Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.یه ذره دیگه
.پای چپتو رو اون برآمدگی اونجا بذار
.خودشه
.ای شاخه رو بگیر
.اون سوراخ
.روتو بکن اونور
!تونستم
.آفرین
!هی
!بالارفتن از درخت جایی که بزرگ‌ترا و مانوسا نبیننتون نداریم
.باشه
.معلم خوبی هستی
.و می‌تونی سریع‌تر از منم بالا بیای
.اون درست نیست
Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
آهسته و پیوسته. 1
به کالج هنوز عادت نکردید؟
چیسه که یه ساحره، و زوئی هم بار اوله می‌ره مدرسه، درسته؟
...خب
.هنوز عادت نکردم در و بر آدمای زیادی باشم
.آره
.به‌غیر از اون، داره خوش می‌گذره
.یه عالمه درس هم هست که بهشون علاقه دارم
.چندتا فعالیت مختلف هم تو تربیت بدنی هست
...امروز
.صخره‌نوردی
تریبت بدنی زیاد انجام می‌دیم .پس همیشه آماده برای عملیم
.ترجیح می‌دم مطالعه داشته باشم تا تمرین بدنی
.نه اینکه از حفتشون خوشم می‌آد
!آهای شماها
!اگه استراحتتون تموم شده تکون بدید خودتونو
.من می‌رم
.می‌بینمت
.چه خفن بود
.ممنون
.افتاد
حالت خوبه، لوسی؟
.اینجوری واسه‌م خل نشو
.زیادی بزرگ‌نماییش می‌کنی
.ببخشید
...تو چرا هی
.خوبم
.هیچیم نیست
.ننوبت توئه بری بیافتی
.باشه
توصیه‌ای داری؟
نگرانی؟
.هرموقع که کلاس نداری همه‌ش داری می‌پاییش
می‌تونی ببینیم، ها؟
،درسته که انرژی جادویی قوی ندارم .ولی دیدم به اندازه کافی خوبه
اینجا صورتایی به خودش .می‌گیره که به من نشون نمی‌ده
عصبیت می‌کنه؟
.فکر کنم می‌کنه
.ولی چشمامم نمی‌تونم ازش بردارم
.فکر کنم بفهمم
می‌فهمی؟
.آره
،یه عالمه چیز بد به یاد می‌آرم
.ولی خاطرات خوبم همزمان باهاشون می‌آن
.یه چیزی مثل اون
.پس کاری جز به یاد اوردن نمی‌تونم انجام بدم
.با عقل جور در نمی‌آد، ولی اتفاق می‌افته
.جدیدا می‌بینم همچین قیافه‌ای به خودت می‌گیری
به فکر چی هستی؟
...خب
،یه این اندازه که زندگی کردم .خیلی چیزا هست که بهشون فکر کنم
.ولی خیلی یاد زادگاهم شهر درسدن می‌افتم
درسدن؟ آلمان؟
.شهر زیبایی بود
....رود الب، با درختای زیرفون کنار ساحلش
.نون‌وایی سر کوچه
.خیاطی‌ای که ازش کتمو خریدم
.قبل از این که جنگ شروع بشه شهرمئ ترک کردم
،وقتی که تموم شد برگشتم .هیچ‌چیزی جز خرابه نبود
.هرچیزی که به‌یاد داشتم دفن شده بود
،وقتی که همه‌چیزو از دست بدی .همه جور چیزی به یاد می‌سپاری
.من هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم اون‌طور خاطره‌ها خوبن یاد بد
.تنها کاری که می‌کنی به یاد سپردنه
.و اینجوری نیست که بگی همه‌چیز به یاد می‌آری
خیلی پیچیده‌س که بگی خازات .یه نفر خوبن یا بد
.شاید اگه اون تجربه اذیت‌کننده نباشه، اون یه خاطره خوبه
می‌تونه اونقدر ساده باشه؟
.چیز دیگه‌ای نداره
.باید از آدمای مختلفی اون سوالا رو بپرسی
.همه‌نوع جوابی می‌شنوی
.اون دختر مدرس منه
.نمی‌خوام از دیگران بیش از حد از تعالیمشون بخوام
.ولی اونو به ذهن می‌سپارم
.اون‌قدر مشکوک به‌نظر نمی‌رسه
.خب، هرچه بادا باد
.دنبالش اومدم که چندتا کاغذ بهش بدما
عجیب نیست که از روزی که اولین .بار دیدمش تا الآن قیافه‌ش تغییری نکرده
.یه نوع ساحره اونم
.شاید روی دسته زیادی داری فشار می‌آری
.مهمه که بیشتر از چیزی که نیازه انرژیتو هدر ندی
باهاش دوست شدی، نه؟
.نمی‌دنم
.می‌دونم که تو حرف زدن با دیگران خوب نیستی
.باید از این فرصت استفاده کنی و یبیشتر باهاش حرف بزنی
...اون
یه دستوره؟
اینکه به دیگران اهمیت بدی اصلا مشکلی نداره، ولی بهتره که بری تو رخت خوابت
از این که نتونستم تمرین صبحگاهیو انجام بدم واقعا عذر می‌خوام>>
.دارم به خونم برای اینکه فراخونده شدم بر می‌گردم
<<.فردا بر می‌گردم
<<.فردا بر می‌گردم>>
!ورونیکا ساما
.صبحتون به‌خیر
.صبح به‌خیر
.باید آماده بشم تا فردا هم کمکش کنم
.خوش آمدید
.من برگشتم
مادربزرگ کجان؟
.مشغول مطالعه، طبق معمول
.خب، خب، برگشته
اون کی بود اصلا؟
یه نکبتی که وقت خودشو با رفتن یه .جای بی‌مصرف به اسم کالج حروم می‌کنه
.مادربزرگ دارن صدام می‌زنن
.عذر می‌خوام
<<مادربزرگ>>
.یکی نگه به چشم نوه‌ش بهش نگا می‌کنه
.اون بچه‌ی زنیه که جانشینیو دزدید
.آلکیون
.اینجا هستم
یه دانش‌آموز جدید توی کالج مچ .منو وقتی مخفی شده بودم گرفت
.خب
ولی ما قادر به پاک کردن تقریبا .همه رایحه و بوهامون هستیم
.ولی بازم شناسایی شدم
آیا اون دانش‌آموز جدید یه دانش‌آموز جادوگریه؟
.نه
.اون به‌نظر یه ساحره
چرا یه ساحر اونجاست؟
.منم نمی‌دونم اهدافش چیه
.یه مانوس سگم داره
.شاید به‌خاطر همون تونست منو شناسایی کنه
در اون صورت، رایحه، هاله، یا بوی جادوتون
.نبوده که تونسته بفهمه
چی پس؟
شنیدم که ساحر و ساحره‌ها
که به اون دنیا نزدیکن .به اون بو حساسن
اون بو؟
،بوی یکسری از احساسات
،تغییرات و تعویضاشون ...یا حتی اصل وجودشون
.بعضیا می‌کن بوی خود روحه
باید چه‌کار کنم؟
.درباره‌ش فکر می‌کنم
.لطفا بهم مقداری وقت بدید
.باشه
.بیا تو
.دیر کردی
.معذرت می‌خوام، مادربزرگ
حال ورونیکا ساما خوبه؟
.بله
.ما هیچ قصدی نداشتیم که تو رو به کالج بفرستیم
.تو فقط به لطف لون اجازه داری شرکت کنی
.آبرومو نبریا
.بله
درساتو داری می‌خونی؟
.بله
،به همچین تحصیلاتی نیاز نداری
،ولی حالا که داری تکمیلشون می‌کنی .نباید ازشون غافل بشی
.بله
.ما به دنبال‌کنننده که فقط بلده بگه <<بله>> نیاز نداریم
.معذرت می‌خوام
.مثل همیشه رنگت پریده
به سلامتت درست می‌رسی؟
.و اومدم که امروز بهت یه هدیه بدم
.هیچ‌وقت نگفتم می‌تونی سرتو بلند کنی
.بچه پررو
.با بی‌عرضگیت منو عصبانی نکن
.عذر می‌خوام
.بی‌خیالش
.نه این حالا بهتر از این بودی
.بشین اونجا
.فکر کنم به‌خاطر داری که چرا امروز گفتم بیای خونه
.بله
.تف
.سوین
.می‌بینم که داری سخت تلاش می‌کنی
می‌تونم کمکتون بکنم؟
.تا حالا ندیدم اینقدر تمرکز بکنی
چیزی شده؟
.چیزی نشده
.حداقل یه قانع‌کننده‌تر بگو
.وقت خیلی زیادی رو داری توی بخش تمرین صرف می‌کنی
شنیدم که کلاسی رو هم نپیچوندی؟
و دوباره داری از خوابگاهت استفاده می‌کنی .با اینکه اونجا رو قبلا یه بار ترک کردی
!اوه، من سرزنش و اینجور چیزا نمی‌کنمت
.منظورم اینه که، یکی از کارای کالج اینه که محافظ تعلیم بده
.هیچ عیبی نداره
پس از من چی می‌خواین؟
.عیبی نداره، ولی همیشه این مشتاقان که به جاهای باریک می‌کشنش
.نگا کن بهم
.نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
نمی‌تونستم کاری جز آزمایشاتم .بکنم، ولی حالا نگام کن
...وقتی پوستم از هم پاشید و ذوب شد و به هم جوش خورد
!خیلی وحشتناک بود
الانه تغییر شکل جزئی، تبدیل شدنا، سوختگی‌ها
.و جراحات چیزایین که باید بهشون افتخار کرد
،ولی قبلا مسخره می‌شدم .و همچین راحتم نیست
.باید همه‌ش از آدما خودمو قایم می‌کردم
..فکر کنم زیادی جوونی که اهمیتی بهش بدی
...فقط اینه که
.یه نفر حرفی زد که نمی‌خواستم بشنوم
.برای همین می‌خوام تحت تاثیر قرارش بدم
.می‌تونی تعداد تیرا و سیبلاتو افزایش بدی
.بودجه‌شو واسه‌ت ردیف می‌کنم
!خیلی مچکر
.آه، حتما
.تیر و سیبل
.مشکلی نیست
.می‌تونیم ردیفش کنیم
.یه عالمه درخواست غیرمنطقی‌تر دیگه داریم
.بله
.خداحافظ
.یه اتفاقی باید افتاده باشه
،با این که حسابی رفتی بالا .هنوز چیزی نریختی از دلت بیرون
.امروز حسش نیست
..همیشه حسشو داریی وقتی می‌آی تو این اتاق
.چه رشد کردی
.یا بگم بزرگ شدی
.حتی یه بچه هم بعد بیست سال آماده‌س بخوره
.اشتباه کردم، که بهت یاد دادم الکل دوست باشی
.تو کسی بودی که واسه فارق‌التحصیلیم یه بطری آوردی
نمی‌ذاشتم یه پیکم بخوری اگه .می‌دونستم همچین آدم سگ مستی هستی
...من
.می‌خوام تا زمانی که وقتش برسه یه بچه بمونه
.الآن 18 سالشه
.اون واسه من زیادی مسنه که بخوام بهش دستور بدم
.دست خودشه که واسه آینده‌ش تقصمیم بگیره
...ولی من
.نمی‌خوام آلیس مثل من یا بابام بشه
،هروقت می‌خواستیم کاریو انجام بدیم
نمی‌تونستیم وایسیم تا بزرگ بشیم، یادته؟
،و وقتی که مسن‌تر شدیم .فکر کردیم که دیگه بزرگ شدیم
ولی فکر می‌کنی که ما واقعا بزرگ شدیم؟
چی می‌خوای بگی؟
،شاید کاری که یه بچه می‌خواد انجام بده .با کاری که یه آدم بزرگ بخواد انجام بده زیاد فرقی نداشته باشه
باید بدونی که اون دختر بدجور .می‌خواد واسه‌ت به‌دردی بخوره
.مشکل همینه
باید بفهمه که اون فقط قراره مقاومت .کنه اگه بخواد همه‌ش دست رد بهش بزنه
.فکر کنم احساسات همیشه با منطق سازگار نیستن
.اههه، نمی‌دونستم اینقدر یبسی، سنپای
.هرجور بخوای حساب کنی سنپای تویی
.عمرا
.تو اول فارق‌التحصیل شدی، و اول همه هم داری می‌ری
.من کوهایم. باید اینطوری باشه
.عجب کوهای خلی هستی
.توی زندگی هیچ‌چیز بر وفق مراد من نرفته
.بذار حداقل این یکی بره
.واقعا که، کاش همین یه ذره می‌تونست منو هم بگیره
.انگاری که چند وقتیه دارم همه‌ش از یه مشت بچه‌ مراقبت می‌کنم
.باید هرازگاهی منم برم دیارم
.از مرخصیم استفاده کنم
طبیعت‌گردی؟
.آره
چی هست؟
.مثل کمپ زدنه
مهارتایی که نیاز داری تو .طبیعت زنده باشی رو باد می‌گیری
.نمی‌دونی چی و کجا قراره اتفاق بیافته
.پس خودتو واسه هرچی که اتفاق بیافته آمده می‌کنی
،به عنوان استفاده‌کننده‌های جادوگری .بالاترین اولویتمون زنده موندنه
.و آشپزی بخشی از اونه
.پس بدون جادوگری کمپ زدنو یاد می‌گیرید
.خوش می‌گذره
جاتونو عوض کردید؟
نمی‌دونم دقیقا چطور باید .با پوست کن آروم رفتار کنم
امسال قرار بود کجا بریم؟
.ظاهرا اسکاتلند
.پسر، خیلی سرده اونجا
از سرما بدت می‌آد، مگه نه، مارتین؟
...کمپ زدن
.خیلی خوب، همگی گروه بشید
.یاد اردوهای دبستان و راهنماییم می‌افتم
.نه، همه‌چیز درست می‌شه
.هیچ‌کس اونجا اینطوری نیست
.و منم یه ذره‌ای تغییر کردم
.فکر کنم به درد بخوره
.سعی می‌کنم بهش خوش‌‌بین باشم
...ولی اسکاتلند
...یه حسی دارم که می‌گه الیاس اصرار می‌کنه که بیاد
اوه؟
!گوش کنید
.اینجا محوطه اردوگاهمون می‌شه
!جدا بشید و با گروه‌هاتون کار کنید
،ایمن‌سازی جای خوابتون ...روشن نگه داشتن آتیشتون، آب جمع کردنتون
.اینا اولویت‌های مهمتون هستن
.بله
.می‌تونیم ببریمش و بخوریمش
!ولی غذا که اوردیم
.فکر کنم برای الآن خوبم
!برای الآن؟
می‌تونم بخورمش پس؟
!من اونو نمی‌خورم، بیتریس
.فکر نمی‌کردم جنگلی باشه تا وقتی که رسیدیم
اشتباه می‌کردم نه؟
چطوری خسته نیستی؟
.هم‌گروهیامون تقریبا همون هم‌اتاقیامونن
.خیلی مشتاقشم
.باشه، هرچی
خیلی خوب، بیا چوب واسه آتیش .و درست کردن چادرمون پیدا کنیم
.باشه
Nekoyeet :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
آهسته و پیوسته. 2