هدیه :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...خانم کلیر! صبح
بخیر؟
اره، دقیقا
...اوا، خواهر
سلام ری. صبح بخیر
صـ... صبح بخیر
خیلی دیر کردی
خواهر عزیزم تموم کارهام رو انجام داد
!و خیلی هم توش خوب بود
قدیم هم همین‌جوری ازش مراقبت می‌کردم
شاهزاده خانم ماناریا، رسیدگی ...به کارهای روزمره‌ی خانم کلیر کار من‌
(سرفه کرد)
کار من‌ـه
ممنون می‌شم اگه دیگه انجام‌ـش ندین
!فکر نکن نشنیدما می‌خواستی بازم یه چیز عجیب بگی
نیاز نیست نگران باشی، ری
فقط چون خودم می‌خوام انجام‌ـش می‌دم
،درواقع کلیر باید اجازه بدی هرروز این کار رو بکنم
اذیت می‌شی اگه خدمتکارت باشم؟
اوا خواهر، اذیتم نکن
.شرمنده، آخه خیلی نازی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
حالا بیا، شاهزاده خانم من
اجازه بدین تا سالن غذاخوری راهنمایی‌تون کنم
قسمت 11
حتمیه عذاب ،ـقـشـعـدر چیز ترینـکیـدـزنـ
ری، حال‌ـت خوبه؟ رنگت پریده
کمبود خانم کلیر دارم
آها باشه. طبیعی‌ـه
شب بخیر
!بهم گوش کن، میشا
،به‌خاطر شاهدخت ماناریا !نمی‌تونم واسه خانم کلیر چاپلوسی کنم
!حتی دیگه بهم زور هم نمی‌گه
«آه...»
!آخه قضیه چیه؟ دارم از حسودی پاره می‌شم
مریض‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
با شاهزاده خانم ماناریا کاری کردی؟
می‌دونی، شاید فرصت خوبی باشه که از خانم کلیر جدا شی
!نمی‌تونم
دلیل زندگی کردنم، خانم کلیرـه
!حتی نمی‌تونم زندگی‌ـم رو بدون اون تصور کنم
!کلیر نباشه، زندگی‌ای وجود نداره
پس فقط باید بجنگی، مگه نه؟
اما این دقیقا همون چیزی‌ـه که شاهدخت ماناریا می‌خواد
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم می‌خواد تحریکم کنه
پس فکر کنم فقط باید تحمل‌ـش کنی
این‌جوری هم نیست که از خانم کلیر جدا شده باشی
،شاهدخت ماناریا قرار بود از متحدهای قهرمان بازی باشه
پس چرا داره طرف خانم کلیر رو می‌گیره؟
این‌جاش رو نمی‌فهمم
البته که مهم هم نیست
...تا وقتی خانم کلیر خوش‌حال‌ـه
،خانم کلیر بعد از رفتن لن تو خودش رفته بود. ولی الان حال‌ـش بهترـه
و همه‌ـش به لطف ماناریاـست
پس از شاهدخت ماناریا ممنونم
واقعا هستم
چی شده، پپی؟
،مثل همیشه، کشتن یه هیولا برای مراسم عشق امسال برنامه ریزی شده
کشتن یه هیولا؟
هیولاها توی جنگل جمع می‌شن و جذب سنگ‌های جادویی در ترازوی عشق می‌شن
.البته ضعیف‌ان ولی تعدادشون زیادـه طوری که ارتش به تنهایی از پسشون برنمیاد
،پس تمام دانش‌آموزان آکادمی به کشتن‌شون کمک می‌کنن
،در روز جشن، برای اطمینان از امنیت همگی به گروه‌های سه نفره تقسیم می‌شیم
حالا باید گروه‌هاتون رو تشکیل بدین
کلیر، تو توی گروه منی، درسته؟
البته! باعث افتخارم‌ـه !که باهات هم‌گروهی باشم
منم همراهی‌تون می‌کنم، خانم کلیر
انگار روز جشن خیلی نزدیکه
راستی، چطوری تصمیم می‌گیرن که کی عروس رو می‌بره؟
،مطمئنا به بیش‌تر بودن پیشکش‌شون ربطی نداره، مگه نه؟
نه، وزن فیزیکی توش نقشی نداره
ترازوی عشق، وزن احساسات فرد رو می‌سنجه
،اتفاقا توی بازی
،برنده با توجه به دشوار بودن راه برای بدست آوردن پیشکش‌شون مشخص می‌شه
گفته شده سنگین‌ترین پیشکشی ،که یکی می‌تونه بده
گل‌های فلورای افسانه‌ای هستن
گل‌هایی که توی «شعر عشق» اومده؟
واقعا وجود دارن؟
بله
ولی بدست آوردن‌شون خیلی سخته
نمی‌تونم باور کنم که درست مثل جزئیات توی افسانه باشه
شگفت‌انگیزـه
صادقانه بگم، آنچنان طرفدار شعر عشق نیستم
ها؟ چرا که نه؟
یعنی، خود راهبه نمی‌تونست تصمیم بگیره؟
و گذاشت مردها سرش بجنگن
زن بدجنسی بوده
درست نیست
فکر می‌کنم فقط نمی‌تونسته تصمیم بگیره
،اگه واقعا دیوونه‌وار عاشق یکی بشی
،شرط می‌بندم احساسات واقعی‌ـت حتی برای خودت هم واضح نیست
واقعا این‌جوری‌ـه؟
هرچی نباشه می‌گن عشق کورکننده‌ـست
...ولی فکر نمی‌کنم
ری، می‌شه لطفا برام چای بریزی؟
متاسفم. می‌رم بیش‌تر درست کنم
اره لطفا
عجله نکن
نه،نه! زود بر‌می‌گردم
...خب
...ما هم دیگه می‌ریم
چقدر عجیبه
چی؟ پپی و لورتا؟
نه، رعیت
این روزها عجیب رفتار می‌کنه
ها؟ حواس‌ـت بهش هست، مگه نه؟
...خب، یعنی
به عنوان یه ارباب، وظیفه‌ـمه
ولی بازم نمی‌دونی که چرا این‌جوری رفتار می‌کنه، نه؟
«عشق کورکننده‌ـست»
واقعا درسته
خواهر؟
چیزی نیست
!هی! تو
عه، شمایین که... اسم‌تون چی بود؟
خدایی! گستاخ‌ترین رعیتی هستی که می‌تونه وجود داشته باشه
.واقعا متاسفم ولی فقط به خانم کلیر علاقه دارم
خب ازم چی می‌خواستین؟
!صادقانه بگم، اصلا کارهات رو درک نمی‌کنم
...ولی
احساس‌ـت واسه خانم کلیر دروغ نیست، درسته؟
درسته؟
ها؟
،ببین، مهم نیست چه اتفاقی بیفته !باید از خانم کلیر محافظت کنی
،خدمتکارشی پس می‌تونی روز و شب کنارش باشی، مگه نه؟
حتی اگه مقابل خانواده‌ی سلطنتی قرار بگیری؟
خانواده‌ی سلطنتی؟
داری درباره‌ی شاهدخت ماناریا حرف می‌زنی؟
!هی! بلند حرف نزن
!که این‌طور، پس درسته
...خب، شنیدیم شاهدخت ماناریا
بین زن‌های شب‌کار در کشور سوس، معروفه
!شایعه‌ـست، اره! فقط یه شایعه‌ـست
،بگذریم، اگه برای خانم کلیر اتفاقی بیفته !پشیمون می‌شی
!لورتا، شاید از آدم اشتباهی کمک خواستیم
!لطفا این حرف رو نزن، پپی
!خب، شب بخیر، خانم کلیر
خیلی صبوری، ری
یه لحظه وقت داری؟
خانم کلیر رو دوست داری، مگه نه؟
،با این حال این چند وقت !به طرز عجیبی خوب رفتار کردی
!حتی بعد از همه‌ی تحریک‌هام
!پس واقعا داشتی تحریکم می‌کردی
،اره، عاشق خانم کلیر هستم
ولی اگه بهم توجه نکنه هم مشکلی ندارم
تنها چیزی که برام مهم‌ـه، خوش‌حال بودن‌ـشه
واقعا؟ پس تمام احساساتت همین‌ـه؟
!چه ناامیدکننده
ببخشید؟ منظورت از «کل احساس‌ـت همین‌ـه»، چیه؟
.هیچی، واقعا
اوه، عصبی‌ـت کردم؟ شرمنده
،با کمال احترام احساس‌ـم نسبت به خانم کلیر واقعی‌ـه
حتی با این که تسلیم شدی؟
!تسلیم نشدم
خوش‌حالی خانم کلیر !رو در درجه‌ی اول قرار دادم
فقط داری در می‌ری
چرا نمی‌گی تو کسی هستی که می‌تونه از همه بیش‌تر خوش‌حال‌ـش کنه؟
...خب
حاضرم هرکار بکنم که خانم کلیر رو خوش‌حال کنم
...ولی
یه رعیت‌ام و هر دومون دخترـیم
،اگه هدف خوش‌حال کردن خانم کلیرـه
براش شریک زندگی درستی نیستم
فرار نکن
فرار نمی‌کنم
پس تلاش کن ازم بگیریش
می‌خوای دعوا راه بندازی؟
اره. تازه فهمیدی؟
از شر احساسات خام‌ـت خلاص‌ـت می‌کنم
الان، برای هر دوتون حس بدی دارم
خیلی خب،اگه دعوا می‌خوای، دعوا می‌کنیم
می‌خواستم همین رو بشنوم
پس، فردا بعد از مدرسه توی زمین تمرین جادو، ملاقاتم کن
و فرار هم نکن
مشکل‌ـش چیه؟
!خیلی خب، پس
!شاهزاده خانم ماناریا
این دفعه می‌خواد با ری تیلور بجنگه؟
!باید خوب باشه
فکر می‌کنی کی می‌بره؟
خب... واقعا باید این کار رو بکنی، خواهر؟
!فقط برای آزمایش مهارته
واسه شروع آماده‌ای، ری؟
منم باید همین سوال رو ازت بپرسم
سرگرم‌کننده‌ـست
همین روحیه رو می‌خوام
هر دوتون آماده‌این؟
اره
بله
...در این صورت... حاضر
!شروع
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
همون دامی که باعث شد بازی با کلیر رو ببره
...حرکتش تا حدودی موثرـه، ولی
عجب، شوکه‌ـم کردی
ولی خیلی بیش‌تر از این‌ها کار می‌بره که شکستم بدی
می‌دونم. دنبال چیز دیگه‌ای بودم
!شهاب آب
!خواهر؟
!تلفیقی از جادوی زمین و آب؟
!عجب قدرت دیوونه‌کننده‌ای
!حتی ماناریا هم کاری ازش ساخته نیست
!نه، ببین
آه، پسر
یکم نم گرفتم
...طلسم باد در سطح استثنایی، تلپورت
با توجه به واکنش‌ـش، انگار ری می‌دونست که ماناریا می‌خواست چیکار کنه
ولی بازم طلسم سختی برای مقابله‌ـست
بهترـه معنی‌ـش این نباشه که جلوی من خودش رو کنترل کرده
،از همون اول داری هرچی داری رو می‌کنی، ری
اگه نکنم که نمی‌تونم شکستت بدم
شاهدخت ماناریا شکننده‌ی طلسم داره
،اگه مبارزه ادامه پیدا کنه می‌تونه طلسم‌هام رو تحلیل کنه
و حذف‌شون کنه
،پس قبل این که این اتفاق بیفته
نمی‌خوای بگی که همه‌ـش همین بود، مگه نه؟
!نه، معلومه که نه
،این یه طلسم سطح بالاـست که معمولا تا آخر مبارزه نمی‌شه ازش استفاده کرد
،طلسم زنجیره ای «کوکیتوس»
بالاترین سطح مبارزه‌ای که می‌تونم ازش استفاده کنم
...باید جواب بده
خیلی نزدیک بود
،اگه من در مقابل‌ـت نبودم
احتمالا اون پایان مبارزه می‌شد
چطوری در رفتی؟
یه رازـه
با تلپورت؟ نه، توی اون یه لحظه نمی‌شه، درسته؟
سرعت واکنش یه هیولا رو داره؟
،بگذریم، ری فکر نمی‌کنی داری خیلی سخت می‌گیری؟
،حتی اگه زیر یک سد جادویی باشیم
،اگه اون مستقیما بهم می‌خورد عواقبش خیلی بیش‌تر از مجروح شدن بود
البته که بدون هیچ مشکلی در رفتی
!خب، به‌خاطر این‌ـه که منم
از اون‌جایی ،که نمایش سرگرم‌کننده‌ای بهم نشون دادی
شاید بهتر باشه یکم جدی‌تر شم
!اوه، نه! می‌دونم قرارـه چه اتفاقی بیفته
...اگه دوباره از کوکیتوس استفاده کنم
!نه، کار نمی‌کنه
...ولی دیگه چیزی ندارم
!بیا تموم‌ـش کنیم
«سلطه‌گر»
طلسمی که هر چهار ویژگی رو با هم ترکیب می‌کنه
طلسم سلطه‌گر
کنترل تمام جادو در یه محدوده‌ی مشخص رو بدست می‌گیره
و باعث آشفتگی می‌شه
قوی‌ترین و بدترین طلسم حمله‌ایه ...که وجود داره
و برترین سلاح ضد جادوـه
!رعیت
!خودت رو جمع و جور کن
...رعیت، تو
...هی
!رعیت
!لعنت بهش، رعیت
!رعیت! زودباش
برو کنار، کلیر. من درمان‌ـش می‌کنم
...خواهر
دیگه حال‌ـش خوبه. نیاز نیست نگران باشی
!خیلی زیاده‌روی کردی، خواهر
جادوی عادی !و شکننده‌ی طلسم‌ـت، باید کافی می‌بود
اگه بدتر از این می‌شد، می‌خواستی چیکار کنی؟
اینجا یه حصار هست
،حتی طلسم سلطه‌گر هم نمی‌تونست آسیب مرگباری وارد کنه
البته باید اعتراف کنم از چیزی که فک می‌کردم قدرتمندتر بود
چون قدرت جادویی ری، خیلی زیادـه
،چطور می‌تونی انقدر باآرامش همچین حرفی بزنی؟
واقعا خیلی نگران‌ـش هستی، مگه نه؟
...خانم... کلیر
...خداروشکر
من... باختم؟
باختی
که این‌طور. پس باختم
،می‌دونستم که شاهدخت ماناریا می‌تونه از سلطه‌گر استفاده کنه
درسته. من... همه‌چی رو می‌دونم
...واسه همین‌ـه که می‌دونم
پس الان می‌تونیم بگیم که کلیر مال من‌ـه، درسته؟
...من
نمی‌تونم شکستش بدم
!آفرین! از تمام قدرتت استفاده کردی، ری
فکر نمی‌کنی خیلی بی‌ملاحظه رفتار می‌کنی؟
هنوز درحال بهبودی هستی، یادته؟
هی، گوش می‌دی چی می‌گم؟
بذار بره. باشه؟
!ولی واسه امنیت همه گروه تشکیل دادیم
...و حالا
ری قوی‌ـه. تنهایی هیچی‌ـش نمی‌شه
هیچی نمی‌شه. می‌تونم تضمین کنم
چرا اربابت رو ترک کردی؟
...خانم کلیر
خدمتکار منی، درسته؟
،هم‌چنین تنهایی چرخیدن ،بعد اون صدمه‌ای که دیدی
!خیلی خطرناکه
مشکل چیه؟ شما شاهدخت ماناریا رو دارین
!تنها ساحر چهارگانه‌ی دنیا
!برای محافظت ازتون، از کافی هم بیش‌ترـه
!منظورم این نیست
جدیدا عجیب رفتار می‌کنی
مخصوصا از زمانی که با خواهر مبارزه کردی
هیچی درباره‌ی من عجیب نیست
!دروغ نگو
!رلیر حتی می‌ترسه نزدیکت بشه
!و بیش‌تر از همه، خود همیشگی‌ـت نیستی
!اون مبارزه سر شما بود، خانم کلیر
چی؟
که یعنی دیگه حق ندارم کنارتون باشم
...چطور تونستین
واسه‌ی من می‌جنگیدین؟
من که جایزه نیستم! با خودتون چه فکری کردین؟
اوه، جدی؟
شرط می‌بندم درواقع حس خوبی بهت داد، مگه نه؟
...این که یکی به خوبی شاهدخت ماناریا بخوادت
اولین شاهزاده و عشق اول‌ـت هم بوده، مگه نه؟
حرفت رو پس بگیر
چطور جرات می‌کنی چنین چیزی به اربابت بگی؟
مثل بچه‌ها اخم می‌کنی و چون باختی عصبانی می‌شی
و از همه‌چی فرار می
باورنکردنی‌ـه! شرم نمی‌کنی؟
...عجب... عجب
!با رفتار الان‌ـت، نمی‌تونی خدمتکارم باشی
پس استعفا می‌دم
چی گفتی؟
کارم رو به عنوان خدمتکارت ول می‌کنم
شوخی‌ـت گرفته؟
که این‌طور
خیلی خب، باشه
،شاید یه سری شکایت داشتم ولی به خوبی بهم خدمت کردی
،به عنوان دختر خونه‌ی فرانسیس ازت تشکر می‌کنم
ممنونم، خانم تیلور
...خانم کلیر
همین الان برو
،بابت تموم خواسته‌های خودخواهانه‌ـم معذرت می‌خوام
،دعا می‌کنم در آینده خوش‌حالی رو پیدا کنین خانم تیلور
اشتباه کردم
پس دیگه می‌رم
اشتباه سختی که نمی‌تونم پسش بگیرم
پس تو هم داری تنهام می‌ذاری؟
فقط یه دروغ‌گویی
هدیه :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 12
همیم عاشق ـنمـ و داستان روـرشـ دختر