Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.حدسم اینه که کار یکی از زیرزمینیا بوده
منظورتون برج متروکه‌س؟
خیلی خوب دانش‌آموزان، این .محل جمع‌آوری توی برج متروکه‌س
Nekoyeet :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب. 2
.بیاین شروع کنیم
گیاه و الماس‌هایی اینجا هست
که فقط در روزهای پایانی تابستون‌های .باستانی پیدا می‌شه، در شب هالویین
.ولی باید واجد چندتا شرایط باشید
.اینجا
اینو می‌بینید؟
.نه
.خیلی خوب
.شما دوتا
.بله
.شماها دنبال جواهرات بگردید
.سارجنت، تو بهشون یاد بده چطوری اینا رو جمع کنن
.چشم
.نیم ساعت دیگه اینجا باشید دوباره
...اینکه دو نفرشون واجد شرایط باشن
!تیم جواهرات
!اومدیم
اون چی بود؟
.چمیدونم
.دنبال اونا بگردید
.از گلبرگ بگیریدشون و بالای ریشه ببریدشون
شرایطی که باعث می‌شن اونا رو ببینی چین؟
.فکر کنم بهتره ندونید
!اینقد ماست تو دهن حرف نزن
.بیا بریم، فیلوملا
.ریان به‌طرز عجیبی با فیلوملا با عصبانیت برخورد می‌کنه
؟کمک یا کلک
.کلک
.چه کلک کثیفی
.اینقدر بزرگ شدم که بتونم زمینت بزنم
.حق با توئه
.قطعا بزرگ شدی
.ولی اگه دستتو داشتی هیچ‌کاری نداشت واست
.نیاز نیست نگران این باشی
،همون‌طور که قبلا هم گفتم .نیاز نیست از منم محافظت کنی
.تو یه بچه‌ای. هرکار می‌خوای بکن
مگه حمایت از رویاهای بچه‌ها !یکی از وظایف والدینشون نیست؟
...واقعا که
امیدوار بودم بهت یه هدف بدم .که واسه یه مدتی سرتو گرم کنه
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که اینقدر دل‌بسته بشی
چطوری از اینکه یه بچه بخواد آتش‌نشان
بشه و واقعا بشه فرقی داره؟
.طبیعیه که اتفاق بیافته
اینقدر از اینکه مثل دخترم باهات رفتار می‌کنم بدت می‌آد؟
زوئی؟
.چیسه
حالت خوبه؟
.آره
.ولی این مکان ترسناکه
.احساس می‌کنم یکی داره نگام می‌کنه
.پری و ارواح هم نیستن
.فکر کنم حق با توئه
.موجودات زنده فقط نیستن، مردگان هم هستن
بخاطر این که هالوینه؟
.نمی‌دونم
.ولی هنوزم، مراقب باش
.خوب نیست که تنها باشی
.آره
.ولی باید چیز میز جمع کنیم
...آره
.پیدا کردم
.ای مشعل، این موجود ناچیز را بسوزان
اون یه هیولائه که از شکل گل .به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
.همیشه اینقدر خبره بودی
.برای الآنم صدق می‌کنه، درست مثل قبل
پس چته؟
.واسه مادربزرگم به اندازه کافی خوب نیستم
!دارم ازت درباره چیزی که خودت می‌خوای می‌پرسم
.تو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی
!مخصوصا اگه بهم نگی
.اینت خیلی رو مخه
.بابام یه کثافت بود
.تو مثل اون نیستی
با این حال، اگه توی خطر بزرگی .بودی، بازم پامو می‌ذارم وسط
!ولی چرا؟
.توسط پدرم
منظورت چیه؟
.اگه تو رو اذیت کنه، خودمو درگیر ماجرا می‌کنم
!نه ناموسا، یعنی چی اصلا؟
!فرار نکن
چیزایی دارم که دوست .ندارم درباره‌شون حرف بزنم
!هی
!جدیدا هیچی نخوردی، مگه نه؟
!چقدر صورتت ژولیده‌س
!بهتره یه چی بخوری
.تو هم همین‌طور
.امیدوارم که هنوزم موقع خوردن وقتی نیستم قر نمی‌زنی
!نیستم
.هنوزم به چیزی نرسیدم
.هیچ عیبی نداره
.کارایی هستن که فقط بچه‌ها می‌تونن انجام بدن
منظورش چی بود، این که ازش محافظت می‌شد؟
کی می‌دونه؟
فکر می‌کنی آدولف چیزی می‌دونه؟
چیه، می‌خوای بی‌آبروش بدی؟
.تقصیر خودشه که یه مسئله مهم نشونش داد
.خوبه، خوبه
.درباره‌ش عصبانی بشو
.اون موقع بهترین خودت می‌شی
.بوی سوختن شعله می‌آد
هیچ چیزی توی بی‌سر و صدا نشستن .و مثل ذغال فروکش کردن نیست
.یه مقداری جمع شد
ها؟
...چیسه
!لعنتی
.بیش از حد غرق شدم تو کار
بعد از اینکه این همه جمع کردم؟
.بوی خون ترکیب شده حس می‌کنم
تو چی هستی؟
.هی وایسا
.لباس یه دانش‌آموز کارآموز پوشیده
.اگه بهش صدمه بزنی شاید مجازات بشی
.واسه یه بچه کاری ندارن
!ش-شما کی هستید؟
.تو اینجا یه دانش‌آموزی. باید بدونی
.ما رفیقیم
جادوگرید؟
ولی چه‌نوع نیمه‌آدمی هستی تو؟
...یه چیز ماسه‌ای، یه چیز آبدار
.من می‌تونم
.بار قبلی داده‌م
.باید انجامش بدم
.واسه همیشه سرجات بمون
!یه گورگون
...چیسه
مگه بهت نگفتن اینجا بمون؟
.حداقل قبل اینکه بری اجازه بگیر
.اگه یه بلایی سرشون بیاد من بدبخت می‌شم
!نمی‌فهمی؟
.مدیرا دارن کارشو می‌کنن
.مشکلی نیست
.بس کن
.جوری که حرف می‌زنی حالمو به‌هم می‌زنه
چی من تو رو عصبی می‌کنه، لوسی؟
.فقط تنهام بذار
.تو یه بار قبلا منو ول کردی رفتی
.حالا واسه‌م بابا نشو
!لوسی
زوئی؟
!زوئی
سنسه؟
.لو رفتم
تو همونی نه؟
دختری که توسط یه ساحر توی .مزایده زمستون قبل خریده شد
.اون سلی بگی
.همه اعضاتم داری
!بهم دست نزن
تو از معلما نیستی، مگه نه؟
.هیچ‌وقت نگفتم هستم
.من یه جادوگر وابسته به برج متروکه‌م
وابسته؟
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم .که اینجا یه اسلی بگی پیدا کنم
.می‌خوامت
من خیلی بیشتر از خودت .درباره اینجور کلکا می‌دونم
!پس داخلت یکی دیگه هم هست
.یکی دیگه که نسبتا خیلی هم عمر داره
نیاز نداری که شاگرد اون خل وضع باشی، داری؟
.خودت می‌تونی ادامه بدی
...یا
.می‌تونی بذاری من ببرمت
.خیلی مهربون‌تر از اون موجود می‌تونم باهات رفتار کنم
-اون حتی نمی‌دونه که تو چقدر باارزش هست
...اون شخص
.با من مثل یه آدم رفتار کرد
.پس هیچ‌وقت مال تو نمی‌شم
.یا بهت نیازمند بشم
.چه صحبت رمانتیکی
.خب، باشه
.می‌گن که نباید با گنج یه هیولا بازی کنی
.ولی بازم، شاید خودتم همون‌قدر هیولا باشی
.همین اینقدر هیولا واسه‌مون جمع کرده
درباره چی حرف می‌زنی؟
تو اونو می‌بینی، نه؟
که یعنی قبلا یکیو کشتی، نه؟
!چیسه
کجایی؟
.زوئی
.وقتمون داره تموم می‌شه
.هروقت که خواستید می‌تونید دوباره شرکت کنید
...آدولف سان رفته استراحت
.ببخشید
ها؟
...تو
هم‌اتاقی چیسه‌ای، درسته؟
دردت اومد؟
...نه
...عام
مشکل هست؟
.بیا، اینم واست
.می‌دونم چه حسی داره
!چیسه
حالتون خوبه؟
ها؟
...عام، و شما
.من معلم واقعی هستم
کی گذاشت بیاید تو؟
!زاکرونی
تو مسئولی، ولی اینجا نبودی. باید چه‌کار می‌کردم؟
!این دانش‌آموزا حتی معافیتم امضا نکردن
.بیا
.یه عالمه جواهر که خودتم می‌خواستی واست اوردم
.من اینو به مافوقا گذارش می‌دم
.بفرما
.فکر کنم یه نفر دیگه هست که باید بیشتر نگرانش باشید
.توی کالج، منظورمه
!لوسی
...لوسی
.تو راست می‌گی لوسی. من یه بازنده‌م
.من مایه ننگم. من به‌درد گرفتن اون کار نمی‌خورم
واسه همین فکر کردم وقتی که .بهم گفتن برم بلاخره آزاد شدم
،که تو بدون من حالت خوبه .به‌خاطر این که همه دوست داشتن
.معذرت می‌خوام
.من کسیم که باید معذرت بخواد
.مدام به خودم می‌گفتم که باید ازت بدم بیاد
که اگه از خانواده‌مون به همراه من .بدت می‌اومد، چاره‌ دیگه‌ای نداشته باشم
.می‌دونستم که همه دارن باهات سرد برخورد می‌کنن
،یه عالمه چیز واسه یاد گرفتن داشتم .اصلا به تو فکر نمی‌کردم
و وقتی که تو رفتی، هیچ‌کس نبود .که منو به چشم کسی هستم ببینه
.از همه متنفر بودم
ولی همه به چیزی که درست می‌کردن .افتخار می‌کردن و به عنکبوتا اهمیت می‌دادن
.عنکبوتا هم مقصر چیزی نبودن
.درست نیست طوری که رفتار می‌کردن کشته بشن
.درست نبود که تیکه‌تیکه بشن و از هم تیکه پاره بشن
!من کسی که پشتش بوده رو پیدا می‌کنم
!می‌خوام که جادوگری استادی بخونم و قوی بشم
.حتی اگه از اسمم به عنوان طعمه استفاده کنم
!لوسی
.نمی‌تونی جلومو بگیری
نتونستم اونقدر از خانواده‌مون متنفر بشم .که چیزی که دیدمو فراموش کنم و ادامه بدم
من و لوسی توی محیط‌های متفاوت .بزرگ شدیم و چیزای متفاوت دیدیم
.اون حقیقت تغییر نمی‌کنه
من نمی‌تونم به خشمم اون‌طور .که تو پایبندی پایبند بمونم
.ولی لوسی، من همیشه نگرانتم
.حداقل این حرفمو باور کن، اگه به چیزی دیگه‌ای نمی‌کنی
.می‌دونم
!ما برگشتیم
.حانم مدیره
.سلام
.خوشحالم که می‌بینم حال همه‌تون خوبه
.الیاس
چرا اینجایی؟
واسه کاری که می‌خواد انجام .بده ازم درخواست کمک کرده بود
.سارجنت
.خوشحالم که اینجا می‌بینمت
.می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
.نیازی به اون نیست، خانم کوییلاین
مادربزرگ؟
.باید سرپرست خانواده سارجنت باشید، لیزبث سارجنت
.نامتون واقعا پرآوازه‌س
،حالتون نباید خوب باشه .که با مانوس پرنده‌تون اومدید
...واسه شخصی به مهمی شما که توی اینجا پرسه بزنه
باید خیلی ماهر باشید که واسه .خودتون وقت خالی درست کردید
.حسودیم می‌شه
علاوه بر اون، این افتخارو دارم .که با همه دانش‌آموزا حرف بزنم
.خوشحالم که از کار در اینجا لذت می‌برید
.یا این سنم تا حالا همچین فرصت‌هایی نداشتم
یه نامه هیچ‌وقت نمی‌تونه این افتخارو .برسونه، پس خواستم باهاتون مستقیم حرف بزنم
.درباره انصراف فیلوملا
.بهتره همه‌تون برید بچه‌ها
.وقت چای بعدازظهره
...خانم مدیر، اون
.فیلوملا، تو بیا
.نه
،اگه انصراف به‌خاطر شرایط خوانوادگیه
.خانواده و کالج باید باهم درباره‌ش گفت‌وگو کنن
.تا وقتی اون بخواد به تحصیلاتش ادامه بده
...بخواد
.اون همچین خواستی نداره
.اون یه مایه ننگه که نمی‌تونه وضایفشو انجام بده
!این دیگه چه کوفتیه؟
!آیزاک
...چرا
.الیاس، بعدا می‌بینمت
.حله
.معذرت می‌خوام
.به‌نظر خیلی قوه جوونیش زیاده
.شما طرز فکر به‌نسبت محافظه‌کارانه‌ای دارید
...اما
.بله
.خیلی، خیلی رو مخه
.نمی‌فهمم
.با عقل جور در نمی‌آد
.بهش بگو، لایزا
!گازش بگیر
محافظان کالج؟
اوه، درباره‌شون می‌دونید؟
...راستی، باید بهتون بگم
.کالج تا از این پس روی همه بسته‌س
بسته؟
منظورتون چیه؟
.بپر، بپر، پرنده
.بالدار، بالدار جونده
.دنبالت می‌آم. می‌گیرمت. تیکه‌پاره‌ت می‌کنم
ما یه دنباله از اتفاقات داشتیم که .دانش‌آموزا توی محیط کالج آسیب دیدن
.به عنوان یه اقدام امنیتی برای یه مدت می‌بیندیمش
.همچین خبری نشنیده بودم
.یه مورد اظطراریه
.نگهبانان به‌طور رسمی روز بعدی بهشون ابلاغ خواهد شد
.چنگالای من تیزن
.گوشای من بزرگن
.موهای من سیخ می‌شن
.چشمای من می‌بینن
.می‌دونم که اونجایی
.از اونجا می‌شنومت
.اونجا می‌بینمت
.دنبالت می‌کنم. می‌گیرمت. تیکه‌پاره‌ت می‌کنم
.روز خوشی داشته باشید
.خیلی زود بود، شما سه‌تا
.آخه اون خیلی اعصاب‌خوردکن بود
!خیلی بود
.که اینطور
.اونا کت سین
کت سی: نوعی موجود افسانه‌ای در اساطیر ایرلندی که شبیه» «یه گربه‌ سیاه بزرگ هستن که وسط سینه‌شون یه خال سفید هست
.ولی تا حالا نشنیدم از کسی دستور بگیرن
.اونا دستور نمی‌گیرن
.ما باهم برابریم
خیلی خب، تو سحرشون کمبودی می‌بینی؟
.نه راستش
.نیازی نبود که منم درگیر بشم
.آه
.فکر کردم که قدرت جادوییشو گرفتم
نو فقط یه عروسک نیستی، درسته؟
...من خدمتگذار فیلوملا ساما
.پس درسته که مدیر جدید وحشیه
.بسیار خوب
.همون‌طور که می‌خواستم، حالا یکم وقت دارم
Nekoyeet :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom