید
چیکار کنیم زایین؟ بریم؟
اصلا سوال کردن داره؟
.پس اینجا هستیم تا موج سرما تموم شه
.اینطور به نظر میاد
.حداقل اینجا بار و مغازه داره
.کلبه هم خوب و بزرگه
.از کلبه کوهستانی که سال پیش داشتیم که خیلی بهتره
مهم تر از همه، یه مغازه جادویی توی روستا هست .که صاحبش یه پیرمرد مرموزه
تجربه ام میگه این مغازه ها .طلسم های سطح افسانه ای دارن
.اینکه حسابی وقت دارم بررسیش کنم برد بزرگیه
طلسم سطح افسانه ای؟
تا الان چندتا ازشون گرفتی؟
،یه طلسم برای از بین بردن کپک .یه طلسم هم برای پاک کردن لکه های روغن
.شگفت انگیزه
.اون طلسم ها انقدر خوب بودن که زندگیمو عوض کردن
.شبیه رازهای خونه داری یه مامان بزرگ بودن
.به هر حال الان فقط می تونیم صبر کنیم
اگه زمستون های سرزمین های شمالی رو .دست کم بگیریم، می میریم
.استارک ساما زمستون سال پیش تا دم مرگ رفت
.من اهل سرزمین های شمالیم
.دیگه انقدرو حالیمه
.مثل اینکه یه مدت دیگه با هم میمونیم
.موج سرما به زودی تموم میشه
.خیلی طول نمیکشه تا بتونید به سفرتون ادامه بدید
.آره حق با توعه
وایسا ببینم. بیشتر وقتمون رو تنهایی نگذروندیم؟
.زایین
یه لحظه وقت داری؟
چی شده فریرن؟
.معمولا نمیای اینجا
.استارک و فرن رفتارشون عجیبه
گمونم دعواشون شده. میشه میانجی گری کنی؟
باشه ولی چرا از من خواهش میکنی؟
.چون میانجی گری کار کشیش هاست
واقعا؟
.عجب وضعیه
چه اتفاقی افتاده؟
.تقصیر استارک ساماست
.آره، تقصیر منه
.اینجوری نمیشه
.یکی یکی بیاد پیشم توی اتاق
خب، چه اتفاقی افتاد؟
یادته اول که اومدیم به این کلبه
فرن دست سردشو زد به گونه ام؟
.آره یادمه
امروز که منم همون کارو کردم
.اون ناراحت شد
بچه شدی؟
معلومه که دخترا وقتی به دستتو میذاری .روی گونه هاشون بدشون میاد
میخوای بذاری اوضاع همینجوری بمونه؟
.میخوام باهاش آشتی کنم
.استارک، برخلاف من تو قلب پاکی داری
.صادق باش و بهش بگو چه حسی داری
.اگه میخوای آشتی کنی باید اینو بهش بگی
.فریرن میانجی گری نمیکنه
.میدونم. از فرن معذرت خواهی می کنم
.استارک به خاطر کاری که کرده متاسفه
.اون بچه اس. منظور بدی نداره
.میدونم. دارم لجبازی می کنم
.میخوام ازش عذرخواهی کنم
.از اول تقصیر خودم بود
.از اینکه لمسم کرد بدم نیومد
.فقط...خیلی محکم شونه امو گرفت
.یکم ترسیدم
از استارک بدت میاد؟
چرا می پرسید؟
اینطور به نظر میاد؟
.پس بهش بگو ترسیدی و آشتی کنید
.یکم ملایم باش
.متاسفم
!بابا قرار بذارید، راحتمون کنید دیگه
مطمئن نیستم چی شد .ولی به نظرم خیلی تلاش میکنی زایین
.ممنون از کمکت
فریرن، تو تنها کسی هستی که .مثل یه بچه تشویقم می کنی
.خب بچه ای دیگه
.گمونم خیلیم بد نیست
میدونی، برام سوال شده بود
چرا به خاطر من خودتو به زحمت میندازی؟
.مثل وقتی که دعوتم کردی باهات سفر کنم
.شاید از آدمایی مثل خودم خوشم نمیاد
وقتی دعوتم به ماجراجویی رو رد کردی
یاد خود افتادم، قبل از اینکه برای .شکست پادشاه شیاطین به راه افتادم
.عصبانیم کرد
.ولی بازم نمی فهمم چرا خودتو به خاطر من به زحمت میندازی
.فکر کنم می خواستم بهت یه دلیل بدم
یعنی چی؟
.اگه هیمل قهرمان بود همین کارو می کرد
.دستمو بگیر فریرن
.من دلیلِ ماجراجوییت میشم
هیمل بهم شجاعت سفر کردن داد
.و لذت وقت گذروندن با دوستان رو بهم یاد داد
خب، زایین؟
بهت خوش نگذشت؟
.چرا
.خیلی خوش گذشت
.من یه قهرمان فراموش نشدنی مثل هیمل میشم
.دارم درمورد الان حرف می زنم زایین
.پس تصمیم گرفتم به حرفاش اعتماد کنم
.گوریل خیلی ازت تعریف کرد
گفت شما دو تا قهرمان هایی میشید .که اسمشون هیچ وقت از یادها نمیره
.تصمیم گرفتم دنبال گوریل بگردم
.دیگه با جسرت و پشیمونی زندگی نمی کنم
.خیلی خب
.پس مواظب خودتون باشید
.بعدا می بینمت
.فعلا
.خداحافظی سریعی بود
.زایین برخلاف شما دو تا، بالغه
.مطمئنم چیزیش نمیشه
.تنهایی سفر کردن خیلی ساکته
بیست و نه سال پس از مرگ هیمل قهرمان رشته کوه آفن در سرزمین های شمالی
هان؟
.عجیبه. هنوز خوابن
.این چند وقت حیلی راه رفتیم
.شاید خسته ان
.بد نیست
.صبحونه آماده اس، بیدار شید
فرن؟
.فریرن بیدار شو
...فقط دوازده ساعت دیگه
.نمیشه این همه بخوابی
.بعدشم، انگار حال فرن خوب نیست
.هی
.نکن
.تب داری
.باید خودتو گرم نگه داری و استراحت کنی
...بذار ببینم
.هان؟ عجیبه
.آب آوردم
.پیداش کردم
اون چیه؟
.زایین چندتا یادداشت درمورد گیاهان دارویی برامون گذاشته
واقعا؟
میتونم با جادو بیماریش رو تشخیص بدم .و بفهمم چه گیاه دارویی براش خوبه
ولی من فکر کردم تشخیص بیماری ها .جادوی خدا میخواد
مگه نگفتی فقط با کتاب مقدس میشه ازش استفاده کرد؟
.منم کتاب مقدس دارم
چی؟
!گذاشتیش زیر دیگ
من کشیش نیستم ولی حتی .منم میتونم بیماری های ساده رو تشخیص بدم
.ولی بیماری های پیچیده رو نمی فهمم
مطمئنی مشکلی نیست؟
.آره. فقط سرماخوردگیه
کدوم گیاه های مفید اینجا پیدا میشن؟
راستی
یه جا این نزدیکی هست که با هیمل و بقیه .از گیاهان داروییش استفاده کردیم
.فعلا بیا بریم جایی که از سرما در امان باشیم
.درسته
چی؟
.نجاتمون دادی
.فکر نمی کردم کسی توی اعماق کوهستان زندگی کنه
.دفعه قبل که اومدم اینجا یه روستا بود
.اون سال ها پیش بود
.یه روستای آبرومند بود که قهرمان ازش دیدن کرده بود
.خب، راحت باشید
.ممنون
راستی، یه درخت گیلاس قندیل بسته این نزدیکی نیست؟
.چرا، از اینجا به سمت شماله
.ولی رسیدن بهش یکم سخته
.مشکلی نیست
.قبلا اینجا بودم
.خب، من میرم سر کارم
.یکم صبر کن فرن
.میریم موادی که برای داروت نیاز داریم رو جمع کنیم
.از وقتی رسیدیم دستشو گرفتی
.چون انگار درد داره
وقتی فرن سرما میخوره، اگه دستشو بگیری .حس بهتری پیدا می کنه
.از بچگی همینطور بود
چی شده؟
.فریرن ساما داری خجالت زده ام میکنی
چرا؟
.مثل بچه ها باهام رفتار نکن
.آهان. حق با توعه
.دو سال دیگه یه بزرگسال بالغ میشه
.خیلی وقت پیش نبود که قدش تا اینجا بود
.قدم خیلی ازش بلندتر بود
.ولی تو یه چشم به هم زدن بزرگ شد
.تو ذهن من اون هنوز یه بچه اس
.احتمالا همیشه همینطور فکر می کنم
...فریرن
.بهتره عجله کنیم و گیاه ها رو جمع کنیم
.باشه
.به زودی به درخت گیلاس قندیل بسته می رسیم
درخت گیلاس قندیل بسته آخرین گیاهیه که برای دارو نیاز داریم؟
درواقع از قارچ هایی که نزدیک .درخت درمیان استفاده می کنیم
.خوشگله
.کاش میشد به فرن هم نشونش بدیم
.احتمالا این گل مورد علاقمه که توی زمستون شکوفه میده
.مواظب باش. گل هاش سمی ان
میگم، چرا دست فرن رو گرفته بودی؟
.معمولا تا این حد مثل بچه ها باهاش رفتار نمی کنی
.نمی خواستم مثل بچه ها باهاش رفتار کنم
.فقط دستشو گرفتم چون به نظر میومد درد داره
.این تنها راهیه که برای آروم کردنش بلدم
چیکار باید می کردم؟
.گمونم فقط باید کاری که میخوای رو بکنی
.حداقل استادم که همین کارو می کرد
.مردم به حمایت عاطفی نیاز دارن
.کسی از حمایت شدن بدش نمیاد
چیکار می کنی؟
.توی خواب ناله می کردی
.وقتی مریض میشیم حس درموندگی می کنیم
.وقتی بچه بودم مادرم از دنیا رفت .همیشه اینجوری دستمو می گرفت
.به طرز عجیبی آدمو آروم می کنه
منظورت اینه که وقتی بچه بودی آرومت می کرد، نه؟
.فقط که بچه ها حمایت عاطفی نیاز ندارن
اذیتت که نمی کنه، می کنه؟
.درسته
.گمونم خیلی بد نیست
وقتی به فکر کسیم خیلی جذابم نه؟
.هیچی نگو
.دارو آماده اس
.احتمالا چون من اونجا بودم فرن خجالت کشیده
.کسی دوست نداره شبیه یه بچه نازپرورده به نظر بیاد
.ممنونم استارک
.سعی می کنم کاری که میخوامو بکنم
.برای جبران وقتی مریض شدی دستتو می گیرم
.نمیخواد. خجالت آوره
.خب، بیا قارچ جمع کنیم
.بفرما
!چقدر بزرگن! یا خدا
...حالا بقیه مواد رو اضافه می کنیم
.و خوب هم می زنیم
!شبیه جادوگرا شدی! گرخیدم
.دهنتو باز کن فرن
.کارت خوبه ها. ممنونم
واقعا؟
.چیزی نیست. زود خوب میشی
.فریرن ساما من دیگه بچه نیستم
.میدونم
!مواظب خودتون باشید
!خیلی ممنون
.خیلی بهتر به نظر میای
.باید از شما و یادداشت های زایین ساما تشکر کنم
.صاحب اون خونه هم خیلی مهربون بود
.خب
.مقصدمون آئوبرشته، شهرِ جادو
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
میشه ببینمش؟
.امتحانش کن
.شاید یه استراحتی بکنم
.آزمون گرهای امسال به نظر استثنایی میان
دعوا داری، هان؟
.تنهایی از پسش برنمیام
.چشمای یه قاتل رو داری
.بهم نگو جادوگر پیر
.نمی دونم
.امتحان جادوی سطح اول شروع میشه
قسمت هجدهم امتحان جادوی سطح اول