Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
اونو از کجا گیر اوردی؟
همونی نیست که الیاس داره؟
.واسه الیاس دارم می‌ندازمش
روث؟
.دریا
...دریا
.اینا همه آشنا به‌نظر می‌آن
چی شد؟
استلا؟
استلا کجاست؟
.این نزدیکا حسش نمی‌کنم
.آه، اومدی
.خیلی وقته که کسیو احضار نکردم
.مطمئن نبودم درست انجامش دادم یا نه
.خوشحالم که تونستی بیای
...تو کی
.سلام، خانومی
.اسم من راحابه
...ساحر، جادوگر، شیطان دریا
.هرچی می‌خوای صدام بزن
.عام، یه دوست با خودم اوردم
.نگران نباش
.فقط برای مدت کوتاهی تو مه گم می‌شه
.به نظر می‌آد اصل باشه
حس کردم یه نفر دیگه داره گردنبندی .که من بهش دادمو می‌پوشه
...شک داشتم، ولی
.خوشحالم که حالش خوبه
.و یه‌ذره هم تغییر کرده
شما معلم لیندل سان هستید؟
!لیندل؟
!لیندلم دیدی؟
!عالیه
حالش خوبه؟
.عاه، بله
خب، تو کی الیاس هستی؟
Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
ظاهر نیک به معنای باطن نیک نیست
.هی
.شنیدم یه زندگی نو دست و پا کردی
،فکر کردم خرجت زیاد در بیاد
.پس اینو اوردم که جشن بگیریم
.ممنون
چیسه کجاست؟
.الآن با استلائه
صداش بزنم؟
.نه، عیبی نداره
.وقت گران‌قدرشو می‌خواد
.که اینطور
.خوشحالم حالش بهتره
.آره
اون گردنبندو واسه هدیه کریسمس بهت داده؟
.آره
مال تو کو؟
.پیش چیسه‌ست
.که اینطور. که اینطور
.یادم می‌آد واسه‌ش التماست می‌کردم قبلانا
.اون موقع فکر کردم که می‌تونم بدمش بره، ولی نمی‌تونستم
پس برای چی چیسه رو انتخاب کردی؟
...عام
.اون داره بهم سحر یاد می‌ده
.من شاگردشم
.یه عالمه نزدیک‌تر از اون بهش به‌نظر می‌رسیدی
...آه، عام...خب
.چیسه داره بهش آدم بودنو یاد می‌ده
آدم بودن؟
.عروسشه
عروس؟
چی فکرش بود؟
.عه، بله
...یا خدا
...عام
دوست داری بیای داخل تا یه‌ذره بیشتر حرف بزنیم؟
.باید باببت معلم و شاگردش بودنت ازت تشکر کنم
.البته
...ولی
.لازم نیست نگران زمان باشی
.اینجا همچین مکانیه
...ولی بازم، این که بهش آدم بودن یاد بدی
می‌شه اسمتو بدونم؟
حس اینو دارم که یه نفرو به .اسمش صدا بزنم
.هرجا دلت می‌خواد بشین
با قهوه اوکیی؟
.بله
نسیم دریا، سنگای نمناک، چوبای .قدیمی، و رایحه آتیش
.شرمنده، شیر ندارم
.اونقدارم سگ نیستم
.خیلی خوب
...عجیبه
...مطمئنم اولین باره همدیگه رو می‌بینیم، ولی
.خدمت شما
.ممنون
.خونه خودت بدون اینجا رو
.تظاهر کن به مامان‌بزرگت تو راه خونه سر زدی
باشه؟
.شبیه‌شونید
شبیه کی؟
.لیندل سان و الیاس
.فکر کنم راسته که می‌گن کمال همنشین در من اثر کرد
.جفتشون وقتی اینقدر کوچیک بودن پیشم اومدن
الیاس هم؟
.آره
.یه مدتی اینجا زندگی کرد
فکر کردم از وقتی که راهشو از لیندل جدا .کرد دائم داره سفر می‌کنه
.این مکان از همه‌کس و چیز قطعه
.و درعین حال، به همه‌جا وصله
...مطمئن بودم که دوباره همو می‌بینیم
...رسید
.با شونه‌های خم شده، انگار که کاملا خسته شه بود
.الیاس
.فکر کردم با لیندل بودی
...بهم یاد بده، راحاب
.خیلی چیزا هست که نمی‌دونم
.آدما خیلی زیادن
.همه‌شون یکسانن، ولی خیلی متفاوتن
.نمی‌دونم باید چه‌‌کار کنم
.نمی‌دونم بیاد از رو کی تقلید کنم
...الیاس
.پس واسه همین می‌خوام دنبالت کنم
،مطمئنم که اگه از روی تو تقلید کنم .اوضاعم میون آدما روبه‌راهه
تو آدما رو دوست داری، مگه نه، الیاس؟
.نمی‌دونم
ولی یه چیزی تو بدنم داری چیزی که می‌خوام .بدونمو بهم می‌گه
.فکر کنم
،برای سال‌ها، یا شایدم دهه‌ها .الیاس اینجا موند و از رو من تقلید کرد
،جوری که غذا می‌خوردم، جوری راه می‌رفتم، جوری که می‌خوابیدم
،جوری که می‌خوندم، جوری که زمینا رو شخم می‌زدم ...منی که با چیزا تعامل می‌کردم
ولی چیزایی بود که نمی‌تونستم .بذارم کپی کنه
.راحاب
چطوری لبخند می‌زنی با عصبی می‌شی؟
واسه‌ش به ماهیچه نیاز داری؟
.نیازی به ماهیچه نداری
،اگه از یه چیزی لذت ببری .لبخند زدن محسوب می‌شه
...لذت بردن
لذت بردن چیه؟
.و یه روزی، برا همیشه رفت
.از اون موقع دیگه ندیدمش
.خوشحالم که حالش خوبه
.واسه همین الیاس خیلی شبیه توئه
.ولی حتی نتونستم بهش لبخند زدن یاد بدم
.واسه یه معلم گند زدم
،یادم نمی‌آد کی .ولی بهش درباره خانواده یاد دادم
اون موقع، بهش یاد دادم که خانواده .مجموعه‌ای از آدمان که به هم کمک می‌کنن
.پدربزرگ، مادربزرگ
.پد، مادر
.فرزند
.این رابطه دختر عمه - پسر دایی می‌کندشون
و این؟
.یه عروس
عروس؟
اون رابطه چیو می‌رسونه؟
کسیه... که می‌خوای باهاش باشی؟
کسی که می‌خوای باهاش باشی؟
.کسی که می‌خوای کنارت باشه
.کسی که فکر می‌کنم باید باهاش باشی
.فقطم عروسا نیستن
...می‌تونن زن، یا زوج، یا شوهر باشن
.اونا شریکن
.شریک
.کسی که می‌خوای باهاش باشی
منظورت اینه که باهاش زندگی کنی؟
.خیلی بی‌روحه، ولی می‌تونی همینو بگی
تو عروس منی؟
.قطعا نه
.خودت باید برای خودت یه عروس پیدا کنی
فهمیدی؟
.آره
...آخه
.تمام زورمو زدم که توضیح بدم، به جان خودم
.می‌فهمم
.خیلی برای تلاشت قدردانم
.ممنونم
...که اینطور
.پس جریان این بود
.باید ناامید شده باشی
نصورش از یه عروس باید متفاوت از چیزی .باشه که تو فکر می‌کنی
.در اون صورت، تقصیر منه
وقتی چیسه با جراحاتش بعد از مبارزه ،با یوسف خوابیده بود
...نمی‌تونستم فکر نکنم
چرا چیسه به عمل کردن ادامه می‌ده .وقتی حتی به خودشم صدمه می‌زنه
.نگرانی
.نمی‌خوام صدمه ببینه
.اولش، تا وقتی که نمی‌ره راضی بودم
الآن، حتی کوچیک‌ترین زخم یا .ضعیف‌ترین بیماری‌هام عصبیم می‌کنه
روث یه بار گفت واسه چیزی هیچ‌چیز .مهم نیست
،که حتی اگه خود چیسه به چیزی بها بده
.انتظار نداره که همون‌طوری بهش بها بدن
پس وقتی که آسیب دیده، انتظار نداره که یه نفر دیگه
.هم فقط با دیدن اون آسیب ببینه
یا هیچ قصدی داشته باشه که .دردو تقسیم کنه
.باور داره که درش فقط واسه خودشه که ازش عذاب بکشه
...پس
.چیسه
می‌تونی اینو بپوشی؟
...این
.نمی‌تونم بشکونمش
.پس دوست دارم تو بگیریش
،ولی اگه واست مهمه -من نباید کسی باشم که دستش باش
.با انداختن این خودتو دیگه درگیر مشکل نمی‌کنی
از اونجا که نمی‌دونی چطوری بدون اینکه ،خودتو تو خطر بندازی کاری بکنی
.می‌خوام طوری عمل کنی که نذاری این بشکنه
.وقتی اون‌طوری می‌گی ترسناک می‌شه
.خوبه، همین‌طوری هم باید باشه
نمی‌تونم بذارم یه بار دیگه تو شکمت .یه سوارخ دیگه باز شه
.فهمیدم
.نگهش می‌دارم
.درسته
.نمی‌تونم بذارم نابود شه
.وقتی از خودش مراقبت نمی‌کنه می‌ترسم
چیه؟
.خب
چیه؟ چرا داری می‌خندی؟
...عروس
،واقعا مثل یکی عمل نمی‌کنم .پس اونقدرام ناامید نیستم
.که اینطور
،اون به کنار، عروسش باشم یا نباشم
.اینو تغییر نمی‌ده که من کنارشم
گفتید که حتی نتونستید بهش .لبخند زدنو یاد بدید
.ولی الیاس قطعا داره می‌خنده
،شاید خودش ندونه .ولی قطعا داره لبختد می‌زنه
.حداقل، اینجوری به‌نظر می‌آد
.عصبانی هم می‌شه
.به‌خاطر اینکه تو عصبانیش می‌کنی
.کلافه می‌شه، و حتی حسود
.حدس می‌زنم این روزام حواس‌پرت شده
...حواس‌پرت
واقعا؟
این چیزیه که می‌بینی، نه؟
.چه‌قدر خوبه که تو رو دید
نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم، ولی اون .علاقه چندانی به غذا و خونه‌ش نداره
.ولی یه خونه داره که توش زندگی می‌کنه
.به حیاطش می‌رسه
.یه مزرعه داره
.و یه جادوگر عالیه
مطمئنم که همه‌ش به‌خاطر اینه که .از شما تقلید کرده، راحاب سان
.و همون الیاس منو آزاد کرد
.پس اونم به لطف شما بوده
.خدایان و پریان همونجا با توئن
،حتی اگه کسی بهت توجه نکنه
،حتی اگه ناراحت، پریشان، و تنها باشی
.اونا همیشه حواسشون بهت هست
پس اعتماد به‌نفس داشته باش و .روی نجات خودت کار کن، الیاس
.واسه کمک کردن به من و الیاس ممنونم
.خانومی، یه پیرزنو نباید اینطوری بترسونی
.خیلی خوشحالم که تو شریک الیاسی
.بازم برمی‌گردم
می‌شه بهش نگی که منو دیدی؟
چرا نه؟
از روی نگرانی بود، ولی من .قائدتا تحت نظرش داشتم
علاوه بر اون، باید یاد بگیری که چطوری .از پس رازها، وقایع، و حقایق بر بیای
فکر کردم که ساحرا باید تلاش کنن که .دروغ نگن
.حقیقتو بدون دروغ گفتن بپوشون
بخش مهمی از داشتن دست بالا
.موقع حرف زدن با همسایه‌هاست
،به عنوان یه انسان توصیه دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم ،ولی چیسه
توسط خیلی چیزایی که می‌تونی و .نمی‌تونی ببینی مهبوت خواهی شد
حتی واسه انتخاب کردن این .که چه‌کار کنی مشکل خواهی داشت
ولی هنوز، حتما دست و پاهامون .می‌دونن که باید چه‌کار کرد
!چیسه
.استلا
اون مه دیوونه‌وارو دیدی؟
.آره
چیسه؟
،مهم نیست که چند بار چک می‌کنم .فقط چایه که قدرت جادویی داره
.الیاس
مطمئنی که یه‌ذره بیشتر نباید عجله کنی؟
.مشکلی نیست
یادته گفتم چطوری از پشت می‌پیچونم؟
...مسیر پشتی
.انگار راهنمامون اینجاست
هن؟
.پسر، چه‌قدر دیر کردم
برگشتم پیش گله‌م، دست از غر زدن .از اینکه ازدواج کن و فلان بر نمی‌داشتم
...خب، حالا
.اینجا همه‌ش پر راه‌های عقبیه
...یه خونه طرد شده، یه در حیاط
...زیر یه درخت افتاده، یه ریشه غار شکل
...یه پل کوچیک استفاده نشده، یه در پیاده‌رو
.حتی چیزی مثل این
.یه باجه‌ی تلفن
نه اینکه خیلی وقتا خودمم .مسیرای عقب خاص استفده می‌کنم
چرا نه؟
.واسه اینکه امن نیستن
.دستمو ول نکنید
.اگه گم بشید معلوم نیست چه بلایی سرتون می‌آد
.مسیرای پشت کانالایی‌ئن که از این محدوده رد می‌شن
.هرچند ما به این ‌خاطر بهشون می‌گیم مسیر پشتی که آدمی توشون نیست
.این مکان یه‌ذره‌ای خاصه
.زمان و مختصات خیلی به هم ریختن
.به‌خاطر همین ورودی و خروجی خیلی به‌هم نزدیکن
به عبارت دیگه، توی مدت .زمان کوتاهی می‌تونیم سفر کنیم
پس از اینجا می‌تونیم به کالج بریم؟
.درسته
بقیه ساحرام اونقدر استفاده‌ش می‌کنن؟
.نمی‌دونم
.من پیشنهادش نمی‌کنم
،من باهاشون قرارداد دارم .ولی هنوز غیرقابل پیش‌بینیه
باهاشون؟
می‌بینی؟
.بومونو حس کردن
...این سگای نگهبان مزاحم
.«ما بهشون می‌گیم «سگای شکاری
سگ؟
...سگ
.هی، داداشا
یه آقایی دارم که می‌خواد از این‌جایی اومدیم
.به جایی که هرروز می‌ریم بره
.دردسر درست نمی‌کنیم، و واسه رد شدنم هزینه‌شو اوردیم
می‌ذارید رد بشن؟
چی گفت؟
.تا وقتی که تو این منطقه بمونید
.و جای دیگه‌ای نرید
و اگه بریم؟
.برای همیشه دنبالتون می‌کنیم
«.برای همیشه دنبالتون می‌کنیم»
.شنیدیشون
.اونو قورت بدید
.قسمت بدش همینه
.بیاید از اینجا بریم بیرون
سعی کنید از همین ورودی و .خروجی تا حد امکان استفاده کنید
.راستشو بخواید، منم نمی‌دونم تا چه‌حد کوتاه می‌آن
دست از غر زدن بهم درباره این که .ازدواج کن و این حرفا دست بر نمی‌دارن
.فکر اون از عروس ممکنه با چیزی که تو ذهنته متفاوت باشه
.الیاس
وقتی برای اولین بار همون دیدیم، برای چی قصد داشتی منو عروس خودت بکنی؟
هیچ تغییری تو سلامتت نبوده؟
تا وقتی که گوش‌پوشا و عینک ایمنی‌مو .دارم احساس می‌کنم امنیت می‌کنم
اخیرا چیزی نبوده که بیشتر مضطربت کنه؟
...بذارید ببینم
شما یه دانش‌آموز دیگه اینجا به اسم چیسه هاتوری می‌شناسید؟
...نه
!نه
.چه وحشتناک
Nekoyeet :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
برخورد اول از یاد نرفتنی است