:مترجمان
Dark Passengers & Memento
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...من، اوه... خب
چیه؟
...نائوفومی-ساما من
...من یکم... احساس
!خدای من! خدای من
.فکر کنم الکی بهش نمی‌گن قاتل اژدها
.شاید یکم واسه رافتالیا-چان و گائلیون-چان سنگین بود
.حالا می‌فهمم چرا می‌خواستی همچین مکانی یه راز بمونه
خوشگله، نه؟
.می‌تونم حسش کنم بدون مزاحمت آلتا داریم رگه اژدها رو یاد می‌گیریم
.گائلیون-چان معلم خوبیه
!خیلی طول نمی‌کشه که همتون توش استاد بشید
اون؟ جدی؟
!نمی‌تونی همینطوری انرژی جادوییت رو شلیک کنی
.نباید مثل جادو قدرتت رو آزاد کنی
!در عوض خودت رو مثل یه ظرف خالی تصور کن، که با قدرت پر شده
!خیلی خلاصه می‌گی! دقیق نمی‌فهمم
همچنین گفتی که رافتالیا
.از قبل برکت داره و درس دادن بهش سخته
!بزرگ‌ترین تعجب من حرف زدن گائلیون بود
خب قضیتون چیه؟
!رافتالیا-چان رو می‌گم
چه حسی بهش داری؟
قضیه شما دوتا چیه؟
نائوفومی-چان، رافتالیا-چان و خانواده‌ش کسایی .بودن که به زندگیم معنی دادن
به زندگیت معنی دادن؟
،پس اگه بخوای باهاش ازدواج کنی
!وقتی من این دور و برم بهتره حواست باشه
.من فقط بهش به عنوان یه دختر نگاه می‌کنم، همین
واقعاً؟ همش همین؟
...نائوفومی-ساما
اوه، بیدار شدی؟
.خیلی خب، اگه اینطوری بیوفتی بخوابی مریض می‌شی
.بیایید برگردیم
.ای بابا، تو هم بیدار شدی گائلیون-چان
خوابم برد؟
!وقت بیدار شدنه
...آره
!بیایید بعداً هم بنوشیم
ظهور قهرمان سپر
قسمت 12
کسایی که باید ازشون محافظت کنیم
.مثل اینکه سرتون اینجا گرمه‌ها بچه‌ها
.شاید بهتره برکت گائلیون رو روی همه روستایی‌ها بزاریم
.هرچی آدمای بیشتری بتونن از راه رگه اژدها استفاده کنن بهتره
!یالله بچه‌ها
!آقا
چطوری شما خانوم؟
.خوبم
چی کشوندت اینجا؟
.چیزی که خواسته بودی حاضره
.خیلی کار بود، ولی الان باید تموم باشه
.ممنون
.شرمنده که باعث شدم اینهمه راه بیای
این؟
خام • لباس بیاککو میکو
.اونقدا با چیزی که الان پوشیدی فرق نداره
.شرمنده. این ته وسعم بود
.نه کارت خوب بود
چی شده؟
لباس برای رافتالیا-اونه-چانه؟
!بزار ما هم ببینیم
،رافتالیا چرا حالا که اینهمه راه اینو واست آورده
یه تن نزنی لباسو؟
...نائوفومی-ساما نگاه تو چشاتون
!خیلی خوشگلی رافتالیا-اونه-چان
جدی؟
!یا خدا، خیلی خوشگل شدی رافتالیا-چان
!از همیه خفن‌تر شدی
.مثل اینکه بقیه دوستش دارن
!از این به بعد این لباس میکو رو می‌پوشی رافتالیا
!منم می‌خوام یکی بپوشم
...باشه
!تا حالا همچین لباسی ندیده بودم
.نمی‌دونم چرا انقد واست مهمه
.حسودیم شد
.هیچی نشده رافتالیا-سان توجه همه رو دزدیده
حالا برنامه‌ت چیه؟
تولی رو ببینی؟
.شاید یه سری بهش بزنم
.یه چندتا چیز یادش بده
.اگرم خواستی تعارف نکن شب همینجا بخواب
.بهش فکر می‌کنم
.فعلن
...پس رافتالیا لباس میکو جدیدشو گرفت و من
.کل روز رو تو کارای کاغذ بازی الکیر کمک کردم
.نمی‌دونم موتویاسو کجاست و یا چیکار می‌کنه
.ولی رن و ایتسوکی اینجان
.2ماه
.باید مطمئن بشیم واسه جنگ با فونیکس آماده می‌شید
!نائوفومی-چان
!ما برگشتیم
!خوش برگشتید
!امروز حسابی شکار کردم
!و چندتا چیز ویژه واسه شام آوردم
!خیلیم عالی. می‌تونیم با نمک سرخشون کنیم
!سادینا-نه-سان خوش برگشتی
...من برگشتم، رافتالیا-چان
سادینا-نه-سان؟
!رافتالیا-چان سریع اینو درش بیار
چیکار می‌کنی؟
باز مستی؟
و فکر کردی خودت داری چیکار می‌کنی؟
نگفته بودم حواست به رفتارت باشه؟
!حالا اینو سریع درش بیار! همین الان
!س-سادینا
نائوفومی، همه چیز روبه‌راهه؟
...آره
فقط آروم باش و توضیح بده، باشه؟
.اول، لباس اینو درش بیار
.خیلی خب. رافتالیا برو عوضش کن
.چشم
چی؟ می‌ری عوضش کنی؟
.اصنشم باحال نیست
چرا؟
چت شده؟
پوشیدن این لباس یعنی اون خودش رو .از مدعیان تاج و تخت اون کشور می‌دونه
!هی
!خیلی دیر کردم
.به عنوان منبع قدرتت، بهت دستور می‌دهم
...رمزگشایی قوانین طبیعت
!رافتالیا
کونای؟
دشمن حمله کرده؟
لعنتی! اونم وقتی که الکیر و پیرزن اینجا نیستن؟
!آماده مرگ بشید
!رعد و برق، کسانی که پیش روی من هستن را سوراخ کن
!رعد و برق زنجیره‌ای دریفا
حالت خوبه؟
!سادینا-نه-سان
!ایتسوکی-ساما، بیا باهاشون بجنگیم
.باشه
.اون بدجور زخمی شده
!ریشیا-چان
.باشه
چه خبره؟
قضیه چیه؟
...هیچ سرنخی
!ما شاهد ادعاتون بودیم
!و با تمام قدرت جلوی رسیدنتون به تاج و تخت رو می‌گیریم
این آدما کین؟
منظورشون از تاج و تخت چیه؟
!نائوفومی-چان، اول باید این دشمنا رو شکست بدیم
!سپر شهاب سنگ
چی؟
!صد شمشیر
!باران تیر
!سپر هوایی
!حالا
!تیغ دلاور: مه
!خیلی سفته
!کار کرد؟
...نگو که
فقط در برابر حمله قهرمانا مصونن؟
!رافتالیا
،نمی‌دونم این کار کنه یا نه !ولی چاره دیگه‌ای نداریم
!درسته
!قدرت دو ، قدرت خود را برای گمراه کردن دشمن با یک توهم قرض دهید
!رشته‌های سرنوشت را دوباره بچرخانید و شکست ما را به پیروزی تبدیل کنید
!رگ اژدها، درخواست ما را بشنوید
...به عنوان منبع قدرت تو، از تو خواهش می کنم
!قوانین طبیعت را رمزگشایی کنید و برای فریب دشمنانم توهم ایجاد کنید
!پوسه خالیست
چی شد؟
.جادوی کرال استفاده کردیم
.واسه یه مدت گیجشون می‌کنه
به نظر نسبت به حمله‌های .قهرمانا مقاوم‌ان
باید از قوی‌‌ترین حرکتامون برای .درهم شکستن دفاعشون استفاده کنیم
.درسته
.به نظر راه دیگه‌ای نداریم
!رفتم تو کارش
!برش شهابی
!تیر نافذ عقاب
!شمشیر سرنوشت
!جلال بر امپراطور بهشتی
!فرار کنید
...این
هنوز یه چیزی هست که بهم نگفتی، درسته؟
...اونا... آدمکشایی که بهمون حمله کردن .از کتن لو بودن
کتن لو؟
!باشه
!چشم
رافتالیا-چان در اصل به دنیا اومده‌ی .خانواده‌ی سلطنتی کتن لو هستش
.کشوری جزیزه‌ای واقع در خاور دور
.از نسل امپراطور بهشتی هستش
و ارتباطش با تیپ میکو چیه؟
لباسی کی «تیپ میکو» صداش می‌زنی چیزیه که
.فقط ملکه‌ اجازه‌ی پوشیدنش رو داره
...این
،پس وقتی رافتالیا-چان ،کسی که از اعضای خاندان سلطنتیه، می‌پوشتش
.به این معنیه که خودش رو ملکه اعلام می‌کنه
.کتن لو همین الانشم یه امپراطور داره
.پس به معنی اعلان جنگ هستش
.آدمکشای بیش‌تری خواهند فرستاد
.چه بد
خانواده‌ی رافتالیا در طی .موج اول، داخل این روستا کشته شدن
چرا باید نسل‌های یه امپراطور داخل روستای لورولونا باشن؟
.به خاطر جنگ سر اینکه امپراطور بعدی کیه
پدرش از دست و پا زدن برای
.وارث بعدی خانواده سلطنتی خسته شد
.همراه با همسرش با ملرومارک گریخت
خانواده‌ی من برای طی نسل‌ها به عنوان .محافظ خانواده سلطنتی فعالیت می‌کردن
ولی من تصمیم گرفتم بیخیال ماموریتم بشم .و دنبالشون کردم تا بتونم ازشون محافظت کنم
بعد از متولد شدن رافتالیا-چان .من همیشه در کنارش بودم
...ولی
،اون روزی که موج اول شروع شد
،دوردست‌ها درحال ماهیگیری داخل دریا بودم
.و تحت حمله‌ی هیولاهای موج قرار گرفتم
.نتونستم از سه‌تاشون محافظت کنم
،وقتی بالاخره خودمو رسوندم
.خبری از برده فروشا نبود
قسم خوردم تا آخرین قطره‌ی خونم ...از خانواده این محافظت کنم
رافتالیا، قصد داری ملکه‌ی بهشتی بشی؟
!نه
.آتش خاموش شده
حال اون بچه چطوره؟
.هنوز خبری ازش نیست
...که اینطور. کتن لو بود
به دلیل احمقانه‌ای باهامون وارد .جنگ شدن
نه، خیلی عادیه که موردی واسه یه کشور خیلی احمقانه باشه
.ولی واسه یه کشور دیگه مسئله‌ی مرگ و زندگی
سادینا، بعضی وقتا طوری رفتار می‌کردی
.که انگار کسی اطراف روستاست
داشتی اونا رو می‌پاییدی؟
.بله
از کِی رافتالیا رو زیر نظر داشتن؟
.قبل از اینکه به دنیا بیاد
،پس وقتی اولین موج شروع شد
...وقتی به عنوان برده باهاش بدرفتاری می‌شد
و وقتی برده‌ی من شد ...و هرلحظه‌ در ورطه‌ی مرگ بود
!اونا هیچ غلطی نکردن
،با توجه به طرز نگاهشون .مردنش به نفعشون بود
.با اینکه گفتنش خون رگامو به جوش می‌آره
.ولی خب درست می‌گی
،ولی اگه انقدر از نزدیک تحت نظر داشتنش
،می‌دونستن که درمورد سلسله‌ی سلطنتیش خبر نداره
یا قصدی برای به ارث بردن .تاج و تخت نداره
می‌خوان با پوشوندن اون لباس بهش .بهونه‌ای برای کشتنش جور کنن
تا خیالشون راحت باشه که واسه امپراطور فعلی .هیچ تهدیدی وجود نداره
بدون فرستادن قاصد .مستقیم رفتن سراغ آدمکشا
وقتی پای فلمرو کوچیکی از ملرومارک در میون باشه .نیازی به انجام تشریفات بین‌المللی نیست
.احتمالا با خودشون گفتن جنگی راه نمی‌افته
و کاری می‌کنم که متوجه بشن .مثل چی اشتباه می‌کردن
نائوفومی-ساما؟
.اومدن دنبال رافتالیا
.یکی از شهروندامو بدجور زخمی کردن
!به قلمرو قهرمان سپر تجاوز کردن
اعلان جنگ کاملا واضحی در برابر .یکی از قهرمان‌های اصیله
ولی نائوفومی، می‌خوای چیکار کنی؟
اگه دائما حواسمون به آدمکشا باشه .نمی‌تونیم برای فینیکس خودمون رو آماده کنیم
...نائوفومی-چان، نگو که می‌خوای
.می‌ریم و باهاشون یه صحبتی می‌کنیم
،و اگه جوابگو نبود !کتن لو رو خرد و خاکشیر می‌کنم
.آتلا، لازم نیست اینجا انجامش بدیم
.باید همیشه برنامه‌ی تمرینی‌مون رو حفظ کنیم
.سلام
زمانی که شما و گروهتون از کتن لو دیدن می‌کنید
.لطفا مقدمات مقابله با فینیکس رو به ما بسپارید
.ممنون
شوالیه‌ها رو به روستای لورولونا می‌فرستم .تا ازش محافظت کنن
.واقعا کمک بزرگی داری می‌کنی
شما ماموریت بزرگ نزدیک کردن .چهار قهرمان رو به خوبی انجام دادید
باید از هیچ تلاشی برای .کمک به شما دریغ نکنیم
همچنین نزدیک‌ترین مسیر به .کتن لو رو لازم دارم بدونم
.می‌خوام تا حد ممکن وقتی هدر ندم
،همونطور که شوالیه اکلیر گفت
،اونا خودشون رو منزوی کردن .و ما باهاشون هیچ ارتباطی نداریم
ولی ظاهرا کشتی‌ای هست که از .سیلتولت به کتن لو گدر می‌کنه
.سعی می‌کنم راهی فراهم کنم
.ممنون
...سیلتولت
.فوهل و آتلا اهل اونجان
حال اون دوتا خوبه؟
.آره
.امروز اومدن اینجا
این روزا هرجا می‌رم .اصرار دارن دنبالم کنن
.که اینطور
.پس اونا هم به سیلتولت میان
.هی، پیرمرد
بیکاری چیزی هستی؟
!حواست به حرف زدنت باشه
...این مرد
.کافیه
.سکوت کن
.چشم
حالت خوبه؟
خوب غذا می‌خوری؟
.بله، ممنون که پرسیدید
!آتلا اندازه‌ی دو نفر می‌خوره
.بله. حسابی انرژی دارم
...که اینطور
شیطان سپر بهتون صدمه نزده که؟
.شیطان»؟ لطفا همچین چیز ناراحت کننده‌ای به زبون نیارید»
نائوفومی-ساما جونمو نجات داد
اگه قهرمان سپر به داد آتلا نرسیده بود .آتلا تو سلول برده‌ها جونشو از دست داده بود
.به قدری مریض بود که حتی توان راه رفتن نداشت
...ولی الان
!نائوفومی-ساما
.بدرود
ا-ام، دوباره شما رو می‌بینیم؟
.البته
...زمانش که فرا برسه
،و مسئولیت رو سپردم به ملکه میرلیا
.خوش برگشتی، نائوفومی-ساما
.و به سمت کتن لو روانه شدم
اول، می‌ریم به سیلتولت .جایی که کشتی حرکت می‌کنه
من به همراه ویندیا و گائلیون .مستقیم به سمت اونجا پرواز میکنیم
.و از پرتالی واسه احضار شما استفاده می‌کنم
.لطفا مراقب باشید
.ویندیا-سان، گائلیون... سپردمش به شما
!خیالت راحت
.خیلی زود برمی‌گردم
.کم‌تر از دوماه تا احیاء فینیکس باقی مونده
.شاید وقت همچین چیزی ندارم
...ولی
.این جنگ اجتناب ناپذیره
!سرنوشت رافتالیا بهش بستگی داره
!صبر کن، فیلو-چان
!خیلی سریعی
!برو که رفتیم
!منتظرم باش، ارباب
!قوی‌تر از قبل برمی‌گردم
!و-وایسا
!برو که رفتیم
شاید حقی نداشته باشم که .تو آینده‌شون دست ببرم
ولی در حال حاضر، اونا ...هم‌رزمای عزیزم هستن
،و به خاطر هم‌رزمام
با موج‌ها، جانورهای نگهبان، یا هرچیز دیگه‌ای !که مجبور باشم می‌جنگم
،پدر جان! به خاطر فیلو-تان عزیزم
!همیشه آماده‌ام که کنارت بجنگم
!حتی اگه مجبور باشم با یه کشور هم می‌جنگم
،چون این مسیریه که من، به عنوان قهرمان سپر !باید طی کنم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom