Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.آزمون اول تمومه
گروه اول
تون
مثوده
لانگ
.شش گروه، یعنی هجده نفر آزمون اول رو قبول شدن
گروه دوم
لاوینه
فریرن
کانه
گروه چهارم
لند
فرن
اوبل
.آزمون بعدی سه روز دیگه اس
گروه هشتم
شارف
ویابل
اِره
گروه سیزدهم
ریهتار
دنکن
لائوفن
.بعدا از جزئیات مطلع میشید
گروه هفدهم
بلِی
ادل
دونشت
.همین، مرخصید
تو مثل باد میمونی
چشم هات رو به روی غروب می بندی
یعنی چی تو فکرته؟
فریرن پس از پایان سفر
وقتی پلک هات بازن
چشم هات مثل آینه می درخشن
کمی بوی یک روز آفتابی رو می داد
آسمون رو صاف کن، بذار گل ها شکوفه کنن
شکوفه بزن و تقصیرش رو بنداز گردن آسمون آفتابی
حتی بارون هم وقتی قطع شه
باعث میشه توی نور بدرخشی
صداهای لرزان درون قلبم رو آروم کن
مثل بادِ آفتابی میریم
ادامه میدیم و به بالای ابرها می رسیم
دور و دورتر میشیم
قسمت بیست و دوم: دشمنان آینده
عصره، نه؟
.تنبلی کردنم بد نیستا
چه خبره؟
.اومدم
.فرن؟ فکر کردم سر آزمون جادوی سطح اولی
.آزمون اول تموم شد .ما دیشب برگشتیم
استارک ساما، میدونی الان عصره، نه؟
چی؟
خواب بودی، مگه نه؟
تمام شب بیدار بودی؟
.بله
دیگه چی؟
.نصف شب آبمیوه خوردم
ببخشید! ببخشید، باشه؟
.اوه اوه، عصبانیش کردی
.فریرن ساما خودتم تازه بیدار شدی
.منم این وسط تیر خوردم
مثل اینکه امروز رو باید .صرف خوشحال کردن فرن کنیم
چیکار کنیم؟
.بریم غذای خوشمزه بخوریم
غذای خوشمزه؟
یکم گرونه
.ولی قبلا یه جای خوب با هیمل و بچه ها پیدا کردم
مال هشتاد سال پیش نیست؟ هنوزم هستش؟
.اوه
.فانوس روشن شد
.گفتم راحت درست میشه
.مثل همیشه ممنونم ریهتار
.خواهش می کنم
.درسته، اینا مال تو
.بعدا می بینمت
.مامان بزرگ من دیگه بچه نیستم
.میانسالم الان
.به چشم پیرزنی مثل من هنوزم بچه ای
دوستشون داری، مگه نه؟
.متاسفم ولی مغازه بسته اس
.یه پیرمرد دیوونه منو کشوند تو دعوا
.باید استراحت کنم
.انگار برات سخت بده ریهتار
چطوره بریم با هم غذا بخوریم؟
یه غذاخوری هست که دنبالشیم
.ولی من و لائوفن این اطرافو نمی شناسیم
لائوفن اصلا پیش دنکن چیکار می کنی؟
این خوراکی ها رو از کجا آوردی؟
.پیرمرد برام خریده
.به کسی نمیدم
فکر کردی نوه اشی؟
.از اینجا برید، دیگه گروه نیستیم
نمی دونی چطوری کارتو توی این دنیا پیش ببری، نه؟
اگه میخوای به عنوان یه جادوگر زندگی کنی .به من بچسبی برات بد نمیشه
.کلی غذاخوری این اطراف هست
.یکیشو انتخاب کنید
...من و همسرم
.قبل از اینکه فوت کنه به یه غذاخوری رفتیم
.تا حالا مزه غذاشون رو یادم نرفته
.خودت باید حساب کنیا
.معلومه
.گفتم که برات بد نمیشه
.چهارچشمی
.اوبل
.از دیدنت خوشحال شدم
وقتی توی شهری از بدل استفاده نمی کنی؟
اگه فقط میخوای خوش و بش کنی میشه راه بریم؟
طوری نیست ولی اگه بخوای ازم .فرار کنی شاید بکشمت
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
کشتن مردم برات مهم نیست، نه؟
چرا ویابل رو نکشتی؟
فرصتش رو داشتی، نه؟
داشتی می دیدی؟
هیچی از چشمت دور نمیمونه، نه؟
.توضحیش سخته
.تعجب می کنم
دستات همینجوریش هم حسابی خونیه .ولی هنوز میخوای انسان باقی بمونی
درسته. از این زمان استفاده می کنم .تا آماده کشتن بشم
.شاید چون باهاش همدردی کردم
.باعث شد منم بخوام کشتنش رو عقب بندازم
نمی تونم تکون بخورم. این چیه؟
.سورگانیل
.این طلسم هرچیزی که تماشا کنم رو اسیر می کنه
جادویی که افراد توش ماهر میشن .به زندگی و ذاتشون وابسته اس
.من همیشه همینطور بودم
اگه با کسی همدردی کنم .میتونم از طلسمش استفاده کنم
و نمیتونم از طلسم کسی که باهاش .همدردی نمی کنم استفاده کنم
چهارچشم، بدل هات انقدر بی نقص ان
.که هرکاری تو بتونی اونا هم میتونن انجام بدن
چی تو سرت میگذره؟ چه زندگی ای رو پشت سر گذاشتی؟
.بهم بگو
.فهمیدم
.تو با احساساتت از جادو استفاده می کنی
از اون جادوگرهایی که بدون اینکه .قواعد طلسم رو بدونن ازش استفاده می کنن
.از آدمای کودنی مثل تو خوشم نمیاد
.این جواب سوالم نبود
.یعنی بهت نمیگم چون ازت خوشم نمیاد
برام مهم نیست اگه منو بکشی
.ولی دیگه فرصتی برای همدردی با من برات پیش نمیاد
.خوبه، فکر کنم الان یکم بیشتر می فهممت
واقعا؟
.میخوام بیشتر بدونم
کجا داشتی می رفتی؟
.کی میدونه؟ دنبالم نیا
.خودشه
.چشمای خوبی داری دنکن
.این بهترین غذاخوری شهره
.من همیشه میام اینجا
.من و همسرم پنجاه سال پیش اومدیم اینجا
.مثل اینکه عوض نشده
.عجیبه
واقعا؟
مطمئنی میتونم هرچقدر که بخوام دسر سفارش بدم؟
.بله
.دنکن، فریرنه
من چی سفارش بدم؟
...پیشنهاد من
.امروز تولدم نیست میتونم انقدر به خودم حال بدم؟
.ولشون کن، انگار داره بهشون خوش می گذره
.باید از غذا لذت برد
.ما هم برای همین اینجاییم
.خب، وقتشه از خودم پذیرایی کنم
چقدر غذا گرفتی، نه؟
فریرن ساما دوست داری بعضی وقتا اینطوری غذا بخوری نه؟
ممنون که این چاقو که میراث خانوادگیمه .رو از هیولاها پس گرفتید
من، لکر، بزرگترین سرآشپز قرن
.بهتون غذا میدم و هرطور که بتونم براتون جبران می کنم
چقدر غذا گرفتی، نه؟
.غذای اینجا خوشمزه اس
.بهتره تا جا داریم بخوریم
.بازم مجبور نیستی این همه رو به دفعه بخوری
.همیشه میتونی بازم بیای
منم همین فکرو می کردم ولی طعم های زیادی هستن .که دیگه هیچ وقت نتونستم تجربه کنم
.نگران نباشید فریرن ساما
.طعم های این غذاخوری تا نسل های بعد هم زنده میمونن
.بعد از صد یا حتی دویست سال هنوزم وجود دارن
که اینطور. جالبه، نه؟ .همه سرآشپزها همینو میگن
بعد سعی میکنن با عوض کردن طعم غذاها .اسمشون رو ماندگار کنن
اگه این اتفاق بیفته فقط باید .دنبال طعم های خوشمزه تری بگردیم
متاسفم هیمل ساما ولی غذایی .خوشمزه تر از غذاهای من وجود نداره
.پس بهتره مطمئن شی در آینده هم وجود داشته باشن
.این پاداشیه که ازت میخوام
اگه این خواسته شماست پس باید کاری کنم .که هیچ سرآشپزی تا به حال نکرده
!فریرن خیلی خوشمزه اس
کسی لیاقت این همه خوشبختی رو داره؟
.واقعا؟ با همه حرفایی که زد مزه اش تغییر کرده
ولی حالا دیگه مجبور نیستم دنبال .طعم های خوشمزه تر بگردم
.از اون موقع خیلی خوشمزه تره
.واقعا خوشمزه اس
.غذا به لپت چسبیده استارک ساما
.باید سبزیجات هم بخوری
.حسابی تو نقش پدربزرگ فرو رفتی
.از چیزی که فکر می کردم سبک تر میخوری
مشکلش چیه؟
.خوشمزه بود فریرن ساما
.خوشحالم که خوشحاله
راستی وضعیت مالیمون چطوره؟
.از پس اندازم استفاده کردم
.این حالت نیستیه
.تو به اصل هنرهای رزمی رسیدی
.دیگه چیزی ندارم که یادت بدم
اون پیرمرده کی بود؟
.نمی دونم
.وقتی تمرین می کنم میاد باهام حرف میزنه
.مثل اینکه آدمای عجیب زیادی به خودت جذب می کنی
حالا هرچی. یه لحظه وقت داری؟
.به کمکت نیاز دارم
چی شده؟
.چی؟ خیلی عصبانیه
.از دیروز هم عصبانی تره
.می دونم
چیکار کردی؟
نوبت من بود که برم خرید .ولی خواب موندم
.همیشه خواب میمونی چرا انقدر عصبانی شده؟
فرن از اون آدماست که میذاره همه چیز .توی دلش بمونه تا به مرز انفجار برسه
وقتی منفجر بشه چی میشه؟
.باهام حرف نمیزنه
مجبورید مثل بچه ها دعوا کنید؟
.استارک لطفا، تو باید پا درمیونی کنی
.با من حرف نمیزنه
.چی؟ امکان نداره، من می ترسم
.حق با توعه. شرمنده درخواستم زیادی بود
.فرن خانم، اون به خاطر کاری که کرده متاسفه
.میخوام بخورم
هان؟
.خوراکی میخوام
.عجب رو اعصابیه
.پس بیاید با هم بریم بخریم
یعنی از پس اندازم چیزی مونده؟
...عه، اون
ویابل از ارتش جادوی شماله؟
تو یه جنگجویی، نه؟
هان؟ چی میخواید؟
نظرت چیه؟
هان؟ چی شده؟
.به درد نمیخوره
چیکار میخواد بکنه؟
.ممنون که صبر کردی کانه
.از همیشه نازتر شدی لاوینه
.برادرام از پایتخت سلطنتی برگشتن
.همیشه یه سری آشغال به دردنخور میخرن
.من که عروسکشون نیستم
.مامانم هم خیلی خوشش میاد
.هیچ تلاشی برای اینکه جلوشون رو بگیره نکرد
.تو از منم لوس تری
.اگه نظرت اینه پس بیا جامون رو عوض کنیم
.مقایسه شدن با برادرای با استعدادم مزخرفه
.زودباش بیا بریم، این لباس داره خفه ام می کنه
.پس اجازه بدید امروز همراهیتون کنم لاوینه چان
!آخ، آخ! کندیشون
فرن خانم چی دوست داری؟
.هرچی باشه خوبه، خودت انتخاب کن استارک ساما
.فقط وقتی یه چیز خاص میخواد اینو میگه
چیکار کنیم؟
.از من نپرس
هی اون فریرن نیست؟
.چرا
.خوشحالم دیدیمتون
.میخواستیم بیایم مسافرخونه بهت سر بزنیم
اونا کین؟
.موقع آزمون اول توی یه گروه بودیم
.فریرن خیلی کمکمون کرد
.شبیه معلما بود
عه؟
.چون شما دو تا همش دعوا می کردید
.تقصیر لاوینه اس
!آخ، آخ
.از اینکه دورم پر از دختره احساس راحتی نمی کنم
.خب، خب
.هی
هان؟
تو جنگجویی مگه نه؟
هان؟
...چی؟ و-وایسید
ب-بسه. چرا اینجوری می کنید؟
.تو عالی هستی
!برای چه کاری؟
انجمن جادوی قاره ای
منو استخدام کرده تا یه فرسر .که داره محصولات رو خراب میکنه بکشم
.دنبال یه جنگجو برای خط مقدم می گردم
توی آزمون همو دیدیم، نه؟
این دوستته؟ میشه قرضش بگیرم؟
.راحت باش
!چطور تونستی؟
طوری نیست گذاشتی ببرتش؟
.مشکلی نیست، قصد بدی نداشت
.باورم نمیشه این همون آدمه
.احتمالا از اون آدماست که میتونه برای کار مودش رو تغییر بده
.برادرای منم همینطورن
.بفرما فریرن
.این برای تشکره
.کاری نکردم که بخواید تشکر کنید
.اینطور نیست
.اگه تو نبودی به آزمون دوم نمی رسیدیم
.ممنون
.ممنون هیمل ساما
.دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی
.اوهوم
.پدر و مادرت منتظرتن، برو
.باشه
هیمل چرا به مردم کمک می کنی؟
.چون یه قهرمانم
.منظورم این نبود
.خب، شاید به خاطر خودم این کارو می کنم
.شاید به خاطر اینه که میخوام مردم به یادم بیارن
.زندگی کردن یعنی بقیه بشناسنت و به یادت باشن
چیکار کنم که به یادم باشن؟
زندگی یه نفر رو عوض کن .حتی سر یه چیز کوچیک
.این احتمالا کافیه
...بعدش لاوینه
.نه، خودت بودی کانه
چی؟ واقعا؟
اون دفعه هم همینطور بود، یادته؟
.فریرن ساما شیرینی هایی که برامون آوردن عالین
.بالاخره حالت بهتر شد
.راستی فریرن روز دوم نمی تونست از خواب بیدار شه
.درمورد اون حرف نزن .دوباره عصبانی میشه
.هوم
.فریرن
.آزمون سطح اول معمولا سه بخشه
.دفعه بعد دشمن همیم
.درسته
چیه؟
.اطلاعات آزمون بعدیه
ماکن و تاریخ آزمون بعدی رو نوشته
.و اسم ناظر آزمون
ناظر زنزه اس؟ .دیگه شانسی نداریم
.اونم بعد از اینکه آزمون اول رو قبول شدیم
منظورتون چیه؟
.زنزه تا حالا ناظر چهار تا آزمون بوده
.حتی یه نفر هم ازشون قبول نشده
.چه گوشت خوشمزه ای
!تو فوق العاده ای. اصل هنرهای رزمی رو نشون دادی
.آزمون وحشتناکی آماده کردی
واقعا؟
من طرفدار صلحم
.برخلاف تو گناو
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
(حالم خوبه (چیزیم نمیشه
(آره، صداتو می شنوم (برام مهمی
باد موهام رو که دیگه بلند شدن به بازی می گیره
هر چیزی معنی داره
حتی روزهایی که متوقف شدن
،حالا که بالاخره می فهمم بهت رسیدم
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
خواهش نمی کنم که ببینمت، پس حداقل
بذار فقط همین امروز گذشته رو به یاد بیارم
اگه دوباره همو ببینیم
بدون هیچ تردیدی حال رو انتخاب می کنم
(هر زمانی، هر مکانی (هر جا که هستی
(هر زمانی، هر مکانی (برام بخند
(من اونجا خواهم بود (چشمات رو ببند، من همیشه همونجام
حتی اگه قطعیتی نباشه
همیشه از افکارت خبر دارم
،این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم تا بتونی برگردی خونه
.فکر نمی کردم اینا رو اینجا ببینم
!گارگویله
.تقلبیه
.خونخواره، هیچ استخونی به جا نمیذاره
.نمی تونم موافقت کنم
.حتما کار هیولاها یا اهریمن هاست
با احتیاط پیش میریم .و از سیاهچال نقشه برداری می کنیم
.باید به طرز وحشتناکی قوی باشن
قسمت بیست و سوم فتح هزارتو
.برای آزمون دوم به یه سیاهچال حمله می کنید