Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.مسیر مبارزان بی پایانه
تو یک قدم دیگه به سمت .یاد گرفتن رازهاش برداشتی
.من دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم
.هربار همینو میگی خب
عه؟ فرن؟
.ایش
!اعصابش خرده؟ چرا؟
...می ترسم
تو مثل باد میمونی
چشم هات رو به روی غروب می بندی
یعنی چی تو فکرته؟
فریرن پس از پایان سفر
وقتی پلک هات بازن
چشم هات مثل آینه می درخشن
کمی بوی یک روز آفتابی رو می داد
آسمون رو صاف کن، بذار گل ها شکوفه کنن
شکوفه بزن و تقصیرش رو بنداز گردن آسمون آفتابی
حتی بارون هم وقتی قطع شه
باعث میشه توی نور بدرخشی
صداهای لرزان درون قلبم رو آروم کن
مثل بادِ آفتابی میریم
ادامه میدیم و به بالای ابرها می رسیم
دور و دورتر میشیم
قسمت بیست و هفتم: عصر انسان ها
.من و فریرن ساما دعوامون شد
دوباره؟ به نظرت اخیرا زیادی دعوا نکردید؟
آزمون سوم دیگه آخریشه، نه؟
.الان وقت این کارا نیست
.این دفعه خیلی کارش بد بود
عصام موقع مبارزه توی مقبره پادشاه شکست
برای همین به فریرن ساما گفتم .میخوام بدم تعمیرش کنن
بهم گفت به جای اینکه بدم تعمیرش کنن .یه جدیدشو بخرم
همون عصا رو میگی؟
گفت چون خرد و خاکشیر شده .نمیشه تعمیرش کرد
.ولی بازم، هایتر ساما اون عصا رو بهم داده بود
.از وقتی بچه بودم داشتمش
.ولی داریم درمورد فریرن حرف می زنیما .فکر نمی کنم منظور بدی داشته
.حداقل من هرگز به دور انداختنش فکر نمی کردم
.سه سال تا آزمون سطح اول بعدی مونده
.سه سال خیلی زیاده
.فقط مثل همیشه مسخره ام کن
واقعا همینو میخوای؟
.نه
پس لاوینه چان، میخوای نازت کنم؟
چیه؟ میخوای دعوا کنی؟
.بدو
.واقعا حالت بده
.عه، فریرنه
چی تو کیفته؟
چقدر دیگه میخواید این اطراف پرسه بزنید؟
.من آزمون رو رد شدم. دیگه چیزی بین ما نیست
.دارید مزاجم کسب و کارم میشید .برید بیرون
.به عنوان مشتری اومدم
.پس سریع انتخاب کن
میخوای؟
.نه
.این دفعه بدشانسی آوردی
.بخت باهات یار نبود
.می تونست برای هرکس اتفاق بیفته
.شکست، شکسته. من به اندازه کافی قوی نبودم
.به هرحال دیگه درموردش حرف نزن
شاید خوب به نظرم برسم .ولی الان واقعا اعصابم خرده
.ولی بازم مغازه ات رو باز کردی
دنکن، شاید ندونی
ولی مردم باید پول دربیارن .مهم نیست حالشون چطوره
جدا؟
.شاید اینکه من بودم که رد شدم بهتر باشه
آزمون جادوی سطح اول هر .سه سال یک بار برگزار میشه
.پیرمردی مثل تو ممکنه سه سال دیگه زنده نباشه
.حق با توعه
.موافقت نکن باهام
.ریهتار تو واقعا جوون گستاخی هستی
تو افراد قدرتمند رو به سخره میگیری
و از بدرفتاری با آدمای ضعیف برای رسیدن .به اهدافت هیچ ابایی نداری
.رفتارت تعریفی نداره
ولی من اصلا ازت متنفر نیستم
احتمالا به خاطر اینکه منم .زمانی یه جوون گستاخ بودم
.و الان جادوگر امپراتوری هستم
چی میخوای بگی؟
.میخوام بگم شوقت رو از دست نده
سه سال دیگه حسابی از اینکه .الان هستی قوی تر میشی
.لائوفن بیا بریم
.شرمنده، پیرمرد خیلی خوب نمیتونه حرفشو بزنه
رابطه تو با دنکن دقیقا چیه؟
.لعنت بهت پیرمرد
.آخرش هم هیچی نخرید
امروز روز بدشانسیمه یا چی؟
اطراف شهر پرس و جو کردم گفتن این مغازه .هر عصایی رو میتونه تعمیر کنه
.نشونم بده
این تپه چوب دیگه چیه؟ .نگو که این یه عصا بوده
.من با زباله ها کار نمی کنم میدونی که
.این آشغال نیست
.احتمالا
حالم داشت بهتر میشد .ولی به لطف تو دوباره حس بدی دارم
.من میتونم انتخاب کنم روی چه چیزی کار کنم
.باید بیخیال این عصا شی
.که اینطور
.اگه نمیتونی طوری نیست
.فریرن تو واقعا اعصابمو خرد می کنی
کی گفتم نمی تونم؟
میتونی امروز تمومش کنی؟
.میخوام به موقع برای آزمون سوم تعمیر شه
.مسخره نباش
.فریرن
بله؟
.ببخشید که بهش گفتم آشغال
.این عصای خوب و سالمیه
.حتما یه نفر خیلی مراقبش بوده
.فرن دیگه بیا برگردیم
.فریرن ساما اصلا منو درک نمیکنه
.منم درکت نمی کنم
!بس کن! سر من خالیش نکن
.این مهمه که اون تلاش میکنه درکت کنه
.به نظرم فریرن داره تمام تلاشش رو میکنه
.تو دوست فریرنی
شاگردش، درسته؟
اشتباه می کنم؟
.نه، درسته
به هرحال، آزمون دوم دیروز تموم شد
.ولی به خاطر تو امروز هم روز بدی داشتم
.اگه یه جدیدشو میخریدی بیشتر سود می کردم
.خوب ازش مراقبت کن
.عصام
.فریرن سخت میتونه احساسات رو درک کنه
.مطمئنم باعث میشه ناراحتی هایی پیش بیاد
.ولی یه چیز خوب درموردش هست
فریرن به همون اندازه نگرانت میشه .و ازت مراقبت میکنه
.استادهای خیلی کمی هستن که ازش بهتر باشن
...فریرن ساما درمورد دیروز
چی؟
.هیچی، ولش کن
.باشه
.آزمون سوم از حالا شروع میشه
میدونی چرا این همه راه تا اینجا اومدم زنزه؟
حرفی نداری؟
.همیشه توی موقعیت های سخت ساکت میشی
.دوازده تا شرکت کننده آزمون دوم رو قبول شدن
.این ناهنجاریه. خیلی زیادن
من مشکلی با آزمونی که همکاری میخواد ندارم
.از اونجایی که توی آزمون اول اصلا همکاری مهم نبود
.ما رو ببخشید
.ولی یه نفر بین شرکت کننده ها هست که زیادی قویه
.منظورت فریرن ساماست
به خاطر اون خیلیا بدون اینکه .قدرت کافی داشته باشن قبول شدن
.یه آزمون سوم معمولی همشون رو می کشه
زنزه تو اینو نمیخوای
.و حتی منم نمیخوام مرگ های بی فایده ببینم
.زیریه ساما
.نمیخواد عذرخواهی کنی .اینا همش تقصیر فریرنه
.ناهنجاری، ناهنجاری جذب می کنه
.خودم ناظر آزمون سوم میشم
.با صلح و آرامش انتخاب میشن
.توی سال های پیش تو ناظر آزمون بودی
مخالفتی که نداری، لرنن؟
.خودرای بود شما چیز جدیدی نیست زیریه ساما
به علاوه من امکان نداره بتونم .از فریرن ساما امتحان بگیرم
.با یه نگاه فهمیدم داره ماناش رو محدود میکنه
.ماناش خیلی زیاده، برابر با مال شما
فالش، تو توجه کردی؟
.نه، نمیدونم درمورد چی حرف میزنه
.توی محوطه آزمون خودم ماناش رو بررسی کردم
.به نظرم نیومد داره ماناش رو محدود میکنه
.نوساناتِ معمولی ای ندیدم
هیچ موجودی نمیتونه این .نوسانات رو پنهان کنه
حتی اگه ممکن باشه زمان خیلی زیادی میبره تا آدم یاد بگیره
.مهارت کاربردی ای نیست
فریرن تمام عمرشو صرف یاد گرفتن این مهارت غیرکاربردی کرده
.تا اهریمن ها رو شکست بده
اهریمن ها خیلی بیشتر از ما .به مانا حساسن
بدون استعداد ذاتیش یکی دو قرن تمرین میخواد .تا بشه فریبشون داد
.واقعا وقت تلف کردنه
با تلاش کردن برای چیزهای دیگه .خیلی قدرتمندتر از اون میشی
.خیلی بی فایده اس
.اما این کار بی فایده باعث ضعف بقیه میشه
توی مبارزه بین جادوگرهای باتجربه
اشتباه حساب کردن مانای حریف .ممکنه مستقیم باعث مرگت بشه
فریرن درواقع نسبت به سنش مهارت زیادی نداره
.و با این حال اهریمن ها رو شکست داده
.کنترل ماناش انقدر خالصه
تا جایی که میدونم فقط ارباب شیاطین .بود که با یه نگاه تشخیصش داد
.که الان دیگه تو هم هستی لرنن
تصادفی بود. من فقط اتفاقی .یک نوسان جزئی دیدم
.فقط همین
.مثل همیشه متواضع و قابل اعتماد
بیشتر از نیم قرن از وقتی که .جادوگر سطح اول شدی می گذره
.ولی هنوز همون پسر ترسویی
.فقط این ناامیدم میکنه
به این سطح رسیدی ولی .خیلی زیاد زنده نمیمونی
شک دارم فرصت جنگیدن با فریرن برات پیش بیاد
.حتی اگه جنگی باشه که تو توش پیروز میشی
.نباید شاگرد انسان قبول کنم
.واقعا ناامید کننده اس
آخرش هم اون پسر هیچ وقت .نوسانات مانای منو ندید
آزمون سوم یه مصاحبه با .جادوگر بزرگ زیریه ست
.پس قراره اینطوری باشه
.وقتی آماده دیدنتون باشه صداتون میکنه
.زیریه میخواد جفتمون رو رد کنه
.لطفا تا اون موقع صبر کنید
می شناسیش؟
.از خیلی وقت پیش
احتمالا میخواد براساس بصیرت خودش .انتخاب کنه کی قبول میشه
.ولی بصیرتِ زیریه همیشه درسته
.من هنوز جادوگری که زیریه میخواد نشدم
...ببخشید
.رد شدی. دیگه برو
میشه بپرسم چرا؟
.مانای من تو رو می ترسونه .تو محدودیت های توانایی هات رو میدونی
نمیتونی خودتو یه جادوگر سطح اول تصور کنی، نه؟
در دنیای جادو چیزی که نشه تصورش کرد .نمیتونه به وجود بیاد
.این پایه ترین اصله .حالا برو
.رد شدی
فریرن تو هم نمیتونی خودتو یه جادوگر سطح اول تصور کنی
.ولی دلیلت با بقیه آزمون دهنده ها فرق داره
.باور نداری که میذارم قبول شی
حقیقت داره، مگه نه؟
.یه فرصت بهت میدم .طلسم مورد علاقه ات رو بگو
.طلسمی که یه دشت پر از گل می سازه
.این طلسمیه که فلم یادت داده
.چقدر بی فایده
.رد شدی
.باش
وقتی مسخره ات میکنم هیچ مقاومتی نمی کنی؟
باورش سخته که همچین جادوگری .ارباب شیاطین رو شکست داد
.من تنها نبودم
.هیمل، آیزن، هایتر و من
اگه هرکدوم ما اونجا نبودیم .نمی تونستیم پیروز بشیم
.پس موهبتِ همراهان قوی رو داشتی
.خوش شانس بودی
.درست میگی، خوش شانس بودم
هیمل چرا منو عضو گروه کردی؟
.چون دنبال یه جادوگر قوی بودم
.توی پایتخت سلطنتی کلی جادوگر قوی هست
.نیاز نبود حتما من باشم
.من تو رو میخواستم
چرا؟
فریرن تو شاید یادت نباشه .ولی من خیلی وقت پیش دیدمت
.نه اصلا یادم نیست
.میدونم
وقتی بچه بودم موقع جمع کردن .گیاه توی جنگل گم شدم
اون شب چند ساعت توی جنگل پرسه زدم و
.برای اولین بار توی زندگیم تنهایی رو تجربه کردم
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم به روستام
اون موقع بود که یه الف تنها .مسیر روستا رو بهم نشون داد
.فقط به مسیر درست اشاره کرد .حتی یه کلمه هم برای دلگرمیم نگفت
.به چشم یه بچه خیلی سنگدل بود
شاید ناراحتیم رو حس کرد ...یا شاید از روی یه احساس زودگذر این کارو کرد
بهم طلسمی که یه دشت پر از گل .درست می کرد رو نشون دادی
.به نظرم زیبا بود
برای اولین بار توی زندگیم .فکر کردم که جادو زیباست
احتمالا فقط یه تصادفه
ولی همین طلسم بی فایده که استادم یادم داد بود که
.من و همراهانم رو به هم رسوند
و اینکه زیریه، میدونم میخوای فرن رو هم رد کنی
.ولی شک دارم بتونی
.از انتظاراتت جلو میزنه
.عصر انسان ها رسیده
.از انتظاراتم جلو بزنه؟ به سختی
.فقط با دیدن مانام سرجاش خشک شده
.با آزمون دهنده های دیگه فرقی نداره
وایسا. چی می بینی؟
.نوسان داره
فرن بودی، نه؟
.شاگرد من شو
.چی؟ نمیخوام
.باهات خوب رفتار میکنم
.میتونم بالاتر ببرمت
.به سطحی که هیچ جادوگری تا حالا نرسیده
این روی قبول شدنم تاثیری داره؟
.شاید
.آهان
.زیریه سامت
.فرن
مطمئنم زیریه حرفای زیادی داره که بهت بگه
.ولی مجبور نیستی خواسته هاش رو قبول کنی
درست همونطور که من رو هرچی بگم رد میکنه
.تو رو قبول میکنم مهم نیست چی بگی
.آخه بصیرت زیریه همیشه درسته
.من شاگردِ فریرن سامام
فریرن بهت یاد داده، نه؟
اون قدر احمق نیستم که .یه جادوگر بااستعداد رو از بین ببرم
.تو قبولی
.بعدی
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
(حالم خوبه (چیزیم نمیشه
(آره، صداتو می شنوم (برام مهمی
باد موهام رو که دیگه بلند شدن به بازی می گیره
هر چیزی معنی داره
حتی روزهایی که متوقف شدن
،حالا که بالاخره می فهمم بهت رسیدم
ببین، چیزهایی که اگه به خاطر
این چشم ها نبود، نمی دیدم
نمی دونم چرا دارن لبریز میشن
خواهش نمی کنم که ببینمت، پس حداقل
بذار فقط همین امروز گذشته رو به یاد بیارم
اگه دوباره همو ببینیم
بدون هیچ تردیدی حال رو انتخاب می کنم
(هر زمانی، هر مکانی (هر جا که هستی
(هر زمانی، هر مکانی (برام بخند
(من اونجا خواهم بود (چشمات رو ببند، من همیشه همونجام
حتی اگه قطعیتی نباشه
همیشه از افکارت خبر دارم
،این اشک ها خشک میشن سحر حتما از راه میرسه
دارم لالایی‌مون رو زمزمه می کنم تا بتونی برگردی خونه
قسمت 28 وقتی دوباره همو ببینیم خجالت آور خواهد بود
.بعدا می بینمت