Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫این بچه برای یه مدت بیدار نمی‌شه.
‫خب پس...
‫فکر کنم بهتره برم سر کار.
‫چیه، واسه من اینجایی؟
‫یا شایدم...
.بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کن
‫واقعا قراره بهم کمک کنی؟
‫آره.
‫واقعا؟
‫آره.
‫حالش خوبه.
‫آلکیونه...
‫فیلوملا-ساما...
‫فیلوملا-ساما.
‫چرا...
‫چرا وقتی چیزی نمی‌دونید خودتونو قاطی می‌کنید؟!
‫اونم مثل فیلوملاست.
‫باید تاثیر کتاب جادویی باشه.
‫توسط چیزی که سعی داره بیرون ‫بیاد داره به داخل کشیده می‌شه.
‫چطوری؟ ما که دایره رو شکوندیم.
‫دایره فقط یه فرصته.
‫فقط یه چیز کمکی‌ئه. اونقدر مهم نیست.
‫سحر و جادو سر و تهش بسته به خواست موجودات زنده‌ست.
‫این به شما هیچ ربطی نداره!
‫چرا خودتونو قاطی می‌کنید؟!
‫براتون چه اهمیتی داره که چه اتفاقی ‫سر اون، یا من، یا این خانواده می‌افته؟
‫فیلوملا آدم خوبیه.
‫وقتی که داشتم فضولی می‌کردم ازم تشکر کرد.
‫حتی بهم توصیه داد.
‫یه عالمه آدم اونجوری هست.
‫قایم می‌شن، زجر می‌کشن، می‌میرن...
‫ولی نمی‌خوام موقعی که جاییه که دستم ‫می‌تونه بهش برسه تظاهر کنم که نمی‌بینم.
‫کاری که تو سعی داری ‫انجام بدی واسه خودت منطقیه.
‫ولی واسه من نه.
‫و اگه فیلوملا قراره بخاطر تو بلعیده بشه...
‫جلوتو می‌گیرم.
‫تو حتی چیزی نداری که حاضر ‫باشی واسه‌ش هر بهایی بدی!
‫برگرد عقب!
‫اون یکی یه‌ دونه‌م بود...
‫اون تنها یکی یه دونه دوست‌داشتنی و تنفرآورم بود...
‫و اون ازم گرفته شد!
‫گرفته شد!
‫چیزی که از من گرفته شده باید پس داده بشه!
‫اون گرگینه!
‫عقلتو پس گرفتی؟!
‫ساحرۀ بی‌مایه!
‫خدای من منو از چنگال تو آزاد کرده!
‫تو کسی هستی که مورد ‫قضاوت رعد و یخ قرار می‌گیره!
‫بچه‌هات اینجا نیستن.
‫تنها بچه‌ای که قراره اینجا باشه مال منه.
‫بچه‌هات هیچ‌جای این دنیا نیستن.
‫دروغ می‌گی!
‫کی به حرفای یه ساحره گوش می‌ده؟!
‫داری قایم می‌کنی....
‫داری بچه‌هامو قایم می‌کنی!
‫ای زن بی‌پناه...
‫لطفا منو ببخش.
‫نمی‌تونم به تو هم اجازه بدم که بشکونیش.
‫آلکیونه، قراره از تو به‌عنوان ‫سپر فیلوملا استفاده کنم.
‫وقتی که از روی نفرت نابود بشی، ‫اون به عنوان یه ماشه عمل می‌کنه.
‫پس لطفا، هرکاری که می‌تونی ‫واسه محافظت ازش انجام بده.
‫پس اون چیزی دیگه‌ای بود ‫که به هسته‌ش چسبیده بود.
‫تو!
‫«بیا مطمئن بشیم که دیگه هم‌دیگه رو نمی‌بینیم»
‫حداقلش آرزمون این بود، ولی بفرما.
‫وظیفه‌تو انجام دادی، آلکیونه.
‫باید سخت بوده باشه.
‫نه...
‫نه، ارباب.
‫این وظیفه من بود.
‫پس منم وقتشه به وظیفه‌م عمل کنم.
‫آلکیونه...
‫فیلوملا-ساما...
‫من باید برم.
‫چرا تو...
‫تو قبلا این‌طوری نبودی.
‫ولی الآن، تو...
‫به‌یاد اوردم که من واسه شما به‌وجود اومدم.
‫شما قرار بود که هدف وجود من باشید.
‫ولی با این حال، نتونستم ازتون محافظت کنم.
‫بابت شکستم عذر می‌خوام.
‫نه!
‫نه-
‫لطفا برای جبرانش خاطرات منو بگیرید.
‫ایریس-ساما به من دستور دادن که یه‌سری ضبطو نگه دارم.
‫با این که فرق بین یه خاطره و ظبتو نمی‌دونم،
‫امیدوارم به‌دردتون بخوره.
‫آلکیونه-
‫حالا، بدون من هم، حالتون روبه‌راه می‌شه.
‫ولی از اونجا که اونا ضبطای توئن...
‫تو توشون نیستی...
‫پدر؟
‫تویی، آدام؟
‫پدر فیلوملا.
‫فکر می‌کردم مردی.
‫من منم، آدام نیستم.
‫آدام واقعا امید داشت که تو نباشی.
‫که تو کسی نباشی که نگهبان نوه‌تو نابود کنی.
‫ولی همه‌چیز طبق چیزی که پیش‌بینی می‌کرد پیش رفت.
‫اگه اون نیستی بهت هیچ احتیاجی ندارم!
‫من یه نفرینم. یه رونوشت از خاطرات و شکل آدام.
‫سایه مردگان، آغشته به خاطرات.
‫می‌تونی بگی من یه برنامه‌ئم.
‫اون رو من اثری نداره.
‫ولی من می‌تونم رو تو اثر بذارم.
‫تو، لیزبث ساجرنت.
‫این چیه؟
‫آخرین عمل کینه‌ای آدام.
‫آدام یه نفرین داخل آلکیونه چپوند که علیه کسی که
‫نابودش کرد و فیلوملا رو تهدید کرد انتقام بگیره.
‫به عبارت دیگه...
‫وظیفه من نابودی توئه.
‫وایسا.
‫لوسی!
‫اون هنوز یه عالمه چیز داره که به من بگه.
‫این نیاز تو هم واسه انتقام برطرف نمی‌کنه؟
‫اگه مرده می‌‌خواستمش، ‫خودم می‌کشتمش.
‫ولی حتی یه فرصت نداشتم که یه توضیح بشنوم.
‫نمی‌ذارم بدون اینکه قسر در بره بمیره.
‫اون مال منه. نمی‌تونی داشته باشیش.
‫چه دختر به‌طرز عجیب سرراستی هستی واسه سنت.
‫چه دوستای خوبی گیرت اومده، فیلوملا.
‫د-دوست؟!
‫پدر...
‫ولی من اونو بهت نمی‌دم.
‫نفرت تو به آدام ربطی نداره.
‫من از نفرت آدام ساخته شدم.
‫اون قطعا مال تو نیست.
‫فریادش...
‫به اون دست نزنید.
‫چیزای بیشتر از قدرت جادوییتون ازتون می‌گیره.
‫پسش-
‫پسش بده!
‫اون زن شکار منه!
‫اگه وظیفه یه والد عشق ورزیدن و عزیز ‫نگه داشتنه، اذیت کردن بچه هم وظیفه‌شه.
‫پس وظیفه بچه هم، پایین کشیدن والدینه؟
‫ای هرزه خرابه‌ها. ‫ای مادر قهرمان بدخلق.
‫نمایش خارق‌العاده‌ای از دلاوری بی‌پروا بود.
‫ازتون سپاس‌گذارم، ‫ای خدای فریادکش در گرگ و میش.
‫خدای... موریگان.
‫چرا اینجایی؟
‫جنگ هنوز تموم نشده، شده؟
‫اگر جایی مادر و پسری باشن که روحشون رو در ‫انتقام روزهای گذشته‌های دور غرق کرده باشن،
‫اون سرزمین برای منه تا مالکش ‫باشم و روش فرمانروایی کنم.
‫می‌بینم که از لونه‌ت به بیرون خزیدی.
‫عجب گستاخی‌ای.
‫تو،ای کسی که زمینای منو نجس می‌کنی، ای خدای بیگانه‌ای که بین زمان و مکان می‌جهی...
‫این قلمروی منه.
‫سواحل منه.
‫من به تو نابودی رو ابلاغ می‌کنم.
‫خب، تصمیم گرفت سر و کله‌ش پیدا بشه.
‫الیاس، اون چیه؟
‫درواقع چیزیه که بهش می‌گی یه خدا.
‫این؟
‫یه خداس؟
‫ولی کامل نیست.
‫هنوز مثل موریگان بهش اسم داده نشده.
‫باید با بلعیدن اون زن بیرون اومده باشه.
‫چه احمقی.
‫تو، ای طلسمی که برای یک شخص وجود داری...
‫باید بدونی که هنوز مونده تا وظیفه‌ت انجام بشه.
‫بله، درسته.
‫حق با شماست.
‫پس پنجۀ من بشو.
‫نیزه ملعونی بشو که اون هیولا رو می‌کشه.
‫پد-
‫نباید از همچین کلمه‌ای واسه من استفاده کنی.
‫کی فکرشو می‌کرد دوتا فرصت داشته باشم ‫که نیزه‌م رو تو فقط یه جشن بچرخونم...
‫امروز روز خوبیه.
‫ای دوشیزه من...
‫با اینکه من به اسم داده شد، ‫من الآن چیزی جز یه سایۀ فراموش شده نیستم
‫نمی‌تونم به تنهایی پایانشون باشم.
‫با این همه شاخه، ‫راهبردی نیست که سربازام رو صدا بزنم.
‫به اندازه اون پسره راحت نیست، مگه نه؟
‫هی!
‫شماها به کمک نیاز دارید، نه؟
‫چیسه، چرا داری می‌خندی؟
‫حتما باید تحت تاثیر خدا باشه.
‫به یه سگ شکاری واسه اینکه ‫از بازی جا نمونم نیاز داشتم
‫سگ باهوش، هرچی دلت می‌خواد بپر و پارس کن.
‫فقط همین؟
‫حواسشو پرت کن تا یکم وقت بخریم.
‫می‌تونه یه‌‌کاریش بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی...
‫به‌نظر نمی‌آد که بخواد تمومش کنه.
‫بعد اون همه توپیدن؟
‫داره قدرت جادویی جذب می‌کنه.
‫ممکنه خطرناک باشه، حتی برای یه خدا.
‫جامونو فهمید!
‫آیزاک!
‫فیلوملا!
‫فیلوملا، حالت خوبه؟
‫لوسی!
‫برید داخل من!
‫بذار برم لعنتی!
‫نه.
‫بهش دست بزن، و این بلا سرت می‌آد.
‫اینجا بمونید.
‫فکر می‌کنی داری کاراتو جبران می‌کنی؟
‫تو فقط یه بچه‌ای.
‫بچه‌ها باید زنده بمونن.
‫الآن سرعقل به‌نظر می‌آی.
‫حرف نزن.
‫زبونتو گاز می‌گیری!
‫چرا به خونه‌م حمله کردید؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی باید به اون کتاب مربوط می‌بوده باشه.
‫قبل از اینکه بهش دستور بدن بکشه،
‫اون زن کتابو به یه مردی داد که ‫ به‌شدت بوی عنکبوت می‌داد.
‫منظورت اینه که اون مشتریمون بوده؟!
‫نه دوباره!
‫بهم بچسبید!
‫به‌نظر تمومی نداره.
‫خداهه داره چه‌کار می‌کنی، مسخره‌بازی درمی‌آره؟
‫با اینکه به من اسم داده شده، ولی من الآن ‫چیزی جز یه سایه فراموش شده نیستم.
‫خودم به تنهایی نمی‌تونم پایانشون باشم.
‫شاید ما باید کسایی باشیم که تمومش می‌کنن.
‫ما؟
‫که اینطور.
‫اگه یه آدم اون چیزو احضار کرده، ‫یه آدم هم باید برش گردونه.
‫ولی چطوری؟
‫اون با کتاب جادویی احضار شده.
‫پس احتمالا باید از کتاب جادویی استفاده کنیم.
‫باید همین باشه.
‫پس کتاب الآن کجاست؟
‫اونجا.
‫با مادربزرگم بلعیده شد.
‫چیسه، وقتی به من دست زد چیزیم نشد.
‫من باید هنوزم به‌عنوان کسی که از کتاب ‫استفاده می‌کنه شناخته شده باشم.
‫پس شاید بتونم اون کتابو پس بگیرم.
‫اون-
‫عمرا!
‫ل-لوسی. آیزاک.
‫داشتید می‌شنیدید؟
‫فعلا داره حواسشو پرت می‌کنه.
‫یه نگاه بو اون دست و پای بدون جونت بکن.
‫شاید قدرت جادوییتو جذب ‫نکنه، ولی در بهترین حالت،
‫ ‫می‌کوبدت به اطراف یا سوراخ‌سوراخت می‌کنه.
‫عجب خری هستی.
‫ولی...
‫فقط باید از اون کتاب جادویی استفاده کنیم دیگه، نه؟
‫ببین، تو تنها کسی هستی که اینجا ‫می‌تونه با اون کتاب سرو کله بزنه.
‫اولویت برترمون اینه که اون کتابو ‫ بدون از دست دادن تو بگیریم.
‫با اون موافقم.
‫فیلوملا، به چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‫به قدرت جادویی نیاز دارم تا کنترلش کنم.
‫پس از من استفاده کن.
‫چی؟
‫چیسه، تو...
‫این بهترین کاره.
‫تصمیم خودمه.
‫در اون صورت، می‌تونی از مال منم استفاده کنی.
‫تا وقتی فقط ازم نگیری و بهم نگی.
‫ولی چطوری به کتاب برسیم؟
‫پرت کردن حواسش به‌نظر جواب می‌ده.
‫ولی با پاهای ما نه.
‫یه چشم به هم زدن مومیایی می‌شیم.
‫چیه؟
‫هوی خداهه، این تمومی نداره!
‫دارم از رقصیدن خسته می‌شم.
‫فکر می‌کردم که اون فرزند انسان کاری بکنه...
‫ولی وقت نداریم.
‫دیگه واسه حمالی کشیدن ازم ‫رو در وایسی نداری، چیسه.
‫یه ضرب‌المثل ژاپنی هست که می‌گه،
‫«حتی اگه مامان و باباتم یه‌جا وایسادن، ازشون کار بکش»
‫واقعا که.
‫اینوری!
‫فیلوملا، می‌دونی اون کتاب کجاست؟
‫داخل اون چشم گنده!
‫ای پادشاه شرق، که طوفان ها را به دنبال خود می‌کشی...
‫با دستانت، ستمگران را کر نما.
‫با تاجت، چشم فرومایگان را کور نما.
‫با نفست، بچۀ بزرگ شده‌ات را به فرای مه بفرست.
‫اینجا!
‫موریگان، با نیزه‌‌ت به اینجا حمله کن!
‫دل اینو ندارم که آرزوی به این ‫ پرشوری یه بچه جوونو رد کنم.
‫توی، ای کسی که میان لاشه ‫ دورانداخته شدۀ زمان قدم می‌زنی...
‫وقتشه طعم نفرینو بچشی!
‫قدرت جادویی...
Nekoyeet :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
نمایش باید ادامه پیدا کنه. 1