Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی اینترنتی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.اومدش
Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی اینترنتی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
دوست دارم که .به آموزشگاه بیای، چیسه
.فکر کنم درباره‌ش قبلا صحبت کردم
گفتید که یه مدرسه برای جادوگرا .و یه سازمان برای همکاری دوطرفه‌ست
.نمی‌فهمم
چیسه برای چی باید به همچین جایی بره، وقتی که جادوگر هست؟
،علاوه بر یه اسلی بگی بودن
.چیسه دوتا نفرین با خودش داره
،نفرین اژدها .و نفرین جاودانگی
اگه بی‌ملاحضه به‌نظر می‌آد عذرخواهی می‌کنم
،ولی به‌عنوان یه محقق فرصت خیلی خوبی گیرش اومده
می‌تونیم ازتون درخواست همکاری کنیم؟
البته، به بهترین نحوی هم که .بتونیم ازتون حمایت می‌کنیم
اگه دوست دارید، می‌تونیم براتون به‌همراه .بقیه دانش‌آموزا کلاس ترتیب بدیم
،زیاد باری دوشتون نمی‌ذاریم
و بهتون اطمینان می‌دم که بیشترین .مزدی که در توانمون هست رو بهتون می‌دیم
شاید حتی یه راهی پیدا کردیم .که طلسم‌ها رو بشکنیم
.چیسه
.فعلا از محضرتون مرخص می‌شم
.لطفا، درباره‌ش فکر کنید
تو چی فکر می‌کنی، الیاس؟
.ازش بیزارم
.اصلا نمی‌خوام بهت سک بزنن
...ولی
تو چی؟
....یه مدتیه دارم فکر می‌کنم
.درباره اینکه چطور هیچی نمی‌دونم
واسه همین پیش‌قدم می‌شم تا وقتی .نیازی هست خودمو فدا کنم
.با اینکه دیگران بهم می‌گن کار بدیه
بهت گفتم که تلاش نکنی همه‌چیو .خودت تنهایی انجام بدی
،فکر می‌کنی با نابود کردن خودت .حق اینکه اینجا باشی رو کسب می‌کنی
.نمی‌فهمم چرا بده
چه فرقی بین چیزی که تو تلاش کردی با فدا کردن خودت
!به‌دست بیاری، و چیزی که من می‌خوام هست؟
ولی اگه چیزایی هست که می‌تونم یاد بگیرم
...تا اینکه نتونم خودمو فدا کنم تا مشکلاتو حل کنم
اگه بتونم چیزی که می‌خوامو بدون ...آسیب زدن به بقیه به‌دست بیارم
.می‌خوام اون چیزو یاد بگیرم
.شاید به کمک خودم یا کس دیگه‌ای یه بیاد
.ممکنه تشریحت کنن
اگه بخوان بکنن می‌آی کمکم، نه؟
.نظرتو درک می‌کنم
...خیلی چیزا برای گفتن دارم، ولی خب
.پس باهات می‌آم به آموزشگاه
هن؟
.از دیدنت خوشحالم، من لایزائم
.لایزا کوییلاین
.من رئیس آموزشگاه انگیلیسی هستم
.از همکاریت واقعا ممنونم، چیسه هاتوری
.با تمام توانمون برات جبران خواهیم کرد
.بفرما
.به عنوان یه هدیه خوش‌آمدگویی
.ممنون
،این مکان برای محافظت و پرورش نه‌تنها تو .بلکه همه افراد اینجا هست
سعی کن زیاد خودپسند نشی، ولی راحت باش .و از اوقاتت تو اینجا لذت ببر
.بله
.روز خوش
از امروز، تو اینجا یه .دانش‌آموز ویژه خواهی بود
اینزورث سان یه استاد مهمان توی .بخش جادو خواهند بود
.تو وقت بعدی اونجا می‌برمتون
چطور بود؟
.امیدبخش
،شاید یه‌‌ذره اعتماد به‌نفسش کم باشه .ولی به‌نظر اراده قوی‌ای داره
یعنی؟
.افسارش دست خودشه
یه آسمون توی زیرزمین؟
داریم از جادو استفاده می‌کنیم .تا آسمون از یه جای دیگه اینجا نشون بدیم
.خیلی خوب، از این ور، لطفا
.این یه چشم‌انداز از کل کالجه
.متشکل از چندتا برج زیرزمینیه
.برج مدیریت اینجا این وسطه
،برج تمرین
،برج مدیریت کتاب
،برج خوابگاه
،برج کلاس‌ها
،برج آزمایشگاه
.و یه برج زباله‌دانی، که در مجموع هفت‌تا می‌شن
،هر برج به چندتا طبقه تقسیم می‌شه
.لازم نیست الآن اینو به‌خاطر بسپاری
...آ-آها
...دوست دارم همه برجا رو یه دفعه‌ای بهت نشون بدم
.ولی اول یه نفر مشتاقانه منتظر ملاقاتته. ببخشید
.خوش‌اومدید
.م-ممنون
.من الکساندرا هیث هستم
.من مسئول بهیاری هستم
.چیسه هاتوری
.دنبالم بیاید
معاینه‌‌تو تو یه اتاق دیگه .انجام می‌دیم
.لازم نیست به چشم فضولم دقت کنی
.ملاقات ممنوع
.من مراقبشم
،چیزایی هستن که گفتنشون سخته ،به‌خصوص به دوستان
.به‌خصوص به خانواده، و به خصوص به مراقبان
...ع-عام
.ببخشید
.هنوز به این دوتا اطراف کالجو نشون ندادم
...پس
!خب شما دوتا باهم بهتون خوش بگذره
.خب... بهتون اتاق کارکنان رو نشون می‌دم
.اتاقی نیاز ندارم
.که اینطور
.یه داروی پری ساختی و تا لب مرگ رفتی
.نفرین به اژدها رو گرفتی و تا لب مرگ رفتی
.دل و رودتو یه جادوگر ولگرد ریخت بیرون و تا لب مرگ رفتی
.و چشماتونو عوض کردید و نفرین جاودانگیشو گرفتی
خیلی مشکل‌سازی، نه؟
،خیلی بی‌ملاحظه به‌نظر می‌آی .ولی کارت خوب بوده
.ولی باید به آدمای اطرافتم توجه کنی
.بله
خب، چیز دیگه‌ای هست که بخوای درمیون بذاری؟
...راستش
.اون موقع یه‌کم غافلگیر شدم
.منظورم توی اتاق بهیاریه
فکر کردم که قبول نمی‌کنی که .ولش کنی
آخه می‌تونی تو سایه‌ها قابم بشی، مگه نه؟
.من هیچ عضو حیاتی داخل بدنم ندارم
ولی، وقتی به اون موقع که چیسه مچمو ...وقتی نزدیکش قایم شده بودم گرفت
.حس کردم یه چیزی مثل اعضام تو هم رفتن
.واسه همین انجامش نمی‌دم
داری می‌گی، ترسیدی؟
ترس؟
...اوه، عام
فقط دارم می‌گم به‌شخصه اون احساس رو .به عنوان ترس بیان می‌کنم
...ترس
.که اینطور
حسی نیست که واسه طولانی مدت .بخوام تجربه‌ش کنم
چرا باهاش به کالج اومدی؟
چی عوض شد؟
.انتخابی نداشتم
.می‌تونی بگی من به عنوان یه نگهبان اومدم اینجا
.که اینطور
.هفت سپر یکپارچه نیستن
.فقدان فعلی خیلی بزرگه
.یجورایی ناپایداره
.لطفا حواسشتو خوب بهش جمع کن
.آره
.ولی خب، حق با اونه
،اینکه همچین کاری ...توی همچین جای پرحمعیتی بکنم
.دوست دارم بدونم الآن داره چه‌کار می‌کنه
اگه الآن درباره من چیزی بفهمه متعجب می‌شه؟
.اینزورث
،از وقتی که چشم چپتو با جادوگره عوض کردی
.مدام خاطراتی رو می‌بینی که مال تو نیستن
.و نسبت به بدخواهی، نگاه دیگران، و جودشون حساس شدی
،ولی از لحاظهای دیگه حالت خوبه حداقل فیزیکی؟
.حداقل از موقعی که زخم روی شکمم خوب شد بهترم
.می‌تونم چیزای سنگینو بلند کنم
دقیقا چه‌قدر سنگین؟
قاپیدن
حدود وزن دو نفر؟
!عالی
به اندازه چند سال خاطره دیدی؟
.همه‌ش واضح نیست
.ولی حدود هزار سال، فکر کنم
.همین برای نابود کردن خودآگاهیت بیش از حد کافیه
تا حالا کسی بهت گفته شخصیتت عوض شده؟
یا تصمیماتیو در نظر می‌گیری که تا حالا درنظر نگرفته بودی؟
.فعلا نه
کیه؟
!چیسه؟
.ببخشید
.فکر کردم چیزی داره تماشام می‌کنه
.نه، مشکلی نیست
.بیا یه مدت حواسمون بهت باشه
.باشه
.این اتاق کارکنانه
می‌خوای اینجا زندگی کنی؟
.نه، اومدم سفر
سفر؟
.هرروز حداقل سه ساعت اون کارو می‌کنم
.یه میون‌بر بلدم
تو هم سفری؟
.پس مثل مایی
.من مثل تو نیستم
ازم بدت می‌آد، مگه نه؟
کاری باهات کردم؟
.تو تنها کسی نیستی که ازش متنفرم
.مطمئنم نفرتش شخصی نیست
.اون از دوران دانش‌آموزیش خیلی آدم‌گریز بوده
،من قطعا منفورم .ولی اونقدر نه
به‌خاطر این که نیازی .نمی‌بینم که بخوام بکشمش
...راستی
واسه کلاس دقیقا باید چه‌کار کنم؟
.فکر کردم که بپرسی، واسه همین یه دستورالعمل اوردم
...طبق آدرس الکساندرا اومدم، ولی
خوابگاها که درباره‌شون حرف می‌زد اینان؟
.من چه بدونم
.اون گفت که مدیر خوبگاه اینجاست
.اوه، خدا
.چه بوی خوبی
.یه بوی نامعمول
.بوی جادو
.گربه
.من اولویام
.کاملیا
.رز لین
.و مادرمون، فلورانس
...اونا گربه‌ن
.ولی گربه‌هایی که من می‌شناسم نه
.تو دختره جدیده‌ای
نمی‌دونی هنوز کلاس چندمی؟
...عام
.تو دبیرستان کلاس اولم
...عا
شما مدیر خوابگاهید؟
.آره، ماییم
.هرچی می‌خوای ازمون بپرس
.هرچی دوست داری می‌تونی بهمون بگی
اما، اگر بددهنی کنی، اینقدر گازت می‌گیرم و .چنگت می‌زنم که گریه کنی
خب، واسه خونت کدوم یکی از ما رو دوست داری؟
.اوه، وایسا
.اینوری
.بیا اینجا
اینجا، بچه‌هایی که خونه‌شونو ،دوست دارن، از خونه‌شون متنفرن
،بچه‌هایی که خونه‌شونو نمی‌خوان ...بچه‌هایی که اصلا خونه ندارن
.همه‌نوع بچه‌ای رو پیدا می‌کنی
.ما برای بچه‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن هستیم
اگه صادقی و به گذشته‌ت .افتخار می‌کنی، اولویا رو انتخاب کن
اگه آینده رو دوست داری .و به دنبالشی، کاملیا رو بردار
،اگه تو قلبت آزادی داری .رز لینو بردار
کیو واسه خونت می‌خوای؟
...من همین الآنشم خونه دارم، ولی
.یه نفر یه زمانی بهم گفت تو آزادی
.خوشبختم، رز لین
.منم همین‌طور، هاتوری چیسه
.کار بدی نکن، بچه رز لین
.به‌هرحال، از دیدنت خوشحال شدم
.این اتاق توئه
می‌تونی قوانینو از توی .کتاب داخل کشوی میز بخونی
.با هم اتاقیت مهربون باش
.جلوی گریه و خنده‌تونو نگیرید
.و هرروز رو لذا ببرید
فهمیدی؟
.بله
.اگه چیزی احتیاج داشتی بیا پیشم
.ممنون
امیدوارم مزاحم نباشم .اگه کسی خوابه
باید درو بزنم واسه اینکه بی‌‌ادب نباشم؟
...نمی‌خوام از خواب بیدارشون کنم ولی
.دارم نگران می‌شم
چندشه، نه؟
.همه‌ش با خودش تنهاس
.تا حالا ندیدم بخنده
.تو کلاس دیدم با خودش حرف می‌زد
.ایش
.امکان نداره
.اینا همه جادوگرن
،مطمئنم درکم می‌کنن ...حتی وقتی که عجیبم
.وایسا، نه، شاید بهم مشکوک باشن
.حتی یوسفم اینقدر ترسناک نبود
...ولی
.اینجام تا چیزهای مختلف بطلبم
.خیلی خوب
!چرا در نزدی؟
!ب-ببخشید
.انتظار نداشتم کسی دقیقا اونجا باشه
!مثل درخت جلو در وایساده بودی
!معلومه که دیدمت
.ب-ببخشید
.حالا هرچی، می‌بخشمت
هم‌اتافقی جدیدمی، نه؟
.لوسی
.لوسی وبستر
.چیسه هاتوری
.از ملاقاتت خوشبختم
.تختت اونجاس
.اونم میزته
.قوانین خوابگاه توی کشوئن
.یونی فرمت توی کمدته
...عا
گرفتی؟
.بله
.راستی، من تو حرف زدن با ملت خوب نیستم
،اگه با یکی می‌خوای حرف بزنی .یکی دیگه رو پیدا کن
.واسه جفتمون کارو راحت‌تر می‌کنه
.تا قبل کلاس می‌خوام بخوابم
.بلندم نکن
.مشکلی نیست
.خیلی وقت می‌شه
.داشتن یه سوراخ توی شکمم خیلی بدتر بود
.خیلی خوب
اتاق تمرین کجاست؟
.بازم من چه می‌دونم
!چیسه
باید چه‌کار کنم؟
.معمولا توی وضعیت خلاف الآن هستم خودم
.نمی‌دونم باید چه‌کار کنم
Nekoyeet :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom