هدیه :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 12
همیم عاشق ـنمـ و داستان روـرشـ دختر
!ری
اشتباه قضاوتت کردم
منظورت چیه؟
.خودت رو به اون راه نزن درباره‌ی کلیر حرف می‌زنم
دیروز، تمام روز داشت گریه می‌کرد
لطفا از الان مراقب خانم کلیر باشین
خیلی راحت بهش حس تنهایی دست می‌ده
!تقصیر توـه
من باختم. شکستم دادی
.و از خدمتکارش بودن، دست کشیدم دلیلی نداره باهاش بمونم
فقط به خاطر همین تسلیم شدی؟
یعنی احساس‌ـت همین‌قدر بود؟
خودت در جایگاهی هستی که هم‌چین چیزی بگی؟
!تو کسی هستی که خانم کلیر رو ازم گرفت
!فقط داری فرار می‌کنی
!حتی اگه منم نبودم، بالاخره ول‌ـش می‌کردی
...چطور جرات می‌کنی
«برام مهم نیست اگه عشق یه طرفه باشه»
«تا وقتی کلیر خوش‌حال‌ـه، برام کافی‌ـه»
،واسه این که تظاهر به شریف بودن می‌کنی
!می‌ترسی صدمه ببینی
نمی‌خوای ناامیدی ناشی از احساس نامتقابل رو حس کنی
پس از همون اول تسلیم می‌شی
همیشه یه راه فرار واسه خودت باز می‌ذاری
!اشتباه می‌کنی
نه، درست می‌گه
واسم مهم نیست اگه یه طرفه باشه؟ واقعا؟
...نه. من... من
...حقیقت اینه که
.می‌خوام کلیر بهم اهمیت بده می‌خوام عاشق‌ـم باشه
،می‌خوام همون‌جوری که من عاشق‌ـشم عاشق‌ـم باشه
...ولی
،بعضی آرزوها هرگز برآورده نمی‌شن !مهم نیست چقدر اون‌ها رو بخوای
!خانم کلیر یه دخترـه، منم همین‌طور
!و یکی دیگه رو دوست داره
پس یعنی تسلیم می‌شی؟
،یعنی از داشتن یه رابطه‌ی سطحی و تلاش نکردن راضی‌ای؟
!همین برام کافی‌ـه
.احساساتم رو خفه می‌کنم !بهترین کار برای خانم کلیرـه
،جواب نمی‌ده. هم‌چین رابطه‌ای بالاخره یه روز از هم می‌پاشه
می‌پرسی چطور می‌دونم؟
چون برام اتفاق افتاده
منم درست مثل تو، یکی رو داشتم که با تمام وجودم دوستش داشتم
،به خودم گفتم تا وقتی خوش‌حال‌ـه برام کافی‌ـه
حتی اگه در آخر کنار من نباشه
،فقط احساساتم رو خورد و خوردتر کردم
تا وقتی که اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم
،با توجه به تفاوت جایگاه‌مون
امکان نداشت دست رد به سینه‌ـم بزنه
...ولی بازم من
بعد از یه مدت، از قصر ناپدید شد
،احساساتی که در مقابل هیچی نمی‌خوان در آخر منحرف می‌شن
قلب انسان، آنچنان قوی و پاک نیست
،بعد از اون با لباس مبدل به فاحشه‌خونه‌ها می‌رفتم
فهمیدم روابطی که فقط دنبال پول ،و رابطه‌ی جنسی هستن
به هیچ‌کی از جمله خودم، آسیبی نمی‌زنه
ولی هرگز احساس رضایت نکردم
پشیمون‌ام که بهش صدمه زدم !و از دستش دادم... حتی الان
پس ازم انتظار داری چیکار کنم؟
،اگه اصرار داری از کلیر دست بکشی
برای سرگرمی خودم از کلیر استفاده می‌کنم
چی می‌گی... داری جدی می‌گی؟
تا جایی که بتونم از کلیر لذت می‌برم
!بهت اجازه نمی‌دم
جدی؟ و چجوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
!توی جشن عشق، به چالش می‌کِشمت
می‌خوای احساساتت رو روی ترازوی عشق بذاری تا عمق‌شون رو بسنجی؟
فکر بدی نیست
ولی من که یه بار شکستت دادم
،پس اگه این چالش برام سودی نداشته باشه !قبول نمی‌کنم
!اگه من ببرم، تو هم مال من می‌شی
شرط من این‌ـه
ایرادی نداره. نمی‌بازم
!حرف‌های بزرگ می‌زنی
نگاه‌ـت رو دوست دارم
،تنها کسی‌ـه که نمی‌تونم !خانم کلیر رو بهش بدم
یه چالش؟ توی جشن عشق؟
اره
...بازم به من نگفتین
چه چاره‌ای داشتیم؟
.بهمون نمی‌گی چه حسی داری
واسه همین داریم می‌جنگیم
ترازوی عشق، احساسات کی رو سنگین‌تر می‌دونه؟
احساس اون دو مرد بود ...که توسط خدا مورد آزمایش قرار گرفت، یا
!لعنت بهش
!بیش از حد بی‌نزاکته
خدایی اصلا به احساسات من اهمیت می‌دن؟
ری اینجا نیست
تموم وقتش رو با کار کردن می‌گذرونه
ها؟ کار؟
،تمام ماموریت‌های شکار هیولا روی تابلوی اعلانات شوالیه‌ها رو یادته؟
این‌موقع؟ با خودش چی فکر کرده؟
!بارون یخی
...یه سنگ جادوی دیگه
!لعنتی، بازم هیچی نیست
...البته که نرخ پایین رفتن‌ـش نیم درصدـه
ولی وقتی برای نشستن و غر زدن ندارم
،شاهدخت ماناریا قطعا می‌تونه بهترین پیشکش رو پیدا کنه
،بدست آوردن اون گل تقریبا غیرممکن درنظر گرفته می‌شه
!تنها شانس‌ـم برای بردن همین‌ـه
!خب بریم بعدی
،همیشه می‌گفتم از دانش‌ـم در مورد بازی به نفع خودم توی عشق استفاده نمی‌کنم
قانونی بود که برای خودم گذاشته بودم
فکر می‌کردم بهره بردن از چیزهایی ،که فقط به لطف تناسخ می‌دونم
توی اون راه، بزدلانه‌ـست
ولی فقط داشتم تظاهر به شریف بودن می‌کردم
...اگه واقعا می‌خوام با خانم کلیر باشم
،اگه بدون توجه به بقیه چیزها ،این آینده‌ایه که می‌خوام
نباید به دیدگاه بقیه اهمیت بدم
!لعنتی... وقتم داره تموم می‌شه
نگران نباش. امکان نداره تسلیم شم
!رلیر
...بارون یخـ
!توپ سنگی
،اگه تسلیم شدن دربرابر عشق راحت بود
هیچ‌کس زجر نمی‌کشید
!ولی چاره چیه؟ هرچی نباشه، عاشق‌ـشم
!منتظرم بمون، خانم کلیر
،به نظر میاد مراسم عشق امسال یه موفقیت بزرگ دیگه باشه
دوست دارین ک ببره خانم کلیر؟ ری یا شاهدخت ماناریا؟
حتی برام مهم هم نیست
،کسی که بهم به چشم جایزه نگاه کنه برام اهمیتی نداره
امیدوارم ری ببره
پس طرف دوستت رو می‌گیری، اره؟
...یه بخشی‌ـش واسه اون‌ـه، ولی
خانم کلیر، چه حسی به ری دارین؟
منظورت چیه؟
لطفا باهام روراست باشین
چیزی واسه گفتن نیست
...اون رعیت
از وقتی هم رو دیدیم، فقط چرت و پرت گفته
حتی نظر پدرم رو هم جلب کرد و خدمتکارم شد
...همیشه با کارهاش و حرف‌هاش اذیتم می‌کرد
به‌هیچ‌وجه هم قابل اصلاح نبود
...خدایی... اون دختر
به عنوان یه رعیت... زیادی گستاخ بود
خوش‌حال‌ام که می‌بینم بالاخره لبخند می‌زنین
ها؟
،خانم کلیر، اگه ری ببره
دوباره به عنوان خدمتکار می‌پذیرین‌ـش؟
من... نمی‌تونم این کار رو بکنم
من یه اشراف‌زاده‌ام
هرگز جلوی یه رعیت سر خم نمی‌کنم و التماس‌ـش نمی‌کنم که خدمتکارم باشه
تحت هیچ‌شرایطی این کار رو می‌کنم
که این‌طور
حدس می‌زنم اشراف بودن خیلی دردسر داره
پس فکر کنم باید امیدوار باشم که یه معجزه رخ بده
یه معجزه؟
اره
معجزه‌ای که همه‌چی رو درست کنه
مثل اون‌هایی که توی داستان‌ها اتفاق میفته
...خواهر
سلام، کلیر
...اون
واقع یکی‌شون رو پیدا کرده؟
...محشرـه
...اون گل
اره. گل فلوراـست
ری کجاست؟
که این‌طور. پس من دوباره بردم، نه؟
ترازوی خدا عشق واقعی‌ـم رو نشون داد
همین‌جا و الان قسم می‌خورم که همیشه ازت محافظت کنم
...همون حرفی که قبلا بهم گفت
!یه لحظه صبر کن ببینم
!ری
چیکار کردی که به این روز افتادی؟
...ها
پس فرار نکردی
!چرا باید فرار کنم؟ بهت گفتم که نمی‌بازم
!خانم کلیر، لطفا نگران نباشین
نمی‌ذارم شما رو داشته باشه
متاسفم که این رو می‌گم، ولی مسابقه تموم شده
پیشکش من، گل فلورا‌ـست
،حتی توی تاریخ دراز این جشن
هرگز چیزی باارزش‌تر از این نبوده، درسته؟
پیشکش من... اینه
چی؟
این دیگه چجور شوخی‌ایه؟
وقتی پیشکش کردم می‌فهمی
خیلی خب پس، من شروع می‌کنم
برای قضاوت خدا، حقیقت قلبم رو پیشکش میکنم
نگاه کن. امکان نداره بتونه ببره
ری با خودش چه فکری کرده؟
.پیشکش من
!به اندازه‌ی کافی خوب نیست
!کارش تموم‌ـه
به ری ایمان نداری؟
...انگار من بردم
...ترازو
!گل فلورا باخت
غیرممکنه... اون شاخه دیگه چی بود؟
بهش شاخه‌ی عشق ابدی می‌گن
یه مورد نادرـه که شانس خیلی کمی داری تا از یه هیولا بگیری
هیولایی به نام درخت درهم‌تنیده
،اپه پیشکش‌ـش کنی یه رویداد اختصاصی رو می‌بینی
بهش یه مورد سِری هم می‌گن
گل فلورا سنگین‌تری چیزی نیست که می‌تونی بدی؟
،اره. تا الان سنگین‌ترین پیشکش شناخته شده‌ـست
...ولی
به این معنی‌ـه که چیزی وجود داره .که بتونه ازش پیشی بگیره
!بهت گفتم، ماناریا
اون کسی نیست که به طور عادی از پسش بربیای
خانم کلیر
من توانایی عشقی که توی داستان‌هاست رو ندارم
حتی نمی‌تونم بدون شوخی حرف‌هام رو بزنم
...ولی
صرف نظر از این که ترازوی عشق ،و خدا من رو انتخاب کردن
!هنوز هم عاشق‌تونم
مهم نیست به کی ببازم و جلوی کی زانو بزنم
تموم زندگی‌ـم، به عاشق شما بودن ادامه می‌دم
...پس
،من رو نه به عنوان خدمتکار بلکه به عنوان شریک می‌پذیرین؟
!عجب آدمی هستی
!خب، این بار باختم
!ری، واقعا که تو بهترینی
خواهر؟ قضیه چیه؟
شرمنده، کلیر
!ری کسی بود که از اول دنبال‌ـش بودم
ها؟
...پس واسه همین سربه‌سر خانم کلیر می‌ذاشتی
آخه واکنش‌هات خیلی ناز بودن
هه هه
!واسه من «هه هه» نکن
!ولم کن
،همین‌ـه! وقتی دربرابرم مقاومت می‌کنی !دوست‌داشتنی‌تر هم می‌شی
!همین‌جوری دوست دارم
!نه
!ری مال من‌ـه !نمی‌تونی چیزی که مال من‌ـه رو ازم بگیری
!خانم کلیر؟
...صبر کن، نه! منظورم این نبود
!خانم کلیر
!ولم کن! جلوی مردم‌ایم
!نخیر! عاشق‌ـتم خانم کلیر
!خب منم ازت متنفرم
!ولم کــــن
!گفتی من مال شمام
خفه شو! دیگه این رو نگو! فراموشش کن
دقیقا ما رو وادار کردن چی رو تماشا کنیم؟
!همین حالا! یه دستورـه
!هرگز فراموش نمی‌کنم! حتی بعد از مرگ
،شاهدخت ماناریا شرمنده ولی مسابقه دیگه تموم شده
!خانم کلیر
!هی! بذار برم
انگار همین‌طورـه
!ولم کن
!نخیر
خواهر... به سوس برمی‌گردی؟
اره. شاهزاده‌ی اول ناگهانی فوت کرد
حالا حق جانشینی منتقل شده
و باید صاف برگردم به همون دعوای خانوادگی قدیمی
به هر حال ری دست رد به سینه‌ـم زد
پس بهترـه برم تاج و تخت رو ببرم
وقتی تموم شد، دوباره مزاحم‌تون می‌شم
لازم نکرده
ری، داری بی‌ادبی می‌کنی
اینجا بهم خوش گذشت
به منم همین‌طور
برو دیگه
!ری
!درد داشت، خانم کلیر! عاشق‌ـتم
...واقعا باید احترام بیش‌تری واسه اشراف قائل بشی
متاسفم ولی قلبم از عشق شما پرـه
...آه
پسر، شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدین
شاید زیاده‌روی کردم
،الان که بهش فکر می‌کنم !شاید هدفش از اول همین بوده
آدم بده‌ی داستان باشه ...تا من و خانم کلیر رو بهم نزدیک کنه
،صبر کن، اگه درست باشه !حتما راه بهتری واسه انجام‌ـش بود
،کلیر می‌تونم ری رو واسه آخرین بار قرض بگیرم؟
!خداحافظ
شبیه باد اومد و رفت، نه؟
...حالا اجازه بدین به‌طور رسمی بگم
...مبارک باشه، خانم کلیر
ها؟
...تا وقتی خانم کلیر خوش‌حال‌ـه، من
!گریه نکن لورتا! هنوز من رو داری
عشق برای هرکی به یه شکل‌ـه
حمایت‌تون می‌کنیم
!یه لحظه صبر کنین
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
دیگه چی؟
قرارـه عروس ری بشی، مگه نه؟
مگه نه؟
درسته؟
اره؟
نمی‌شی؟
عروس؟
من، کلیر فرانسیس؟ عروس یه رعیت بشم؟
ری کسی‌ـه که عروس می‌شه
!صبر کن
!منظورم این نبود
ری، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
کی هستی؟
یه پیشکش ناشناخته رو می‌شناختی که تونست گل فلورا رو شکست بده
و شنیدم که یه سم ناشناخته از امپراتوری نور رو هم خنثی کردی
این دانش رو از کجا بدست آوردی؟
نمی‌تونم جواب بدم
یه جاسوس از امپراطوری‌ای؟
نه
واقعا؟
به جون خانم کلیر قسم می‌خورم
...درسته. همه‌ی این‌ها برای خانم کلیرـه
!و برای جلوگیری از فاجعه‌ای که توی راهه
به خانم کلیر قسم می‌خوری، ها؟
این قسم‌ـت رو بیش‌تر از قسم خوردن به هر خدایی باور می‌کنم
مراقب خانم کلیر باش، باشه؟
نیازی به درخواستش نیست
!خانم کلیر! دوباره بگو
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!نگاش کن، تظاهر می‌کنی نمی‌دونی! نازترینی
حدت رو بدون
...گوش کن، ری. حتی
حتی چی؟
!می‌بینم که با اسم صدام می‌کنی
نمی‌دونم منظورت چیه
خانم کلیر، من واقعا دوست‌تون دارم
صدات رو نمی‌شنوم
!عاشق‌ـتم خانم کلیر
هی! جلوی مردم نکن! شرم و حیا سرت نمی‌شه؟
!خانم کلیر! خانم کلیر! خانم کلیر
...ولم کن! داری چیکار می‌کنی
عاشق‌ـتم! همیشه بودم
باشه، گرفتم! ساکت شو دیگه
!و همیشه خواهم بود
هدیه :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
!همه دارن نگاه می‌کنن
!خانم کلیر! خانم کلیر! خانم کلیر
ولم کن! ساکت شو
تا ابد باهام بمون